原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：小暴徒 末小贝 TheWalkingNerd 凉粉
翻译：嫣语依然 PiPi 阿朱 刁萌 Joy_bwl 小酸奶
校对：小酸奶
时间轴：想念Gallifrey的wholock
后期：8T 总监：小酸奶
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
人人美剧APP看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
各大应用市场均可下载
《朝圣之路》前情提要 Previously on "The Path"...
这里由卡尔负责 Cal's in charge.
他照看着我们 因为我们的创办人 He's watching over us while our founder,
光明守护者史蒂文·迈耶博士在秘鲁 the Guardian of The Light, Dr. Steven Meyer, he's in Peru
抄写阶梯的最后三阶 transcribing the last three rungs of The Ladder.
人人都有痛苦 玛丽 Everyone has pain, Mary.
我们只是试着不要背负着它 We just try not to carry it with us.
我11岁时我爸爸开始把我卖给他的朋友们 My dad started selling me to his friends when I was 11.
你他妈死到哪里去了 Where the fuck have you been?
那是我爸爸 That's my dad.
他从秘鲁回来后 就变得很疏远 Ever since he got back from Peru, he's been distant.
-嗨 -你不必知道我的名字 - Hello? - No, you don't need to know my name.
你叫什么名字 What's your name?
你告诉我点什么好让我知道这是真的 You tell me something so I know that this isn't a trap.
必须得去吗 Do you have to get that?
你在外面有人了吗 埃迪 You having an affair, Eddie?
听着 整件事都是个误会 No. Look, this whole thing is just a big mix-up.
昨晚你到汽车旅馆去见的是谁 Who'd you meet at the motel last night?
我看到的哥哥 是真实的吗 Was the vision of my brother--was it real?
我会不会因为一些 I mean, am I going to blow up my life
我甚至不知道的事情而毁掉我所热爱的生活 because of something I don't even know if I really saw?
我想是的 I guess so.
朝圣之路 第一季 第二集
看到光明了吗 Do you see The Light?
看到了 Yes.
-埃迪在你身边吗 -没有 - Is Eddie with you? - No.
我在 Yes, I am.
我在你身边 I'm with you.
我在 I am.
我看到你了 I see you.
拉着他的手 Take his hand.
你领着他 Now, I want you to lead him.
领着他走向真理 Lead him to The Truth.
你要带我去哪 Where are you taking me?
回到过去 Back in time.
这里 Here.
这就是我要带你去的地方 This is where I want to take you.
我承认我有所遗失 I lost something. I admit it.
我不像从前那样爱你了 I stopped wanting you like that.
这责任在我 I take responsibility. I do.
说得很好 萨拉 That's good, Sarah.
萨拉承担了自己的责任 Sarah accepts her responsibility.
该你了 It's your turn.
好吧 Okay.
我也有责任 但这事已经过去了 I take responsibility too, but it's over.
不要再提了 It is done.
我很后悔 I regret it.
我想忘记过去继续前行 I just want to move forward.
如果你不把事情说明白就没法前行 We can't move forward until you reveal everything,
因为你还在袒护米兰达·弗兰克 because you're still protecting Miranda Frank.
这事跟米兰达·弗兰克没关系 It is not Miranda Frank.
光明之眼看到了 The Eye sees.
光明之眼知道真相 The Eye knows.
不忠贞是对真理的极大玷污 埃迪 Infidelity is a great affront to The Truth, Eddie.
我犯了错误 I made a mistake.
一个十分可怕的错误 A horrible, terrible mistake,
但人都会犯错 but people make mistakes.
我不会 I don't.
我的建议是对你禁足14天 埃迪 I'm going to recommend 14 days in-house, Eddie.
拥有我难道还不够吗 Why wasn't I enough?
能有你已足够 You were.
一生一世都足矣 Are. Enough.
我只想你我像从前那样 I just want our life back.
那就接受这14天的惩罚 Then do the 14 days.
如果你真的爱我们 你就会接受 If you really love us, you will.
我爱你 I love you.
我对孩子的爱 I love the kids
超乎一切 more than anything,
但我不接受禁足14天 but I won't do 14 days in here.
我不接受 I won't.
坚守你得到的启示 Stay true to your message.
保持乐观 Be positive.
跟观众互动 Relate to your audience.
下面 我们来谈谈非语言交流 Now, let's talk about non-verbal techniques
对于进一步加强与观众间沟通的作用 we can use to further enhance this connection.
你知道眼神也可以蕴含很深的意味吗 Did you know you can use your eyes to speak volumes?
试一下 Try it.
用双眼表现出严肃的神情 Use your eyes to convey that you are serious.
开心的神情 Entertained.
用你的双眼表现出深切的同情 Use your eyes to communicate a sea of empathy.
同样不要忘记微笑 And don't forget to smile.
虽然 有研究表明人们不会对过于爱笑的人 However, studies show that people don't react well to men
产生好感 who smile too much.
但恰到好处的微笑 But a well-placed smile
正是说服他人的必要因素 can be just what you need to seal the deal.
我们再来谈谈... Now, let's talk about--
卡尔·罗伯茨 Cal Roberts.
非常感谢你的到来 Thank so much for coming.
很高兴能帮到你 Glad I can be of service.
我们在阳台用午餐 I have lunch on the veranda.
你吃龙虾吗 You eat lobster?
不吃 No.
还有别的选择 Well, there are other options.
难道正如我想象的这样吗 Is that what I think it is?
没错 It is.
你究竟是做什么的 What is it you do exactly?
我管理一笔对冲基金 I operate a hedge fund.
莫迪里阿尼 Wow, Modigliani.
你喜欢艺术吗 You like art?
不 No.
曾有一段时间 我利用艺术 There was a time I used art
来加深我对人类境况的理解 to deepen my understanding of the human condition,
佛朗西斯·培根阐述了我所难以理解的 so Francis Bacon revealed a depth of suffering
受难的深度 that I couldn't comprehend,
或者迪伦的民谣 or a Dylan ballad
帮助我找到生存的真谛 helped me get inside what it meant to live
我的同伴们也是如此 as so many of my fellows in this to do
寻找关于人类存在的意义 in an existential drift.
现在 这是我唯一需要的艺术 Now that's the only art I need.
