Прежде я уже влюблялся.
Я сильно влюбился в одну женщину.
Я думал,
мы сможем разделить с ней мечты
и остаться вместе навсегда.
Когда я был молодым,
я часто мечтал
о том, чтобы создавать красоту своими собственными руками
и достигать всего, чего захочу.
По крайней мере, я так думал.
Но в реальности...
так не складывалось.
Я каждый день обманывал сам себя...
во всём.
Я жил урывками,
смотря за тем, как время уходит.
Господин Мизусима.
Добро пожаловать, господин Мизусима.
Я Ямаока Любовь-проходит
из рекламного агентства.
Любовь-проходит - моё второе имя.
Рад встрече с вами.
Наоки, что такое?
Ничего. Пойдём.
Шоу
будет напичкано талантами.
Спасибо за участие знаменитому Мизусиме.
Китайские СМИ сходят с ума.
Спасибо.
Он очень увлечён быть частью всего этого.
Его назвали Волшебными Руками
в одном из самых продаваемых журналов
в Японии, правильно?
Извините, мы опаздываем.
Я зарегистрирую вас.
И мы пойдём прямо на мероприятие, хорошо?
Отлично, я сейчас вернусь.
Прошлонедельная статья о тебе. Ты хорошо получился.
Значит они созвали таланты со всего света.
Ты устал?
Конечно, устал.
Что ты собираешься делать относительно нас с тобой?
Я знаю, о чём ты думаешь,
так почему просто не сказать это вслух?
Мне наскучила моя жизнь и ежедневная рутина.
Мне нужны встряски,
мне нужно встречать новых людей, ездить в новые места...
Каждый день должен быть свежим,
полным новых открытий.
Если двое смотрят друг другу в глаза
и нет никакой искры, то это всё, правильно?
Извините меня, на минуточку.
Относительно нас...
Очень много народу в фойе.
Зарегистрируемся позже.
Как ты можешь так говорить?
Я хочу развестись.
Оставь меня одну.
- Сестра... - Что?
Ничего...
Опять сегодня вечером работаешь?
А ты хочешь умереть с голоду?
Конечно, я бы умер с голоду, если бы вместе с тобой.
Дай мне, я возьму.
Ешь и иди учи.
Провалишь экзамены
и пеняй на себя.
Не говори так.
Оставайся дома и учи.
Хочу тебя кое о чём попросить...
Тебе бы побольше экономить.
Я не о том.
Посмотри вот на это.
Подпишешь?
Что это?
А ты не умеешь читать?
Получить деньги
за аренду этого жилья.
Владелец сказал подписать.
Ты свихнулся?
Сдавать в аренду наш дом?
Здравствуйте.
Вот и вы.
Я точно переводил.
Это всё твоя вина.
Я кучу раз тебе вчера говорила.
И что теперь?
Где здешние стилисты?
Могу поклясться, это вина переводчика.
О чём это ты?
Я перевёл каждое слово.
Твой японский не очень.
Ты действительно можешь на нём говорить?
Они не хотят появляться,
зачем же делать ответственным меня?
Ты нехороший человек.
Да как ты смеешь?
Что...хочешь драку?
Японки бьют мужчин, да?
- Я напуган. - Эй, успокойтесь.
Я получил визу для обучения в Японии.
- Вот она. - Здорово.
Япония, Марс, что угодно...
Только не аренда.
С чего мне платить за обучение?
Это твоё дело.
Я не позволю тебе растранжирить
единственное имущество, которое нам оставили родители.
Как ты можешь так говорить?
Половина этого принадлежит мне.
Ты не можешь принимать все решения.
У меня тоже есть право.
Лин Джа Бао.
Этого не будет. Оставь это.
Ты ведь всё равно когда-нибудь выйдешь замуж.
Это так и так будет моим.
Я...выйду замуж?
Никто не хочет на тебе жениться.
Волшебные Руки Мизусима!
