(1996年)
搞什么?
这边!呜呼!
事情一向如此 也将永远如此
(改编自哈兰·科本小说 《愚弄至死》)
(现今)
“不要为我哭泣 因为我还没有离去
我是撼动参天大树的狂风
我是落在你脸上的细雨
我是破土而出的春花
我是山间溪流的轻笑”
我虽然行过死阴的幽谷
也不怕遭害
你用牧杖引导我 用牧竿保护我
我们把兄弟埋葬
尘归尘
土归土
灰归灰
乔·伯克特
- 玛雅·斯特恩 - 军人吗?
不是 化装舞会服而已
我也是 穿燕尾服扮企鹅
非常令人信服
既然我们在这场可笑的慈善派对遇到
能让我请你喝一杯吗?
在免费吧台吗?
想喝什么随便拿 我请客
我得提醒你
再过11小时 我就要坐飞机回基地了
既然如此 我们最好充分利用现在的时间
机长
不!乔!
乔!
来吧 亲爱的
- 你没事吧? - 是的 谢谢 谢恩
- 基尔斯警探 - 玛雅 这东西太好吃了
是什么啊?酥皮馅饼吗?
你是来品尝美食的?还是来告诉我 你找到杀害我丈夫的凶手了?
是乔的妈妈邀请我来的
好吧 还以为心理医生 能更懂人情世故呢
今天不说这些 我需要再跟你谈谈袭击的事
听着 我已经给过你三份口供了 但你还没抓到他们
你的鞋带松了
你为什么要邀请那位警探呢?
我想让他看看乔是什么样的人
看看他的重要性
看看他的兄弟姐妹都很爱他
看看他从小到大住的大房子
他在这里度过了整个童年
你还应付得来吗?
我很伤心
我失去了一生的挚爱
不 我是伤心
你身边还发生了其他变故
我没事的
我今天不想逼你 但我觉得你应该去找医生
你要处理的情绪太多了 你先是失去了姐姐
现在是乔
还有那些军方的事
我还是去招待客人吧
赞美诗是谁的主意?
你觉得会是谁?
我跟他们说过不下十遍了 播放大门乐队的歌
播放...涅槃乐队的歌
播放涅槃乐队的歌?在葬礼上吗?
- 你知道他们花费多少办葬礼吗? - 说说看
那具棺材比你的车都贵
这并不能说明什么
我不想离开你
我会没事的
听着 我知道你觉得自己会没事
但我不在乎是凌晨三点
还是你犹豫不决时 打给我好吗?
这提醒我了
- 我有东西给你 - 哦?
这是...
一个数码相框
可以循环播放你和家人的照片
好吧
我已经提前存入了一些你们的照片 有乔 莉莉 还有其他家人
不过 它的功能不仅如此
准备好了吗?
- 你想再看一次这些时髦舞步吗? - 拜托
你可以的 刚刚的一切 都被这里的隐藏摄像头拍下来了
只要有动静 就会自动拍摄
你为什么要送我隐藏摄像头呢?
这样你不在家时 也可以看到莉莉了
- 她跟伊莎贝拉在一起时吗? - 没错 保姆摄像头
我相信伊莎贝拉是好人
但盯着点她又有什么坏处呢?
伊娃 她和乔 他们两家是老交情了
好吧 我去把相框放到她的游戏室了
- 嗨 - 早上好
- 准备好上下一课了吗?我们走吧 - 是的 都等不及了
好的 今天由你来驾驶她上天
可以吗?
你可以稍微向左转一点
好的 我会的
非常好
是的 眼睛盯着地平线
身体一枪没中 手肘擦伤严重啊
- 这就是他们教出来的军事警察吗? - 我瞄准的就是他的手肘
要来一梭子吗?
不了 我不想让你难堪
你回来上班多久了?
- 三天 - 是哦
- 怎么了? - 没什么
我该怎么做呢?
坐在家里 傻傻盯着墙吗?
不 但你懂的...
莉莉?
我还在服丧期 谢恩
- 我们需要一些正常的生活 - 好吧
听着 我和其他人 我们在说...
- 说说看 - 我们这周末去你家怎么样?
不做什么疯狂的事 就喝几杯 陪陪你
所以说 我现在回来上班还太早
但大醉一场却不早吗?
有人吗?
妈咪!
