人们谈论比利小子，或者韦斯·哈丁，或者山姆·巴斯。 People talk about Billy the Kid, or Wes Hardin, or Sam Bass.
他们很强硬，也很坏，但没有像弗兰克·斯雷顿那样坏的了。 They're tough and they're bad, but there aren't any as bad as Frank Slayton.
三明治，巴拉德小姐? Sandwich, Miss Ballard?
不，谢谢。我会等到罗杰车站。 No, thank you. I'll wait till Rodger's Station.
-汉普顿先生?-不了，谢谢。 - Mr. Hampton? - No, thanks.
三周前，他和他的帮派进入陶斯。 Three weeks ago, he and his gang rode into Taos.
杀了四个人。被烧毁和抢劫。抢走了两个印度女孩。 Murdered four people. Burned and looted. Carried off two Indian girls.
所以他们才派这些士兵来吗? Is that why they sent these soldiers along?
看到我们带着的保险箱了吗?黄金。 You see the strongbox we're carrying? Gold.
——害怕吗，韦瑟比先生?-是的，先生，我承认 - Frightened, Mr. Weatherby? - Yes, sir. I admit it.
你为什么不远离这个地方呢? Why don't you stay out of this part of the country?
我不能。我是买骨头的。那就是水牛的骨头。 I can't. I'm a bones buyer. Buffalo bones, that is.
我卖它们当肥料。 I sell them for fertilizer.
但是，汉普顿先生，你在这里做什么? But, Mr. Hampton, what are you doing out this way?
-你是南方人，是吗?——是的。一个顽固的南方人。 - You're a Southerner, aren't you? - Yes. An unreconstructed Southerner.
我看到了我的家，里士满，在格兰特和他的人完成任务之后。 I saw my home, Richmond, after Grant and his men got through with it.
我知道你的感受。我的家在亚特兰大。 I know how you feel. My home was in Atlanta.
我深表同情，巴拉德小姐。我们有很多共同点。 My sympathies, Miss Ballard. We have a great deal in common.
打算留在西部吗? Intending to stay out here in the West?
是的。我要嫁的人会在海恩斯维尔见我。 Yes. The man I'm going to marry is meeting me in Haynesville.
我们将从那里继续前往加州。 We'll go on to California from there.
-旧金山?-哦，不。他有一个牧场。 - San Francisco? - Oh, no. He has a ranch.
-在牧场住过吗?-不喜欢，但我肯定会喜欢的。 - Ever lived on a ranch? - No, but I'm sure that I'll like it.
醒醒吧，伯吉斯先生，我们要进罗杰车站了。 Better wake up, Mr. Burgess, we're pulling into Rodger's Station.
哈里斯，带你的人回格兰特堡找替补。 Harris, take your men back to Fort Grant for replacements.
也许你能和我共进晚餐，巴拉德小姐。 Perhaps you'll join me for dinner, Miss Ballard.
你真是太好了，但恐怕我不能。 That's kind of you, but I'm afraid that I can't.
你要嫁的那个人，他不会在这里见你吧? He's not meeting you here, the man you're going to marry?
不。明天在海恩斯维尔。 No. In Haynesville, tomorrow.
那我不能允许你拒绝。你为什么要一个人吃饭? Then I can't permit you to refuse. Why should you dine alone?
我受宠若惊，汉普顿先生。但你得允许我拒绝。 I'm quite flattered, Mr. Hampton. But you'll have to permit me to refuse.
别担心，汉普顿先生。我和你一起吃。 Don't worry about it, Mr. Hampton. I'll eat with you.
如果我早知道，伯吉斯先生，我就不会问那位女士了。 If I'd known that, Mr. Burgess, I wouldn't have asked the lady.
快点拿那个保险箱。 Hurry up with that strongbox.
我们没有多少南方女士从车站经过。 We don't get many Southern ladies coming through the station.
嘿，这太美了。 Say, that's beautiful.
这是我家人送我的结婚礼物。 It's a wedding present from my family.
海恩斯维尔有个很好的牧师，米吉雷先生。 There's a fine minister in Haynesville, Mr. Midgely.
-你们要在教堂里结婚吗?-是的，当然。 - Are you going to be married in the church? - Yes, of course.
这是唯一的办法。 That's the only way to do it.
我去给你泡杯茶。 I'll go and fix you a cup of tea.
我给你带点饼干来。我自己烤的。 And I'll bring you some of my biscuits. I baked them myself.
她是个了不起的女人，不是吗? She's quite a woman, isn't she?
在我看来，所有女人都是一样的。 As far as I'm concerned, all women are alike.
他们只是长着不同的脸，这样你就能把他们区分开来。 They just got different faces so you can tell them apart.
对一个没有品味的人来说，我想一切都是一样的。 To a man without taste, I suppose all things are alike.
她和其他女人的区别就像干邑和玉米酒的区别一样。 She's as different from other women as cognac is from corn liquor.
两种药都会引起同样的头痛。 You get the same kind of headache from either one.
她可以微笑而不做作。 She can smile without making it a simper.
这是女人少有的品质，杰茜。 That's a rare quality in a woman, Jess.
她下一站也要结婚了。还记得吗? She's also getting married at the next stop. Remember?
是的，嫁给一个肮脏的农民。 Yes, to a grubby dirt farmer.
一年后她会是什么样子? What'll she look like a year from now?
这跟你有什么关系?这是你好和再见。 What difference does it make to you? It's hello and goodbye.
一个悲伤的想法。你不这样认为吗? A sad thought. Don't you think so?
离她远点。 Stay away from her.
-你说什么?-离她远点。 - What did you say? - Stay away from her.
我的私事是私人的。别再忘记了。 My private affairs are private. Don't ever forget it again.
-是谁?-是我罗杰斯太太 - Who is it? - It's me, Mrs. Rodgers.
本! Ben!
本，我以为…我骑了一天一夜。这比等待容易多了。 Ben, I thought... I rode all night and all day. It was easier than waiting.
罗杰斯太太，你最好给我找个房间……如果你打算经营一家像样的酒店。 Mrs. Rodgers, you'd better find me a room... if you're planning on running a decent hotel.
-你知道…-我有… - You know... - I had...
在穿越沙漠的路上，我一直在想该对你说些什么。 Riding across the desert, I kept thinking what I'd say to you.
现在我不记得了。 Now I can't remember.
我变了吗? Have I changed?
比以前更漂亮了。 Prettier than ever.
我很努力地回忆你的长相。 I tried so hard to remember exactly what you looked like.
你头发的香味，你漂亮的眼睛。 The smell of your hair, your pretty eyes.
本，我从来没这么开心过。 Ben, I've never been so happy.
我只是不敢相信我们真的在一起了。 I just can't believe that we're really together.
我等了这么久，本。 I've waited so long, Ben.
战争结束后，我以为等待已经结束了。 When the war ended, I thought the waiting was over.
然后当我不得不再次等待的时候……我想我以为这永远不会发生。 And then when I had to wait again... I guess I thought it would never really happen.
