Gracias, Rick. Estoy en Woodworth Court, la tranquila calle residencial...
que se ha convertido en centro de controversia desde que Ronald James...
de 48 años regresó aquí después de 2 años de cárcel por exponerse...
indecentemente ante un menor. En los últimos días una organización llamada...
Comité de Padres Preocupados comenzó a distribuir estos carteles en la comunidad...
alertando a todos de lo que llaman "El peligroso depredador entre nosotros."
No me gusta que esté tan cerca de mi familia.
Creo que es horrible. Esta cuadra tiene demasiados niños para que un...
criminal sexual viva aquí. No me parece buena idea.
Me pone muy nervioso. Tengo que admitir que me molesta verlo en la calle.
Es como unir alcohol y armas en un bar. No son buena mezcla ni deben estar juntas.
Las condiciones de su libertad condicional le prohíben a Richard James McGorvey...
acercarse a 100 yardas de terrenos de juegos, escuelas o áreas de recreación...
donde normalmente se reúnen niños. Estas condiciones no consuelan...
a los padres de niños que juegan y van a la escuela en esta comunidad.
Y en los próximos días esperarán que pase lo mejor o se preparan para lo peor.
Regreso a ti, Rick.
LOS PEQUEÑOS
Mi esposo y yo tuvimos una experiencia espiritual.
Hicimos un intenso tratamiento en un balneario.
Fue de vacaciones en Cabo y había otras 8 parejas, y una mujer maya...
-Era una diosa, una diosa... -¡Y en septiembre!
Cree que se va a tomar 3 meses libres, luego llega la Navidad...
y que regresará al trabajo a principios de año. ¡Por favor!
En 6 meses estará aquí en este banco con nosotras.
Mira a Beth, ella lo logró yendo al baño con él todo el tiempo.
-Eso es extraño. -Eso le dije a Beth.
-No es correcto. -¿Cuál es el apuro?
Aunque cuando yo intentaba entrenar a Cristian para ir al baño...
abría el pañal y era inmenso, del tamaño de una mano.
Sonriendo amablemente para enmascarar la sensación de desesperación...
Sarah se recordó el pensar como una antropóloga.
Ella era investigadora estudiando el comportamiento de mujeres difíciles.
-¿Son orgánicos? -Ella no era una mujer típica.
-¡Troy, basta! -Ron y yo intentamos tener sexo...
y me quedé dormida en medio de aquello.
-Eso pasa. -Supongo.
Cuando me desperté y me disculpé, dijo que no se había dado cuenta.
¿Sabes qué debes hacer? Separar un horario específico para eso.
Eso hacemos Lewis y yo. Todos los martes a las 9 de la noche.
Lo quisiera o no, los ojos de Sarah se iban hacia el área de juegos.
Hasta en un parque tan pequeño, Lucy no interactuaba con los otros niños.
Sarah no sabía para qué se molestaba en venir aquí...
excepto que probablemente se volviera loca encerrada en casa todo el día...
con esa personita tan difícil de entender.
La merienda de la mañana era a las 10 y 30 en punto.
-¡Merienda! -Un régimen establecido y mantenido...
por Mary Ann, que pensaba que un horario estricto no era solo la clave...
de un matrimonio sano, sino de una crianza efectiva también.
Mami.
¿Y mis pececitos?
Lo siento, cariño. Mami no los encuentra. Olvidé los pececitos.
-Pobrecita. -Igual que siempre.
-Uno no puede recordarlo todo. -¡Mamá mala, mamá mala!
-Cálmate. -¡No me calmo! ¡Quiero lo mío!
¿Sabes qué? No está aquí. Mira tú misma.
¡Espera!
-Cariño, dale a Lucy tus pececitos. -¡No!
-¡Troy, dame tus pececitos! -Son míos, mamá.
-Comparte las de tu hermana. -Ellas te darán pececitos.
-Tienes una buena mami. -Gracias Mary Ann, me salvas la vida.
No es nada. No me gusta verla así.
Tal vez debas hacer una lista y chequearla antes de salir de la casa.
-Eso hago yo. -Sí, gracias. Buena sugerencia.
Por nada.
¡Miren!
-¡El rey de la graduación! -Dios mío, regresó.
Sarah siguió la mirada de las otras sobre la entrada del parque...
para por fin poder ver al rey de la graduación. El apuesto y misterioso...
joven padre que venía a este parque de la calle Walker hacía varias semanas.
Y abruptamente había desaparecido.
¡Necesito volar en avión!
Su partida había dejado un agujero en las vidas emocionales de Sheryl...
Teresa y Mary Ann. Apenas pasaba un día sin que una de ellas...
especulara sobre las razones de su ausencia.
Y se preguntaran cuando regresaría.
Aquí vengo. No hay espacio para los dos.
-¡Lo has hecho de nuevo! -¡Te atraparé!
Regresaré y te pincharé con mi pincho.
¿Sí? Pues cuando regrese yo te arrollaré con mi rollo.
-¡Siempre me ganas! -¡Lo sé!
-¡Hola! -¡Llegó mamá!
Lo del sombrero verdaderamente molestaba a Brad.
Todo el día el niño jugaba y dormía con él puesto. Pero en cuanto su madre...
llegaba a casa, ya no le interesaba.
Como si todo el día hasta ese momento hubiera sido innecesario.
Estás rojito. ¿Papi volvió a olvidar el bloqueador solar?
-¿Qué tal tu día? ¿Qué te gustó mas? -Me gusta regresar a casa.
-Creo que me compraré un móvil. -¿De veras? ¿Por qué?
-Para estar localizable si hace falta. -¿Ya terminaste?
Tú tienes uno. ¿No te parece extraño que yo no tenga?
Sí, pero nunca habías querido uno.
¡Lo sé!
Pero somos una familia. Podemos hablar todo el tiempo.
OK. Veremos como estamos de dinero a fin de mes. ¿Sí?
Te limpiaré las manos. ¿OK?
Como era la costumbre cada día de la semana después de la cena...
la madre del niño enviaba a Brad a la biblioteca municipal a estudiar...
para su examen de abogacía.
Pero él nunca llegaba a pasar la puerta del edificio.
Brad llevaba semanas mirando a los chicos en patinetas.
A veces mas de una hora, pero jamás ninguno de ellos lo saludaba.
Él tenía la edad de esos chicos cuando murió su madre.
Yo debo haber sido así, pensaba Brad a veces.
Debo haber sido uno de ellos.
¿Sus hijos están a salvo?
Terrible.
Deberían castrarlo. Rápido y limpio, y no habría que avisarle a los vecinos.
¿Sabes que mas podrían hacer? Colgar su pene a la entrada del barrio.
-Como advertencia para otros pervertidos. -¿Crees que esto es gracioso?
No entiendo que castren a alguien por exhibición indecente.
Mi hermano se exhibía cuando éramos adolescentes.
Lo hacía en mi cuarto, lo hacía en el comedor, y en el asiento del auto.
Siempre buscaba la forma de que nadie lo viera excepto yo.
-¿No se lo dijiste a nadie? -No, no quería meterlo en problemas.
Tal vez a él debieron castrarlo.
¡No es lo mismo, no se lo hacía a extraños!
Dios, ahí está. Después de tanto tiempo, dos días seguidos.
