请前行 请前行 通りませ 通りませ
行至前方许是柳暗花明 行かば何処が細道なれば
通往天神御下 那条曲折小径 天神元へと 至る細道
无需旁人言 艰辛亦无悔 ご意見ご無用 通れぬとても
此子十岁成年祭 この子の十の御祝いに
敬奉咒文符两札 両のお札を納めに参ず
去顺心意 退反为惧 行きはよいなぎ 帰りはこわき
(一六三八年 为少女赫莱森·A之冥福祈愿 全体武藏居民)
未知我心中恐惧 能消散否 我が中こわきの通しかな
差不多该做个了结了吧 そろそろ終わりにするか
本字幕由YumeSub制作, 仅用于学习交流, 禁止用于商业用途
翻译/校对: ramaT 小五 小喵 后期: 熊喵
所见为何
何が見える
真实的你 总在变强之前断情绝爱
ありのままの君は 強くなるまで愛しさを閉じて
所闻为何
何を訊くの
要在隐秘的小屋中追忆往日时光吗
秘密の小部屋で古の日々語ろうか
怀藏着记忆 那是破碎的谜题
記憶に抱かれて 砕かれたMysteria
克服悲伤 沉心静祈
悲劇を超えて穏やかな祈り
终焉 即 新始
オワリ が ハジマリ
新世界的人们 将未来看作美酒
新世界で人は未来を美酒のように
尚不知能否一饮而尽
飲み干せるかさえ知らず
却已将全部孤注一掷
全て放り投げた
新世界存于冰冷理性与奇迹的夹缝之中
新世界は冷たい理性と奇跡の狭間
为何我会与你在此处 相遇
どうして此所で君と 逢えたの
市民の皆様 準バハムート級航空都市艦 武蔵が
武蔵アリアダスト教導院の鐘で朝八時半を知らせ致します
本艦は十時より 情報遮断ステルス航行に入りますので
ご協力お願い致します 以上
よし 三年梅組み集合
これより 体育の授業を始めます
先生これから 品川の先にあるヤクザの事務所まで
ちょっとヤクザ殴りに全速力で走って行くから
全員ついて来るように
そっから先は実技ね
遅れたら 早朝の教室掃除よ
はい 返事は
ジャッジメント
教師オリオトライ
はい シロジロ
体育とチンピラと どのような関係が
金ですか
ほら シロ君 先生最近地上げに遭って
最下層行きになって
暴れて壁割って教員課にマジ叱られたから
中盤以降は全部自分のせいのようだが
報復ですか 教師オリオトライ
報復じゃないわよ
ただ単に腹が立ったんで仕返すだけだから
報復 報復 うん 報復
休んてるの 誰かいる
ミリヤムホークウか東は来てないとして
ナイちゃんの見る限り 正純と総長がいないかなあ
正純は小等部で講師のバイトで
午後から酒井学長を送りに行くから
今日は自由出席のはず
じゃあ トーリについて知ってる人いない
皆 うちの愚弟のトーリのことがそんなに聞きたい
聞きたいわよね
だって武蔵の総長兼生徒会長の動向だものね
でも 教えないわ
ええっ
だって今朝八時過ぎにこのベルフローレ葵が起きたらもういなかったから
しかしあの愚弟 人の朝食作って行かずに朝から早起きとは
地獄に堕ちるがいいわ
あのう 喜美ちゃん まだ芸名変えたの
そうよ マルゴット
私のことをベルフローレって呼ぶの いい
三日前はジョセフィーヌじゃなかったかな
あれは三軒隣の中村さんが飼い犬に同じ名前をつけたから
無しよ いい
じゃトーリは無断遅刻かな
まっ聖連の暫定支配下にある 極東武蔵の総長は
これぐらいじゃなきゃね
歴史再現の名の下に
各国の代表は教導院の学生に姿を変え
極東分割支配している今
極東の代表には聖連の支配に都合のいい人物
葵·トーリ
彼のようにもっとも能力のない者が選ばれる
しかも「インポシブル」なんてアーバンネームまで与えてね
もう百六十年前からそうだもんね
本来この神州の大地はすべて僕たち極東のものなのに
ずっと頭下げたり協力したり金払ったりで
この武蔵は極東の中心になろうにも
移動ばっかりの権力骨抜きでどうしようもない
何しろ各国の学生は上限年齢が無制限なのに
こっちは十八才で卒業
それを超えたら政治も軍事も出来ないんだから
小生 あまりそういうことを言ってると危険ではないかと
大丈夫だよ
あいつら僕たちの声を一々拾ってる暇はないさ
何しろ もうすぐ三河圏内だからね
へえ 大人ぶって
でもまあ そんな感じで面倒で押さえ込まれたこの国だけど
君らこれからどうしたいか
分かってる
いいね
戦闘系技能を持ってるなら 今ので来ないとね
ルールは簡単
事務所に辿り着くまで先生に攻撃を当てることが出来たら
出席点を五点プラス 意味分かる
五回サボれるの
先生 攻撃を通すではなく
当てるでいいのでござるな