是的，珍妮。 It has, Jenny.
但我会补偿你那些年的每一年。 But I'll make it up to you for every one of those years.
会有一位女士坐在这里。 There'll be a lady sitting here.
你们有白葡萄酒吗? Have you any white wine?
我自己也曾经差点结婚。 I almost got married once myself.
一切都准备好了，直到她的家人坐着一辆有篷马车来到西部。 It was all set till her family came West in a covered wagon.
如果你见过她的家人，你就会知道为什么马车被盖住了。 If you could have seen her family, you'd know why the wagon was covered.
巴拉德小姐，你正好赶上吃晚饭。 Miss Ballard, you're just in time for supper.
汉普顿先生，这是我未婚夫?沃伦先生。 Mr. Hampton, this is my fianc? Mr. Warren.
惊喜和荣幸。 A surprise and a pleasure.
汉普顿先生是长途客车的乘客之一。 Mr. Hampton is one of the coach passengers.
你好! How do you do?
我们一直盼望与您见面。我希望你能和我们一起吃晚饭。 We've been looking forward to meeting you. I hope you'll join us for supper.
-谢谢，但他…-为什么? - Thank you, but he's... - Why not?
这可能不是亚特兰大的豪宅…但你让三个孤独的单身汉都这么认为。 This may not be the mansion house in Atlanta... but you make three lonely bachelors think it is.
伯吉斯先生，沃伦先生。 Mr. Burgess, Mr. Warren.
-威瑟比先生沃伦先生-很高兴认识你。 - Mr. Weatherby, Mr. Warren. - Glad to know you.
是坐着的。 Be seated.
我告诉你，南方有一支更好的军队。 I tell you, the South had a better Army.
我们骑得更好，打得更好，领导我们的人也更优秀。 We rode better, we fought better, we were led by better men.
所以我们被打败了。 And so we were defeated.
失败。有人曾经说过:“什么是失败?”你回家吧。 Defeat. Fellow once said, "What is defeat?" You go home.
-战争是可怕的。-不总是，巴拉德小姐。 - War is terrible. - Not always, Miss Ballard.
当一个人死了，他不会担心他的制服的颜色。 When a man's dead, he don't worry about the colour of his uniform.
我仍然认为这场战争是可以避免的。 I still say the war could have been prevented.
——如何?——以和平方式。 - How? - By peaceful means.
谈判、妥协、讲理。 Negotiation, compromise, reason.
如果你呆在西部，你会发现你不能用鲍伊刀谈判……或者跟一把六发手枪讲道理。 If you stay out in the West, you're going to find you can't negotiate with a bowie knife... or reason with a six-shooter.
我看到了葛底斯堡。 I seen Gettysburg.
两年后，你仍然能闻到血腥味。 Two years later, you could still smell the blood.
他们把里士满夷为平地后我看到了它。 And I saw Richmond after they burned it to the ground.
我已经看够了，也受够了杀戮。 I've seen enough and I've had enough of killing.
我讨厌暴力和暴力。 I'm sick of violence and force.
我学到了一件事:子弹是很民主的。 I learned one thing: bullets are very democratic.
他们杀好人也杀坏人。我想试试另一种方法。 They kill good men as well as bad. I'd like to try the other way.
试一试。但我也参加了你们的战争，我看到了一个世界的灭亡:我的世界。 Try it. But I fought your war, too, and I saw a world die: my world.
是什么摧毁了它?武力，沃伦先生。 And what destroyed it? Force, Mr. Warren.
战争结束了。我们不能永远想着这件事。 The war is over. We can't go on thinking about it forever.
我忘了。我只对未来感兴趣……因为我们将在那里度过余生。 I've forgotten it. I'm interested only in the future... because that's where we're going to spend the rest of our lives.
我花了五年时间为别人争吵。 I spent five years fighting somebody else's quarrel.
现在我不和任何人吵架了。 Now I don't quarrel with anyone.
不带枪吗?你就是这么做的吗? By not carrying a gun? Is that how you do it?
待在自己的后院…在这种情况下，恰好是1200英亩的加州良田。 By staying in my own back yard... which, in this case, happens to be 1,200 acres of good California land.
1200英亩。 Twelve hundred acres.
你可以站在前廊上，直视前方三天。 You can stand on the front porch and see straight ahead for three days.
海洋是西界，河流是东界。 The ocean's the west boundary and the river's the east boundary.
对我来说，这就是整个世界。 For me, that's the whole world.
河对岸发生的事与你无关吗? And what happens on the other side of the river is no concern of yours?
这是正确的。 That's right.
沃伦先生，你介意我和准新娘跳支舞吗? Mr. Warren, would you mind if I danced with the bride-to-be?
一点也不 Not at all.
你介意我插句话吗，汉普顿先生? Do you mind if I cut in, Mr. Hampton?
我不太会跳舞，巴拉德小姐。我想我笨手笨脚的。 I'm not much of a dancer, Miss Ballard. I guess I got two left feet.
-所以你们要在海因斯维尔结婚?-是的，明天晚上。 - So you're gonna be married in Haynesville? - Yes, tomorrow evening.
那是亚利桑那州最糟糕的城镇。赌徒，杀人犯，放荡的女人。 That's the worst town in Arizona. Gamblers, cutthroats, loose women.
但我听说它非常……你为什么不明天坐舞台去图森?这是一个很好的任务。 But I heard it was very... Why don't you take the stage to Tucson tomorrow? There's a nice mission there.
在夜晚，星星落下来亲吻你。 At night, the stars come right down and kiss you.
听起来很美，伯吉斯先生……但我想也许我们最好继续去加利福尼亚。 It sounds very beautiful, Mr. Burgess... but I think maybe we'd better keep going on to California.
你只会损失几天的时间。这真是度蜜月的好地方，夫人。 You wouldn't lose but a few days. It's a real spot for a honeymoon, ma'am.
一个让你铭记余生的地方。 A place to remember the rest of your life.
谢谢你，伯吉斯先生。 Thank you, Mr. Burgess.
谢谢你周到的建议。 And for the thoughtful suggestion.
如果我是你我会这么做的，女士。你可能不会再有机会了。 I'd do it if I were you, ma'am. You might not get another opportunity.
我们还没跳过舞呢。我希望他们再多打几场。 We haven't had a dance yet. I hope they play some more.
我们等他们来。 We'll wait till they do.
舞台提前离开。 The stage leaves early.
如果我们采纳伯吉斯先生的建议，我们就不在上面了。 If we take Mr. Burgess' advice, we won't be on it.
他认为我们应该去图森。 He thinks we ought to visit Tucson.
我们要去加利福尼亚，本。 We're going to California, Ben.
我们不能太早到那里。 We can't get there too soon for me.
我从来没见过这么美的东西。 I've never seen anything so beautiful.
-我们回家后你就知道了。——回家吗? - You will when we get home. - Home?
地球上最宁静的地方:海洋全绿，天空蓝，大地好。 The most peaceful spot on earth: ocean all green, sky blue, earth good.