-Tal vez necesitó una vacaciones. -¿Por qué?
De ser el rey de este sitio. Es un trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo.
-¿La cierro? -Sí, ciérrala.
-¿A qué se dedica? -Nunca le hemos hablado.
-¿De veras? -Ni sabemos su nombre.
-Dijeron que viene mucho acá. -Pero es incómodo.
Nos pone nerviosas.
Hay que pensar en lo que nos vamos a poner, maquillarnos.
Nos agota.
-¡Mami, yo quiero! -OK, ya voy.
¡Espera!
5,$ si consigues su teléfono.
-¿Qué edad tiene ella? -¡Lucy?
-Dile al chico tu edad. -Tengo 3 años.
Mi familia vive en Nueva Jersey. No tienen piscina.
-¿Te gusta nadar? -No me gusta que me empujen al agua.
No le hagas caso. Vamos a la piscina local casi todos los días.
-Soy Brad, por cierto. -Sarah.
-¿Ustedes vienen mucho? -Solo en las últimas semanas.
Casi siempre iba al parque de Harris, con esos aparatos grandes de madera.
Rentamos una casa cerca de ahí, en Ash Court. El camión del helado...
nunca se va, es una pesadilla.
Lo sé.
Eres la primera persona que me habla aquí.
Las pones nerviosas.
Comprendo. Me imagino que no ven padres aquí entre semana.
No tienes que ser amable, pregunta si quieres.
-¿Qué? -A lo que se dedica...
la persona que usa los pantalones en la casa.
Está bien. ¿A qué se dedica tu esposa?
-Hace documentales. -¡Vaya! ¿Cómo Michael Moore?
En la PBS.
Es admirable que estés aquí. No hay razón para que los padres...
no sean los cuidadores primarios.
Terminé de estudiar Derecho hace 3 años. No logro aprobar el examen estatal.
Ya lo he hecho dos veces.
Es que no quieres ser abogado.
Lo haré una vez mas y si vuelvo a fallar...
tendré que encontrar otra cosa que hacer con mi vida.
¿Cierto, nene?
Sarah estaba asombrada con la forma en que Brad hizo su confesión.
Aparentemente no sentía ninguna vergüenza de su fracaso.
La mayoría de los hombres no eran así. Su esposo Richard por supuesto que no.
Se preguntó si Brad siempre era tan franco. En cualquier caso, parecía...
muy listo a abrir su corazón ante cualquier interés.
Como muchas de las madres jóvenes que conocía.
-Noté tu cochecito. ¿Tienes otro hijo? -Solo Aaron.
El que lo vendió nos convenció que el espacio extra es útil.
Lucy se niega a meterse en un cochecito y en asientos especiales de auto.
Hay que encerrarla en todas partes y nos lleva media hora abrirlo todo.
-A no ser que la cargue. -Ya acabamos, papá.
-¿Seguro? Acabamos de llegar. -Terminé ahora mismo.
OK.
¿Listo? Uno, dos, tres.
-Cuidado. -¿Estás bien?
Gracias.
Mientras miraba a Brad arrodillarse a los pies de su hijo...
Sarah se sintió abrumada por una tristeza inesperada.
No te vayas, pensó. No me dejes aquí con las otras.
-Fue un placer hablarte. -Igualmente.
¡Espera!
Ven acá.
¿Ves esas mujeres allá? No, no tan obvio...
-¿Sabes como te llaman? -¿Cómo?
-El rey de la graduación. -Dios. ¿De veras?
Es un piropo. Eres un personaje importante en sus fantasías.
¡Vaya!
Una me apostó 5 $ a que no me dabas tu teléfono.
-¿5 $? -Sí.
-¿Lo compartimos a la mitad? -Podría ser.
-No tiene que ser tu número real. -¡Bueno, entonces sí!
Se darían cuenta... bueno... ¡Espera, espera!
¿Sabes qué sería muy chistoso?
-Si me das un abrazo. -¿Eso crees?
Sí.
Ven acá.
¡Dios mío!
-¡Están muy espantadas? -Sí.
-¡Cielos...! -¡Troy, niños, vamos!
-¡Vengan, nos vamos! -¡Vámonos, niños!
-Creo que funcionó. -Sí, eso creo.
-Fue un placer conocerte. -Sí.
Lucy.
Estoy segura que tu conversación fue muy educativa.
Se llama Brad, es abogado y es muy agradable.
Desde hacía varios días sarah no se podía concentrar en nada excepto él.
Y aquello tan curioso que ocurrió entre ellos en el parque.
No sentía vergüenza o culpabilidad.
Solo una sensación de desorientación profunda...
como si la hubieran secuestrado extraterrestres y luego la hubieran...
dejado irse unas horas después sin hacerle daño.
Como hacía a menudo hace unos días, mentalmente Brad revivió el beso.
Todavía no podía creer que había ocurrido. Con todas esas mujeres y niños mirando.
Aaron sentía mucha curiosidad por lo que vio.
-Abrazaste a esa señora. -Eso intento enseñarte.
A veces es un juego que los adultos juegan si son amigos.
¡Hola, soy tu amigo!
Aaron se mantenía escéptico.
Regresaron al parque al otro día pero no había nadie.
Sarah tampoco fue a la piscina local.
Pero Brad recordaba que había dicho que él iba casi todos los días.
No importaba que Sarah no fuera su tipo. Ni siquiera era tan bonita...
comparada con Kathy, que tenía largas piernas...
un cabello brillante y senos perfectos.
Sarah era pequeña, marimacha, con cejas demasiado peludas.
Pero aún así llegó a su vida ese día...
como llenando un deseo secreto que él no recordaba haber pedido.
¡Oye malditò! ¡Sí, tú, pervertido! ¿Te gustan los niños?
-¿Larry? -¡Sí, es Larry, maldito!
-¡Jesús, no bromees así! -¡Estás ocupado?
Debería estar estudiando. Tomaré el examen estatal en un mes.
-¿No lo hiciste el año pasado? -Sí.
-Y lo haré de nuevo. -Tengo una idea mejor.
Entra. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Me ayudas con esto?
¿Qué es?
¿Eres parte de la comisión?
Yo soy la comisión.
Vaya. Eso es... tremendo compromiso.
Sí.
¿No estabas en el ejército a tiempo completo?
Sí, pero me he tomado un tiempo de vacaciones.
¿Sabes qué le haría a ese bastardo? Lo castrara.
Y problema resuelto. ¿Cierto?
Sí.
Te ves bien. ¿Has estado haciendo ejercicios?
Algunas planchas y abdominales.
Corro un poco a veces.
-A los chicos les encantará esto. -¿Qué chicos?
¡Vaya, esto sí es algo!
Sí, es lindo. Pero no jugamos mucho, no tenemos mucho tiempo.
¡Blake, quiero hablarte de la comisión! Necesitamos apoyo en esto.
Larry ya te dije que no queremos involucrarnos en eso.
Vinimos a jugar. Y ya te lo había dicho...
Entiendo, entiendo. ¡Chicos, vengan acá!
Vamos, de prisa.
Quiero que todos conozcan al nuevo mariscal de campo.
-¿Mariscal? -¿No te harás el cobarde?
