以前在 Y：最后一个人...
我们需要一位遗传学家。
我可以让他离开这里，但必须是现在，
-在其他人之前... -妈妈，听着，我一直在外面。
——这不是个好主意。 -你认为我想要这个？
我刚把你从死里救回来。
拜托，我只是想找到你妈妈。
我不在乎她对你做了什么或没做什么
一百年前，世界不同。
嘿！
-我的腿！ ——你很好，我保证。
——我们会——我们会得到帮助的。 -我们不能去。
-麦克，我们必须！ ——我们不能走！
特工 355：我们需要谈谈飞行员。
-他们会是个问题。 ‐穆里根：我想
你和我们一起飞。
特工 355：不，我们需要掩护。
约里克：耶稣！ 我们回去吗？
我们继续前进。
♪ ♪
♪ 我又来了 ♪
♪ 我又听到号角吹响 ♪
♪ 一切都再次焕发光彩 ♪
♪ 抓住爱情的机会 ♪
♪ 这里我再次滑动 ♪
♪ 又要搭上那趟车 ♪
♪ 又是满天星斗 ♪
♪ 抓住爱情的机会 ♪
♪ 我以为卡片是框架 ♪
♪ 我永远不会尝试 ♪
♪ 但现在我正在接受那场比赛 ♪
♪ 红心王牌 ♪
♪ 高 ♪
♪ 事情正在好转 ♪
♪ 我现在看到彩虹在弯曲 ♪
♪ 我们现在会有一个幸福的结局 ♪
♪ 抓住爱情的机会 ♪
♪ ♪
♪ 嗯 ♪
♪ 一切都再次焕发光彩…… ♪
‐（音乐回声和减弱）‐（喘气）
♪ ♪
约里克：他是个救援者。
卷尾猴实际上非常聪明。
- 你可以 - 你可以训练他们帮助截瘫患者。 你可以... -哈。
所以你救了他... 从截瘫中解救出来，对吧？
呃，不，我把他从吃口红的科学中救了出来
在他的余生。
（笑）：你在乎什么？
睡个觉？
无法忘记这里有多安静。
这有点令人毛骨悚然，对吧？
我们有东西吃吗？
我们必须定量配给，直到我能为我们弄到更多食物为止。
你知道怎么用这个吗？
我知道如何使用扳手吗？
螺栓。
拧开它们。 我们可以用那个发电机换一些东西。
你从哪儿学来这么多直升机屎的？
-耶稣基督，-不，不，不，不，
——那个东西，就像，50磅。 - 不要捡起它。
不要捡起来。
我在伊拉克学到的。
是……呃，是这样吗？ 哦好的。 哇。
Burgin 特工，你只是一本令人愉快的打开书。
‐那不是我的名字。 ——天哪，女士，你是认真的吗？
绝对不要叫我小姐。
叫我355。
好的，酷。 叫我梯形。
‐你是……拜托，那不是你的真名。 ‐按设计。
嗯，是谁设计的？
听着，我妈妈已经告诉我你是其中的一员，
像，超级秘密的间谍。
听起来让人兴奋不已。 你是不是一直想当间谍，
或者它是家族企业的一部分，
-或者你... -螺栓。
我不知道，也许我们应该一路走下去
在我们放弃骑行之前去波士顿。
太显眼了。 它是天空中唯一的光。
‐我们必须保持低调。 ——而且，呃，
他们多久才意识到两架直升机失踪了？
当他们这样做时，他们将寻找两名失踪的飞行员
偷了他们。
我的脚快要死了。
5分钟。
这一点都不令人毛骨悚然。
我跟你说了什么？
-当心。 ——这里没有人。
天啊。
哦……哦，天哪，那太好了。
-你闻到了吗？ -什么？
确切地。 没有尸体？
为什么你听起来很失望？
我...
因为如果没有人死，
——也许他们还在这里。 -哦...