Сюда.
Что-то не так?
Этот переводчик
ничего не сделал.
Только попробуй опять сказать "ОК".
Хара-тян, дорогая.
Это не редкость здесь.
Не веди себя как особо приближённый ко мне.
Ты должен был хорошо всё организовать заранее.
Вот как?
До начала 3 часа.
Люди сердятся.
Почему? Всё выглядит хорошо устроенным.
Совсем не то.
Оно вот-вот начнётся.
Нет проблем.
Разве это не большая проблема?
Это приходит вместе с территорией.
Мы здесь говорим о деле развлечения.
Все думайте позитивно.
Ну же, двигайтесь.
Конструкции, сюда. Грим, сюда.
Каяма, делаешь причёски там.
Я сделаю финальную проверку.
Грим здесь.
Я проверю, когда всё будет сделано.
Вручение музыкальных премий Шанхая
начнётся сегодня вечером в 7.30.
Люди съезжаются отовсюду.
Побыстрее.
Я заплачу вам больше.
Главный стилист -
большая шишка в Японии.
Получим нагоняй за опоздание.
У тебя слишком много работы.
У меня нет выбора.
Спасибо.
Идите, идите. Следующие.
Ну же, вы следующие.
Идите на свет.
Идите, идите, ребята.
Привет...
Ваша очередь, следующие.
Следите за временем.
Это один из кандидатов на премию.
Всё нормально?
Сюда.
- Суше, пожалуйста. - ОК.
Я использую кремовые тени?
Кремовые. Естественные.
- Нежно. - Вот следующие.
Красавица.
Чёртова дура.
Ужасный водитель.
Ну же. Я спешу.
Для неё - естественный взгляд.
Я сделаю локоны.
Причёску, пожалуйста, Каяма-сан.
Она первая.
Красавица.
Она может выглядеть лучше с вот этим наверху.
И больше зелёного в тени.
Привет...
Это тебе.
Вы слушаете
Шанхайское музыкальное радио
Прямое включение со вручения музыкальных премий Шанхая.
Зал, который может вместить более 8000 людей,
забит полностью.
Здесь есть люди из Шанхая,
Гонконга, Тайвани, Японии и Кореи.
Все они фанаты поп-музыки.
Красавица.
Я почти закончил. Дай мне 12-ую.
Красавица.
Я Брюс Ли.
Ну давай, схвати меня...
Нам нужна страстная схватка.
Ты отнял мою гордость.
Ты отнял мою святость.
Получай.
Лин Кси, опять на починку?
Где Тонг Тонг?
Тонг Тонг вон там.
Это я.
Ты что, шутишь, - опять авария?
Твоя лицензия будет недействительна.
Будь аккуратна.
Я знаю, как чинить машины,
но если ты пострадаешь...
Лин Кси, ты истратила все свои деньги
на починку машины. Ты в порядке?
Я в порядке, не волнуйся.
Правда?
Большинство людей расстраиваются,
когда попадают в аварии.
А она всегда радуется.
Это Лин Кси.
Вот видишь.
Вот эти красивые модели
мы приготовили в Токио.
Мы можем их разместить в нашем журнале?
Я их перешлю вам позже.
До того как вы уедете,
могу я взять у вас интервью, ребята?
Я предпочитаю оставаться за кулисами.
Кроме того мы завтра уже уезжаем в Токио.
Вы и господин Мизусима давно работаете вместе?
8 лет. Хотя время летит...
Он работает целыми днями.
Ты не думаешь, что он слишком суров к себе?
Только вчера мы с ним закончили работу.
Серьёзно?
Потом его снимали, да?
Ты прав. Я это теперь поняла.
Я впечатлён.
Вот что позволяет взлететь на вершину.
Тонг Тонг.
Ты не думаешь, что я каскадёр для аварий?
Лин Кси,
тебе бы прибрать волосы, прежде чем сюда приходить.