它就像一个岛。 It's like an island.
阳光整天照耀着，柔和的微风从海上吹来。 Sun shining all day long, soft breezes blowing in from the ocean.
这是我一直以来的梦想。 It's what I've always dreamed of.
这也是我梦寐以求的。 It's all I've dreamed about, too.
那一定是新来的护卫队。我们最好快点。 That must be the new escort. We'd better hurry.
我希望你准备好迎接艰难的旅程。骑兵巡逻队来晚了一点。 I hope you're prepared for a rough ride. That cavalry patrol's a bit late.
我们很快就能到海因斯维尔了。 We'll get to Haynesville just that much sooner.
-你的马呢?-我卖了。 - Where's your horse? - I sold it.
伙计们，你们迟到了。戴维斯中士在哪儿? Men, you're late. Where's Sgt. Davis?
他请病假请假。这就是我们延误的原因。 He turned in a sick call. That's why we was delayed.
的位置。 Position.
-都准备好了。-是时候了。 - All ready here. - It's about time.
上面发生什么事了? What's going on up there?
-本，怎么了?-这是抢劫。 - Ben, what's happened? - It's a holdup.
我就要这个了。 I'll take that.
我想一套新的介绍已经准备好了。 I believe a new set of introductions are in order.
我叫弗兰克·斯雷顿。 My name is Frank Slayton.
这是汤姆·伯吉斯，大家更熟悉的名字是杰西。 And this is Tom Burgess, better known as Jess.
外面那些美国佬是我的人…前身为北弗吉尼亚军团 And those Yank soldiers out there are my men... formerly the Army of Northern Virginia.
去拿那个保险箱。 Get that strongbox.
你知道马在哪里，医生。去找他们。 You know where the horses are, Doc. Go get them.
好了，出来吧。 All right, come on out.
你先说，巴拉德小姐。 You first, Miss Ballard.
谢谢你的合作，中尉。 Thanks for cooperating, Lieutenant.
我想把他当靶子。 I'd like to use him for a target.
再次挑起州与州之间的战争?我对你很惊讶，Blinky。 And start the war between the states again? I'm surprised at you, Blinky.
-好了，威瑟比，出来吧。-你要拿我们怎么办? - All right, Weatherby, come on out. - What are you going to do with us?
我抓住他了。 I got him.
他死了。 He's dead.
卷毛，给她骑上马。 Curly, get her on a horse.
文森特，看看那袋漂亮的金子。 Vincente, look at that beautiful sack of gold.
如果她也参与了，我们怎么把她分开? If she's part of the take, how do we split her up?
和金子一样:分享，分享。 Same as the gold: share and share alike.
忘了我那份金子吧。我将就着找她。 Forget my share of the gold. I'll settle for her.
最好拿上你的那份金子。当你去巴拉托的时候，你可以像她一样买三个。 Better take your share of the gold. When you get to Barratto's you can buy three like her.
在Barratto吗?喜欢她? At Barratto's? Like her?
把保险箱拿进来。我们来分金子。 Bring in the strongbox. We'll split up the gold.
怎么了?她不喜欢我们做的菜吗? What's the matter? Doesn't she like our cooking?
-说她不饿。-好吧，我是。 - Says she ain't hungry. - Well, I am.
也许我之前问你的时候你没听见。 Maybe you didn't hear me when I asked you before.
-你打算怎么处置她?-我听到了。 - What are you planning to do with her? - I heard you before.
我想知道你有什么想法。 I want to know what you got in mind.
如果有人这样逼我，我会杀了他。 If anybody else tried to push me like that, I'd kill him.
不要太冒险。 Don't chance your luck too far.
-嘿，那些是我的。-你可以拿走她的裙子，布拉索斯 - Hey, those are mine. - You can have her dress, Brazos.
你穿那些裙子可能很好看。 You might look good in those skirts.
出去，备好鞍。 Get out there and saddle up.
你应该吃点东西的，巴拉德小姐。我们还有很长的路要走。 You should've eaten something, Miss Ballard. We have a long ride ahead.
换上那些。 Change into those.
我要保持原样。 I'll stay as I am.
别逼我帮你。 Don't make me do it for you.
我说的是真心话。 I meant what I said.
去做吧。让她看看你是个怎样的南方绅士。 Go ahead. Show her what a Southern gentleman you are.
你没关门。回去关上它……从另一边。 You left the door open. Go back and close it... from the other side.
我不想管这事，但我不会让你把她拖下水的。我叫你滚出去。 I'm not trying to run things, but I won't let you drag her along... I told you to get out.
你怎么了? What's happened to you?
刚开始的时候，我们只对付投机分子。 When we started we only went after carpetbaggers.
然后是任何有我们想要的东西的人。 Then it was anybody who had anything we wanted.
然后是印度妇女。现在轮到她了。 Then it was Indian women. Now it's her.
你会怎么做，把她一个人丢在沙漠里吗? What would you have done, left her in the middle of the desert alone?
不。但我们可以把她留在这里。 No. But we can leave her here.
好吧，杰茜。随你的便。 All right, Jess. Have it your way.
好吧!把他带出去，绑起来。 All right! Take him out and tie him up.
你不会穿那些衣服吧? You wouldn't wear those clothes, would you?
你心里一定还有点荣誉感。 There must be some sense of honour left in you.
世界上已经没有多少这样的东西了。 There isn't much of that left anywhere in the world.
普通人靠普通的法律生活。 Ordinary men live by ordinary laws.
我不是一个普通人。 I'm not an ordinary man.
我所需要的法律，是为了我自己的方便而制定的。 The laws I need, I make for my own convenience.
让她骑上马。安装! Get her onto a horse. Get mounted!
我告诉过你，不可能有两个将军。 I told you before, there couldn't be two generals.
你想和我们一起去，还是留在这里? You want to go with us, or stay here?
你大概能坚持24小时。 You'd last about 24 hours.
等我上了马，你有半分钟的时间做决定。 Once I get mounted, you got a half a minute to make up your mind.
如果你想退出，就大声喊出来。 If you want out of this, just yell out.
我从不为任何人卑躬屈膝。我现在不打算这么做。 I never crawled for nobody. I'm not about to now.
如果你改变主意了，就说出来。 If you change your mind, just call out.
这样就行了。 That'll do it.
她在哪里? Where is she?
作为一个死人，你看起来还活着。 You look very much alive for a dead man.
他们对我女朋友做了什么? What'd they do with my girl?
斯雷顿决定留下她。 Slayton decided to keep her.
-他们要去哪里?——墨西哥。 - Where are they headed? - Mexico.
墨西哥哪里? Where in Mexico?
-你对这身行头祈祷了吗?-他们要带她去哪里? - Think you got a prayer against that outfit? - Where are they taking her?
这些信息是有代价的。 There's a price for that information.
我和你一起去。 I go with you.
斯雷顿干的? Slayton did that?
我没有把自己绑起来。 I didn't tie myself up.
