我们艺术的秘密决不能离开这个家族。 The secrets of our arts must never leave this clan.
在任何情况下都不得与外人共享。 Under no circumstances shall they be shared with outsiders.
记住，你的使命就是你的生活。 Bear in mind your mission is your life.
我们竭尽全力维护和平 We dedicate everything we do to maintain peace
在冉冉升起的太阳之地。 in the land of the rising sun.
如此规模的恐怖袭击是前所未有的。 A terrorist attack on this scale is unprecedented.
它震撼了整个世界。 It has rocked the entire world to its very core.
由于最近的事件， Due to recent events,
我们的组织将离开日本的管辖范围 our organization shall leave the jurisdiction of Japan
并落入更大权力的新权威之下。 and fall under a new authority of a greater power.
因此，我们艺术的秘密现在可能会与外国人分享。 Therefore, the secrets of our arts may now be shared with foreigners.
毫无疑问，我们这样做是为了日本的未来。 Make no mistak, we do this for the future of Japan.
任何不服从这一决定而因此叛逃的人 Any of those who disobey this decision or defect because of it
将被打上流放和灭绝的烙印。 shall be branded exiles and exterminated.
希根... Higan...
爸爸！ Daddy!
天啊，这真是一团糟，希根。 Geez, this is quite a mess you've gotten yourself into, Higan.
你在这里干什么？ What are you doing here?
这些家伙就是不能把它压在这里。 These guys just can't keep it down in here.
没想到我能再次见到你。 Didn't think I'd ever see you again.
我以为我们会在死后相见的。 I thought we would meet in the afterlife.
忍者卡木 NINJA KAMUI
这真是玛丽的耻辱。 It's a shame about Mari.
你为什么不伪装一下？ Why don't you have your disguise on?
该组织不知怎么找到了一种方法 The organization somehow found a way
能识别我们一直在使用的掩蔽系统。 to see through the masking system we've been using.
- 不可能 - 请把它取下来。它现在没用了。 - Impossible. - Please remove it. It's useless now.
我发誓，为什么每次我看到你，你总是被打得落花流水？ I swear, why are you always beat to hell whenever I see you?
你是医生，不是吗？这不是很明显吗？ You're a doctor, aren't you? Isn't it obvious?
你使用了完全意识的秘密艺术？ You used the secret art of stark awareness?
再也不要这样做了。 Never do it again.
下次它会杀了你的。 It will kill you next time.
等等，这没有任何意义。忘掉下一次吧。 Wait, this doesn't make any sense. Forget about the next time.
你应该已经死于这个伤口了。 You should have been dead from this wound already.
是的，我知道。 Yeah, I know.
我不明白为什么我是活着的那个人。 I don't understand why I was the one who lived.
这可能只是愚蠢的运气。 It could just have been dumb luck.
或者可能有人想让你活着。 Or perhaps someone out there is keeping you alive.
让我们开始吧。即使用你的力量， Let's get started. Even with your strength,
你需要五六天才能完全康复。 it will take five or six days before you can make a full recovery.
我只要能够动就行了。我需要从外面的客人那里得到答案。 I just need to be able to move. Then I get answers from our guest out there.
之后呢？ What comes after that?
- 我要把他们都找出来。 - 你一个人？ - I'm going to hunt them all down. - By yourself?
你是自愿帮忙吗？ Are you volunteering to help?
这不会疼的。 This shouldn't hurt.
当然，在它进去之后就会很疼。 After it goes in, of course.
你这个混蛋！做吧，尽你最大的努力。 You bastard! Go ahead and do your worst.
这就是你的全部吗？记住，忍者从不会被击败。 Is this all you got? Remember, a ninja never cracks.
是的，我知道。 Yes, I know.
你想在这里证明什么？ What are you trying to prove here?
快杀了我吧！ Just go ahead and kill me already!
哦，是的。我刚刚想起你的女人。 Oh, yeah. I just remembered your woman.
你应该看到她脸上的表情。这是最好的！ You should have seen the look on her face. It was the best!
孩子的反应只是典型的满脸恐惧。 The kid's reaction was just typical fear.
但你的女人，她的眼睛怒视着愤怒和仇恨，直到最后。 But your woman, her eyes glared with anger and hatred until the end.