-你好？！ -嘘。
你好？！ （轻笑）
这里没有人。
再多几个小时，我们可能应该
在今天之前离开宾夕法尼亚。
在那之后，距离 DC 应该只有几天的时间了。
（轻声呻吟）
好的。
我有没有告诉过你我有骑马教练？
凯伦教练。
她也有一个儿子。 本吉。
他喜欢马，这个小怪物。
而且他在家上学。
哦，本吉在家上学的骑马男孩？
我妈妈一直想让我交朋友
和谷仓里的女孩们在一起。
我和马有更多的共同点。
哇。 （轻笑）
妈的。
我有一段时间没见过其中之一了。
-Class...优雅的女士。 （笑）-呃……（笑）
是的，很好，很好。
没门。
（发动机启动）
没办法。
我的天啊。
如果我们整晚开车，我们可以在早上到达那里。
-什么？ -毫无意义。
我们会得到，就像，在我们撞上一个半英里之前。
不，不，他们正在清理 95 的一部分。
我们可能会走运。
我需要一个晚上。
-不。 -一夜。
-呃，对不起，他妈的不。 -请？
这只是一晚。 我们会睡在那里。
我们早上第一件事就去，我保证。
我只是... 我以为我有更多的时间，好吗？
我需要，比如，绕开它。
请？
萨米，好吗？
SAM：我花了整整一年的时间
让这该死的东西站起来，
现在它就像从未发生过一样。
英雄：R.I.P.，山姆的单人秀。
好吧，好吧。
不，很甜。 就像，每个人都在那里
哀悼他们的亲人，
而你对行为艺术的感受。
-是的，嗯... -（笑）
毫米。
哦，妈的，我被石头砸死了。
哇，你真的是一个，是吧？
HERO：是的，今晚就是我得到的一切。
没有退缩。
不。
他们在五角大楼得到了很好的结果，好吗？
我和迈克在一起。
那就是，嗯...
那是我当时在...
他的时候你和他在一起...
你本可以告诉我的。
L-看，我的意思是--
他是你的老板吗？ 是的。
你是家庭破坏者吗？ 嗯，也是。
但是那个混蛋死得开心吗？
他确实做到了。
詹妮弗会问我在哪里。
哦。 （嘲笑）
简单：你在拯救孤儿。
她会知道的。
她怎么会知道？
我告诉她关于他的事。
-我醉了。 -哦。
她说了什么？
我不顾任何人的生命...
……呃，但是我自己的。
我是自私和自我毁灭的
还有，呃……
残忍的。
拉屎。
你还想去吗？
我们必须。
（呻吟）
（发出颤音）
——哦，什么鬼？ ‐（轻笑）对不起。
对不起。
♪ ♪
贝丝：我爱你。
约里克：你在告诉我什么？
贝丝：你​​很可爱。
-你感觉如何，杀手？ ‐约里克：不好。
不是，嗯……
它不是色情或任何东西。
-那是什么？ ‐BETH：哦，一个百吉饼。
约里克：哦，天哪。
这是我的女朋友，贝丝。
睡不着。 你是...
你在跑步吗？ 现在是几奌？
呃...
-把你的衣服脱掉。 -什么？
有一条河。 我会洗一切。
-哦，是的，不，我很酷。 不管怎么说，还是要谢谢你。 ‐（嘲笑）
你闻起来像驴子和猴子。
-所以脱掉你的衣服。 -这里很冷。
嗯，转身。
-你是认真的？ -不能让你妥协任务，
被性感的想法分散了注意力。
（嘲笑）这不太可能。
嗯，好吧。
谢谢你。
换成干净的东西。
（发动机在远处拉紧）
山姆：噢，他妈的是什么？！
为什么？ 上帝！
（发动机继续拉紧）
（嘲笑）
我告诉过你这里不会有狗屎。
是的，我知道。 对不起。
（叹气）是的。
（轻柔的脚步声继续）
嘿。
看来你的腿受伤了。
如果我看看它会好吗？
我以前在救护车上工作。
你能坐起来吗？
是的。 好的。
（马克轻声喘气）
好吧，就在这里。
你去吧，在光中。
山姆，水？
我要仔细看看这个，好吗？
他妈的离她远点！
我——我可以帮助她。 我是一名 EMT。
逃离！ 离她远点。
‐我不是想伤害她。 -移动。 逃离！
别紧张。 放轻松。
怎么……怎么……
你想办法。
HERO：那是被感染了。
山姆，你能找到纱布，生理盐水吗？
任何事物。
你能告诉我这是怎么发生的吗？
一把铲子。 她正在赶走乌鸦。
好的。
好吧，我确定她希望她妈妈在附近。
你想来这里？
好的。
我只是要把绷带解开
数到三，深呼吸，好吗？ 一二，
-三。 ‐（麦克轻声喘气）
好的。
这就是我能找到的。
HERO：我们只是要把它洗掉一点。
我知道。 我知道这很痛。 这需要排干。
你们两个住哪儿？
嗯……我们知道一个地方。
这是安全的。
我们可以，呃...