¡Jugó en la Universidad!
Estoy algo despistado. ¿Quienes son ustedes?
-¡Los Guardianes! -Somos policías.
Jugamos para el encuentro de fútbol del condado.
Solo queremos hacer algunos pases, vamos.
Brad esperó a que su sentido común funcionara.
Tenía muchas excusas preparadas.
Pero se sentía tan bien parado bajo las luces.
Y estaba lleno de la misma sensación que tuvo antes de besar a Sarah.
Como si su mundo se hubiera abierto para revelar una emocionante posibilidad nueva.
OK. Déjenme calentar un poco.
¡Carajo!
-No tenías que pegarme. -Esto no es la liga infantil.
¿Tan blando y te llamas a ti mismo mariscal de campo?
Yo no vivo aquí.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa, qué haces?
Quiero que ese escoria sepa que lo estoy vigilando.
Mierda...
No creo que debamos estar aquí, larry.
No es asunto de deber.
Joannie cree que estoy obsesionado con este bicho.
Cree que si tuviera un trabajo no pasaría por aquí 5 veces al día.
Yo siento que este sí es mi trabajo.
Hay un rollo de cinta adhesiva en la guantera. ¿Me lo pasas?
¿Cariño?
¡Hola!
¿Dónde estabas?
Dios mío. ¿Qué te pasó?
Me uní a un grupo...
El Comité de Padres Preocupados.
Distribuimos carteles sobre ese pervertido.
Y luego jugamos un poco de fútbol.
-¿A esta hora? -Es una Liga nocturna.
-¿Entonces esto será algo regular? -No, solo una vez a la semana.
Después que termine de estudiar en la biblioteca.
-¿Está bien? -¿Quienes son ellos?
¿Recuerdas a Larry Hedges? ¿El que tiene los jimaguas? Es su organización.
Pensé que no te gustaba.
Es buena gente. Pero esto me parece lógico.
Asusta bastante que un pervertido así viva cerca del parque.
Lo sé. Yo había pensado en eso.
Deberías darte una ducha.
Brad se bañó rápido, sintiendo que había una oportunidad escasa...
de tener sexo con su esposa.
Esto es lo que necesito, pensó. Algo que me haga olvidar ese beso.
-No te lo lleves. -Ya lo hemos hablado, Kathy.
-Necesita comenzar a dormir solo. -Lo sé, pero está muy cómodo.
-Hay que llevarlo a su cama. -Una noche mas.
Ya me cansa despertarme con su pie en mi cara.
Es un pie perfecto.
-Míralo, qué bonito. -Es un diablito precioso.
Es perfecto.
Buenas noches.
El número 2 de Hillcrest era una propiedad impresionante.
Aún así Sarah se sentía ambivalente con la casa que ocupaba.
No estuvo implicada en su compra o diseño.
El sitio era un regalo usado de la mamá de Richard.
Todos los muebles eran de su primer matrimonio.
Cuando sarah llegó a esta casa Richard no estaba interesado en redecorarla.
Y ella decidió dejarla como estaba, excepto una habitación que tomó para sí.
Y gradualmente comenzó a poblarla con los restos de su antigua personalidad.
Desde que Lucy nació, Sarah se negó a contratar a alguien que la cuidara.
-Léeme un cuento. -Dentro de un momento. ¿OK?
-¿Me puedo sentar en tus piernas? -¡Ya te dije que dentro de un momento!
¡Ve y termina lo que hacías!
No estaba segura de por qué había hecho eso. Hasta ahora pasaba las tardes...
haciendo tiempo, esperando desesperadamente que llegara su esposo...
para por fin tener un momento a solas. Pero ni eso era algo confiable.
-¿Ya estás lista? -¿Puedes esperar? Richard está arriba.
-Termina unas cosas de trabajo. -No hay problema.
-Le tengo una sorpresa a alguien. -Está terrible, no logré que durmiera.
-Pobrecita. -Pobre mamá de ella.
¡Hola, la niñita mas linda de la casa!
¡Dios mío!
-¿Qué... me he encontrado? -¡Un muñequito!
-No tenías que hacer eso.
Ese perrito necesita a una niña que lo cuide.
Y yo conozco a una niñita que necesita un perrito.
Deja ver los dientes.
Sarah comenzaba a molestarse. Su caminata aeróbica era la única cosa...
especial que hacía cada día, y Richard lo sabía.
Pero si algo le había enseñado la vida a Richard...
era que era ridículo hacerle la guerra a tus deseos personales.
Podía imaginarse lo que diría la gente si lo vieran ahora.
Exactamente lo mismo que pensaría él si le dijeran que Ray, el vecino de al lado...
era travesti. O que Ted, de su trabajo, tenía sexo homosexual anónimo...
en baños públicos.
Pero queremos lo que queremos, pensó Richard. Y no podemos evitarlo.
Había encontrado ese sitio en Internet hacía unos meses, mientras investigaba algo.
La puerta de su oficina estaba abierta, pero le dio clic al sito de todas formas.
estaba profundamente concentrado en su descubrimiento...
cuando Ted tocó a su puerta.
Tomo los pedidos de almuerzo. ¿Quieres algo?
Casualmente pero con rapidez Richard quitó a Kay La Ramera de su pantalla.
Sí, una sopa de pollo.
Y regresó a su día ordinario de trabajo.
Solo unos meses después Richard volvió analizar aquello.
-¿Me necesitas para algo mas? -No, no.
Vete a casa, voy a contestar unos correos.
No te quedes hasta tarde, se te enfriará la cena.
Últimamente Kay la Ramera se había vuelto un problema.
Pensaba en ella demasiado y pasaba horas mirando las miles de fotos.
Algunas de sus prácticas le eran muy extrañas.
Hasta desagradables.
Le gustaban los utensilios de cocina. Las espátulas.
Y vestirse como una niñita y jugar con globos.
Pero quien era él para juzgarla.
Pero tan cercano como se sentía Richard a Kay la Ramera...
Tanto como creía conocerla...
nunca podía aceptar que existía para él solo como una imagen digital.
Disfrútalo.
Esos pantaloncitos eran un intento de resolver el problema.
Tal vez olerlos ayudarían.
Y así podría regresar a su vida real.
Donde lo esperaba su esposa, mas impaciente cada minuto.
¿Ya estás terminando? Porque quisiera irme a caminar.
-Pudiste haber tocado. -¡Lo hice!
Tenemos que hablar.
Estás muy callada hoy. ¿Todo está bien?
Sí.
Mañana tendrás que caminar sola, tengo reunión del Club del Libro.
¿Estás segura que todo está bien?
Sí. Lo siento. Solo estoy algo cansada.
-¿Qué estás leyendo? -Crimen y Castigo.
¡Vaya! Muy intelectual para un club de lectura.
Tenemos discusiones muy estimulantes.
Deberías venir el próximo mes, leeremos Madame Bovary. Serías mi hermanita.
-¿Hermanita? -Queremos reclutar mujeres jóvenes.
Nos llamamos hermanas entre nosotras.
No sé, Jean. Leí madame Bovary en la Universidad.
Es un texto bastante misógino.
Tu perspectiva es interesante. Deberías venir.
Lo pensaré. ¡Discúlpame, hay alguien en mi puerta! Te llamaré.