我不用问你为什么。 I don't have to ask you why.
你想让我们远离那辆马车。 You tried to keep us off that coach.
你可以边骑边谢我。 You can thank me while we ride.
你不会骑马，我也没时间等你。 You can't ride, and I ain't got any time to wait for you.
我们需要彼此，沃伦。 We need each other, Warren.
我要帮你找到你的女孩你要帮我抓住斯雷顿 I'm going to help you get your girl... and you're going to help me get Slayton.
那匹马得驮着我们两个……如果你想从我这里得到任何信息。 That horse is going to have to carry both of us... if you want any information from me.
有一个牧羊营。 There's a sheep camp.
休息一会儿。 Light and rest awhile.
这对一匹马来说很重，不是吗? That's a lot of weight for one horse to be carrying, ain't it?
把你的卖给我们怎么样? How about selling us one of yours?
我们这里有一辆你可以买，50美元，连马鞍都有。 We got a sorrel you can have, $50, saddle and all.
我买了。 I'll take it.
我们在追捕斯雷顿帮。我们需要一些枪和弹药。 We're after the Slayton gang. We could use some guns and ammunition.
给那棵酢浆草套上缰绳。让他们拿枪吧。 Put a bridle on that sorrel. Let them have some guns.
昨晚有些骑手从我们身边经过。 Some riders passed us last night.
我们的火是点燃的，但没有火。 Our fires was lit, but they stayed clear.
多久以前? How long ago?
七、八个小时。西南。 Seven, eight hours. Headed southwest.
不过他们骑得不快。 They weren't riding fast, though.
他们昨天搭起了一个舞台。 They held up a stage yesterday.
杀了三个人，带走了一名乘客。 Killed three men and carried off one of the passengers.
我要娶的那个女孩。 The girl I was going to marry.
我们需要一些帮助。 We could use some help.
相信我，没有什么比这更让我们高兴的了，我们所有人。 Believe me, there's nothing we'd like more, all of us.
但我们不能丢下这些羊不管。 But we just can't up and leave these sheep.
你不能派几个人跟我们一起去吗?那会有很大的不同。 Couldn't some of your men come along with us? Lt'd make a big difference.
先生，如果你了解羊的话，你就知道我们现在抽不出人手来。 Mister, if you know anything about sheep, you know we can't spare a hand just now.
我们欠你多少钱? How much do we owe you?
50美元买马，78美元买枪。 $50 for the horse and about $78 for the guns.
-换一个要花那么多钱。-习惯这个想法。 - It'll take that much to replace them. - Get used to the idea.
现在只有我们两个人，等我们追上他们也就只剩我们两个人了。 It's just two of us now, and it'll just be two of us when we catch up with them.
对不起，我们不能再帮你了。 Sorry we couldn't help you more.
-要喝点水吗，女士?-不了，谢谢。 - Would you like some water, ma'am? - No, thank you.
我们很快就要停下来了。 We'll be stopping soon.
我们刚经过一个小镇。你为什么不让我走? We went by a town back there. Why didn't you let me go?
让一半的人口追随我? And have half the population after me?
我要到天黑才能骑回去。你会很安全的。 It'd take me till nightfall to ride back there. You'd be safe.
我不能这么做，巴拉德小姐。 I can't do that, Miss Ballard.
为什么?你为什么不能让我走? Why? Why can't you let me go?
当我第一次见到你的时候，它让我想起了我多年没有想过的事情。 When I first saw you, it brought back things I hadn't thought of in years.
里士满，那些穿着奇装异服的女士们……游园会，舞会。 Richmond, the ladies in fancy dresses... garden parties, dances.
像我这样的人在这里很孤独。 It gets lonely out here for someone like me.
唯一的女人是你在沙龙里找到的，她们不是我的同类。 The only women are the ones you find in saloons, and they're not my kind.
-你是。-是吗? - You are. - Am I?
你是个杀人犯。 You're a murderer.
不比你要嫁的那个男人强。 No more than the man you were gonna marry.
你不会说他是杀人犯。然而他在战争中为了生存而杀戮。 You wouldn't call him a murderer. Yet he killed in the war to live.
他的战争停止了。我没有。 His war stopped. Mine didn't.
那边有个酒馆。 There's a saloon over there.
-找警长?——是的。 - Looking for the sheriff? - Yes.
他在理发椅上。 He's in the barber chair.
——警长。我能为你做些什么? - Sheriff. - What can I do for you?
斯雷顿帮昨晚骑马经过这里，往南去了。 The Slayton gang rode past here last night, heading south.
我需要一些帮助去追捕他们。 I'd like some help to go after them.
-你是谁?-我叫沃伦。 - Who are you? - My name's Warren.
我是海因斯维尔舞台上的一名乘客。 I was a passenger on the Haynesville stage.
斯雷顿拿着它绑架了我的女儿。 Slayton held it up and kidnapped my girl.
我们听说舞台已经过期了。 We heard the stage was overdue.
今天早上有个人从海恩斯维尔过来。 Man come by this morning from Haynesville.
-你说你要什么?-一些会用枪的人。 - What'd you say you wanted? - Some men who can use a gun.
从我吗?我只有两个副手，其中一个在尤马。 From me? I only got two deputies, and one of them is in Yuma.
-组建一支队伍。-你说得很简单。但事实并非如此。 - Get up a posse. - You make it sound real easy. But it ain't.
警长，我们上周就发现了一个。 We got one up last week, Sheriff.
那是为绞刑准备的。这是不同的。 That was for a hanging. That's different.
你想去找弗兰克·斯雷顿吗? You want to go after Frank Slayton?
不，不是我。 No, not me.
这不是他的工作，是你的。 It's not his job, it's yours.
舞台线不能穿过这里。 The stage line don't go through here.
如果被劫了，肯定是在吉拉县。 If it was held up, it'd be over in Gila County.
但他们不到六个小时前从这里经过。 But they went past here not six hours ago.
听着，先生，我现在有大麻烦了。我不需要去追它。 Look, mister, I got plenty of trouble right here. I don't have to chase after it.
每个星期天早上，监狱里的人都比当地教堂的人还多。 Every Sunday morning, my jail's got more people than the local church.
那个徽章是干什么用的?你有责任。 What's that badge for? You've got a responsibility.
就到这个小镇。 Just to this town.
其他地方都没有。 And nowheres else.
你想要枪手，去酒吧吧。你算是帮了我的忙。 Hey, you want some gun hands, try the saloon. You'll be doing me a favour.
我的搭档正在尝试。 My partner's trying that right now.
他说我不会得到你的帮助。 He told me I'd get no help from you.
也许斯雷顿带走了你的女孩。 Maybe Slayton took your girl.
那样的话，我为你感到遗憾，先生。更为那个女孩感到难过。 In that case, I'm sorry for you, mister. And even sorrier for the girl.
如果和斯雷顿帮纠缠是我的工作，我会去做的。 If it was my job to tangle with the Slayton gang, I'd do it.