我们可以带你去那里。
她需要休息。
（远处的砰砰声）
（模糊的窃窃私语）
‐全部吗？ -是的。
好的。 我得到了这个。
哦，看！
天啊。 分数。
等等，等等，你有什么？
这儿这儿。
-我可以帮你吗？ -（喘气） -（喘气）哦。 呃...
早上好。
没有吓唬你的意思。
不过，我能帮你吗？
我们不知道还有其他人在这里。
-你有吃的吗？ ‐你可以省钱吗？
不，我想我不会。 对不起。
是你一个人，还是...
你有两个帐篷。
不，我和姐姐在一起。 她在河边。
-嗯。 ‐你服务过吗？
什么？
-你从哪儿弄来的夹克？ -找到了。
哦。
你有狗什么的？
不，我一直试图把它当作陷阱，
但我没有太多运气。
绝对不够喂两个额外的嘴，所以...
祝你好运。
你知道，从来没有人因给予而变得贫穷。
-那是安妮…… -弗兰克。
我知道。
最好的……祝你好运。
－（约里克含混不清地喊道）－该死。 他妈的！
（继续喊）
（用力呼气）
他们在引用安妮弗兰克？
那是垃圾。
难以置信的。 如果他们看到你的脸怎么办？
——他们没有看到我的脸。 ‐他们本来可以武装的。
他们没有看到我的脸，我没有中枪，
而且你的尸体数量没有增加两个。
我认为我们需要建立一些基本规则。
伟大的。 是的。 一号怎么样，
你没有命令我脱衣服。
你不会徘徊。
你不和任何人说话。 你...
你有话要对我说吗？
你让我不要说话，所以...
嘿，伙计，到你家来。
（叽叽喳喳）
（模糊的喋喋不休）
哟。
嘿，那辆自行车有用吗？
你想要什么？
你得到了什么？ 我没有服用 MRE。
女：这是什么狗屎？
什么，你以为我们在这儿开玩笑吗？
你以为这是慈善？
供应商：我明天会有好东西。
是的，你最好明天有东西
否则你会失去展位。 你听见了吗？
-他们是什么，警察？ - 国家的妻子。
他们的一些孩子也是。
他们保护市场，保持秩序。
作为交换...
他们帮助自己。
这是一件好事。
你应该以前见过这个地方。
人们毫无意义。 混乱。
-那么，自行车？ ‐它运行。
需要一些维护，但是
现在很多人都在找自行车。
嗯嗯。
我该怎么办？
它是一个发电机。
你会想办法的。
好的。 让我们得到你
——仔细看看她。 -这就是我所想的。
（模糊的喋喋不休）
女：有点生锈了，但是……
♪ ♪
贝丝？
♪ ♪
贝丝！
♪ ♪
（和号叽叽喳喳）
你在做什么？
你不能回到这里。
嘿，这个区域仅供警察使用。
你怎么了？
你他妈是哑巴？
-他妈的！ -把那东西拿下来。
现在跪在地上，双手举过头顶。
（约里克喘着粗气）
不，不，不，不，不，不。
我不想惹麻烦，好吗？
听着，我只是……我在找T。
好的？ 睾酮。 你们有没有...
-知道在哪里可以找到吗？ ——那该死的猴子吗？
-艾丽西亚，去看看。 ——不，不，不，不，不。
-艾丽西亚，你能不能…… -（枪声）
跑。
-（咕哝） -哦，该死。
我说跑！
-（枪声） -（模糊的叫喊声）
移动！ 我们走吧！
-我们走吧！ ‐女人：阻止他们！ 那是一个男人！
（发动机溅射）
去他妈的拍！
啊!
‐（发动机启动）‐（轮胎尖叫声）
♪ ♪
看，我...
看，我以为我看到了贝丝，我转过身来。
好的？ 我不是故意...