其他都无关紧要 The rest is a distraction.
我夫人非要要把它挂在那 My wife insisted we hang that thing there.
我对客人说那只是达利的画 I tell the guests it's a Dali.
请坐 Please, have a seat.
-凯瑞 -分腿垫步 - Kerry? - Split step...
不好意思 Excuse me.
我饿死了 I'm starving.
你好 Hi.
谢谢你的到来 Thank you so much for coming.
我想告诉你 You know, I can't begin to tell you
我太感谢那些运动了 how thankful I am for the movement.
使我的痛苦大大减轻 It got me through so much.
请坐 Sit down, please.
里奇夫人 你信奉多久了 How long have you been a follower, Mrs. Ridge?
叫我凯瑞就好 Oh, Kerry, please.
亲爱的 你说是不是有十年了 Ten years, right, babe? Wouldn't you say?
2004年你母亲去世 所以 Your mom died in '04, so
是的 十年了 Yeah, about ten years.
太可怕了 不是说我母亲的去世 It's been hell. Not my mother.
对我来说太艰难了 无可比拟 That was hard, but nothing like this.
是我们的儿子 It's our son.
他已经做过五种治疗了 He's been in five rehabs.
-他不再是我们的儿子了 -别这么说 - He's not our son anymore. - Don't say that.
他对我们撒谎 偷我们的钱 He's lied to us. Stolen from us.
我们可没做什么错事 And it's not like we did anything wrong.
我们给了他一切 He had everything. Everything.
我们想让儿子接受你们的治疗 We want him to do your rehab program.
我在心向光明主题讨论会上遇到一个女人 I met a woman in a Toward the Light workshop,
她说你们改变了她的人生 and she said it changed her life.
你真的是我们最后的希望了 It's-- it's really our last hope.
我们一定能帮助你的儿子 We can definitely help your son.
我想谨慎一些 I just want to be discreet.
坦白的说 Let's be honest.
我觉得追随你们有点邪教的感觉 It's a little cultish for me to be associated with.
如果你能帮助我的儿子 I'm prepared to make a very large donation
我会资助你们一大笔钱 for your help in this matter.
又见面了 Hey, again.
你好 Hi.
学什么呢 What are you studying?
教会第五期的算数考试 I have a calc exam fifth period.
抱歉 我有打扰到你吗 Oh, sorry. Am I bothering you?
没关系 It's okay.
今天早上我和妈妈逛超市 My mom and I were at the supermarket this morning,
听到有人说你好像 and we heard someone say that you guys, like,
把龙卷风的受灾群众 brought people into your house
带到了你的家里 给予他们帮助 from the tornado to, like, help them.
真的是这样吗 Is that true?
是的 Yeah.
我觉得你们做得很棒 I think it's really great that you did that. Cool.
你会来我家吗 Will you come to my house?
你说什么 What?
我想给你看点东西 I want to show you something.
我不该跟你这样的女孩一起出去 I'm not really supposed to hang out with girls like you,
单独出去 like, alone.
是啊 你只会和你们邪教里的女孩出去 Right, you can only hang out with girls in your cult?
-我们不是邪教 -对 是宗教 - We're not a cult. - Yeah, religion.
-不管怎么说 -是一项运动 不是邪教 - Whatever. - It's--movement, yeah, no.
像我们现在这样就很好啊 Like, how we are right now is fine,
但是去你家 就不太好了 but at your house--not really.
我只是想找个人看看我家里发生的事 I just really need someone to see what's happening there,
我不知道该找谁 所以 and I don't really know who else to go to, so--
我们深深感谢 We express deepest gratitude
今天以及每一天 for this day and every day,
感谢经文赐予我们的礼物 for the gift of this passage,
让我们找到阶梯 and that we have found The Ladder.
那里有一种精神 叫做真理 There is one Spirit whose name is Truth.
开饭 Come on!
这南瓜看起来好鲜美 Oh, the squash looks so amazing.
-是我花园种的 -你好厉害 - It's from my garden. - You are amazing.
我希望我也能打理好自己的花园 I wish I could manage my own garden.
你还有更重要的事要忙 You're so busy with more important things.
我是个园丁 我生性如此 I'm a gardener. It's just who I am.
这也是我们相处融洽的原因 That's why we work.
他是一朵花 He's a flower.
我母亲总是说 最好的伴侣关系 My mother used to say the best relationships
是由园丁和花组成的 have a gardener and a flower.
我绝对是那个园丁 I'm definitely the gardener.
才不是呢 我才是园丁 What? No, you're not. I'm the gardener.
你们呢 What about you guys?
-我不知道 -花 - I don't know. - A flower.
你们真的觉得我是花吗 You guys really think I'm a flower?
-我是园丁吗 -是的 你是园丁 - I'm the gardener? - Yeah, you're the gardener.
我比较像是杂草 I'm more of a weed.
-你不是杂草 -不是朵花 - You're not a weed. - Not a flower.
-你是仙人掌 -你要照料我之类的 - You're a cactus. - While you garden me and stuff.
你就是 Yes, you are.
我能提个认真的问题吗 Can I ask a real question?
请问吧 这话题太蠢了 Please. This is the dumbest conversation.
学校有个女孩 Uh, this girl from school
问我能不能到她家 asked if I could come to her house.
她是非信徒吗 An IS?
她想要做什么 What does she want?
她说有点困扰 需要我帮忙 She said there's a problem, and she needs my help.
你不能去 Well, you can't.
我也不能拒绝需要帮助的人 I also can't refuse someone who asks for help.
迈耶医生说青春期前期是最脆弱的几年 Okay, Dr. Meyer says tween years are the most vulnerable.
要是我爸按我的意愿让我离开学校 I wouldn't be in this situation if my dad
我也不会遇上这种状况 would let me leave school, like I want to.
这可能会很危险 埃迪 It can be a dangerous time, Eddie.
但这不就是意义所在吗 But isn't that the point?
让他去克服 For him to get through it,
学习应对非信徒的技巧 so he can learn the skills he needs to deal with the IS?
他们是这样教我的 I mean that's what I was taught.
他已经具备初步攀爬阶梯所需的一切 He's got everything he needs to start the climb.
剩下的 阶梯都会提供 The Ladder provides the rest.