而且，你知道，我越是刺伤她，她就哭得越多。 And, you know, the more I stabbed her, the more she cried.
听着。 Listen here.
我要把他们的眼睛永远燃烧在你的记忆中。 I'm going to burn their eyes into your memory forever.
你即将被扔进地狱的深渊， You are about to be dropped into the pits of hell,
在那里你会听到皮肤被剥落的声音， where you'll hear the sound of skin being peeled off,
骨头被粉碎，脊椎被撕裂 bones being shattered, and spines ripped out whole
尽管你的心跳停止了。 in spite of your heart stopping.
死亡不会有甜蜜的释放。 There will be no sweet release of death.
即使在遗忘中，你也会因为害怕远处的oni而颤抖。 Even in oblivion, you'll tremble in fear of the oni that lie beyond.
哦，来吧。 Oh, come on.
你为什么要让我退出调查？ Why the hell are you taking me off this investigation?
你知道，我们不能假装什么都没发生。 You know we can't just pretend that nothing happened.
艾玛！ Emma!
我们已经讨论过了。 We've been over this already.
听着，我们无能为力，因为我们不知道这些血是谁的， Look, there's nothing we can do since we don't know who the blood belongs to,
我们也没有任何关于上面发生的事情的监控录像。 nor do we have any surveillance footage of what went on up there.
这就是现实。 That's just the reality of it.
无论如何，这是一个直接的上级命令。 Regardless, it's a direct order from the top.
不要再参与这项调查了。 Don't get involved in this investigation any further.
我不记得你是这样一个该死的懦夫。 I don't remember you being such a Goddamn coward.
该死，迈克。 Damn it, Mike.
我不愿意看到你在即将退休之前被解雇。 I'd hate to see you get terminated right before you're about to retire.
不轻举妄动，换个案子吧。 Just sit tight and pick up another case.
艾玛呢？她什么都看到了。 What about Emma? She saw everything.
她看到洛根被一群刺客袭击。 She saw Logan get attacked by a group of assassins.
你确定吗？ Are you sure?
我建议你再问她一次。 I suggest that you try asking her again.
艾玛！ Emma!
你是认真的？我勒个去？不要像狗一样打滚。 Seriously? What the hell? Don't just roll over like a dog.
哦，求你了。发脾气是没有意义的。 Oh, please. There's no point in throwing a tantrum.
更聪明的做法是表面上表示服从。 The smarter play is just to appear obedient on the surface.
这是什么意思？ What does that mean?
他们如此明目张胆地试图掩盖这件事，我都差点笑出声来。 I almost laughed at how blatantly they're trying to cover this up.
这个案子肯定有什么见不得人的地方。 Definitely something shady going on with this case.
我们只需要冷静一点。 We just need to play it cool.
难以置信 Unbelievable.
这人就是从医院失踪的那个人，乔·洛根。 So about the man who disappeared from the hospital, Joe Logan.
我按照你的要求对他进行了一些调查。 I did some digging into him like you asked me to.
他应该有很深的背景。 This goes a lot deeper than just him.
他的妻子Sarah Logan和他们的儿子Kyle Logan， His wife, Sarah Logan, and their son, Kyle Logan,
那些被残忍杀害的人，他们的名字都是化名。 the ones that were brutally murdered, their names are all aliases.
他们都不存在。 None of them actually exist.
事实证明，他们和以前的所有受害者都一样。 Turns out they're the same as all the previous victims.
所以你对钱的直觉是正确的。 So your intuition was right on the money.
啊，妈的。这到底是怎么回事？ Ah, shit. What the hell is going on here?
它终于准备好了。 It's finally ready.
这将有助于保护每个人。。。 This will help protect everyone...
包括你。 including you.
- 漂亮的屁股，好性感啊！- 嘿！把你的手从我身上拿开，你这个卑鄙小人！ - Nice ass there, sexy. - Hey! Get your hands off me, you creep!
- 这还不够，伙计。- 这就是我所能负担得起的。 - This ain't near enough, buddy. - That's all I can afford.
对不起，你说什么？ Sorry, what did you say?
前面那辆摩托车是你的吗？ Does that bike out front belong to you?