¡Hola!
Hola.
¡Vaya! Dios, esto es una sorpresa.
-No te veo desde... -No quería molestarte, tu esposo...
dijo que regresarías pronto.
¡No, para nada! Me alegra verte.
-¿Quieres té o algo? -Solo puedo quedarme un momento.
Vine a advertirte algo. Ese tipo, el pervertido.
Ha estado por el parque mirando a los niños.
-¡Dios! ¡Dios! ¿La policía lo sabe? -No pueden hacer nada, no es ilegal.
Parece que esperan a que mate a alguien.
-Pensé que deberías saberlo. -Gracias, eres muy amable.
-Déjame brindarte algo de té. -Lo siento.
No me parece buena idea.
No quise besarlo. Ni siquiera sé como pasó.
Mejor me voy, mi esposo se preocupará.
-¿Quieres hablar? -Estoy cansada.
¡Brad! Por favor revisa esto.
¿De verdad necesitas esto?
Ejercicios.
Revista de Deportes.
Hola.
¡Hola! No, sigue dormido.
Sí, lo estoy leyendo ahora.
No, supongo que no las necesito.
OK.
Bien, adiós.
En El Azul.
Hola. Hola.
Sí, deseo ordenar un producto.
Pierce, Sarah. Señora.
Es el traje de baño rojo de la página 29, el "Esconde la Pancita".
Mi talla es la... 10. 8, o sea, eso creo. La 8.
¿Entramos a la piscina?
Papi. ¿Ya podemos entrar a la piscina?
Dentro de un momento. ¿OK?
Eso es.
-Quiero hacer pipi. -Hazlo en la piscina.
No, quiero ir al baño.
¿De veras? Bueno, vamos.
¿Estás listo?
¡Mas rápido!
¡Las pisarás!
-¡Vaya! Eres tú. -Hola.
Hola.
Espero no molestarte, Lucy tiene la piel sensible.
-Está mejor en la sombra. -No, está bien.
-Me alegra verte de nuevo. -Sí, y a ti.
¿Puedes untarme en la espalda?
OK, sí, claro.
Gracias.
Muchas gracias.
Lucy, saluda al niñito del parque.
-Hola. -Hola.
¿Te acuerdas de él?
La piscina se convirtió en un ritual.
Día tras días se sentaban juntos en la sombra, aprendiendo a conocerse.
Al no tener mas opción, Aaron y Lucy hicieron una frágil amistad.
A veces intercambiaban los hijos.
Era lo mas divertido que le había pasado a Sarah en muchos años.
Pero siempre se sentía esa necesidad de tocar, de ser tocada por Brad.
Y por mucho que lo deseara, deseaba aún mas que no terminara nunca...
esa inocente vida privada que habían construido en público.
Y aceptó ese intercambio. El melancólico apretón de manos a las 4 de la tarde.
A cambio de ese pequeño pedazo de hierba, el protector solar y la compañía.
Un día feliz mas en la piscina.
Solo ensalada de cena. ¿Bien? Hemos comido demasiada pasta.
-Pensé que te gustaba mi pasta. -Me gusta, ese es el problema.
Tengo espacio de sobra ya en el trasero.
De toda forma tengo que irme, tengo una cita en Tabs a las 9.
-Pensé que ya estaba editado. -Yo también.
Pero hay algo en la historia de esa familia que me obsesiona.
El padre fue a, s, e, si, n, a, d, o.
En un ataque. Y tenía un hijito.
Hablé con la madre el otro día y supe que ella no sabía que hacer para Navidad.
-¡Jesús, es terrible! -No era así, era mas bien...
Se preguntaba si debía mantener la tradición con el hijo...
porque comenzó con el padre del niño.
Decía que siempre pedía regalos de navidad muy extraños.
Un año equipo de bucear. Y equipo de escalar otro año.
No tenía miedo de probar nada.
Intentar cosas nuevas lo hacía sentirse... mas vivo.
Tengo que irme. ¡Nos vemos!
¿Lo suficientemente caliente para ti?
Sí. Sí, hay mucha humedad.
Tengo práctica de fútbol hoy.
Será como jugar en una sauna.
Ten cuidado con ese italiano. ¿Cómo se llama?
-¿Corrente? -Sí.
¿Recuerdas lo que te pasó en la rodilla la semana pasada?
Ten cuidado, Brad.
-Tendré cuidado. -¿Lo prometes?
Sí. Lo prometo.
Dijeron que habría lloviznas. No veo señas de lloviznas.
¿Mamá, podemos comer algo de merienda?
No, cariño, acaban de merendar. No.
Solo quieren comer. Constantemente.
Ay, no.
Es él.
Oh, Jesús.
Oh, Dios, es él.
Está en la piscina.
Dios mío.
¡Salgan de la piscina!
¿Por qué todos corren?
¿Gina? ¿Jerry? ¡Vámonos de aquí!
¿Por qué vino la policía?
Hay un hombre que entró sin pagar la entrada, le pedirán que se vaya a casa.
¡Señor McGorvey, salga de la piscina!
Salga de la piscina, señor.
¡Solo quería refrescarme un rato!
Vamos, vamos.
¡Fuera de la piscina, fuera de la piscina!
-¡Nos vemos mañana! -¿La llevarás cargada?
-Llévate el cochecito. -No le gusta subirse, no.
Claro que sí, mira a Aaron en el coche, a ti te gustará.
-¡Te desviarás mucho! -¡No nos importa!
¡Vamos!
Mejor entra, llueve demasiado.
Vamos a acostarlos en el cuarto de Lucy.
Es increíble.
-Nunca duerme la siesta. -Él no despertará en dos horas.
Tendremos que quitarle ese vestido antes de que se despierte o no me perdonará.
-Linda casa. -¿Eso crees?
-Sí. -No está mal.
-¿A qué me dijiste que se dedica él? -A decir mentiras.
Por favor siéntate, ponte cómodo.
-No quiero arruinarte los muebles. -Pondré esto a secar.
-Buscaré toallas. -OK.
El amor es una fiebre...
¡Oh, Dios!
¿Te sientes mal por esto?
-No, para nada. -Yo sí. Me siento muy mal.
Hola.
Hijo.
Bueno.
May sabía que no era normal que un hombre adulto viviera con su madre.
Sin diversiones ni entretenimientos, como si siguiera en prisión.
Lo que necesitaba era una novia. Y May quería encontrarle una.
Hay 4 columnas de mujeres solas y muy pocos hombres. Tenemos suerte.
Me pregunto cual será inteligente y buena.
-No soy buena persona. -Hiciste algo malo.
-Pero no eres mala persona. -Tengo un problema psicosexual.
Ya estás mejor. No te hubieran dejado salir si no.
Me dejaron salir porque no les quedaba otro remedio.
Bueno, tal vez si encuentras una novia de tu edad no tuvieras esos...
deseos malos tan seguigo.
No quiero una novia de mi edad, mami, ojalá la deseara.
¿Qué harás cuando yo no esté? ¿Quién te cuidará?
¿Qué te pasa, mami?
-¿Estás enferma o algo? -Soy vieja, no viviré eternamente.
¿Quién te cocinará y lavará los platos?
-Yo sé lavarlos. -Nunca lo has hecho.