Я прибирала.
Я заспался.
Посмотри, твои волосы в полном беспорядке.
Лин Кси?
Ты завтра свободна?
Да, свободна.
Тогда я позднее позвоню тебе.
Приятных снов.
До завтра.
Ты красавица.
Хорошо сделаны, все.
Есть прикурить?
Я не курю.
Всё равно спасибо.
- Вам нужна квитанция? - Нет, спасибо.
Это была шутка. Я не думала, что ты правда придёшь повидаться со мной.
Я говорил тебе, что у меня несколько выходных.
И что?
Почему ты здесь без него?
Спроси у него сама.
Что ты делал с Наоки?
Просто попросил прикурить.
Но у него не было.
Я не могу в это поверить.
Кроме того, как ты вообще получил пропуск?
Это?
Я всё сделаю для тебя, Михо.
- Чушь. - Она улыбается, наконец-то!
Ты самая восхитительная женщина, когда улыбаешься.
Ты всегда флиртуешь
с женщинами моего типа?
Мы ведь хотим, чтобы люди, которые нам нравятся, были счастливы, так?
Что вы делаете?
Вы разбили его. Негодяи!
Я до вас доберусь!
Вернитесь!
Потанцуете с нами?
- Нет... - Ну давайте, не смущайтесь.
Спасибо.
Эй, вы в порядке?
Очнитесь, пожалуйста.
Очнитесь.
Вы ранены?
Ранены?
Хотите в больницу?
Спасибо.
Вас подвезти?
Я отвезу вас. Куда?
Вы говорите по-английски?
- Ты не китаец. - Английский?
Ok
Я приехал в Китай в первый раз.
Я потерялся.
Ok
И мой английский не так уж хорош.
Подожди.
Гладкая поездка.
Я знаю, знаю.
Я хочу тут побродить сам по себе.
Достопримечательности, да?
Я покажу тебе всё тут.
Ты меня прокатишь, чтобы извиниться за случившееся.
Всё нормально, поверь мне.
Я пойду.
- Что ты говоришь? - Я в порядке.
Я хороший водитель.
Нет проблем.
Такое в первый раз,
что я кого-то сбиваю.
Не беспокойся.
Я аккуратно вожу.
Не беспокойся.
Ты не понимаешь китайского?
Ты из Японии или Кореи?
- Япония. - Япония.
У меня как-то был клиент из Америки...
Я показывала ему город.
Вот как тебе...
Перед тем как выйти,
он дал мне на чай 100 долларов, понимаешь?
У меня сегодня была ссора с братом.
Такой плохой день.
Но я верю,
что это светлая полоса.
Согласен?
Ты на меня смотришь?
У меня что-то на лице?
Весело?
Ничего.
У меня на лице нет косметики.
Хватит глазеть на меня.
А, понимаю.
Тебе интересно, почему я веду себя как мужчина?
Я водитель такси,
понимаешь?
Хватит.
Я и Михо тоже были счастливы.
5 лет назад...
Но не сейчас...
Что с нами будет?
Смотри вон туда.
Это набережная.
Все иностранцы любят туда ходить.
Это старый торговый квартал
у реки Хуан-пу.
Там много зданий в иностранном стиле.
Так красиво ночью.
Вы уверены, что он скоро не вернётся?
Он никогда не оставляет свой телефон
и сумку вот так.
Значит, он влюбился в этот город
и пошёл прогуляться?
Не может быть. Он никогда не ходит на прогулки, ведь так?
Похищение.
Просто похищение.
Вы действительно не знаете, где он?
- Ямаока-сан. - Да?
Заберите их обратно в отель.
А я подожду здесь ещё немного.
Он не знает название отеля,
значит это единственное место, куда он вернётся.
Кто этот парень?
Просто стою рядом. Я никто.
Конечно,
но всё-таки кто ты?
Друг Михо.
Друг? Правда?
- Правда? - Друг, да...