最近这些地方发生了一连串的摩托车盗窃案。 There's been a rash of motorcycle thefts around these parts lately.
那是不是其中一辆？ That ain't one of them, is it?
嘿，孩子，给我看看你的驾驶执照。 Hey, boy, show me your license.
别跟我装聋作哑。 Don't try and play dumb with me.
你这个婊子养的！ You son of a bitch!
所以我明白了。看起来你工作很努力，玩得很开心。 So I see. Looks like you're hard at work having fun.
这些天犯罪分子在虚拟现实中做交易，你知道吗？ Criminals are doing deals in VR these days, you know?
你读了报告，不是吗？ You read the report, didn't you?
我们需要先把这项调查排除在外。 We need to get this investigation out of the way first.
否则，我们就没有时间去找洛根了。 Otherwise, we won't have time to go after Logan.
我对虚拟空间之类的不感兴趣。 I don't get the big deal about virtual space or whatever.
这不像外星人给我们的技术。 It's not like aliens gifted us with the technology.
虚拟现实技术已经疯狂地发展了。 Advancements in VR have exploded like crazy.
- 这一切都要感谢AUZA。- AUZA？太好了。 - And it's all thanks to AUZA. - AUZA? That's great.
迈克·莫里斯吗？。 Mike Moriss here.
我是乔·洛根。 This is Joe Logan.
我一直在找你，但乔·洛根在现实中并不存在。 I've been looking for you, but Joe Logan doesn't exist.
那么你是谁？你的真名！ So who are you, really?
我有一些问题想要问你，我们可以谈谈。 I have some questions for you, so let's talk.
你到底是什么意思？我们现在不是在谈吗？ What the hell do you mean? We're talking right now, aren't we?
该死的！跟踪失败。 Damn it! Lost him.
是你吗，洛根？ That you, Logan?
别乱搞了。这是你最后的机会。 Stop messing around. This is your last chance.
- 看起来有人不能开玩笑啊。- 我受够了。 - Looks like somebody can't take a joke. - I'm done with this.
嘿，等等！请不要挂电话。我很抱歉。别再挂我的电话了。 Hey, wait! Stay on the line. I'm sorry. Don't hang up on me again.
那么，你想从我这里得到什么消息？ So, what do you want from me?
- 给我一个地址。- 你要让我来定吗？ - Give me a location. - You're gonna let me decide?
好吧，那么， All right, then,
让我们在圣马可的一家名为龙好堡的中餐馆见面。 let's meet up at this Chinese restaurant in St. Mark's called Long Hao Bao.
明晚我会去那里。 I'll be there tomorrow night.
失败 FAILED
“从摇篮到坟墓。” "From the cradle to the grave."
这些词曾经被用来形容 Those words were once used to describe
某个国家的社会保障制度。 the social-security system of a certain country.
然而，现在有一些东西更值得用这个短语。 However, there is something more deserving of that phrase now.
这就是我们在AUZA。 And that is us here at AUZA.
从摇篮到坟墓，AUZA科技为您提供支持， From the cradle to the grave, AUZA technology works to support you,
你的整个家庭，你所有的朋友和亲人 your entire family, all of your friends and loved ones
在你生活的方方面面。 in every aspect of your life.
什么意思？你的地方很完美啊。 What do you mean? Your place is perfect.
这里从来没有什么顾客。 There's never any customers here.
- 闭嘴，蠢蛋。- 我需要你出去走很长一段路再回来。 - Shut the hell up, jackass. - I need you to take a long walk.
嘿，这是我住的地方。你以为你是谁？ Hey, this is my place. Who do you think you are?
- 你不能命令我到处去乱跑。- 好吧，放松，老头。 - You don't get to order me around. - Okay, relax, old man.
我一直告诉你，在我赶时间吃饭的时候不要搞聚会了。 I keep telling you, no more get-togethers during my dinner rush.
这就是晚餐高峰的样子？ This is what dinner rush looks like?
如果其中一个外卖员出现了，就告诉他检查一下那张桌子 If one of the delivery guy shows up, just tell him to check that table
并确保他们得到正确的订单。 and make sure they get the right order.
你还没有使用无人机送餐吗？ Hold up. You're not using drones yet?