Lo haría si es necesario, no soy retardado.
No. No lo eres.
Eres mi milagro. Mi milagro.
¿Sabes por qué? Porque los humanos cada día hacen sus cosas...
y siempre sabemos, todos lo sabemos, que las cosas que amamos...
las personas que amamos...
en cualquier momento nos la pueden arrebatar.
Vivimos sabiendo eso pero seguimos adelante.
Los animales no hacen eso.
No te pido que te cases, Ronald. Solo que pongamos el anuncio y veamos que pasa.
Está bien. Lo haré si te hace feliz, pero solo una cita. ¿Bien?
Tienes una linda sonrisa. Comencemos con eso.
¿Qué mas?
Siempre te comes lo que te sirvo, jamás te quejas.
-¿Qué mas? -Intentas recuperar la forma.
Haces ejercicio.
Espere ahí, jovencito.
Si sales a hacer ejercicio, mete esto al buzón.
Registro de citas.
¿Sus Hijos están Seguros?
Maldito.
Vamos.
Hagámoslo de nuevo.
Dios. No sé como llegamos aquí. ¿Por qué no en la lavandería?
No quiero vestirme. Vamos. Acuéstate.
-Estás nervioso. ¿Verdad? -¿Qué quieres decir?
Por el juego. No te preocupes. Te irá bien esta noche.
No lo sé, no juego desde hace 10 años. Antes era toda mi vida.
Y cuando paré... paré y nunca lo echaba de menos.
Y ahora que juego de nuevo, me siento...
-No lo sé. -Te sientes vivo.
-Sí. -¡Eso es bueno!
Se supone que te sientas así.
Tienes razón.
Supongo que solo ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Listos.
-Elijan. -Cara.
Es cara.
-Hola. -¿Te desperté, mamá?
-No cariño. ¿Todo bien? -Sí. Bien.
-No suenas bien. -No pasa nada, quería saludarte.
-Bueno, hola. -Hola.
-¿Cómo está mi niñito? -Maravilloso. Duerme a mi lado.
-Es tan lindo. -¿Dónde está Brad?
-Salió. -¿La biblioteca abre tan tarde?
No está en la biblioteca, juega fútbol con unos amigos.
¿Recuerdas cuando tu padre empezó a jugar golf?
-Él no es así. -Cariño, todos son iguales.
Pero él no.
Tú trabajas tan duro. Escucha.
Yo puedo vigilarlos cuando estés trabajando, para estar segura. ¿Quieres que vaya?
-No, no. Mamá... -Cariño, me preocupo.
¿Qué harás si vuelve a suspender el examen?
-No suspenderá. -Eso dijiste la última vez.
-¿Cómo estás de dinero? -Estamos bien.
-Ten enviaré algo extra este mes... -Mamá.
-No es un problema, me hace feliz... -¡Mamá, no, por favor!
Mierda.
Aunque Los Guardianes perdieron por 26 puntos...
Brad se sentía muy feliz en el bar después del juego.
Se sentía bien el respeto que le tenían esos policías.
Ya no estaba a prueba. Ya era miembro del equipo.
-Hielo y un calmante. -Tenemos que cambiar las posiciones.
-¿Qué pasa, amigo? Bebe algo. -Buscaré una silla.
¡Tomate un trago, tomate un trago!
No tenía que estar en ese terreno hoy. Los decepcioné.
Los decepcioné a todos. Estoy lento y gordo.
-Dejé que ese tipo se meara sobre mi. -Vamos, estuvo fuera toda la noche.
Joannie me dejó.
Se llevó a los niños y se fue a casa de su madre.
Jesús, Larry, eso es difícil.
Me lo merecía. Yo y mi bocota.
Le dije que era una maldita perra. Y delante de los niños.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. Estaba de mal humor o algo.
Ahora estoy jodido.
Oye. ¿Sabes lo del pervertido? Fue a nadar a la piscina comunitaria.
-¿Qué? -Sí.
-¿Quién te lo dijo? -Nadie. Lo vi yo mismo.
-¿En la piscina local? -Sí.
-¡La piscina local! -Sí.
-¿Con los niños? ¡Mis chicos nadan ahí! -Pero solo fue esa vez.
-No regresará, la policía vino. -¿La policía?
-¿Qué policía? ¿Alguien del equipo? -No.
¿Estás seguro, no fue nadie del equipo?
-¿No? -¿Sí o no?
-¡Te dije que no, nadie del equipo! -¡Jesús, ese bastardo de mierda!
Larry, despacio. ¡Despacio, larry!
-¡Y ahora qué? -Buena noches, Sra. McGorvey.
-¿Su hijo Ronald está en casa? -Déjalo en paz.
Solo queremos hablarle un momento, una conversación.
Esta es mi casa, pago la hipoteca y decido quien entra y quien no.
¡Hola, Ronnie! ¡saca tu trasero pervertido de acá!
-¡Llamaré a la policía! -¿No le molesta que abuse de niños?
-Vamos a casa larry... -¡Ronnie, no!
-Larry, déjalo, él ya entendió. -¡Escúchame, pedazo de mierda!
-¡No te acerques a la piscina! -¡Eres un abusador!
Mi Ronnie jamás haría lo que él hace.
Ese pobre niño en el centro comercial.
Lo que le hiciste.
¿Larry?
Larry.
-¿Por qué ella dijo eso? -No finjas que no sabes eso.
Todo el mundo lo sabe. ¡Todo el mundo!
Honestamente no sé nada.
Recuerdo haber oído algo hace unos años cuando llegamos aquí.
Pero... algo sobre un tiroteo en el centro comercial.
Eso es todo. Es todo.
Ni siquiera te conocía entonces.
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
Me informaron que había alguien disparando en el centro comercial.
Me faltaban diez minutos para terminar mi turno. Diez minutos y hubiera sido otro.
Todavía puedo ver la cara de ese chico mirándome desde abajo.
Fue un accidente. Intentaste detener a alguien y...
-El chico recibió una bala de rebote. ¿No? -No. Me entró pánico.
No había nadie disparando. Solo ese chico.
Se llamaba Antoine Harris. Era grande para su edad pero solo tenía 13 años.
Era un buen chico. Era una broma, con armas plásticas. Estaba jugando con sus amigos.
Imitaban una película de acción que vieron. Una chica los vio de lejos...
y llamó a Emergencia.
Eso es terrible.
-Tú no lo sabías. Podía ser real. -Pero no lo era.
Sus padres... sus padres...
tuve que...
Me diagnosticaron con estrés postraumático tres psiquiatras distintos.
Por eso me retiré.
No podía hacer mi trabajo.
-¿Por qué no haces otra cosa? -¿Cómo qué?
¿Operar una grúa en el supermercado?
-Podrías volver a estudiar... -Yo amaba mi trabajo.
No quiero hacer otra cosa.
¿Nunca has pensado en el término Seguridad Doméstica Nacional?
¿Pensado en eso en serio?
El día que supiste que tu padre había muerto en Irak...
¿Lo recuerdas? ¿Puedes hablarme de eso? ¿Te sientes cómodo con eso?
Un hombre vino a decírselo a mamá. Yo lloré.
Pero ella no. Ella solo se fue a su cuarto quitó las almohadas de la cama.