看看我和萨拉现在多好 Look how great Sarah and I turned out.
我懂 但他得遵循规定 Oh, I know, but he'll follow the rules.
年满十六才能离开学校 He'll leave school when he's 16.
但是医生会为我们家通融的 But Doc would bend the rules for our family.
埃迪和我会再讨论讨论 爸 Eddie and I will talk about it later, Dad.
那为什么霍克不该帮助这女孩 And why shouldn't Hawk help this girl?
难道这不就是一切的宗旨吗 I mean, isn't that the whole point?
有必要时伸出援手 Help when help is asked for.
引导人们走向光明 Bring people to The Light?
好吧 Okay.
你有听说斯奈德被调去反恐部门吗 You hear Snyder got moved to terrorism?
斯奈德 不可能 Snyder? There's no way.
-我发誓 -斯奈德很废 - I swear to you. - Snyder's useless.
斯奈德是个混账 Snyder's a jackass.
亚伯 你有听到吗 Hey, Abe, do you hear that?
-什么 -斯奈德被调去反恐部门 - What's that? - Snyder got moved to terrorism.
你们听说新罕布什尔州的龙卷风灾了吗 Did you guys hear about this tornado that hit New Hampshire?
有个宗教团体 比联邦应急管理局早两小时 Apparently some religious group showed up in vans
开着小货车到现场 two hours before FEMA.
我听说联邦应急管理局这次应对得不错 I heard FEMA came through this time.
《美国在线》不是这么说的 Not according to AOL.
咖啡煮好了吗 Hey, is that coffee ready yet?
那是什么团体 What group was it?
山达基教吗 Scientologists?
不是 没说太多 No. Didn't say much.
小型嬉皮社群之类的 You know, some small hippie commune.
迈耶教派 Meyerist movement.
林奇拖车果园
听起来这男孩 Sounds like this boy
需要几个月的时间才能回归正途 is going to need months of realignment.
他十二岁就开始吸毒 He started using when he was 12?
能容我发泄一下吗 Can I just unburden for a second?
我知道我应该要超脱这些情绪的 I know I'm supposed to be above these kind of feelings,
但我... but I--
我无法忍受这些伪君子 假信徒 I can't stand these hypocritical, fake followers.
约翰·里奇指望我们帮助他儿子 John Ridge wants us to help his son,
但他又认为和我们牵扯在一起很丢脸 but he's ashamed to be associated with us.
放下自己的情绪很困难 It's a challenge to put aside our feelings,
但这是为了更大的福祉 but it's for the greater good.
是啊 还有巨额捐款 Yeah, and a big donation.
不管有没有捐款 Donation or no donation,
你告诉约翰·里奇 我会矫正他的孩子 you tell this John Ridge I'm going to fix his child.
这才是让人信奉的方式 That's how you get someone to believe.
怎么 What?
怎么了 卡尔 What, Cal?
-外遇修复课程进行得如何 -我也不知道 - How's IRP? - I don't know.
埃迪不愿透露任何事 Eddie won't reveal anything.
理查德想让他禁足十四天 Richard wants him to do the 14 days in-house,
他不肯 and he won't.
我很抱歉 萨拉 I'm sorry, Sarah.
我知道我跟你开玩笑 调情 I know I joke and flirt with you,
我知道你有自己的家庭 但是 and I know you have your whole family, but...
如果你需要 你知道我一直都在 you know I'm here if you ever--
谢谢你 Thank you.
事情自然会解决的 我们有相应的工具 It'll all work itself out. We have the tools.
我一会还有个咨询 I have a session.
还有一件事 One more thing.
当地新闻台想找我们做个访谈 Local news station asked for an interview.
说一说我们的充满人情味的故事 Human interest story about us,
因为之前飓风来袭时我们救了一批难民 'cause we took in the refugees from the tornado.
总之 我想跟你说一下这个事 Anyway, wanted to talk to you about it.
你不会真的考虑答应他们吧 Oh, you're not thinking about doing it?
是的 Yeah. I am.
那史蒂文会怎么说 What would Steve say?
我想他会说 "答应吧" I think he'd say, "Do it."
我很怀疑 I doubt that.
玛丽 Hi, Mary.
那我们稍后再聊吧 Why don't we talk about it later?
我就不打扰你们的谈话了 I'll leave you to your meeting.
你还好吗 玛丽 How are you, Mary?
感觉特别好 I'm so good.
你一会要去见其他的新信徒吗 You heading out with the novices later?
是的 我想加入 Yeah. I want to join or whatever.
我喜欢你这份热情 玛丽 I like your passion, Mary.
但事情要比你想的要稍稍复杂一些 It's a little more complicated than that.
首先 你得承诺做满五百个小时的社区服务 To start, you'll have to commit to 500 hours community service,
先要去讲习班 然后你就能起誓入会了 first run workshops, and then you can take your vows.
好的 Okay.
或者你也可以选择将我们的实践 Or you can choose to incorporate our practices
与你在正常社会的日常生活结合起来 into your daily life in the regular world.
一边上课 Study your texts.
一边参加我们的讲习班 Go to the workshops.
但在起誓之前 你一定要万分确定 You just have to really believe this is your path,
这是你要走的路 to take your vows.
这就是我要走的路 This is my path.
很高兴听到你这么说 玛丽 That's great to hear, Mary.
好了 我们不如进我办公室去 Okay, why don't we go into my office,
再好好谈谈这件事 好吗 and we can talk about it? Yeah?
-迈耶教教徒 -是的 长官 - Meyerism people? - Yes, sir.
飓风之后 就是他们在联邦应急管理局之前 The ones that got to Rindge after the tornado,
赶到了林奇 before FEMA.
没人在联邦应急管理局之前到那 No one got to Rindge before FEMA.
好的 迈耶教徒在联邦应急管理局之后 Okay, so the Meyerism people that got there after FEMA
赶到了那 还带了一些难民回到他们 and took some of the storm refugees back to their camp
-在上纽约州的营地 -他们怎么了吗 - in upstate New York. - What about 'em?
有一些难民没有回复 Some of the refugees aren't responding
他们家人的信息 to messages from their families.
我很担心 我想对他们实行邪教性质的监管 I'm concerned, and I'm putting them on cult watch.