但就像我说的，我的工作在这里。 But like I said, my job's right here.
-你怎么样了?-就像我跟你说的没人感兴趣。 - How did you make out? - Like I told you. Nobody's interested.
我想我不应该感到惊讶。 I guess I shouldn't be surprised.
我记得在罗杰车站的第一个晚上告诉斯雷顿的。 I remember telling Slayton that first night at Rodger's Station.
河对岸发生的事不关你的事? What happens on the other side of the river is no problem of yours?
是的。所以我想我没什么可抱怨的，对吧? Yeah. So I guess I can't complain, can I?
你知道有谁感觉不一样吗? Do you know anybody who feels any different?
我学到了一件事，杰茜。 I learned one thing, Jess.
一个男人必须自己成长，不管他的父亲有多高。 A man's got to do his own growing, no matter how tall his father was.
斯雷顿往石泉去了。 Slayton's headed toward Rock Springs.
这不是一个很好的小镇，但你可以去那里试试。也许我们会有更好的运气。 It's not much of a town, but you can try there. Maybe we'll have better luck.
上来，韦斯特。你和文森特去石泉镇拿补给。 Get mounted, Westy. You and Vincente are going into Rock Springs for supplies.
-你是说现在?-现在。 - You mean right now? - Right now.
再来点酒。我们出去。 Get some liquor, too. We're out.
别惹麻烦。 And keep out of trouble.
我们可以喝点咖啡，医生。 We could do with a little coffee, Doc.
你应该多笑一点，巴拉德小姐。 You ought to smile a little more, Miss Ballard.
-你什么时候放我走?-等我们离开亚利桑那 - When are you going to let me go? - When we're out of Arizona.
那是什么时候? When will that be?
亚利桑那人和德克萨斯人一样。他们说他们永远不会离开亚利桑那。 Arizonans are like Texans. They say they're never out of Arizona.
如果不是她，我们现在都在巴拉托了。 If it wasn't for her, we'd all be at Barratto's by now.
给我们生个女人。还有像样的食物。 Have us a woman. And decent food.
如果你有什么要抱怨的，Blinky，尽管对我说。 If you got any complaints to make, Blinky, make them to me.
我也许能帮你照顾他们。 I might be able to take care of them for you.
你的人死了。这是他的选择，不是我的。 Your man's dead. It was his choice, not mine.
下次你想逃跑的时候，问问自己去哪里。 Next time you think of running away, ask yourself where.
答案无处可寻。 The answer's nowhere.
我带你去是因为你和我一样孤独。 I took you because you're as alone as I am.
你那样看着我是因为你生活在一个不存在的世界里。 You look at me like that because you live in a world that doesn't exist anymore.
我们本该在战前见过面的，但我们没有。 We'd have met before the war, but we didn't.
现在是一个不同的世界，南方。 And it's a different world now, the South.
世界有三支军队: A world with three armies:
一群哀悼者，一群瘸子，还有一群小偷。 an army of mourners, an army of cripples, and an army of thieves.
幸运的是，我还完好无损，没有人为我哭泣。 Fortunately, I'm still in one piece and no one's crying over me.
把饭堂装满，杰西。 Fill the canteens, Jess.
-见过斯雷顿帮吗?-他们不在这里工作 - Seen the Slayton gang? - They ain't working this part of the state.
——是错误的。我一直在跟踪他们。-听到了吗，孩子们? - Wrong. I've been trailing them. - Hear that, boys?
有人说斯雷顿帮就在附近。 Man says the Slayton gang's around here somewhere.
-你看到了?-我在他们搭建的舞台上。 - You seen them? - I was on the stage they held up.
-说吧。帮助你自己。——谢谢。 - Go ahead. Help yourself. - Thanks.
不超过七八个人。 There's no more than seven or eight men.
-他们不知道我们在跟踪他们。-谁是"我们"? - They don't know we're trailing them. - Who's "we"?
我有个搭档。我们总是需要更多的持枪手。 I got a partner. We could always use some more gun hands.
带他们来的人会有丰厚的报酬。 There's a pretty good reward for the men who bring them in.
对于那些尝试却没有成功的人，他们得到了什么奖励? What reward have they got for the men who try and don't?
他们就在你的后院。 They're right here in your own back yard.
如果他们想从牧场得到什么，他们会拿走的。 If they want something from the ranches, they'll take it.
包括你的女人。 Your women included.
然后他们就会后悔没来过这个县。 Then they'll wish they never came through this county.
尤其是如果他们抓住了我的女人。你说了算，恰克。 Especially if they get a hold of my woman. Your deal, Chuck.
做好准备。我们骑。 Get ready. We're riding.
是文森特，帮派成员之一。 It's Vincente, one of the gang.
有两个人。 There were two of them.
不!我们跟着他。 No! We'll follow him.
文森特在哪儿? Where's Vincente?
-我想他们抓住他了。-谁抓到他了? - I think they got him. - Who got him?
我只看到了其中一个。他说他在你举的那个舞台上。 I only saw one of them. He said he was on that stage you held up.
-一个大个子?-是的，很大。 - A big fellow? - Yeah, real big.
-穿灰色衬衫?-就是他。 - Wearing a grey shirt? - That's him.
另一个在外面。他们想要一个护卫队。 The other was outside. They're trying to get a posse.
-以前有人试过。我们还在这里。-他们在跟踪我们。 - That's been tried before. We're still here. - They're on our trail.
-如果他们遇到军队巡逻队怎么办?-我们现在就开始。 - What if they run into an Army patrol? - We'll get started right now.
听着，也许不是沃伦。 And listen, it may not be Warren.
我不想跟那女孩说一个字。 I don't want a word of this to the girl.
-我告诉过你那个女人会惹麻烦的-他应该把她扔在沙漠里。 - I told you that woman would be trouble. - He should have dumped her in the desert.
我们要离开营地了。 We're breaking camp.
这样不好。我们得停一会儿。 It's no good. We have to stop awhile.
如果斯雷顿越境，我们就完了。 If Slayton crosses the border, we're licked.
没有马，我们就完了。你可以骑，但他们需要休息。 Without horses, we're licked. You can ride, but they need rest.
到墨西哥有多远? How far is it to Mexico?
这对马没有任何影响。 That won't make any difference to the horses.
好吧，我们休息一会儿。 All right, we'll rest awhile.
他想杀了你，杰茜。为什么? He tried to kill you, Jess. Why?
我想我知道。 I think I know.
你以前见过我吗? Have you seen me before?
也许他不明白。 Maybe he doesn't understand.
他是来放火的人之一。他们抢走了我们的马……还有我妹妹。 Him one of men who come and set fire. They take our horses... and my sister.
他说的是陶斯的突袭。 He's talking about the Taos raid.
我当时在场。但我不喜欢发生的事情。我试图阻止它。 I was there. But I didn't like what happened. I tried to stop it.
那次突袭是我现在没跟他们在一起的原因之一。 That raid is one reason I'm not with them now.