嘿!好姑娘
- 嗨 一切都好吗? - 嗨 玛雅
当然 我们玩得很开心 对吗 莉莉?对吗?
我们画了...
- 天使 - 是的 没错
你画了天使?
- 为什么不拿给妈咪看看呢? - 去吧
跟我来
你先去 我马上就来
- 她一直在说天堂 所以我... - 是的 没事
好了 你下班吧
没事的 我去看看那些神奇的天使
再见 亲爱的
聪明的姑娘!
哇 给我看看
- 我赢了 - 大姑娘
准备好
哇
好了 莉莉
来吧 吃早餐了 去坐好
去坐到你的椅子上
好姑娘 给你
嗨 朱迪丝 听着 我正赶着去上班
我能晚点打给你吗?
我想这周末 你可以跟莉莉一起来法恩伍德
谢谢你的好意
但我去不了 我已经跟朋友约好了
你不在家时 玛雅 她经常住在这里
你还没习惯做全职妈妈
但孩子们需要自己的日常生活
是的 我知道
听着 我晚点打给你 我们再安排一天吧?
好的 晚点打给我吧
我只是在考虑怎样做对莉莉是最好的
好吧 再见
真是难以置信
莉莉
- 你看到爸爸了吗? - 爸爸
昨天我不在家时 你看到爸爸了吗?
他走过来 给了你一个拥抱 然后让你坐在他腿上了吗?
好吧 妈咪在胡说八道 抱歉
操
伯克特太太?
我能跟你聊几句吗?
- 现在吗? - 是的 现在
我要给你看点东西
这是什么?
是一台摄像头
- 你偷拍我? - 看着就好
- 你在监视我? - 是的 看着就好
- 你怎么解释? - 我不明白你什么意思
这个人 你看到他了 你看到他是谁了吗?
- 是谁? - 你说“是谁”是什么意思?
- 是乔!怎么可能? - 拜托 伯克特太太 你吓到我了!
看啊 这他妈是乔
- 他已经死了 伊莎贝拉 - 你弄疼我了
他已经死了 你在家里时 他却出现在镜头前了
妈咪!
没事的 亲爱的 回去看你的节目吧
去吧 没事的 没关系的
我想知道答案
我想来点水
哇!操!
发生什么事了?
我被喷胡椒喷雾了
- 胡椒喷雾? - 是的 是我保姆干的
你是认真的吗?
不是 我是个天才喜剧演员
没有比“胡椒喷雾保姆” 更好的暖场段子了
好吧 玛雅 这是很严重的罪行
天啊
你没事吧?
我能问一下她这样做的原因吗?
我在保姆摄像头上 看到一些东西 就问了她几句
好吧 你看到什么了?
- 这听起来很疯狂 - 说说看
不见了
- 不见了? - 是的 SD卡不见了
- 好吧 - 一定是她拿走了
- 在她向你喷胡椒喷雾后吗? - 是的
里面是什么?
是乔
是乔 所以那是...
- 一段旧录像 - 不 那是昨天录的
你知道这是不可能的
他当时穿着他的绿衬衫 我在衣橱里没找到 鞋子也是如此
你确定那是乔吗 玛雅?
他走向莉莉 莉莉抱了他
你问过莉莉了吗?
她说他没出现过
你懂的
- 悲伤会跟人开玩笑 - 不是悲伤造成的
- 抱歉 - 没事 没关系
听着 我没事 我只是...
- 好吧 - 你有问题想问我吗?
是的 如果你现在可以的话
谢谢
在袭击当晚的原始口供中
你说有两名戴着面具的年轻人 骑着摩托车出现在公园里
是的
然后你说他们停在了你面前
想抢你的包
没错
是的 然后
然后你说...
我反抗了 发生了打斗
其中一人抓着我的包 不肯放手 我被推了一下
我向后摔倒了
他们让乔交出他的钱包 他不肯
然后 突然 不知从哪里
他掏出一把枪
我想求救
但还没等我开口 我就听到...
等我来到乔身边时
他已经倒在地上了
奄奄一息
乔!
除了对嫌疑人的详细描述
你还有能力告诉我们 那名穿红色耐克运动鞋的年轻人
当时拿的是一把9毫米口径的 格洛克17型手枪 这一点...
真的很厉害
能够鉴别这样的武器
我以前有一把 在海外
你想念军队吗?