Пойдём, Хара.
Ну мы пойдём.
Я удостоверюсь, что номера зарегистрированы на ваши имена.
Я скоро вернусь.
Да. Я тоже.
Я убежусь,
что у вас номер на двоих.
Заткнись.
Увидимся в отеле.
Извини, мне надо ответить на звонок.
Тонг Тонг, спасибо за сегодня.
Спасибо тебе, я вернулась на работу.
Нужна машина на завтра?
Конечно, сделаю тебе хорошую цену.
Шучу. Я не возьму с тебя денег.
Я уже у тебя в долгу.
Не говори так!
OK, ну тогда я не буду этого делать.
И? Свадьба?
Чья?
Ты женишься на
Ксяо Мо?
Женишься... Конечно, я рада за тебя...
Но почему так внезапно?
Устроить мне сюрприз?
Конечно.
Завтра я там буду.
Всё нормально?
Там...
Что тебе, Лин Джа Бао?
Я не подпишу. Я уже тебе сказала!
Не звони мне. Забудь об этом.
Извини, я не смогу тебя покатать.
Извини, возьми другое такси.
- Что? - Такси!
У меня поломка.
Можешь его взять?
Спасибо.
Я думал, она добрая...
Выходи, пожалуйста.
На сегодня я всё.
Возьми другое такси.
Вот счёт.
Извини, у меня нет денег.
- Деньги. - Извини, у меня нет денег.
Ты шутишь?
У меня будут... если мы вернёмся.
Что?
Я не лгу, правда.
Я много встречала людей типа тебя.
Хватит молоть чушь, просто заплати мне.
Зачем ты раздеваешься?
Мне это не надо.
Посмотри сюда...
Адреса на нём нет...
Это ценное? Шанхай...
Это где было награждение...
О чём ты говоришь?
Ты должен оплатить счёт.
- Я должна ехать. - Извини...
OK.
Я запомню твой номер...
Лин Джа Бао,
перестань мне звонить!
Понимаешь?
Ради бога...
Вырубись.
Ты возьмёшь это, ладно?
Что это? Это для чего?
Это, наверное, подделка, да?
Не валяй дурака!
Откуда он?
Япония...скорее всего.
- Сколько ночей? - Не знаю.
Обращайся с ним хорошо, может, он останется надолго.
Несколько ночей, ладно?
В этом месяце я привела тебе 4-х клиентов.
Я буду обращаться с ним хорошо, не волнуйся.
Как нам попасть в Ханчжоу? Как?
Эй, проснись!
Как попасть в Ханчжоу?
Ехать до района Сонджан,
потом мимо Джиаксина?
Езжай по скоростной автостраде.
Это дорого.
Ханчжоу далеко.
Это займёт у тебя кучу времени, если ты не поедешь по скоростной автостраде.
Это деловая поездка. Не следует терять время.
Понимаешь?
Плата вполне по средствам.
Сонджан намного дальше.
- Я ухожу. - Не беспокойся.
Минуту.
Не волнуйся, этот отель -
чистый и дешёвый.
Развлекайся. Я пошла.
Извини, у меня дела.
Это...
- Не волнуйтесь, господин. - Я не знаю китайского.
Идёмте регистрироваться.
Паспорт, пожалуйста.
168 юаней за ночь.
Ты действительно хочешь перейти через мост?
Если я не перейду, то не окажусь на противоположной стороне.
Это очевидно.
Но это не тот мост, через который следует переходить с девушкой.
Да, как и твоё лицо.
Не глупи.
Слушай, я серьёзно.
Детка, останься здесь.
Иди вперёд один.
Так для неё будет лучше.
Я не могу так поступить.
Что?
У него нет ни паспорта ни денег?
Это не моё дело.
Забрать его обратно? Почему я?
Я его не знаю.
Как вы, ребята, можете быть такими?
Я тебе привезла клиента.
И теперь я виновата?