我以为那不过是一群迂腐之徒 Aren't they just a bunch of dead heads?
我不这样认为 长官 I don't think so, sir.
我们能看出来那些需要帮助的人 We can see the ones in need.
那些迷失之人 饱受痛苦之人 The lost ones, the ones in so much pain
那东西就写在他们脸上 they wear it on their faces.
那些渴求真理的人 The ones who long for truth,
就像她 like her.
要怎么才能让她过来我们这边 How do we get her to come over here?
或许你应该主动接近她 Maybe you have to go to her.
跟我一起去吗 Come with me?
好 Okay.
真是可爱的孩子 Beautiful kids.
抱歉打扰你一下 Hi. Sorry to bother you.
我们看到你独自一人坐在这里 We saw that you were sitting by yourself.
我不感兴趣 I'm not interested.
好吧 如果你改主意的话 Okay, well, if you change your mind--
-肖恩 肖恩·伊根 -我不会改主意的 - Sean. Sean Egan. - I won't.
玛丽·科克斯 来自新罕布什尔 Mary Cox from New Hampshire.
只是想告诉你 我不是什么大城市的人 Just saying I'm not, like, a city person or anything.
不 我也不是 我来自华盛顿州 Oh, no. Me neither. Washington State.
华盛顿哪里 Where in Washington?
我家在奥林匹亚市外 I'm from outside Olympia.
马里斯维尔 Marysville.
就是发生枪击事件那里 Where the shooting--
我妹妹 My sister.
遇害了吗 Was killed?
-我的双胞胎妹妹 -我不知道 - My twin. - I didn't know that.
-我很遗憾 -没事的 - I'm sorry. - Oh, it's okay.
能这样大声说出来感觉很好 It's good to say out loud.
我的双胞胎妹妹茜拉 My twin sister Sheila
在学校被她的同学杀害 was killed by our classmate at school.
我很遗憾 I'm so sorry.
我的父母无法说出口 My parents can't say it.
经历了这样的事 你是怎么坚持下来的 How do you keep on going after that?
我的父母 他们做不到这样 Well, my parents don't.
他们现在就像行尸走肉一样 They're like zombies.
是迈耶教帮助了我 Meyerism helped me.
它帮我把所有的愤怒和悲伤抛之脑后 It helped me take all of the anger and the sadness
这样我才能在这世间行善事 and put it behind me so that I can do good in the world.
AJ水管销售 可批发 可零售
你吓死我了 You scared the shit out of me.
抱歉 Sorry.
你看起来真糟糕 You look like shit.
我 我的妻子 My--my wife.
前不久晚上跟踪我去旅馆了 She followed me to the hotel the other night.
她以为我有外遇 She thinks I'm having an affair.
是啊 我在上IRP 外遇修复课程 Yeah, I'm in the IRP, Infidelity Rehab Program.
我知道那是什么 Yeah, I know what it is.
他们想让我在家里禁足14天 They want me to do 14 days in-house.
你逗我呢 Are you fucking kidding me?
抱歉 这一点都不好笑 Sorry, man. It's not funny.
你身处其中 感觉一切都非常可信 I mean when you're in it, it makes so much sense,
但你一旦退出 就会土崩瓦解 but once you're out it's like--pow.
这14天我要怎么过 How the hell am I going to do 14 days?
我会疯掉的 I'll go insane.
我会说出从不存在的姓名 I mean, I'll give up names that don't even exist
或者更糟 我会说出真理 or worse I'll tell the truth.
我觉得我做不下去了 Look. I don't think I can do this anymore.
什么 What?
它是真是假也许并不重要 Maybe it doesn't matter if it's real or not.
光明不存在又能怎样 So what if there's no Light, you know?
你他妈逗我呢 Are you fucking kidding me?
这当然很重要 真理当然很重要 Of course it matters. The truth has to matter.
这就是你一开始参加运动的原因 That's why you joined the movement in the first place.
也是你现在站在这里的原因 That's why you're here right now,
因为它很重要 because it fucking matters.
是的 但是我的妻子 Yeah, but my wife.
我的家庭 My family.
失去他们我会死的 I would die without them.
但你能信仰一个谎言吗 Yeah, but you can live in a faith you know is a lie?
首先 我不 我不知道这是一个谎言 First of all, I don't-- I don't know that it's a lie.
并且 And second, isn't that
全世界不都在撒谎吗 what the whole fucking rest of the world does?
我丈夫试图离开时被他们杀了 They killed my husband when he tried to leave!
他们打算杀了我 他们也要杀了你 They are trying to kill me, and they will kill you.
这点毫无疑问 There is no room for doubt.
你在说什么 What are you talking about?
没有人杀过人 Nobody has killed anyone.
好吧 如果你真的相信这个 Yeah, well, if you really believe that,
你为什么这么害怕呢 then why are you so afraid?
六个月前 当我丈夫说他要退出的时候 Six months ago, they killed my husband in Peru
他们在秘鲁杀了他 when he said he was done.
过去的三个月里 我东拼西凑 I have spent the last three months scraping together
凑够了400元逃离圣地亚哥 $400 to escape San Diego.
我买了辆破车 I bought a crap car.
努力开着它横穿全国 Managed to get it across the country.
我只是想要回家 I just wanted to go home.
我想见见我的祖父母 I wanted to see my grandparents.
我已经16年没见到他们了 I haven't seen them in 16 years,
但当我到那里的时候他们正在等着我 but when I got there they were waiting for me.
他们知道要去哪找我 They knew where to find me.
我什么都没有 I've got nothing.
没有家庭 I've got no home.
没有银行账户 活得像个逃犯一样 No bank account. I'm living like a fugitive.
我唯一的期望就是能够找到同类 My only hope is to find others.
找到像我一样的人 像你一样的人 Others like me. Ones like you.
不不不 Hey, no, no, no.
我和你不一样 I'm not like you.
不一样 I'm not.
我不知道这些 I don't know about this.
贾森·肯普 Jason Kemp.
我丈夫叫贾森·肯普 My husband's name was Jason Kemp.
求你了 Please.
求你了 Please!
求你听我说 Please listen to me!
尝一口 Try it.
我们真的不吃肉 We don't really eat meat.
我们指的是谁 Who is "We"?