我喜欢作战
肾上腺素 恐惧
让人上瘾
但现在一切都结束了
如你所知 尽管一直没找到凶器
但我们在你丈夫身上找到三颗子弹
在现场找到三枚弹壳 确实是由格洛克17型手枪射出
你是有枪的 对吗 玛雅?
是的
都存放在这里吗?
都在这里了
没人能接触到 尤其是莉莉
怎么打开呢?
用指纹
哇
藏品真多呀 还有谁能打开你的柜子吗?
没了 乔生前可以 但是...
这是什么?
这是旧枪
停用了
- 是格洛克17型吗? - 是的
你只有这一把手枪吗?
是的 只有这一把
合法登记为停用状态
我相信你已经知道了
我们不要再兜圈子了 跟我说你到底想要什么吧?
我想要的是 玛雅
去检测一下这把枪 来吧
- 怎么 你觉得是我杀了我丈夫吗? - 不 玛雅
你埋葬他时 我就在现场
所以他不会出现在保姆摄像头里
嗨 亲爱的 今天过得好吗?
是啊 很好 我觉得很好
今天早上 一个六岁的孩子竟然说出“混蛋”
不得不给他父母打电话
- 他们“混蛋”吗? - 绝对的
你准备好今晚的舞鞋了吗?
当然
好呢 别忘了 晚上六点
好吗?侧并步 侧点地 侧并步 记住了吗?
爱你哦
我也爱你 再见
2点45分有董事会成员电话会议
在你的日程里
乐意之至
不好意思
是儿媳妇
重新考虑我的提议了吗?
没有
我想问你一些关于乔的事
什么事?
当你去见他...
去...认尸时
怎么了?
他是什么样的?
你为什么要问我这种问题?
“他是什么样的?” 这是什么问题?
因为我从没见过他的尸体
玛雅 求你了 我劝你再考虑一下心理咨询
我在诊所有一位优秀的同事 专攻亲人离世造成的悲伤过度
我不需要心理咨询
拜托 跟我说说 他当时是什么样的
- 这并不丢人 玛雅 - 朱迪丝
他就是生前的样子
帅气
不过是一具尸体了
斯人已逝
一去不返
(温赫斯特中央警察局)
- 好吧 谢谢你 - 好的 伙计
是的 好的
再见 好吧 谢谢 是的
天啊
(又出事了)
一只猫?
是的 不知从哪里跳出来的 我赶紧打方向盘
下一秒 就撞栅栏上了
- 你没事吧? - 是的 毫发无伤 那辆车就不然了
- 可以找人接手我的工作吗? - 可能吧
但是萨米 我要直截了当地问你
拜托 帕姆
你遇到过挑战的
我知道你奋起迎接挑战了 但我们都有能力...
1278天滴酒未沾
你知道这有多久吗?将近三年半了
- 你就快结婚了 - 所以呢?
得了吧 萨米 你确定这次婚礼
没让你想起上次婚礼的不愉快吗?
就是一只猫
就是一场意外
就是一件十足的突发事件
好吧 行吧
我要给你安排搭档 一起调查伯克特的案子
不 拜托
马蒂·麦格雷戈 年轻又聪明
他会从前辈的智慧中受益匪浅的
所以要让一个小孩给我当保姆吗?
别把他当成是保姆
把他当成是一个帮你躲猫的人
天啊 这太激动人心了
我真的很激动...
我想我们会成为很好的搭档
- 天啊 - 我觉得...你激动吗?
是的 我很激动 非常激动
玛格丽特角
这里就是发生袭击的地方 你知道玛格丽特是谁吗?
- 是画家吗? - 不
她是十四世纪丹麦 挪威和瑞典的统治者
现在你可能在想
为什么英国的公园里有一个角落
是用她的名字命名的?
是啊 为什么呢?
鬼才知道
但事实如此
12日晚上 乔·伯克特就是在这里被谋杀的
他妻子的口供是我们唯一的线索
来吧
你知道她是在有争议的情况下 离开军队的吗?
是的 存在告密行为 对吗?
- 是啊 - 是啊
她杀害了无辜的平民 告密人科里泄露了细节
- 我记得人们想把她关进监狱 - 是的
是的 然后...
然后今天 她跟我说 她看到自己死去的丈夫还活着
- 什么? - 是的
善良的我说
她是悲伤过度
她在短时间内失去了姐姐和丈夫
所以产生幻觉了 但是...