不，不，不，不，不，不，不，不。
呃，我们得回去了。
好吧，我想我的手机从口袋里掉了出来。 拉屎。
（讥讽）你有什么意思吗
我们到底在做什么？
你需要他妈的长大。
你需要长大，按照你说的去做。
你是谁？！ 不。
不，不，不，不，你什么都不告诉我。
你至少欠我一些……
这就对了。 这就对了。 这就对了。
我不欠你狗屎！
从你出生的那一天起...
‐听着，我需要我的手机。 就这些。 ——……全世界都告诉你
——你是其中最重要的。 ‐哦，滚蛋。
你知道，你随心所欲地乱搞，
没有后果——整个生命
只是被给了狗屎。
就像，我不知道，他妈的怀疑的好处？
你只要走进任何一个房间，你就会认为这是理所当然的。
现在你实际上是
房间里最重要的人，
你可以在乎。 那正确吗？
她拿着一根警棍朝我走来。
所以呢？ 你知道，只要聪明点。
聪明的？ 聪明的？！
我的天啊！ 有多聪明
任何时候出问题的时候都是他妈的兰博？！
是的，那些飞行员，他们...
他们在错误的时间出现在错误的地方。
不是吗？ 而现在，因为我...
...他们得到了...
他们得到了什么？
我们走吧，好吗？
♪ ♪
（和号叽叽喳喳）
（发动机启动）
♪ ♪
y cat mewls）-耶稣，他妈的。
（玩具猫发出咕噜声）
-那是什么？ ‐（咕噜声继续）
啊。 嗯嗯。
不，妈妈。 把她留在我身边。
（玩具猫喵喵叫，咕噜声）
燃烧凝胶。
珀克斯。
什么，我们应该让孩子死吗？
我没这么说。
又是一天。
（脚步声靠近）
圣安妮妇女收容所？
这个地方是一个避难所
为妇女和儿童； 家庭暴力。
楼上有一个借阅图书馆。
难怪有这么多房间。
他们都去哪儿了？
有什么好用的吗？
除非你想让她兴奋。
我清理了伤口，但她需要抗生素。
如阿莫西林、头孢氨苄。
对不起，c-cepha……？
谢谢你。
我是说，
我们打了 20、30 家药店
在这里和纽约之间。
他们被彻底清除了。
你最好的选择是营地。
（轻笑）
营地是为无处可去的人准备的。
呃，最近的那个是什么？
直流电？
我们他妈的来自华盛顿。
嗯，巴尔的摩更近了。
他妈的。 巴尔的摩。 我在想什么？
不，对不起。 没关系...
没关系？ 去你的。
对不起。
我表弟是医生。 她住在这里。
之前是两个小时的车程。
我们走了一个星期。
我认为它会比
在营地排队等候。
但我们到了，她走了，
-房子被洗劫一空。 -拉屎。
麦克病得太厉害，动弹不得。
我试过药柜。
伟哥。 氧气。
氧气很有用。 交易它。
我会被抢劫的。
本周第二次。
我们很容易成为目标。
我什至不知道你的名字。
我是凯伦。
‐这是本吉。 -我是诺拉。
很高兴见到你。
嗯，你们都玩得开心。
呃，有什么变化就打电话给我。
（蟋蟀叫声）
我们有一个屋顶。
井水。
也许春天的小花园。
（山姆叹了口气）
什么？
看着我们。
我的意思是，我们在这里可以做得很好。
我们可以...
（耳语）：我们可以重新开始。
别生我的气。
（接吻）
（呻吟）
（接吻）
（呼气）
（喘着粗气）
（结巴）妈的。
-对不起。 -不，不。
停留。 我是...
你不用离开，我...
（叹气）
车怎么了？
（用力吸气）
（呼气）
哦...
（远处嚎叫）
♪ ♪
（马哼哼）
♪ ♪
（马嘶声）
（喘着粗气）
（远处尖叫）
乔迪（远处）：你是谁？ 这是我们的地方。
（重叠争论）
诺拉：我不知道你在说什么。 我——我只是...