我的父母 My parents.
他们是嬉皮士什么的吗 Oh. What are they, hippies or something?
-算是吧 -艾什莉应该告诉我 - Sort of. - Well, Ashley should have told me
她要带朋友回家吃饭 she was bringing a friend home for dinner.
我就能做些其他的 I would have cooked something different.
不用了 谢谢你 已经很棒了 No, thank you. It's fine.
我很喜欢这些蔬菜 I like the vegetables.
你爸爸呢 Where's your dad?
他死了 Oh, he died.
去年死的 Last year.
我很抱歉 I'm sorry.
他怎么死的 How did he die?
来吧 就尝一口 Okay, just take, like, one bite.
你太坏了 小艾 You're so bad, Ash.
他不吃肉 你不应该强迫他 He doesn't eat meat. You shouldn't force him.
但是你一生中至少要尝一次牛排吧 Yeah, but you have to, like, try steak at least once in your life.
是啊 它真的很好吃 Yeah, it's really good.
是很好吃 It is really good.
我做的很好 I'm a great cook.
如果你打算吃牛排 这就是个不错的选择 If you're going to eat it this is the way to go, right?
有机食草牛肉 Organic grass-fed.
好吧 Okay.
我会尝尝的 I'll try some.
不过别有压力 No pressure, though.
你觉得怎么样 What do you think?
很好吃 It's good.
真的吗 你喜欢吗 Really? You like it?
-想再来点吗 -不了 - You want more? - No.
好了 我要打扫一下 Well, I got to clean up
让这个小家伙去写作业去 and get this one started on his homework.
能不能 Oh, can--
什么 What?
门 我们能开着吗 The door. Could we open it?
等一下 One sec.
你爸爸死得很惨吗 Did your dad die in a bad way?
你是怎么回事 What's wrong with you?
什么 What?
你问我这么私人的问题 You ask, like, really personal questions.
抱歉 Oh, sorry.
我受到的教育是说我所想 We're taught to just say what we think.
否则我们就会变成负担 Otherwise we get burdened.
就像丢掉负担 Like, weighted down.
他死于酒驾 It was drunk driving.
我妈妈不想让别人知道 Yeah, my mom doesn't really like people to know.
说什么丢掉负担啊 Talk about weighted down.
我妈妈不喜欢让任何人知道任何事 My mom doesn't like anyone to know anything,
而现在我们搞砸了 and now we're screwed.
我在垃圾里找到了这些东西 Found all these in the trash.
她已经有四个月没有付房贷了 She hasn't paid the mortgage in, like, four months.
现在他们要夺走我们的房子了 Now they're going to take our house away,
我也试着和她谈这件事 and I tried to talk to her about it too.
我拿着这些去找她 她吓坏了 I, like, brought these to her, and she completely freaked out
开始冲我吼 and started, like, yelling at me.
她说 这不关你的事 She was like, "This isn't any of your business."
她不听我的 Like, refused to hear me.
对不起 Sorry.
你帮助了那场飓风里的人 You helped all those people in the tornado.
对不起 这太蠢了 Sorry. It's stupid.
我们不该继续这么做 We shouldn't still be doing this.
怎么了 What's that?
我五岁的时候我爸爸让我出去 My father had me out there when I was five years old
发传单 handing out fliers.
你爸爸是个好人 Well, your dad was a good man.
你和你妈妈说过吗 You ever talk to your mom?
有人对我吐口水 People used to spit at me.
甚至还有人给儿童保护局打电话 Someone even called Child Services.
真糟糕 Terrible.
你要吗 You want some?
不要 No?
需要做出些改变 Things need to change.
大麻吗 The pot?
对啊 还有大麻 Yeah, that too. The pot.
那些药 传单 The medicine, the flyers.
还有媒体管制 那是70年代 The media blackout. That was the '70s.
现在已经是新时代了 This is a new time.
人们需要我们 People need us.
看 Look!
看看那里所有的需求 Look at all the need out there,
我们能够影响到他们 and we can reach them.
但只有需要阶梯的人才会找到阶梯 But those who need the Ladder find the Ladder.
我们不能站在街角像犹太人归主协会那样 Not with us on the street corners like Jews for Jesus.
我们要实际一点 We have to be realistic.
如果人们知道我们是做什么的 If the people could hear what we're about,
他们就会涌向我们 they would flock to us.
你能想象得出来吗 Can you imagine?
整个世界都如我们一般生活 The whole world lived as we do?
我们能实现世界和平 We could achieve world peace.
对 Yeah.
我觉得我们今天到此为止吧 Yeah, I think we're done for the day.
你回来晚了 You're late.
是啊 抱歉 Yeah. Sorry.
今天不太顺 我耽搁了一会儿 It's just a rough day, and I got behind.
夏天睡着了吗 Is Summer asleep?
霍克在哪 Where's Hawk?
你跟他说了他可以去女孩家 You told him he could go to a girl's house.
我猜他还在女孩家 I guess he's still at a girl's house.
萨拉 Sarah.
我们要怎么熬过这一关 How are we going to get through this?
那个项目 The program.
只有这么做 That's how.
只有十四天 这是有原因的 It's 14 days. It's there for a reason--
那我参加了 你就能马上原谅我了吗 So I do it, and you suddenly forgive me?
对 Yes.
我不理解 我呆在一个小房间里 I don't get how me sitting in a cell,
让我的生物钟混乱 getting my bio realigned,
讲述我生活的细节 telling the nitty-gritty of my life
为什么就会好起来 is going to make it better.
因为这个项目就是为了变好起来 Because it's designed to make it better.
你的痛苦就会因此消失吗 And your pain will just go away?
我们得试试 We have to try.
你说你从没犯过错 You know, you said you never made a mistake,
但也许你错过呢 but maybe you did.
-错在选择了我 对吧 -不 - Me. Come on. - No.
-谁都知道 -不是的 - Everyone knew it. - That's not true.
我只是一个合适的对象 I was a wild card.
你根本不知道你在说些什么 You have no idea what you're talking about.
不 为什么 Hey. No. Why?
为什么完美如你 萨拉 Why did you, perfect Sarah,
会要我 want me?
你知道迟早有一天 You knew that this would happen somewhere along the way.