心存怀疑的我说
如果这是她干的 也许她在向我们表明她正在失去理智
你懂的 以精神失常做无罪辩护
她有杀人动机吗?
你知道的 动机并不总是那么明显
- 我们得深入调查 - 是的
- 我们得找到动机 - 好呢
有钱人家 我是说 伯克特跨国公司 超级有钱!
她会得到一大笔赔偿吗?
只有一些人寿保险
但大部分钱都转到 为他们的女儿设立的信托基金中了
这是几年前就约定好的
或许她说的是真的 你懂的
两名骑摩托车的少年
是的
所以我们需要对她的枪进行弹道检测
没错
是哦 我马上去办
是的 你到那里时 跟进一下子弹的情况
我请求进行比对检测
看看凶手的枪是否与其他案件有牵连
- 弹道 子弹 遵命 长官 - 嘿 哇
别这样 别再这样了 只是...
不称呼“长官”
这里面是什么?
这里面有巧克力 乳清蛋白 菠菜 还有一点香蕉
你想尝尝...
- 你该... - 我该走了 是的
- 回头局里见吧 - 好的
老天救救我吧
(伊莎贝拉)
你好 我是伊莎贝拉 有事请留言 我会尽快打给你
打给查理
(查理(法恩伍德园丁))
- 喂? - 查理 我是玛雅
你看到伊莎贝拉了吗?
是的 我刚才好像看到她回来了
- 她应该在院子的房子里 - 好吧 谢谢 再见
来吧
是啊
- 嗨 莉莉 嗨 玛雅阿姨 - 嗨 丹 我们好久没见到你了
- 抱歉 玛雅阿姨 - 你爸爸在里面吗?
- 是的 在里面呢 - 那进去吧
嘿
好了 去找艾比吧
嘿 莉莉!你好
总是很棒
(克莱尔·沃克 1983-2022 永远在我们心中)
- 爱迪 - 好啊
你介意照顾莉莉一小时吗? 我需要找个人谈谈
行啊 都行
- 玛雅阿姨! - 艾比!
我今天会去看你 也许去看下半场
- 你不用这样的 - 没有 我想去的
- 你怎么去球场? - 你觉得呢?
手里还拿着啤酒?
我只喝了一瓶 没问题的
我不会醉驾 玛雅 一瓶没问题
爱迪
孩子们住在妈妈遇害的房子里 已经够糟糕了
那些箱子...
让我搬出去吧
- 我在处理了 - 你已经这样说了好几周了
也许等你开始扔乔的东西时 你就会明白了
你知道现在是什么感觉了 是吧?
拜托 让我帮忙吧
- 我的妻子 我的问题 - 是啊 那也是我的姐姐 爱迪
我觉得血缘胜过婚姻
我知道我没能 像她希望的那样经常来这里
但你在外面拯救世界呢 是吧?
她讨厌你离开 你知道的
每次你去参加什么狗屁战斗 她都担心会一去无回
害怕有一天 她会接到一通报丧的电话
但结果恰恰相反
你好啊
- 嘿 - 你为什么在法恩伍德?
我一直在跟朱迪丝汇报进展 保姆那边情况如何?
是哦
我现在要去找伊莎贝拉谈谈
问什么?
她是否看到乔了
- 她为什么拿走我的SD卡 - 拜托 玛雅
听着 我知道
也许我是疯了
但她看见我看到的画面了
现在她都不理我了
- 要我跟你一起去吗? - 不用了 谢谢
好吧 小心点
他走了 玛雅
乔
你知道的
再见
伊莎贝拉 我是玛雅
你能开门吗?
拜托 我只是想跟你谈谈乔的事
我知道你在里面
伊莎贝拉!
我能看到你的脚
对不起 之前抓着你不放 我是慌了
拜托开门吧
(我不知道发生了什么 很令人不安 我回头跟你细说)
嗨
这是什么情况?
是哦 他们给我换车了 不知道为什么
丑哭了
一辆车而已
绿色的车
看起来像青蛙克米特的呕吐物
上完舞蹈课 你也可以走回家
- 我宁愿走回家 - 行啊
我会的
很好
- 够了 - 令人失望
- 我很抱歉 我不知道... - 我晚点关门
- 别担心 - 我觉得很可爱
- 你知道... - 是啊 当然
- 你让我看起来很糟 - 是啊
确实很糟
拖步
二 三 四 滑过去
停吧
不好意思 对不起
对不起
距离婚礼还有多久?