Las cortó con unas tijeras. Había plumas por todas partes.
-Eso debe haberte asustado mucho. -No. Ella intentaba buscar la corona.
-¿La corona? -La que dejas en la almohada cuando...
has dormido mucho tiempo en ella.
-Papá tenía dos coronas. -Para ahí.
-¿Tienes hambre? -No.
-¿Te importa si voy a almorzar? -No, adelante.
¿Brad? Cariño. ¿estás ahí?
Responde. Sé que estás ahí.
Es la hora de la siesta de Aaron.
OK, supongo que salieron.
Los quiero a ambos. Adiós.
-Jean, no estoy lista para esto. -No seas tonta. Será divertido.
-¿De veras? -No eres la única hermanita hoy.
Eso es bueno.
¿Le gustó a alguien este libro? Porque yo lo detesté.
Es muy deprimente. Engaña a su marido con dos hombres, gasta todo...
el dinero y luego se mata con veneno para ratas. ¿Para qué leerlo?
-Tiene muy buenas descripciones. -Se supone que sea deprimente.
Es una tragedia. Madame Bovary quedó deshecha por un defecto trágico.
-¿Cuál es su defecto? -La ceguera. No veía que la usaban.
Solo quería algo de romance en su vida, no la pueden culpar por eso.
Se trata de las opciones de las mujeres. En aquel entonces no tenían muchas.
Podías ser monja o esposa. Eso era todo.
-O prostituta. -Tenía una opción.
-La opción de no engañar al marido. -Me pareció refrescante...
leer sobre una mujer que reclama su sexualidad.
-¿Es la forma bonita de no llamarla ramera? -¡Madame Bovary no es una ramera!
Es uno de los grandes personajes de la literatura occidental.
Algunas de las referencias sexuales me sorprendieron. Como esta.
Él abandonó el último vestigio de control y consideración. La convirtió...
en algo obediente y corrupto.
-¿Alguien sabe qué quiere decir? -Que es una ramera.
-¿La atò o algo? -Sexo anal.
¿Todo el mundo se dio cuenta menos yo?
Dejemos eso por un momento. Quiero escuchar lo que piensa la otra hermanita.
No sé si lo saben pero Sarah tiene un doctorado en Literatura Inglesa.
Solo una Maestría. No terminé mi tesis.
Bueno, aún así tienes mas experiencia que el resto de nosotras.
Creo que comprendo lo que sientes por este libro.
Yo también solía tener problemas con él.
Cuando lo leí en la Universidad me parecía una tonta madame Bovary.
Se casa con el hombre equivocado. Comete un error tonto tras otro.
Pero al leerlo esta vez, me enamoré de ella. Está atrapada.
No tiene opción. O acepta una vida desagradable o lucha contra ella.
-Ella elige luchar. -¡Vaya lucha!
Se acuesta con cualquier tipo que la saluda.
Al final falla pero... hay algo bello y hasta heroico en su rebelión.
Mis profesores me matarían por pensar esto, pero...
en su propia forma extraña, Emma Bovary es feminista.
Muy bonito. ¿Engañar a tu esposo te hace feminista?
No. No. No es el engaño.
Es el hambre. El hambre por una alternativa.
Y la negación a aceptar una vida de infelicidad.
Tal vez no entendí el libro.
Pero ella parece tan patética.
-¿Ella es linda? -¿Quién?
¡Tu esposa!
Se degrada por nada.
-Es una pregunta sencilla. -Es bonita. ¡Hay que hablarlo ahora?
¿Crees que un hombre así se escaparía con ella?
Es posible.
¿Cuan bonita es?
Preciosa.
La belleza está sobrevalorada, Sarah.
Brad quiso que esa frase fuera tranquilizadora.
Pero a las 3 de la mañana tuvo el efecto opuesto.
Tenía una esposa preciosa. Fascinante.
Y dormía a su lado ahora mismo.
Solo alguien que da la belleza por sentado dice algo tan estúpido.
Y con la cara seria.
Los fines de semana eran difíciles para Sarah.
Una condena de prisión de 48 horas que separaba los días felices de la semana...
del resto.
A veces Sarah se dejaba llevar por fantasías de un futuro muy diferente al actual.
En el cual ella y Brad eran libres para amarse a plena luz...
y no tenían que darle cuentas a nadie mas que a sí mismos.
Podría pasar, pensó. Tenía que pasar.
No estaba segura de poder seguir viviendo así mucho mas tiempo.
¿Estás bien?
-Sí, bien. ¿Y tú? -Perfecto.
¿Qué tal tu fin de semana?
Para decir la verdad fue una mierda.
-¿Y el tuyo? -Terrible.
-¿De veras? -Sí.
Fuimos a la playa, y Kathy y yo discutimos todo el tiempo.
-¿De veras? -Sí, la pelea anual.
Sobre el examen estatal, como si la vida dependiera de eso.
-Termina de una vez, te sentirás mejor. -Es todo eso.
Tengo que tomar el tren un miércoles, es un castigo de dos días.
-Ni siquiera aprobaré. -Te irá bien.
No. ¡No, no lo haré!
No he abierto un libro en todo el verano.
-Te eché de menos. -Y yo a ti.
-No... no lo hagas. -¡Qué?
El examen. No vayas. Vámonos a alguna parte.
Por una semana. Richard no estará hasta el viernes.
Puedo conseguir una niñera para Lucy.
No puedo hacer eso. Tengo que hacer el examen.
-Está bien. -¡Está bien?
Tengo un buen presentimiento esta vez. De hecho, compraré una botella...
de champán y la pondré en la heladera. La abriremos cuando recibamos...
las buenas noticias.
No te ilusiones. Esto ha pasado antes.
Esta vez será diferente. Puedo sentirlo.
¿Puedes creerlo? ¡Nuestra primera cita!
Como una cita real, sin los niños.
¿Cómo está Lucy? ¿Lloró o algo así?
¿Bromeas? Con Jean allí casi me saca a patadas por la puerta.
Pensé que podríamos hacer algo muy bello.
Hay tantas cosas aquí.
Podemos hacer... un marco para un cuadro.
O... un joyero.
O... un sombrero.
-Algo para mi mamá. -¡OK!
Basta Ronnie. ¡Ron, Ron! Espera un segundo.
Ya está. Estás atractivo, ella no se decepcionará.
Deja que sepa de mi historial criminal.
No necesitas hablar de eso ahora. Mejor hablen de asuntos sencillos.
-¡Y si alguien me reconoce? -Altamente improbable.
Hice las reservaciones del restaurante bien lejos.
Sheila. ¡Sheila!
Sí.
¿Le pasa algo a tu comida?
No, está bien.
En la casa mencionaste que tomabas medicina.
¿De qué tipo?
De todo tipo, mayormente psicotrópicas.
¿Tuviste algún tipo de crisis nerviosa?
-En mi primer año en la Universidad... -Eras muy joven. ¿Qué pasó?
-No quiero... -Los colapsos nerviosos no pasan por gusto.
-Algo debió causarlo. -Supongo.
Pero estaba bien antes de irme a la Universidad.
No sé, tal vez fue el estrés de estar sola, o un desbalance químico en mi cerebro.