戦闘系は細かいわねえ
それでいいわよ 手段も構わないわ
では 先生のパーツでどこか触ったり揉んだりしたら
減点されるとこありますか
まだは逆にボーナスポイント出るようなとことか
授業始まる前に死にたい
じゃ 授業開始よ
遅いわよ
追え
(一六三八年 为少女赫莱森·A之冥福祈愿 全体武藏居民)
ホライゾンっ…か
きっとあの子達にとって
すべての始まりになる名だわね
いいぞ 貴様ら もっと金を使え
契約成立
ありがとうございました
商品だ
商品ありがとう
行っけえ
あら アデーレ あなたが一番
自分脚力自慢の従士ですんで
従士アデーレバルフェット 一番槍行きます
カレー どうですか
おお カレーですね
すみません
せーの
あいたあ
ほら アデーレとハッサンがリタイヤしたわよ
伊藤健君 ネンジくんとで救護して
怪しいものではありません
淫靡な精霊 インキュバスの伊藤健児と申します
商店街の皆様 ご無礼を失礼致します
今助けに参るぞ アデーレ殿
ネンジ君
あら 御免ねネンジ
悪いと思ってるわ ええ本気よ
喜美 あなた謝る時はもうちょっと誠意を持ちなさいよ
淑女たるもの
この妖怪説教女め
しかしミトツダイラ あんた何地べた走ってんの
いつもの鎖でドカン やればいいじゃない
この周辺はわたくしの領地なんですのよ
それはあなたたちはまったく
先生に勝てない女騎士が狼みたいに吠えてるわ
あんた重戦車系だもんね
なんですって
今のは危ないところだが
ネンジ君 君無茶しちゃ駄目だよ
心配無用
しっかりガード体勢をとっておったからな
ガード
あんたのとこ店閉じないのか
うちは閉じないよ
客商売が営業時間に店閉じるなんて恥だからね
あの子もよくわかってる
こんな時でも朝飯食いに来る人を待ってるさ
根性あるよ
どう
当たらないけど崩せそう
武蔵さんは午前からお掃除かい
Jud 酒井学長 以上
連射重視の非加護射撃か
術式も同様のお用いてるな
屋根上一直線ならそれで十分だが
企業区画だね
近接攻撃系の出番かな
今だよ
ここで来るのは君だと思ったわ
スタイル ニンジャフォーサー 点蔵
参る
行くで御座るよ ウッキー殿
おう
小細工だわ
腰のは使わないの
神道奏者は審問官として殴るに能わず
故に拙僧私的に打撃を差し上げ
無理だわそれ
ノリ殿
ノリキが本命
分かっているなら 言わなくていい
残念
無念で御座る
後はお頼み申す 浅間殿
ペルソナ君 足場お願い
地脈接続
どう見ても教師と言うよりリアルマゾネス
行きます
浅間神社経由で神奏術の術式を使用しますよ
浅間の神音借りを代演奉納で用います
花見 射撃物の停滞と外逸と障害の三種祓いに
照準添付の合計四術式を通神祈願で
神音術式四つだから 代演四つ行ける
代演として 昼食と夕食に五穀を奉納
そのあと二時間の神楽舞と花見とお散歩 プラスお話
合計四代演
オーケーだったら加護頂戴
うん 許可出たよ 拍手
義眼·木の葉 会いました 行って
切り落とそうとしても無理ですよ
回り込みます
やったで御座るか
食後のアイスが どうして
髪だ
自分で切った髪を矢の軌道上にばら撒く
それがチャフとなって
先生に当たったと判断して術式の力を失った
あ 浅間 さん
でも二年の時は髪切らせることもできなかった
当たりませんわね
さあ 品川よ
マルゴット 行くわよ
はいはい ガッちゃん 急ぐと危ないよ
行くわよ
マギノガンナーの白と黒
堕天と墜天のアンサンブル
術式主体の連中が追い付いたっけ
それで皆の術式展開に時間稼ぎにわざわざ出てきたわけだ
そういうこと
(注：Szwarc Floren: 黑 德语 Weiss Floren: 白 德语)
授業中だからシュバルツフローレンもヴャイスフローレンも使わないでおいてあげる
いくよ ガッちゃん
はいはい マルゴット
herrlich(德语)
それじゃ時間稼ぎの前に全員リタイヤよ
こ 殺す気か
御免
いいとこまで追い詰めたんだけどね
品川に入っては 攻撃当たる可能性はほとんどありませんから
以上
ところで武蔵さんは艦橋にいなくていいの
難所のサガルマータ回廊も抜けましたし
すでに三河入港の準備は終了しており
ぶっちゃけ暇です 以上
三河か
俺 昔の仲間から顔出せって言われてるんだよね
今の三河はいろいろとごさいます
お気をつけください 以上
はいはい
さて 武蔵と極東を取り巻くこの果てしなく面倒な世界で
彼らはこれからどう生きてるんだね
推測は行かしかねます