别这样 别笑了
- 四周 - 四周 是啊
我们的任务很艰巨啊
别再笑了 拜托
不好意思
别把球传丢了 去追球 继续跑 加油
冲啊
- 加油 艾比!加油! - 假装那是甜甜圈 艾比
那会让你动起来的 我奶奶踢得都比你好
跑起来 快点 你们这些笨货! 快点!要互相沟通!加油!
别把球弄丢了!
去追球!快点 上啊!
加油!
艾比 抢球!
糟透了
裁判!五号
艾比 下场
下场!
糟透了
烂透了
也许可以少吃点蛋糕 是吧?你的大块头没有什么用
- 嘿!教练 - 比赛正进行到一半呢
是啊 我是玛雅·斯特恩 我是艾比的阿姨
- 玛雅 不要 - 是啊 我知道你是谁 机长
- 我在跟你说话呢 - 什么?
他们还是孩子 我是退伍军人 军士长都没有你严厉
- 她们是自取其辱 - 你才是
你不能那样跟孩子们说话
你到底算老几?我是赢家
- 天啊 - 你想要彩虹和风信子?
带她去艺术俱乐部吧 不好意思 我在执教球队呢
好吧 是啊 你是一个无礼的人
- 随便吧 - 对
- 别背对着我 - 走开
我说了 不要背对着我!
婊子
- 你他妈的... - 来啊
给我一个把你放倒的理由
来啊
- 算了 你不值得我动手 - 我就知道
- 再见 - 滚吧
快点 醒醒!
你没事吧?
是吗?别担心 走吧
玛雅
- 去车里等一下 - 又来了
- 我不希望你和我的孩子们在一起 - 拜托 那家伙就是恶霸
不是这件事
- 你还是不明白 是吧? - 是啊 显然如此
在部队 那件事
然后是克莱尔 现在是乔
死亡跟随着你 玛雅
你确定只喝了那一瓶吗?
你以为我姐姐死的时候 我没有伤心欲绝吗?
我甚至不在这里 爱迪 他们是她的孩子
- 我只剩下他们了 - 你离远点吧
- 你不能那样做! - 你他妈的离我们远点!
上车!
靠
我跟莎伦聊了裙子的事
她说这个小家伙肯定会显露出来的
但她说她可以做一些...
我也不太懂 做一些饰边来遮掩
但参加婚礼的人都知道你怀孕了
那是我们的婚礼 萨米
我希望自己看起来像是害羞的新娘 而不是因为意外中招
而被迫匆匆走上红毯
是啊
喂?
你怎么了?
对不起 只是...
只是因为那起谋杀案
而且他们给我安排了一个搭档
那是坏事吗?
是啊
他很幼稚 还爱养生
广播播出杜兰·杜兰乐队的歌 他甚至都没听过他们
- 真是混蛋啊 - 不
从没听说过杜兰·杜兰乐队吗?
我不是说他应该喜欢他们 也不是说他应该会背他们的歌词
但他都没听说过他们
不 我同意 应该立刻开除他
过来 你这大笨蛋
听着
这只是份工作 萨米
是很重要的工作 但也只是工作而已
是啊
过来
哦
两杯 谢谢
- 还要同一种吗? - 对
(小孩)
是 不用 我跟他说了
喂?
我是马蒂 害死乔·伯克特的子弹弹道报告
我刚发给你了 收到了吗?
(温赫斯特警察局弹道科)
是的 我收到了
是啊 你肯定无法相信自己的眼睛吧
(弹道报告)
(子弹与9毫米口径 第四代格洛克17型手枪一致)
- 好了 谁想吃热狗? - 谢恩 给你带了酒
给你 波诺
- 谢谢 - 你下次去执行任务是什么时候?
- 还有两周 - 两周?
- 天啊 太快了 - 我知道
必须要说 我很高兴你不用再回去了
如果不是因为你 本就不会在这里 所以...
不确定这是不是好事
- 噢! - 不!
- 我知道你要做什么 - 不要吗?要的!
- 不要!谢恩! - 来敬酒啦!
老天爷啊
- 都过来吧 - 我讨厌他这么做
- 玛雅 - 不
对 我想感谢你
让我们这群恶棍 来到你的简陋的宫殿 是吧?
我想我能代表所有人说
我们很想你 小妹妹
- 谢谢 - 是吧?