他们带走了我的女人。他在帮我找回她。 They took my woman. He's helping me get her back.
他们把我妹妹丢在沙漠里等死。 They leave my sister in the desert to die.
你要找凶手吗? You want the man that did it?
斯雷顿也让我被绑在木桩上自生自灭。看到了吗? Slayton left me to die, too, tied to a stake. See that?
-你去追他们?——是的。 - You go after them? - Yes.
你也去吗? You go, too?
斯雷顿夺走了我的生命。现在我从他手里拿了一个。 Slayton take life from me. Now I take one from him.
我也去。 I go, too.
由你决定，杰茜。 It's up to you, Jess.
你抓住这个了吗? You grab this?
那我们就成了派对。狩猎队。 That makes us a party. A hunting party.
战争的聚会。 War party.
刚才有人听到什么吗? Anybody hear something just then?
怎么了，卷毛?跳起来了吗? What's the matter, Curly? Got the jumps?
什么都别说，也别露出惊讶的样子。他没死。 Don't say anything and don't look surprised. He ain't dead.
你要嫁的那个人。他还活着，在跟踪我们。 The fellow you was going to marry. He's alive and following us.
我有两匹马在斜坡底部。我要开始做点什么。 I have two horses at the bottom of the slope. I'll start something.
等我走了再走。 Don't go until I do.
那是什么? What's that?
-又来了。-没人听见。减轻。 - Not again. - Nobody heard nothing. Ease off.
嗯，我做了。 Well, I did.
去看看吧。 Go on and take a look.
山!卷毛想和那个女孩私奔! Mount up! Curly is trying to get away with the girl!
所以你想偷袭我们? So you tried to pull a sneak on us?
是的，我也跟她说了沃伦的事。 Yes, and I told her about Warren, too.
盯着他，医生。 Stake him out, Doc.
我希望你没有被他告诉你的话愚弄。他在撒谎。 I hope you weren't fooled by what he told you. He was lying.
他为什么要生气呢? Why should he be?
让你跟他一起去。我想那是一见钟情。 To get you to go with him. I think it was a case of love at first sight.
他说的是实话。 He was telling the truth.
你不应该以貌取人。 You shouldn't judge a man by his face.
科利从15岁起就是个小偷和逃犯。 Curly's been a thief and an outlaw since he was 15.
沃伦死了。如果你认为他不是，那对你是没有帮助的。 Warren's dead. It isn't going to help you to think he isn't.
带她回营地。 Get her back to camp.
-是谁?——卷毛乔丹。 - Who is it? - Curly Jordan.
他们用木桩监视他，骑着马从他身上压过去。 They staked him out and rode their horses over him.
帮我一下。我们把他盖起来。 Give me a hand. We'll cover him up.
他可能跟我一样惹上了麻烦。他就没那么幸运了。 He probably got into trouble the same way I did. He wasn't so lucky.
他们走在山谷里。 They go in valley.
韦斯特，你和多克把新马赶过来。 Westy, you and Doc round up the fresh horses.
——斯特拉。-在这里。 - Stella. - In here.
你叔叔在哪儿? Where's your uncle?
他去了诺加利斯。喝醉。 He went to Nogales. To get drunk.
怎么了?他不能在这里喝醉吗? What's the matter? Couldn't he get drunk here?
我等啊等啊。我知道你会回来。 I wait and wait. I know you come back.
-你知道的比我多。-这次你要待多久? - You knew more than I did. - How long you stay this time?
足够换马了。我们会回来的。 Long enough to change horses. We'll be back again.
-你要去哪里?——墨西哥。 - Where you go? - Mexico.
然后我去了墨西哥。我们一起去。 Then I go to Mexico. We go together.
这次不行，斯黛拉。 Not this time, Stella.
你说下次我和你一起去。 You say next time I go with you.
我们得快点穿过边境。我会派人去叫你。 We gotta get across the border fast. I'll send for you.
你向我保证。这次你留着吧。 You make me the promise. This time you keep it.
不好意思，小妞，你得待在这里。 Sorry, chamaca, you're staying here.
不。我和你一起去。我准备好了。 No. I go with you. I get ready.
现在我明白你为什么不带我去墨西哥了。 Now I see why you say you no take me to Mexico.
你是谁? Who is that?
她是那次抢劫的人。把她留下是很危险的。 She's from the holdup. It was dangerous to leave her behind.
你有别的女人了? You have other woman?
我跟你说过无数次了。你是我的女孩。没有其他人了。 I told you a hundred times. You're my girl. There isn't anyone else.
我不相信你。 I no believe you.
但爱情从来就不平等。 But love is never equal.
一个人总是爱得比另一个人多。我愿意成为那样的人。 One loves always more than the other. I'm willing to be that one.
我明白了。但我们得在天黑前穿过边境。 I understand. But we gotta get across that border before nightfall.
-我告诉过你，我会叫你来的。——什么时候? - I told you, I'll send for you. - When?
-等一切都准备好了。-我再也见不到你了。 - Just as soon as we get things set. - I'll never see you again.
我们不要为这件事争吵了。 Let's not fight about it.
你要我做什么我都愿意，只要别带别的女人。 I'll do anything you want, only don't take other woman.
别再说了。 Don't start that again.
-离她远点。-她是你的女人! - Stay away from her. - She is your woman!
随便你怎么称呼她。 Call her what you like.
-让我和你一起去吧。-我说了不行 - Let me go with you, please. - I said no.
你以为你和我完了! You think you're finished with me!
把她留在这里，别出声。 Keep her here and keep her quiet.
我不管你怎么做。 I don't care how you do it.
别紧张，隳丽塔。 Take it easy, se隳rita.
他不是亚利桑那州唯一的男人。 He ain't the only man in Arizona.
比如我。 There's me, for instance.
你吗? You?
我从这边回来。 I'll be coming back this way.
-你回来了?——确定。 - You come back? - Sure.
我也会有很多钱。 And I'll have plenty of money, too.
你不会回来了。 You won't come back.
如果我说了，你会等吗? If I did, would you wait?
你喜欢我吗? You like me?
你为什么不走近一点? Why you no come closer?
害怕斯雷顿? Afraid of Slayton?
我谁也不怕。 I ain't afraid of nobody.
嘿,计划。 Hey, Slayton.
不可能是斯特拉。 It couldn't be nobody but Stella.
我不想让她跟着我们。 I don't want her following us.
去做吧。我会抓住她的。 Go ahead. I'll catch her.
你想让我杀了她，那匹马，还是怎么? Do you want me to shoot her, the horse, or what?
随你便，Blinky。 Suit yourself, Blinky.
乔，水。 Jo, the water.
是莫拉莱斯家的女孩。 It's the Morales girl.
另一个斯雷顿的女人。 Another one of Slayton's women.
这并不意味着什么，本。 It doesn't have to mean anything, Ben.
我们该拿她怎么办? What do we do with her?
我们不能丢下她。 We can't leave her.
如果我们回去，就会浪费一天的时间。 If we go back, we lose day.