が いずれにせよ聖譜によれば
そろそろ世界のすべての終わりです 以上
末世か
こらこら 後からやってきて勝手に寝ない
生きてるのは鈴だけ
はい ああっ いえ 私運んでもらっていただけですので はい
それがチームワークとしての選択だから いいのよ
生存者一名
途中リタイヤもきちんと救護していたみたいだしね
二年の時より遥かにいいわ
うるせいぞお前ら
あらあら 魔人族も地に落ちたわね
誰だ てめえは
じゃ皆 これから実技に
魔人族の倒し方 よく見てなさい
一体なんだ てめえら
うちの前で遠足か
先日高尾の地上げ 覚えてる
あ そんないつものことで覚えてねえな
理由分からずにぶっ飛ばされるのも大変よね
てめえ
遅いわ
てめえ
いい 生物には頭蓋があり 脳があるの
頭部を揺らせば脳振動が起きる
そして頭蓋を揺らす効果的な方法は
こうね
そして素早く対角線上の位置を強く打つ
これが魔人族の弱点
はい 最初の実技終了
次は
警戒されたかな
おいおい皆 何やってんの
トーリ君
トーリ インポシブル 葵
総長
うん 俺俺
ってなんだよ 皆
俺 葵·トーリはここいるぜ
しっかし皆 こんなところで奇遇だな
やっぱ皆も並んだのかよ
さって君 話はしゃると授業をさぽって何に並んだって
ええ 先生マジで俺の収穫物に興味あんのかよ
ほらこれ 見えるか 先生
今日発売されたR元服のエロゲー「ぬるはちっ」
これ超泣かせるらしくて 初回限定が朝から行列でさ
俺 今日帰宅したら これPCにインストールして
涙ぽろぽろ流しながらエロイことするんだ
あのさ 君 先生が今何言いたいか分かる
何言ってんだよ 先生
先生の言いたいことはいつでも俺に通じてるぜ
ははは 先生と通じてるなら
君今すぐ自殺しないといけないんだけど
え なんでよそれ
おっぱい揉ませてくれんじゃなかったのかよ
おい こら君 何か変なものを見えてない
うん 今はこれだな
あれ これって攻撃が当たったことに
うん もっと硬い見立てだったんだけどな
まあいいか
あのさ 皆 ちょっと聞いてくれ
前々から話してたと思うんだけど
明日 俺こ告ろうと思うわ
え
愚弟 いきなり出てきて告りを告とは
エロゲーのつつみ持ってる人間のセリフじゃないわね
告る相手が画面の向こうにいるんだったら
コンセントに○○つ込んでしみじみといいわ 素敵
おいおい 姉ちゃん 明日告るから
これはエロゲー卒業のために買ってきたんだぜ
じゃ 愚弟 相手は誰かゲロしなさいさあ
馬鹿 知ってるだろう
ホライゾンだよ
馬鹿ね
十年前にあの子は亡くなったのに
あのあんたの嫌いな後悔通りで
墓碑だって 父さんたちが作ったじゃない
分かってるよ ただ
そのことからもう逃げねえ
告った後 きっと皆に迷惑かける
俺何もできねえしな
それに その後にやろうとしていることは
世界に喧嘩売りような話だもんな
明日で十年目なんだ ホライゾンがいなくなってから
だから あした告ってくる
もう逃げねえ
トーリ君
じゃあ 愚弟 今日はいろいろ準備の日よね
そして今日は最後の普通の日
安心しなよ姉ちゃん
俺は何もできねえけど
高望みは忘れねえから
先生 今の聞いてたかよ
俺の恥ずかしい話
人間って怒りは頂点に達すると音が聞こえなくなるんだけど
おいおい 先生 もう一度だけ言うぞ
今日が終わって無事明日になったら 俺告りに行くんだ
よっしゃ 死亡フラグゲット
よーし
あれ
遠い未来
ある理由からもう一度歴史をやり直し始めた世界
かつて 神として天上へ上った人類は
争いの末 神々の力を失い
再び地球と呼ばれた大地へと戻って来た
しかし その星の環境は荒れ果て
神州以外に人の住める場所は無くなっていた
人々はかつての繁栄を取り戻すべく
聖譜と呼ばれる前時代の歴史書を元に
現実世界の神州と
そのコピーである重奏神州に別れて
歴史再現を行っていた
しかし 中世の神州において
歴史再現の失敗により生じた重奏神州の崩壊が
世界各国による極東神州の分割支配を招き
各国の王はそれぞれの土地の戦国大名の合一を図ったのである
そして現在 極東の戦国大名と世界各国の英傑たちは
極東市の戦国時代と世界史の三十年戦争時代をやり直しつつ
世界の覇権を争っている
あの方は
大丈夫
男の制服を着ているのは正純様の趣味ではなかったのですね
今日俺少なくともエロゲーの最初の分岐点行くまでは死ねねえから
おっぱいは 揉んで見ないと分からない
いや ちょっとまって
『餐厅的清纯者』