是啊
嘿 坚强点
- 天啊 得了吧! - 好的
敬玛雅 我共事过的最牛的 战斗直升机飞行员 我们的机长
- 敬玛雅! - 坐下吧
还有飓风小莉莉!
- 干杯 - 干杯 伙计
- 干杯 - 你没事吧?
- 不要 - 不要什么?
不要把我当成寡妇对待
我不想打击你 但你的情况就是如此
倒是也方便了 因为你很适合穿黑色
大泡泡
我知道这听起来很疯狂 谢恩
但我一直觉得我在看见他
这很正常 玛雅
人们经常会这样
当你失去一位至亲
我也说不好 你会希望他们还在 你知道吗?
是啊
我要告诉你的事 会显得我更疯狂
啊哦
- 我觉得我被跟踪了 - 被谁啊?
我也不知道
同一辆车 我见过两次
我记下车牌号了 是一辆红色的大众汽车
EJ72 VMX
你能找到车主吗?
- 通过合法手段不行 - 是啊 但你可以
是啊 发给我吧
谢谢
- 我婆婆 - 祝你好运
喂?
玛雅 发生什么事了? 伊莎贝拉说她不会再为你工作了
她现在在我这里
别让她离开 我现在就过去 好吗?把她留在那里
- 谢恩 - 照顾莉莉吗?
- 是啊 - 没问题
- 卢卡 - 你攻击她
伊莎贝拉!你把SD卡拿走做什么了?
- 她怕你! - 让我过去 不然我发誓...
- 别碰她 - 我只是要跟她谈谈乔的事
- 别碰她 - 她他妈朝我喷胡椒喷雾!
伊莎贝拉!
你跑不掉的!
你为什么让她离开呢?
不然怎么办?把她关起来吗?
我需要跟她谈谈 朱迪丝
她说你攻击她了
- 我没有攻击她 - 你碰她了吗?
- 是的 - 那有什么区别呢 玛雅?
- 你为什么要那么做? - 她怎么会来这里?
她的家庭受雇于我们家很多年了
- 比你嫁来还早 - 所以你相信她?
我嫁给你儿子重要吗?
我是你孙女的母亲重要吗?
她说她发现你在监视她
她告诉你我看到什么了吗?
- 没有 - 没有啊
我看到乔了
我看到乔了 朱迪丝
乔?
被摄像头拍下的
我不知道怎么回事 但我看到他了
那我问你
一个死人怎么会 出现在隐藏摄像头里?
一个死人怎么会抱自己的女儿?
住口 别说了
你知道那不可能是真的
是你想要看见他
所以你就看见他了
- 然后你开始指责伊莎贝拉 - 那不是幻象 朱迪丝 他就在那里
玛雅 那是你的潜意识
别他妈分析我 朱迪丝
- 请不要在我家说脏话 - 我知道我看到了什么
我们埋葬的我死去的儿子?
我要告诉你真相 玛雅 我很担心你
你在国外经历的那些事
- 我没事 - 你从来没有去解决问题
- 你是说我疯了吗? - 我是说你从来没有去解决问题
或是随之而来的丑闻
如果要我对你直言不讳
我怀疑你现在的状态 是否适合照顾你的女儿
少来质疑我的教养方式
我看到他了
而且我没有发疯
你爱他吗 玛雅?
什么?
简单的问题 我的儿子 你爱他吗?
你知道我爱他的
因为我是真心爱他
但有时候 你们在一起的时候...
我爱他!
但老实说 朱迪丝...
我确实常常想
在他耳边 有没有一个声音
一个低微的声音...
对他说:“她够好吗...
这种粗人?
她真配得上我的宝贝儿子吗?”
因为我不是你们的一员
是吧?
我也永远不会是
好了 进来吧
你好啊
我们正在烤肉
玛雅 针对从你丈夫身上 找到的9毫米子弹
我们做了弹道测试 来看看子弹是否
与数据库里的记录匹配
找到匹配了
是的
杀死你丈夫的枪
跟杀死你姐姐克莱尔·沃克的枪
是同一把
(克莱尔·沃克 1983-2022 永远在我们心中)
(克莱尔)
(保姆摄像头)
(确定要删除吗?删除)
(乔瑟夫·伯克特 1978-2023)
(安德鲁·伯克特 1979-1996)
- 字幕翻译: - Ellen L