Я очень занята, я не могу.
И? Выгони его.
Поговорим позже.
Тонг Тонг?
- Тонг Тонг. - Он уже ушёл.
Лин Кси,
он не сказал тебе?
Почему ты мне не сказал?
Никто мне ничего не сказал об этом.
Тебе следовало рассказать ему, что ты чувствуешь.
Мы были хорошими друзьями.
Лин Кси, ты хорошая девушка.
Когда-нибудь ты будешь счастлива.
Теперь я буду помогать тебе с починкой машины.
Привози её иногда.
Веди аккуратно.
Алло
Опять ты.
Насчёт того японского парня?
Хорошо.
Я приеду забрать его.
Где ты остановился?
Где? Где?
Не знаю.
Ты, отель, идти.
Не глазей. Ну что?
Никогда раньше не влюблялся?
- Отель, ну. - Отель?
Ну, название отеля...
Кси...
Шу...
Нет, не то...
Извини, я не могу вспомнить.
Вот чёрт.
Без понятия.
Не отель Глаз Оленя?
Чёрт.
Алло, Тонг Тонг.
Это я, Лин Кси.
Что случилось?
Я на работе.
Я забыла...
поздравить тебя.
Ты же приедешь завтра, да?
Ты...
Можем мы с тобой сейчас увидеться?
Выпить.
Извини,
я собираюсь на примерку смокинга.
Я забыла...
А ведь сегодняшняя ночь...
это твоя последняя ночь как свободного мужчины, верно?
Время летит, знаешь.
ОК, давай встретимся.
Присоединяйся к моей примерке,
а потом сходим выпить.
Отлично.
К какому времени мне прийти?
Я перезвоню тебе.
Ты в порядке?
Ты действительно бремя.
Мы уходим.
Ты собираешься сама пойти искать его?
Да, собираюсь.
О нет, Хара, моя дорогая...
Это опасно.
Позволь мне защищать тебя.
Не говори этого!
Ты последний человек, в котором я нуждалась бы.
Так значит...
Я выясню всю эту тайну.
Ты умерщвляешь всё, что меня волнует.
Я тоже японец, ты же знаешь.
Удачи.
Значит мне пойти с тобой?
Зачем?
Я сделаю это вместе с тобой.
Китайцы очень решительные.
Они не останавливаются на полпути.
Залезай.
Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.
Залезай, быстро.
Я куплю эту.
И эту и эту тоже.
А ещё вот эту. И эту.
- Может, эту? - Она тебе не подходит.
- Сколько стоит? - 30 юаней каждая.
- Сделайте мне скидку. - Не могу.
- 25? - 30 юаней.
Если вы купите их все...
Конечно, я куплю.
OK
Красиво.
- Красиво. - Красиво.
Если они тебе нравятся, покупай.
Это только пара серёжек.
Ну же, купи их.
Я просто смотрю.
Я одолжу тебе деньги.
Сколько?
100 юаней.
Правда, я просто посмотрел.
В долг, OK?
Потом мне заплатишь.
- В долг. - O, в долг.
- Спасибо. - Ну давай.
Они действительно красивые.
- Тебе идёт. - Идёт?
Да.
Я их тебе куплю.
Мне надо в одно место.
Поехали со мной. Сколько?
Заплачу остальное в следующий раз.
Поехали. Пока.
Спасибо.
Минуту.
Позволь мне...
В чём дело?
Можно я приглажу тебе волосы?
Не трогай меня.
- Волосы... - Мне надо идти.
Я не сделаю ничего странного.
- Просто подожди. - Что ты делаешь?
Не волнуйся.
Извращенец.
У меня нет на это времени.
Что ты делаешь?
Ты сказал мне замолчать?
Что теперь?
Всего одно прикосновение.
Выглядит здорово.
Посмотри.
Что ты сделал?
Спасибо.
У тебя пуговицы неправильно застёгнуты.