我们会损失不止一天的时间。我觉得她不会回去了。 We'd lose more than a day. I got an idea she wouldn't go back.
我们抬着她。 We carry her.
-我们要在这里待多久?-我们几小时后出发。 - How long will we be here? - We leave in a few hours.
为什么不呆几天休息一下呢? Why not stay a couple of days and rest up a bit?
我说过我们几小时后就走。 I said we'd leave in a few hours.
如果不是她，我们不会像受惊的兔子一样乱跑。 If not for her, we wouldn't be running like scared rabbits.
换换口味，我得同意你的看法。 For a change, I got to agree with you.
我觉得你会被杀什么的。 I think you get killed or something.
谁来做呢? Who's gonna do it?
-你带她去墨西哥?-我不会丢下她的 - You take her to Mexico? - I'm not leaving her here.
-我们喝一杯吧。——确定。 - Let's have a drink. - Sure.
你应该把她留给我，弗兰克。 You should leave her with me, Frank.
-墨西哥不适合这样的人。-你住在哪里? - Mexico is no place for such a one. - Your place is?
——确定。-男孩们都去哪儿了? - Sure. - Where are all the boys?
他们三四天后就会回来。 They'll be back three, four days from now.
所以你自己带她来?你给我带来了什么? So, you bring her for yourself? What you got for me?
什么都没有。 Not a thing.
这个有多少年了? How old is this one?
你确定不想把她留给我吗? You sure you don't want to leave her with me?
积极的。 Positive.
参见隳ritas。 Se隳ritas.
巴拉托的家就在山那边。 Barratto's place is just beyond that hill.
那不到一英里远。我们为什么不跟着他们进去呢? That's less than a mile away. Why don't we go in after them?
我猜你对皮特·巴拉托不太了解。 I guess you don't know much about Pete Barratto.
不，我不知道。 No, I don't.
他会买卖任何东西，也确实如此。 He'll buy or sell anything, and does.
跟墨西哥的土匪和美国的不法之徒做生意。 Trades with the bandits in Mexico and the outlaws in the States.
他在那里有很多枪手随时准备支持他。 He has lots of gunmen there ready to back him up.
-他们不会想到我们的。-为什么要冒险? - They won't be expecting us. - Why risk it?
斯雷顿要去墨西哥，他必须经过那里。 Slayton's going into Mexico and he's got to go through there.
我们会在他们上面的岩石里。 We'll be in those rocks above them.
别无他法，只能再把绳子绑紧一点。 There's nothing to do but keep the cinch tight a little longer.
睡一会儿。我来第一班。 Grab some sleep. I'll take the first watch.
你为什么不睡一会儿呢? Why don't you try to get some sleep?
我不能。 I cannot.
-你认为是你杀了斯雷顿?——是的。 - You think you kill Slayton? - Yes.
-约翰认为是他干的。——是的。 - Johash think he do it. - Yes.
杰西认为他会这么做。 Jess think he will do it.
到时候，我就是那个人。 When the time come, I will be the one.
杀了他会有什么不同吗? Will killing him make any difference?
-他死了你会好受点吗?——是的。 - Will you feel any better when he's dead? - Yes.
是好吗?你喜欢什么? Is good? You like?
这水还是凉的。你能再给我拿一些吗? This water is still cold. Could you get me some more?
求你了，你一定要帮帮我。 Please, you've got to help me.
这是给你的。你会帮助我的，是吗? This is for you. You will help me, won't you?
如何? How?
拜托!我帮不了你! Please! I cannot help you!
这些人很坏!他们会杀人的! These men are very bad! They will kill!
拜托! Please!
你不需要这个。 You won't be needing that.
虽然不太合你的口味，但我喜欢。 It's not exactly to your taste, but I like it.
我要带你去墨西哥。 I'm taking you to Mexico with me.
在墨西哥，我们将以我们这样的人应有的方式生活。 In Mexico we'll live the way people like us ought to live.
舒适而亲切。南方在战前的样子。 Comfortable and gracious. The way the South was before the war.
这有那么糟糕吗? Is that such a terrible thing to offer?
明天这个时候，我们就到墨西哥了。 By this time tomorrow, we'll be in Mexico.
我们要把你的女人留在这里吗? We gonna leave your woman here?
也许我们该把你留在这里，Blinky。 Maybe we ought to leave you here, Blinky.
-鞍袋在哪里?-他们在里面。 - Where are the saddlebags? - They're inside.
你怎么到这儿来的? How did you get here?
你和沃伦在一起吗? Are you with Warren?
给我你的马刺，韦斯特。 Give me your spur, Westy.
他们会杀了你的!他们每个人都会杀了你! They will kill you! Each of them will kill you!
Se隳r Warren, Jess。Johash ! Se隳r Warren, Jess. Johash!
杰斯? Jess?
杰西和他们在一起? Jess is with them?
杰茜知道我们的方向。他们都在外面等着我们。 Jess knows which way we're headed. They'll all be out there waiting for us.
-因为我们带走了那个女孩-我告诉过你不要提她。 - Because we took that girl. - I told you to shut up about her.
你受够她了。现在把她弄走。 You've had enough of her. Now get rid of her.
你是在告诉我该怎么做吗? Are you telling me what to do?
-我只是告诉你我们的想法。- Blinky说得对。 - I'm telling you just what we think. - Blinky's right.
如果我们把女孩还给他们，沃伦就不会碍事了。 If we give them the girl back, that'll get Warren out of the way.
杰西呢? What about Jess?
沃伦会不惜一切代价得到他的女朋友。你可以做个交易。 Warren will do anything to get his girl. You can make a deal.
-成交?-找杰西的女孩。 - A deal? - The girl for Jess.
女孩换杰西。 The girl for Jess.
告诉沃伦你想做笔交易。 Just send word to Warren you want to make a deal.
如果我们能给他捎个信，我们也能找到他……和他们做个交易。 If we can send word to him, we can also find him... and make a deal with these.
你认识比杰西射得更快更直的人吗? Do you know anybody who can shoot faster or straighter than Jess?
-我不想和他纠缠。-我们拿到金牌了。 - I don't want to tangle with him. - We got the gold.
如果我们能避免争吵，那就去做吧。我们不知道他带了多少人。 If we can dodge a fight, let's do it. We don't know how many he's got with him.
我不想死得很富有。 I don't want to die rich.
万一杰西不想进来呢? Supposing Jess don't want to come in?
他在这些金子上有很大的利害关系。他会进来的。 He's got a big stake in this gold. He'll come in.
我会通知沃伦的。抓住巴拉托的儿子。 I'll send word to Warren. Get a hold of Barratto's boy.
-你要怎么做?-去巴拉托酒吧。 - What are you gonna do? - Go down to Barratto's.
-你确定是她写的吗?-是她写的。 - Are you sure she wrote it? - It's her writing.
斯雷顿让她写的。 Slayton made her write it.
除非他想达成协议，否则他不会发的。 He wouldn't have sent it unless he wanted a deal.