我会把事情搞砸 I would fuck up.
放开我 Let me go.
不 我想知道 No. I want to know.
我想知道我为之奋斗的究竟是什么 I want to know what I am fighting for.
那就是为什么 That is why.
为什么我会爱上你 That is why I fell in love with you.
为什么 因为我朽木不可雕吗 What? Because I'm a fuck up?
不 因为我和我的家庭全部都一个样 No. Because we're all the same. Me and my family. All of us.
但你 我不知道 But you, I don't know.
你与众不同 就像一扇窗子 You're different, like a window,
我能通过你窥见这个世界的不同 and I saw the world differently through you.
停 不要 不要 Stop. No. No!
我们去卧室吧 Let's go to the bedroom.
我恨你 I am so mad at you.
妈妈 爸爸 Mom, Dad?
你们在楼上吗 You guys up here?
我有话要和你们说 Need to talk to you guys.
你怎么能和其他人干这个 How could you do this with someone else?
我只要你 I only want you.
*起来 站起来* *Get up, stand up*
*为你的权利而奋斗* *Stand up for your right*
*起来 站起来* *Get up, stand up*
*为你的权利而奋斗* * Stand up for your rights*
*起来 站起来* *Get up, stand up*
*为你的权利而奋斗* *Stand up for your rights*
爸爸做了热香饼 Hey. Dad made pancakes.
我不饿 I'm not hungry.
你和学校那个女孩的晚饭吃得怎么样 How was dinner with the girl from school?
对呀 我都忘了 怎么样呢 Oh, yeah. I forgot about that. How'd it go?
她要你帮她什么 What'd she need help with?
没什么 Nothing.
没什么 Nothing?
很傻的事 It was dumb.
我走路去学校 I'm going to walk to school.
你确定 Are you sure?
发生什么事了 Everything okay?
霍克 Hawk?
那是个关于人情味故事的十分钟报道 It's a ten-minute human interest piece
会看这种当地新闻的大概只有十五人 that the 15 people who watch the local news will see.
史蒂文一向强调媒体的关注只会 Steve has always said that media attention will only
给我们纯洁的事业带来争议和愤怒 bring controversy and ire to the purity of our movement.
我以前也是这种想法 I was with him right before he went into lockdown writing,
但就在他闭关写作之前 他告诉我 and he said to me,
传播带来爱的时代来临了 "The time has come when the message will bring us love."
他真的这么跟我说了 萨拉 Like, he literally said that to me, Sarah.
我必须听到他直接告诉我才行 I need to hear it from him directly.
很不幸 那不可能 Unfortunately that isn't possible.
萨拉 卡尔对你开诚布公 Sarah, Cal just opened his heart to you,
而你却紧闭心门 and I feel like you didn't open yours.
我知道你家里有麻烦事儿 但 Now, I know things are rough at home, but--
这和我的婚姻有什么关系 爸爸 What does this have to do with my marriage, Dad?
亲爱的 你妈妈和我谈过了 Come on, honey. Mom and I talk.
我们和理查德也谈过了 We talk to Richard.
太好了 你居然找我导师谈了 Oh, great. You talk to my guide.
你们身上的压力 All of these burdens on you guys--
会导致你们对工作不再抱有热情 I think it's closing you off from your work.
你绝对错了 That is absolutely not true.
汉克 请别说了 Hank, Hank, please.
萨拉 Look, Sarah,
我知道你了解我 I know you know me.
对 Yes.
我的确了解你 卡尔 I do know you, Cal.
你觉得我是在滥用职权吗 You think I'm seizing an opportunity?
你是吗 Are you?
对 对 Yes. Yes.
这就是为什么史蒂文要我呆在这儿 That's why Steve wanted me here,
他预见到了 'cause he saw this coming,
我们必须向人们伸出援助之手 the need to reach people.
我们在林奇的善举 便是如此 And what we did in Rindge-- it did that.
人们被感动了 It moved people.
我们是时候该正大光明地走出去了 It's time, it's time for us to step out of the shadows.
对吧 Come on.
我们都希望如此 We all want that.
我阶梯的级别没有你们高 I'm not as high up on The Ladder as you guys,
但当我望向"光明"时 but when I look to The Light,
我能感受得到 I just--I feel it.
是时候了 It's time.
让人们知道我们是谁 Let the people know who we are finally.
让他们知道 Let 'em know.
不要把我跟你说的事 Don't, like, tell anyone
告诉其他人 可以吗 about what I told you, okay?
我只是 I'm just, like,
被所有这些状况搞得有点崩溃 really freaked out about the whole situation,
他们可能随时会拿走我们的房子 and they could, like, take our house away any day now, so--
你没有能和你谈心的人吗 Isn't there someone you can talk to?
有啊 我在和你谈心 Yeah, I'm talking to you.
-我不行 -怎么了 - I can't--- - What's going on?
我听说吉姆·琼斯昨晚在你家 I heard you had Jim Jones over at your house last night.
谁告诉你的 Who told you that?
卡丽·亚当斯 Carrie Adams.
婊子 Bitch.
别走啊 懦夫 Hey, don't you walk away, coward.
让他走 Hey, leave him alone.
贝夫 让他走 Bev, just let him go.
离我的女朋友远一点 怪胎 You keep your Kool-Aid away from my girlfriend, freak.
天哪 Oh, my God.
我的天哪 Oh, my gosh.
住手 Guys, stop it!
盖文 Hey, Gav.
埃迪 你还好吗 Hey, Eddie. How's it going?
很好 很好 It's good. It's good.
我能不能 I was just wondering if I could
在系统里找一个人 look someone up in the system.
当然可以 找谁 Oh, sure. Who's that?
你介意让我自己来找吗 You mind if I do it?
他曾经是我们的人 It's just someone who used to be one of us
现在不是了 that isn't anymore.
我可以帮你找 I can do it for you.
好吧 Okay.
很好 谢谢 Great. Thank you.
他的名字叫贾森 His name is Jason.
贾森·肯普 Jason Kemp.
搜索中
-怎么了 -可怜虫 真糟糕 - What? - The poor thing. It's awful.
他自杀了 He killed himself.
上面写怎么自杀的吗 Does it say how?
你好 Hello?
是的 我是 Yeah, this is him.