（争论继续）
我妈妈在哪里？
放下它。
（马哼哼）
乔迪：下来。
在她的储物柜里，就在她说的地方。
我们最好快点。
劳拉：他们呢？
快点。 凯特没多久。
- 等等，等等，等等。 -不不不不。
我们什么都没拿，好吗？
-我们只是停下来过夜。 -我不明白这一点。
选择做男人。
我没有选择。 我是一个男人。
所有的男人都死了，亲爱的。
-嘿，去你妈的。 -好的。
‐那么，你先。 ——不，不，不，不，不。
她是一个医生！
她——她受伤了，对吧？ 你的朋友。
凯特，对吧？ 有人开枪打她？
她可以帮忙。
她是一个医生。
她让我女儿活了下来。
看看她的腿。 看，看，看，看，看，看。
看看她的腿。
她这样做了。
‐我们只需要她。 -嘿。 这是全部或没有。
乔迪：帮助她。
好的。 好的。
那么，这是枪伤吗？ 她什么时候被枪杀的？
我们不知道，呃，几个小时……
乔迪：闭嘴。
三？ 六？
我需要知道。
五，也许。
罗克珊回来了吗？
她还在寻找那个混蛋。
她不会喜欢这样的。
HERO：这是伤口吗？
好的，让我看看。
好的，我们要把她转到她这边。
支撑她的头。
就这样吧
-山姆，你能帮帮我吗？ -不。
你不要靠近她。
让他。
来。 在那个包里，给我手套，
胶带、纱布和塑料袋。
更多的纱布，山姆。
再撕三块这种大小的胶带。
就这样。
你去吧。 好的。
‐这就是我们不应该留下的原因。 ‐以后躺在我身上，好吗？
她会死吗？
他来了，凯特。 好的？
是约书亚。
是约书亚，凯特。
♪ ♪
嘿。
给我看个魔术。
我不是魔术师，我是逃生艺术家。
所以……你不能做纸牌把戏？
不，我当然可以，只是，呃……
呃，基本的和欺诈的，低于我的技能水平。
美好的。
忘了它。
嗯，你知道的，给我...
-把东西给我。 ‐（轻笑）
‐你想要纸牌把戏吗？ -嗯-嗯。
好吧……选一张牌。
不是那个。 我在开玩笑。 拿一个。
只是不要让我看到。
-你说对了？ -嗯-嗯。
好吧，把它放回甲板上的任何地方。
好吧，伸出你的手。
另一个。 我们去吧。
现在把第一个放出来。
-像这样剪掉它们。 ‐（轻笑）
-严重地？ ——只是上面有一点阴影。
因为我认为...
你的卡是……那个。
-它不是？ -不。
‐那不是你的卡吗？ -不。
哦，哦，这是，呃...
这是你的名片。
（轻笑）
这令人印象深刻。
当我们与科学家谈完后，
我会帮你找到你的女朋友。
对不起。
没关系。
在这里很多，对吧？
好吧，我们明天就到波士顿。
好吧，我再给你看一个。
-是的？ -我会再给你看一个，是的。
‐这次不要作弊。 -我不会作弊。
‐这是一个...... ‐（洗牌）
这个我花了很长时间才学会。
（费力，浅呼吸）
罗克珊。
（耳语）
移动。
不！
她不是狗。
你不能只是把她放下。
她已经走了。 显示一些他妈的'怜悯。
-医生说... -我不是医生。
对不起，我是 EMT。
她需要一名创伤外科医生，即便如此……
你做了你能做的。
她我们可以帮忙。
她需要什么？
她需要抗生素。
他们不值得我们帮助。
一个孩子不值得我们帮助？
他们在我们家。
劳拉：他在我们家。
山姆：我——我不知道。
我们只是在那里睡了一晚。 我们——我们...
你一定又累又冷。 我们应该让你进去。
- 甚至他？ ——你是在胁迫下把他带到这里来的。
他们试图帮助我们，这就是你对待他们的方式？
萨姆：我们可以走了。
‐我们不必留下来。 -是的... -不。
外面很危险。
我们有床，
食物。
ROXANNE：这是我们至少能做的。
直到她康复。
你叫什么名字？
——是麦肯齐。 -麦肯齐？
让我们带你进去。
诺拉：没关系。
嘿。 不要告诉他们你妈妈是谁。
什么？
我在白宫工作，凯伦。
♪ ♪
由 WGBH 的媒体访问小组提供字幕