他只知道一种交易，用枪来交易。 There's only one kind of deal he knows, the kind that comes out of a gun.
现在是时候强硬了，本。 Now's the time to be tough, Ben.
打架时，詹妮弗有可能会受伤。我走了。 In a fight, there's a chance Jennifer might get hurt. I'm going.
他会坐在那里等着一枪崩了你的头。我认识他。 He'll be sitting there waiting to blow your head off. I know him.
我要碰碰运气。 I'll take a chance.
你骗了我，沃伦。我以为你没有勇气来。 You fooled me, Warren. I didn't think you'd have the guts to come.
我在这里。 I'm here.
-你总是喜欢交易，不是吗?-你的呢? - You always liked deals, didn't you? - What's yours?
我感到惊讶。关于巴拉德小姐没有问题了吗? I'm surprised. No questions about Miss Ballard?
她是个讨人喜欢的女孩，尤其是当你了解她的时候。 She's a delightful girl, especially when you get to know her.
好了，走开，沃伦。 All right, back off, Warren.
-你有什么条件吗?-我有个交易。 - You got a deal to offer? - I've got a deal.
我们做笔交易。杰西是那个女孩。 We make a trade. Jess for the girl.
是我杀了他，还是你来处理? Do I shoot him or do you take care of that?
布拉索斯，回到你女朋友身边去。我不需要你。 Brazos, get back to your girl. I won't need you.
我犯了一个错误。我愿意承认。我不想让他听到。 I made a mistake. I'm willing to admit it. I didn't want him to hear it.
刚开始的时候，只有我和杰茜。 When I started, it was just Jess and me.
现在他不在我身边了，我才知道我有多需要他。 Now that he's not with me, I know how much I need him.
让大家守规矩，帮我制定计划。 To keep the men in line and help me work at our plans.
没有杰茜，我就像只有一只胳膊的人。 Without Jess, I'm like a man with only one arm.
-成交吗?-这取决于杰西。 - Is it a deal? - That's up to Jess.
不，你想不想要回你的女孩取决于你。 No, it's up to you if you want your girl back.
你曾经想杀他。 You tried to kill him once.
我提出让他走。他太固执了。 I offered to let him go. He was too stubborn.
为什么叫我来?为什么不是杰西? Why send for me? Why not Jess?
我告诉过你，他太固执了。 I told you, he's too stubborn.
这就是我需要他的原因之一。 That's one of the reasons I need him.
我怎么把消息告诉你? How do I get word to you?
把你的营火堆起来，这样我们就能从这里看到了。如果成交的话。明天早上我把你的女孩带来。 Build up your campfire so we can see it from here... if it's a deal. I'll bring your girl to you in the morning.
你最好做出决定，杰茜。你比我更了解他。 You better decide, Jess. You know him better than I do.
我以为我知道，但他总是惹我生气。 I thought I did, but he always crossed me.
那就别去。 Then don't go.
你觉得他是诚实的吗? You think he's on the level?
他们拿枪指着我。如果他们想的话，可以用它。 They had a gun at my back. They could've used it if they wanted to.
也许他真的需要我。 Maybe he does need me.
我觉得他应付不了那群疯子。 I kind of figured he couldn't handle that crazy bunch.
杰茜，如果有麻烦就别去。 Jess, don't go if there's going to be any trouble.
他们在那里有一笔财富，其中一部分属于我。 They got a fortune down there and part of it belongs to me.
对我来说，这值得一试。 To me, it's worth a chance.
你觉得斯雷顿会直言不讳吗? You think Slayton talk straight?
有一半的机会。 It's a fifty-fifty chance.
如果不是本，我就不会活着。所以我想这是一场公平的赌博。 If it wasn't for Ben, I wouldn't be alive. So I guess it's a fair gamble.
杰斯…当你在加州努力工作时，记得老杰西。 Well, Jess... When you're out in California working hard, remember old Jess.
我会去墨西哥，身家有金，过着国王般的生活。 I'll be down in Mexico rolling in gold and living like a king.
再见，巴拉德小姐。 Goodbye, Miss Ballard.
他带人来了吗? Did he bring anyone with him?
不，我们是单独来的。 No, we came alone.
祝你好运，小姐。 Good luck to you, miss.
约哈施，马匹。 Johash, the horses.
本,不!拜托! Ben, don't! Please!
他杀了杰西。你不能和斯雷顿这样的人做交易。 He killed Jess. You can't make deals with men like Slayton.
是杰西的命让我面对的。 It took Jess' life to make me face it.
但一切都结束了。你自己也这么说的。一周后我们就回家了。 But it's all over. You said so yourself. We'll be home in a week.
把斯雷顿留给别人? And leave Slayton to someone else?
本，我们还有很长的路要走。 Ben, we have a whole life ahead of us.
如果我离开这里，那我的一生会是什么样子? If I walk away from this, what will that lifetime be like?
本，你曾经说过我们的牧场就是你的整个世界。 Ben, once you said our ranch was the whole world for you.
对我来说也是。 It is for me, too.
我发现它不是。这不可能。 I found out it isn't. It can't be.
你最后会把一切都输给斯雷顿这种人! You end up losing everything to men like Slayton!
本,不喜欢。回来，本! Ben, don't. Come back, Ben!
这是我们去墨西哥前的最后一站。我们最好去喝点水。 It's our last stop before Mexico. We better get some water.
Blinky，我说过你可以带上那只山猫。 Blinky, I said you could bring that bobcat along.
盯着她。她是你的，看好她。 Keep an eye on her. She's yours, so watch her.
我们还要走多远? How much further we gotta go?
离边境15英里。我们将在日出时出发。 Fifteen miles to the border. We'll leave at sunup.
你觉得我会喜欢墨西哥吗，斯特拉? You think I'll enjoy Mexico, Stella?
我迟早会杀了你。 Sooner or later I kill you.
我们以后再谈吧。 Let's make it later.
韦斯特，去看看井里有没有水。 Westy, go see if there's any water in that well.
最好有。 There'd better be.
给我的包里放够我和那姑娘吃的。 Put enough in my bag for me and the gal, now.
约翰，绕到后面去。你待在这里，保持低调。 Johash, get around back. You stay here and keep low.
这是你的水，斯雷顿!当你渴了，就出来喝吧! Here's your water, Slayton! When you get thirsty, come out and get it!
从后面出去。 Out the back.
把鞍袋拿来。 Get those saddlebags.
打开它，吉姆。打开它。 Open it up, Jim. Open it.
沃伦!你的一个朋友来了。我们要出来了! Warren! We got a friend of yours here. We're coming out!
把你的枪举起半英寸，我们就把她的头打爆! Raise your gun a half an inch and we'll blow her head off!
杀了他!射他! Kill him! Shoot him!
你从没学过怎么用枪，对吧，沃伦? You never learned how to use a gun, did you, Warren?
很容易。 It's easy.
你要做的就是扣动扳机 All you do is pull the trigger.