舞会
你愿意告诉我发生了什么吗 You want to tell me what's going on?
没发生什么 Nothing's going on.
你都跟人打架了 You got into a fight.
是的 别人叫你怪胎的时候 Yeah. Well, what am I supposed to do
你还能怎么做 when someone calls me a freak?
不要打架 Not fight.
听着 我们不打架 Come on, we don't fight.
那事我们不干 We're above that.
那你试试在这里上学 Yeah. Try being here.
-好吧 我懂的 -不 你不懂 - Okay. I know. - No, you don't.
我吃了牛排 爸爸 I ate steak, Dad.
没事的 孩子 That's okay, kid.
-没那么严重 -不 很严重 - It's not that bad. - Yeah, it is.
这很严重 你做了一件事 It is bad, 'cause you do one thing,
你以为这只是件小事 没那么严重 and you think it's just a little thing, and it's not that bad.
接下来你就会知道 一切都失控了 And the next thing you know everything's out of control,
我只是想让这个世界回到可控范围内 and I just want the world back in control.
霍克 冷静一点 Okay, hey, Hawk, slow down.
到底发生了什么 爸爸 What happened, Dad?
什么 What?
你本该在你静修回来的时候 You were going to let me leave this stupid place
就让我离开这该死的地方 until you went on your retreat.
你一定在那儿做了什么事 I think you did something there.
和某个人做了不好的事 Something bad with someone.
一个不是妈妈的某个人 Someone who wasn't mom.
谁告诉你的 Who told you that?
没人 没人告诉我 Nobody. Nobody had to tell me.
我听到了 I listen.
我能听到真相 I can hear the truth.
对不起 I'm sorry.
真的非常对不起 I am so sorry.
我很爱你们 I love you guys,
我不会做任何伤害你们的事 and I would never do anything to hurt you.
但你已经伤害了我们 Well, you did hurt us.
我知道你伤害了妈妈 也伤害了我 I know you hurt mom, and you really hurt me,
现在 上帝啊 一切都像一团乱麻 and now, God, everything's just messed up and confusing,
我只是希望一切回归到它原来的样子 and I just want everything back the way it used to be.
而且你应该让我离开学校 And you should let me leave school.
你不能因为你自己的错误就把我留在这里 You shouldn't make me stay here because of your mistake.
谁 Hello?
玛丽 你来这里干什么 Mary? What are you doing here?
来找你 Looking for you.
希望你不要生气 Hope you're not mad.
-不会 -你在这里干什么 - No. - What are you doing here?
思考 Thinking.
我和肖恩昨天在公园拉到了三个人 Sean and I signed up three people from the park yesterday.
下次聚会他们会来 They're coming to the next gathering.
你很有天赋 Well, you're a natural.
当你相信的时候 事情就变得简单 Yeah, well, it's easy when you believe.
我相信你 And I believe in you.
不 你相信的是运动 No, you believe in the movement.
不 No.
我相信你 I believe in you.
玛丽 玛丽 玛丽 Mary, Mary, Mary, Mary, Mary.
求你了 Please?
去爱肖恩吧 Love Sean.
你们在一起很合适 You're beautiful together.
你们会为阶梯带来更多人 Together you'll bring so many to The Ladder.
早上好 Good morning.
我想趁孩子们还没起床 I wanted to talk to you about something really quick,
跟你说点事情 before the kids get up.
我想了一夜 I've just been thinking about it all night.
什么事 What?
我决定接受 萨拉 I'm going to do the program, Sarah.
十四天的禁闭 The 14 days.
怎么这么突然 Why all of a sudden?
我想了结这一切 I just want this to be over with.
想回到从前那样 I want to be back to before.
以前的一切都那么井井有条 Everything was so clear,
而现在我不知所措 and now I feel like I don't know.
我也想回到从前那样 I want to get back too.
我知道 Yeah.
我们去找回从前吧 Let's get back.
我很高兴你能来 埃迪 I am so glad you're doing this, Eddie.
谢谢你点醒了我 孩子 Thanks for talking sense into me, kid.
打架的事我很抱歉 爸爸 Sorry I got in a fight, Dad.
-我们扯平了 -是啊 - Now we're even. - Yeah.
但我们要比那些无知者做得更好 But we have to be better than the IS.
宝贝 Aw, honey.
-两周后见 -好 - I'll see you in a couple weeks. - Okay.
准备好了吗 Ready?
随时待命 As I'll ever be.
我们今天的谈话对象是卡尔文·罗伯茨 Today I'm talking to Calvin Roberts,
光明守护者 Guardian of The Light.
我说的对吗 Is that right?
我们的创始人才是守护者 Our founder is The Guardian.
你可以称呼我为... You can just call me...
东海岸负责人 Responsible for East Coast.
好的 我们重来 All right. Take it back.
我们今天的谈话对象是卡尔文·罗伯茨 Today I'm talking to Calvin Roberts,
迈耶运动在东海岸的负责人 responsible for the East Coast Meyerist movement,
这是一个鲜为人知的宗教团体 a little-known cult
其总部位于纽约北部 whose headquarters are situated in upstate New York.
不好意思 Excuse me.
抱歉打断你一下 If I can just interrupt.
首先 非常感谢您的邀请 First, I want to thank you so much for having me,
但是 我要澄清一下 and second, I just want to set the record straight.
-迈耶主义并非宗教 -不是吗 - Meyerism is not a cult. - Oh, no?
不 我们是一个运动团体 No, we're a movement.
团里的人都怀着一个简单的信念 A movement of people with a very simple vision
即当上帝以他的形象创造了我们后 to be everything God intended
我们便要成为上帝想让我们成为的人 when He created us in His image,
所以我们相信 so we believe that by achieving
达到自觉 即自身领悟真理后 personal enlightenment, or Truth,
便要觉他 让他人也领悟真理 we can achieve universal enlightenment, universal Truth.
我知道 I know, I know.
这听起来有点理想主义 It sounds a little idealistic,
但是历史上那些伟大的胜利 but the great triumphs of the centuries
无不是由理想主义者取得 were achieved by the idealism of individuals,
所以我们志在成为光明 so we aim to be Light
消除这个世界的苦难 and eradicate the world's suffering.
那可是个艰巨的任务 That's a tall order.