你觉得这里像AUZA城吗？ Does this look like AUZA City to you?
记住，这是我的店。你要赔偿由你造成的任何损失。 Remember, this is my shop. You're going to have to pay for anything you break.
我30分钟后回来。 I'll be back in 30 minutes.
屁股好疼啊。 Pain in the ass.
我开始想，也许你摔倒了，并死在了什么地方。 I was starting to think that maybe you fell over and died somewhere.
让我看看你的脸。我想确保你是真正的交易。 Let me see your face. I want to make sure you're the real deal.
这不会解决问题的，伙计。 That's not going to cut it, man.
等一下。 Hold on a sec.
我很惊讶你在这里。我没想到你会出现。 I'm surprised you're here. I didn't think you'd show up.
你冒着被抓的巨大风险。 You're taking a big risk of getting caught out here.
-我来这里不是为了闲聊。-那么你想知道什么？ - I didn't come here for small talk. - So what do you want to know?
谁应对连环谋杀案负责。你有线索吗？ Who's responsible for the serial murders. You got any leads?
- 可能。 - 任何小细节都可以。 - Maybe. - Any small detail is fine.
你会回答我的问题来回报我吗？ Are you going to return the favor by answering my questions?
对 Yes.
让我问你这个。。。 Let me ask you this...
我看起来像是那种与嫌疑人达成交易的人吗， Do I look like the type to cut a deal with a suspect,
还是你认为我会让他们自由？ or do you think I'd let them go free?
那太糟糕了。跪下来。 Well, that's too bad. Get down on your knees.
把手放在脑后。 Put your hands behind your head.
开始说话。告诉我医院的情况。 Start talking. Tell me about the hospital.
AUZA食物。Gyoza，辣椒炒虾，麻婆豆腐。 AUZA Eats. Gyoza, chili-fried shrimp, mapo tofu.
是的。看起来都在这里。再见。 Yep. Looks like it's all here. Later.
- 你为什么不休息一下？- 因为我们还没说完。 - Why didn't you make a break for it? - Because we're not done talking.
相信我，我们将进行一次愉快的长谈。 Trust me, we're going to have a nice, long talk.
AUZA食物在这儿。 AUZA Eats here.
炒饭，蛋卷，回锅肉。明白了。谢谢。 Fried rice, egg roll, twice-cooked pork. Got it. Thanks.
不要尝试任何有趣的事情。 Don't try anything funny.
站起来，我现在要逮捕你。 Get up. I'm arresting you here now.
订单在桌面上。找到它就走吧。 Order's on the table. Just find it and go.
那是谁？ Who is that?
别动！别动！你也是！ Freeze! Don't move! You too!
拜托，伙计，我得知道。 Come on, man, I gotta know.
你到底是谁？ Who the hell are you?
北京烤鸭。 Peking duck.
医院的那个人在哪里？回答我！ Where's the guy from the hospital? Answer me!
我是个忍者。 I am a ninja.
我勒个去？ What the hell?
这些人和那些在医院袭击我的人也是如此。 Same with these guys and the ones who attacked me at the hospital.
忍者？我听过街上的谈话，但没有办法。 Ninjas? I've heard talk on the street, but no way.
这意味着所有的连环谋杀案实际上。。。 So that means all of the serial murders are actually...
走吧！ Let's go!
嘿，你在哪里？ Hey, where are you?
该死的 Goddamn.
难以置信的 Unbelievable.
这东西直接刺穿了我的防弹衣。 This thing slashed right through my body armor.
上面一点痕迹都没有。 There's not a scratch on any of this.
这是什么外星垃圾？这些刀片究竟是谁制造的？ What kind of alien crap is this? Who on Earth made these blades?
在AUZA，从摇篮到坟墓， Here at AUZA, from the cradle to the grave,
AUZA技术为您提供支持， AUZA technology works to support you,
你的整个家庭，你所有的朋友和亲人 your entire family, all of your friends and loved ones
在你生活的方方面面。 in every aspect of your life.
什么事？扎伊 Yes, Zai?
恐怕他还活着，大师。 I'm afraid he's still alive, Master.
希根。 Higan.
快速字幕媒体 Subtitling FAST TITLES MEDIA