Todos los psiquiatras tienen opiniones diferentes. Y hay uno...
el doctor Ferris, dice que deben haberme violado de niña.
Cuando le dije que no, dice que debo reprimir el recuerdo.
Ya. Y... ¿qué pasó después? ¿Dejaste de estudiar?
No inmediatamente.
Mi madre quería que fuera al centro de terapia de la Universidad.
Y ellos querían arreglar el problema. ¡Así! Rápido y todo normal.
Sé como es eso.
-¿De veras? -Sí, lo sé.
Bien. Dijeron que podía dejar de estudiar y casarme y tener muchos hijos...
como mi hermana. Pero no puedo cuidar a los niños.
Ni siquiera puedo cuidarme yo misma. ¿Quién se casaría conmigo?
No eres tan mala.
¿Qué?
No eres tan mala.
No he tenido un novio real desde hace años, cuando tuve mi segundo colapso.
-Iba un día en el ómnibus... -¿Quiere que le envuelva eso?
-No, gracias. -Sí, hágalo, lo llevaré a casa.
-¿Quieren postre? -¿Qué me dices, Sheila?
¿Compartimos algo dulce?
Paremos un momento. Dobla a la izquierda.
Apaga las luces.
Lo pasé muy bien hoy.
El último hombre con quien salí... ¿sabes qué hizo?
Me dejó plantada. Fue al baño de hombres y nunca regresó.
Tuve que pagar la cuenta.
Enferma, llorando, y pidiendo disculpas.
De todas formas no era mi tipo, un ejecutivo de dinero.
Solo quiero un hombre normal, no un loco raro.
Tú pareces una buena persona.
No se lo digas a nadie.
¿Me escuchas?
Procura no contarlo o te mataré.
Iremos a casa. Llegó papá. Y luego iremos a la piscina...
-¿Y bien? -¿Y bien?
-Bueno... -Dinos como te fue.
Bien.
No llamaste anoche. Me preocupé.
Dijiste que no puedo tener un celular.
¡Bienvenida a casa, mamá!
¡Mira quien llegó!
Hola, Hola, Jean.
Gracias, me hiciste un gran favor.
-¿Qué tal tu viaje? -Bien. Gracias por hacerlo.
-Te daré algo por tu tiempo. -Eso no es necesario.
De veras. Insisto.
Por favor no lo hagas.
-OK. ¿Alguien llamó? -No, todo tranquilo.
Se durmió en tu cama, tuvimos un día muy ajetreado.
Me alegro.
¿Todo está bien?
Sí, es una niña maravillosa.
¿Mami?
¡Mami!
-Sí. -¿Vas a salir?
-Te tengo algo. -¿Qué?
Tengo algo para ti.
¡Dame un segundo! ¿OK?
Cariño. Cariño.
Aaron me ha estado hablando de su nueva amiga, Lucy.
Parece que es una niñita muy buena.
¿Cómo es su madre?
Buena persona, supongo.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
¿No es Sarah?
-¿Sarah? -Sí, sarah, la de la piscina.
Su hija se llama Lucy.
La mamá de Lucy, sí. Cierto, se llama Sarah.
Sí. Sería agradable invitarlos a cenar.
OK.
¿Trabajas en Mercadeo?
No, es un error común. No trabajo en Mercadeo, si no en Marcas. Es diferente.
Está en un puesto alto de la compañía.
Sí, los clientes me llaman cuando tienen un producto nuevo que quieren vender.
Como... unos que me llamaron hace unas semanas.
Quieren abrir una cadena de restaurantes chinos y hablan conmigo...
y cuando los miro me doy cuenta que ninguno es chino.
-¿De donde eran? -Unos tipos ricos de tenneesee.
Quieren abrir una cadena de restaurantes que engañe a los americanos comunes.
-Esto es delicioso. -Brad es un cocinero fantástico.
¿Han visto los anuncios con la cara de ese hombre Por toda nuestra comunidad?
-Es perturbador verlo todo el tiempo. -Es una locura.
Me pregunto por qué lo dejaron salir de prisión.
Algunas de las personas que lo persigue son iguales de locos.
-¿Qué quieres decir? -Supe que un loco le ha pintado la casa.
Y encendieron un fuego en su portal. Dios sabe qué mas.
¿No se sabe quien es?
Creen que un ex policía. El que mató al chico en el centro comercial.
-No creo que sea él. -Eres amigo de él.
Brad está en el comité de padres preocupados con él.
No sabía que estabas en eso.
Estamos en el mismo equipo de fútbol y me pidió que distribuyera los carteles.
¿Está en tu equipo? No me lo habías dicho.
Sí.
-Lo extraño es que nunca lo he visto. -Nosotros sí.
-No es así. -Tú no, Brad y yo.
Aquel día en la piscina. ¿Recuerdas?
¡Sí! Lo había olvidado por completo.
La tensión sexual es algo elusivo. Pero Kathy tenía un buen radar para ella.
Como si alguien hubiera movido un interruptor ligeramente a la derecha.
Y la estación de radio se escuchaba tan claramente que casi la tumba de la silla.
Una vez que entendías la conexión entre ellos, parecía imposible...
no haberlo visto antes. Kathy dejó caer su cuchillo...
con la esperanza de al recogerlo sorprender a Sarah y Brad...
jugando bajo la mesa. Pero se equivocaba.
Pero no me daba miedo. ¿Cierto? Parecía un tipo normal.
¿Kathy, estás bien?
Sí. Un segundo.
Brad se había convencido que la cena había salido bien.
Que él y Sarah habían calmado las sospechas de Kathy.
Al menos temporalmente.
Ella no lo había acusado de nada. Ni se comportaba de forma...
que pareciera que pasaba algo raro.
Me alegra mucho que hayan venido.
Buenas noches.
Dos días después la suegra llegó a una visita sorpresa por un tiempo indeterminado.
Y a partir de entonces acompañaba a Aaron y Brad a todas partes.
Al parque.
Al supermercado.
Y a la piscina local.
-¡Hola, Aaron! -¡Hola, Lucy!
Lo peor era la piscina.
Aún así, después de planear el juego de fútbol toda la semana...
la suegra de Brad se opuso a última hora.
-¿Vendrás? -Me gustaría pero estoy cansada.
-¿Segura? Serás bienvenida. -No, adelante. Tú y Aaron me cansaron hoy.
-Parece que irás solo. -Ahí está Larry.
-¿A qué hora regresarás? -No lo sé. Tarde.
Ten cuidado y no te metas en problemas.
El viento soplaba esperanzas. La victoria estaba cerca.
Dos equipos se enfrentaban en el terreno verde del verano.
Y solo 5 de los Guardianes habían ido a jugar seguido.
Los Controladores, un equipo de jóvenes en Finanzas del distrito de negocios...
jugaban 4 a uno con una ofensiva explosiva...
que siempre ganaba de 40 a 50 puntos cada juego.
Pero desde el comienzo el grupo de caballeros de la ley decidieron ganar.
Pero los Controladores anotaron primero. Y al recuperarse...
una pelota perdida en el territorio enemigo al final del primer tiempo.
Los Guardianes se recuperaron en la segunda mitad.
Moviéndose al fondo del campo, el mariscal intentó un touchdown.
Los controladores volvieron a ganar con un gol.