这个世界充满了苦难 The world is full of suffering.
我甚至都不知道该从何处着手... I mean, I wouldn't even know where to begin to do--
不 那正是其他人没有开始的原因 Well, no. No, that's why so many don't begin,
你说的对 万事开头难 because you're right. It's just-- it's too overwhelming,
所以我们才要训练自己 and that's why we train ourselves
去聆听... to listen...
当你聆听得 Because if you listen
非常仔细时 very closely,
你会听到发自灵魂寻求帮助的呐喊声 you will hear the souls calling out for help.
然后你会发现 其中一些就在离你不远处 And you will find that some of them are in your backyard,
也许你聆听得再仔细一些 and maybe if you listen even more closely
最后通牒 驱逐
就会发现那个需要帮助的灵魂正是你自己 you'll find that the soul in need of care is your own.
只要你顺着这条路 这条迈耶之路走下去 And then if you follow this way, the path of Meyerism,
终会有人向你伸出援手 或反之 someone'll reach out to you, or you'll reach out to them,
而这时就是开始 and you will have started.
就这样一个接着一个 One soul at a time,
谁知道结果会怎样 and then who knows?
也许通过这种逐一的帮助 But perhaps one soul at a time
我们可以使 we transform
这个支离破碎的世界 our broken, broken world
重新变得完整 into a place that is whole again.
这听起来... Well, that sounds--
我要加入 Sign me up.
卡尔 Cal.
绝佳的访谈 简直不可思议 Amazing interview. Unbelievable.
真的 我把它放到了我的脸书上 Really, I put it on my Facebook page.
-得到了五百多个赞 -谢谢 - I've gotten over 500 likes. - Thanks.
坐下 Sit down.
跟我们一起吃早午餐吧 Join us for brunch.
今天算了 Not today.
我们会带走你的儿子 We're taking your son,
我保证会让他戒掉毒瘾 and I promise we will get him off drugs,
但我需要你们做一些事 but here's what I need from you.
你要从你的小艺术馆中摘下那幅眼睛的画 You're going to take The Eye from your little museum,
然后永远挂在钢琴上的 and you're going to hang it prominently
那堵墙上 on the wall above the piano.
然后你要去再弄一幅眼睛的画 And then you're going to get another Eye,
你要挂在你的办公室里 and you're going to hang it in your office.
然后你要告诉所有人你投资了 And then you're going to tell everyone you invest for
这项触动你心灵的运动 about this movement that has spoken to you,
让你用一种全新的方式看待这个世界 that has made you see the world in a new way,
拯救了你的儿子 and that has saved your son.
搞什么 你不能这样对我 What the fuck? You cannot do this to me!
我是一个囚犯 I'm a prisoner!
我要报警 I'm gonna call the cops!
妈妈 Mom!
妈妈 救命 Please, Mom! Help!
因为我根本不在乎你的一百万 里奇先生 Because I don't give a shit about your million dollars, Mr. Ridge.
我要你的信仰 I want your faith.
咱们开始吧 Okay, let's go to work.
真相是一生中最重要的东西 The Truth is the most precious thing in life.
你同意吗 Would you agree?
为什么很珍贵 And why is it precious?
-带领我们走向光明 -走向光明 - Brings us to The Light. - To The Light.
你做的很好 You're doing good.
爱上萨拉是多么简单的事啊 对吗 Sarah's an easy person to love, isn't she?
你第一次见到她时 有想过肉体方面的事吗 First time you saw her, did you think anything sexually?
-当然了 -你对她肉体的想法 - Of course. - Is there anything different
和你对其他女人的肉体 about the way that you thought sexually about her
想法有什么不一样 than any other woman than you think sexually about?
来吧 真相 Come on. The truth.
你得卸下负担 告诉我 You got to unburden here. Tell me.
告诉我你看到米兰达·弗兰克时看到了什么 Tell me what you saw when you met Miranda Frank!
米兰达·弗兰克为什么会激起你的兴趣 What turned you on about Miranda Frank?
我已经跟你说过了 I already told you.
我跟你说过了 I already told you, okay! Okay!
你还想听什么 What else do you want to hear?
你怎么回事 What's the matter with you?
你还想听什么 What else do you want to hear?
你为什么不说出真相 Why can't you tell the truth?
你想的是萨拉 还是... Were you thinking of Sarah, or were you thinking
我快疯了 ...driving me nuts.
最基本的问题都说不清楚 Can't even get to the basics.
那我们还能有什么进展 How are we going to get anywhere?
你在浪费我的时间 You're wasting my time.
我将我的生命奉献给了这份工作 You know, I've given my life to this work.
这对我来说是一切 It's everything to me.
你快把我逼疯了 You're driving me out of my fucking mind.
我从没对付过你这样难缠的人 I've never had anybody as difficult as you.
你知道吗 你到底怎么回事 You know that? What's wrong with you?
-你为什么不能说出真相 -埃迪 你看到了什么 - Why can't you tell the truth? - Eddie, what do you see?
什么 你到底怎么回事 What? What's wrong with you?
怎么了 What?
在这吗 In here?
要去库斯科吗 Off to Cusco?
自从你 It's incredible
接受访谈后 我们不知道接到了多少电话 how many phone calls we've received since your interview.
我想史蒂夫是对的 I guess Steve was right.
你的信息传播了爱 Your message brought love.
-一切都在变化 萨拉 -是啊 - Things are changing, Sarah. - Yeah.
和埃迪之间有进展吗 Things better with Eddie?
他卸下负担了吗 Has he unburdened?
米兰达·弗兰克 Miranda Frank.
我早就知道了 I always knew.
中西部的人会找她谈话 Anyway, someone from Midwest will talk to her.
挺好的 That's good.
一切都会好的 Things'll be better.
-代我向史蒂夫问好 -我会的 - Send Steve my love. - Absolutely, I will.
米兰达 Miranda?
你们好 Hi.
真是太厉害了 It was extraordinary.
我知道只是当地一些微不足道的小事 I mean, I know it was just some small, local thing,
但你得重新开始... but you have to start somewhere and...
我知道你会很自豪 I think you would have been proud.
这对我们来说可能是新的时代 It could be a new era for us.
阶梯的时代 The era of The Ladder.