Y con menos de un minuto para terminar, perdiendo por 3 tantos...
los Guardianes enfrentaban la extinción.
Era su última oportunidad. Intentar un 5 en el 35.
¡Sí, sí, sí!
¡Sí! ¡Sí, sí!
¡Dios mío! ¡Sí!
¿Brad? ¡Brad!
-¿Qué quieres? -¡Nos esperan en el bar! ¿Vienes?
-Ve adelante, te alcanzo después. -Ven conmigo, vamos a celebrar.
-Sí, sí, ya iré. -¿Lo prometes?
-¡Jesús, larry, ya te lo dije! -¡Tienes quien te lleve?
-¡Sí! -OK.
Te guardaré una cerveza fría.
-Larry. Tienes que irte a casa, ahora. -5 minutos mas, prometió venir.
No me importa lo que prometió, quiero cerrar el bar.
Saca el trasero de aquí.
¡Ahora!
Cuando miré y te vi... fue...
Increíble. ¡vaya!
Gracias a Dios que viniste.
No quiero irme a casa. Quiero quedarme aquí para siempre.
Por primera vez en mi vida siento que todo es posible. Puedo hacer cualquier cosa.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué quieres decir?
-No es real, Brad. -¿Qué?
Esto, está mal. ¿Cuánto tiempo seguiremos escondidos?
-No lo soporto mas... -No digas eso.
-Mientras yo sepa que tendrás esto... -¿Tener qué?
¿Qué es esto? Mira...
Si esa cena en tu casa indica algo es que eres feliz con tu esposa.
-Tienes la vida perfecta y no quiero... -¡Basta, basta!
Vamos a escaparnos.
¿Qué?
No hablas en serio.
Tú crees en mi.
Vamos. Nos iremos lejos. Lo resolveremos todo.
No es extraño. Los chicos se quieren. Sé que es mas complicado que eso.
Pero vamos a hacerlo.
Por favor, Sarah.
Dios mío. Hablas en serio. ¿Verdad?
Sí.
OK. ¡OK!
¡Sí, sí!
Maldito Brad, eres un bastardo.
No me cae bien. No es mi amigo.
Solo hizo un touchdown porque lo apoyamos.
Es una mierda. No vino porque se avergüenza de mi.
No pierde el maldito tiempo con alguien como yo.
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Saquen sus malditas cabezas de la arena!
-¿Las cabezas? ¿Las malditas cabezas? -¿No aman a sus hijos?
¿No los quieren proteger del Mal?
¡Tenemos un monstruo entre nosotros! ¡Un maldito pervertido!
¡Abran los ojos, protejan los niños, salven los niños!
Despierten y miren la verdad.
Quédate dentro, Ronnie.
¡Abran los malditos ojos! ¡Salven a sus hijos!
¡Hijo de perra, sal de mi casa! ¿Quién te crees que eres, señor Todopoderoso?
¡Cero pervertidos en Woodwoth Court! ¡No pervertidos en nuestras calles!
-¡Tú no eres perfecto! -¡Nunca dije serlo!
-Asesino, mataste a un niño. -No maté a nadie, vaya a vestirse.
-¡Lo leí en el periódico! -¡Cero pervertidos en..!
¡Dame eso!
-¡Dame eso! -vete a casa.
-La policía viene. -Asustas a mis hijos.
Los niños deberían asustarse, viven frente a un pervertido.
Dios mío, señor McGorvey. ¿está bien?
May. ¡May!
Creo que es un ataque. ¡Llama a una ambulancia ahora mismo!
-Mierda. -¡May!
Lo que me faltaba.
Continúa la campaña contra la inflación aumentando los intereses...
Gracias.
Yo también.
Está descansando ahora.
¡Al suelo, basta!
Señor McGorvy.
Me temo que tengo malas noticias.
¿Tiene alguna funeraria que se encargue de todo?
No es un problema. El hospital tiene una lista que puedo darle.
Esto es lo que pasará.
El cuerpo de su madre continuará en la cama durante 3 horas.
3 horas es lo típico, pero si pide mas tiempo según como estemos...
no debe ser un problema.
Si necesita llamar a alguien, familia o amigos, tienen derecho a visitarla...
antes de que se lleven el cuerpo a prepararla para transportarla.
¿Tiene alguna pregunta hasta aquí?
-¿Puedo ayudarlo en algo? -No, estoy bien.
Le recordaré que se lleve los efectos personales de su madre antes de irse.
Solo necesito ahora que firme esta planilla para los restos finales.
Aaron.
Oye. Hola, amiguito. ¿Puedes despertarte?
Necesito hablarte. Solo un segundo.
¿Estás molesto conmigo, papi?
No, no, para nada.
Pero quiero que sepas que te quiero mucho.
-Y nunca te haría daño. ¿OK? -OK.
Vuelve a dormirte.
Lucy. Vamos.
Vámonos.
¡No quiero sentarme en el asientito!
-¡No me sentaré en el asientito! -¡Sí, lo harás!
-¡No lo haré! -¡Sí, lo harás!
-¡No me gusta el asientito! -OK, solo...
No te sentarás atrás, irás aquí. No, en el suelo.
OK, quédate ahí abajo, mami irá a buscar las cosas. Quédate ahí abajo.
-Vamos a casa. -Enseguida, cuando llegue Brad.
Hola.
¿Ronnie?
Dios mío.
¡Oye, socio!
¿Por qué tan apurado?
Vaya.
-¿Por qué no lo intentas tú? -¿Yo?
-Inténtalo a ver que pasa. -Están locos, no puedo hacerlo.
No se trata de eso, es solo patinar.
Vamos. Vamos.
¿Necesita ayuda?
Ella se fue. Se fue.
-¿Quién? ¿Quién se fue? -Mami, mami se fue.
Yo... lo siento.
Ella me quería.
Es la única...
Mami se murió.
¡Lucy!
¿Lucy?
¡Lucy, Lucy! ¡Lucy!
¡Lucy, Lucy!
¡Métete en el asientito, ahora!
No te preocupes, mami.
Lucy.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Quieres regresar a casa?
¡Brad! ¡Brad! ¿Me escuchas?
¡No te muevas! La ambulancia viene en camino.
-Jesús. ¿Qué me pasó? -Dicen que llevas 5 minutos inconsciente.
-Casi lo hiciste. Socio, fue fantástico. -¡El mejor!
Basta, denle espacio. Déjenlo quieto.
Oye hermano, toma. Esto estaba en tu bolsillo.
Ya no lo necesito.
Dwayne. ¿Puedes llamar a mi esposa?
Claro, amigo.
Lo siento mucho, Ronnie.
De verdad.
Nunca... quise que pasara algo así.
¿Estás bien?
¡Oh, Dios!
-Ahora voy a ser bueno. -¡Oh, Dios!
Resiste, resiste. No te dejaré que te pase nada.
Resiste, amigo.
En sus sueños mas locos Larry jamás imaginó que una vez mas estaría...
en esta posición donde cada minuto cuenta.
Esta noche podría salvar una vida.
Sabía que Ronnie había hecho cosas malas en el pasado, pero él también.
No se puede cambiar el pasado.
Pero el futuro puede ser otra historia.
Y tenía que empezar en alguna parte.