我可以看肯尼斯·比克斯比的《给予的女人》吗? May I have The Woman Who Gave by Kenneth Bixby?
是的,夫人。 Yes, madam.
我想要肯尼斯·比克斯比的《紫色激情》。 I would like Purple Passion by Kenneth Bixby.
最后一份。 The last copy.
给我一份米里亚姆的拷贝。 Let me have a copy of Miriam.
我也是。我想要一个米里亚姆。 Me too. I want a Miriam.
我很抱歉。我们没有米里亚姆的副本了。 I'm very sorry. We haven't got a copy of Miriam left.
肯尼斯·比克斯比不会在饭桌上看报纸。 Kenneth Bixby wouldn't read a paper at the table.
肯尼斯·比克斯比不愿把餐巾系在衣领上。 Kenneth Bixby wouldn't put his napkin in his collar.
正确的。 Right.
肯尼斯·比克斯比在克利夫兰报道。 Kenneth Bixby is here in Cleveland.
噢,是的。报纸上是这么说的。 Oh yes. So it says in the newspapers.
广播里是这么说的。广告牌上是这么写的。 So it says on the radio. So it says on the billboards.
我现在相信了。 I now believe it.
你不必责备我。我只是告诉你。 You needn't snap my head off. I was simply telling you.
好吧。你说得对。 Alright. You are right.
Bixby这个，Bixby那个。嗯。 Bixby this, Bixby that. Hmm.
哈维。——嗯? Harvey. - Huh?
肯尼斯·比克斯比不跟妻子吻别就不会去上班。 Kenneth Bixby wouldn't go to work without kissing his wife goodbye.
这是怎么回事? How is that?
好吧,再见。-等一下。 Well, goodbye. - Wait a minute.
让我看看你。 Let me look at you.
我就知道。你又把鸡蛋弄到领带上了。 I knew it. You've got egg on your necktie again.
是的。肯尼斯·比克斯比的领带上不会有鸡蛋。 Yeah. Kenneth Bixby wouldn't have egg on his necktie.
你是对的。 You're right.
肯尼斯·比克斯比太文雅了。 Kenneth Bixby is much too refined.
这是正确的。我是比克斯比先生的秘书。 That's right. This is Mr Bixby's secretary.
安妮。 Anne.
嘘。等一下。 Shush. Wait a minute.
什么事，威尔逊夫人? Yes, Mrs Wilson?
我很想和比克斯比先生谈谈。 I'm so anxious to speak with Mr Bixby.
我给过你我的电话号码吗? Did I give you my phone number?
是的。他一进来我就告诉他。 Yes. I'll tell him the moment he comes in.
再见。 Goodbye.
安妮，我们在哪儿? Anne, where are we?
你知道我们在哪儿。克利夫兰。 You know where we are. Cleveland.
克利夫兰? Cleveland?
这就是克利夫兰。 So that's Cleveland.
看起来像匹兹堡。 It looks like Pittsburgh.
匹兹堡有山。 Pittsburgh has hills.
这是正确的。匹兹堡看起来像辛辛那提。 That's right. Pittsburgh looks like Cincinnati.
我今天的日程安排是什么? What's my schedule for today?
电台讲座于十二点四十五分在香港电台举行。 Radio lecture at WHK at 12:45.
在联盟吃午餐。然后你四点半在妇女公民俱乐部的演讲。 Luncheon at the Union League. Then your talk at 4:30 at the Women's Civic Club.
我跟辛辛那提的妇女公民俱乐部谈过了。 I talked to the Women's Civic Club in Cincinnati.
在公民俱乐部之后，你在哈雷书店做了一个简短的非正式演讲。 After the Civic Club you give a short informal talk at Halley's bookstore.
一定要有书店吗? Must there be bookstores?
这就是克利夫兰? So this is Cleveland?
看起来像圣路易斯。 It looks like St Louis.
我们从这里往哪里走? Where do we go from here?
奥尔巴尼。 Albany.
它看起来像什么?——锡拉丘兹。 And what does that look like? - Syracuse.
[敲门] [ Door knocks ]
等一下。 Just a minute.
早上好，夫人。-早上好。我买了。 Good morning, madam. - Good morning. I'll take it.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
对不起，夫人。 I beg pardon, madam.
那是比克斯比先生吗?——是的。 Is that the Mr Bixby? - Yes.
Bixby先生。 Mr Bixby.
是吗? Yes?
我希望在我的签名簿上有你的签名。 I'd love to have your signature in my autograph book.
带着适当的感情。 With some suitable sentiment.
我有很多很多的名人。 I have oodles and oodles of famous names.
这不是太糟糕了吗? Now, isn't that just too bad.
作家的抽筋。可怕的痛苦。 Writer's cramp. Terrible agony.
拿不住铅笔。 Can't hold a pencil.
改天吧。 Some other time.
您不会忘记吧，先生?——没有。 You won't forget, sir? - No.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
服务员。-什么事，女士? Waiter. - Yes, ma'am?
请派个男孩来，好吗?-当然可以，夫人。 Send up a boy, will you please? - Certainly, madam.
安妮，为什么我每天早上都要喝这个? Anne, why must I drink this every morning?
橙汁。对你有好处。 Orange juice. Good for what ails you.
继续。喝它。 Go on. Drink it.
[敲门] [ Door knocks ]
进来。 Come in.
你叫了个服务生?-哦，是的。 You called a bellboy? - Oh yes.
把这些拿到哈雷书店去。他们的预期。 Take these to Halley's bookstore. They're expected.
确定。谢谢。 Sure. Thanks.
顺便说一下。 And by the way.
我可能想要点黑麦。 I may want to order some rye.
这是有道理的。 There's some sense to that.
你能弄到一些吗?-在克利夫兰的酒店? You think you can get some? - In a Cleveland hotel?
对不起。我的错误。 Sorry. My mistake.
安妮，你不是说没有职业拳击赛吗。看这里。 Anne, I thought you said there were no prizefights. Look here.
驼鹿大厅。今晚。 Moose Hall. Tonight.
“AAU预赛”。-他们只是业余的。他们不会拳击。 'AAU Preliminaries'. - They're only amateurs. They can't box.
箱子吗?不。但是他们可以战斗。 Box? No. But they can fight.
做个乖女孩，找几个座位。 Be a good girl and get a couple of seats.
看雪茄摊那家伙。我们很久没一起打架了。 See the fellow at the cigar stand. It's ages since we went to a fight together.
好吧。 Alright.
这是你反弗洛伊德诉求的新结局。 Here is a new ending for your anti-Freud appeal.
最好确保你知道。——谢谢。 Better make sure you know it. - Thanks.
买好的。-两个围场来了。 Get good ones. - Two ringsides coming up.
“现在我想说几句关于弗洛伊德的话。” 'And now I want to say a few words about Freud'.
“弗洛伊德无疑是个历史学家……” 'Freud is doubtless a historical ..'
“而且可能是一个有点歇斯底里的人。” 'And possibly a slightly hysterical figure'.
早上好。 Good morning.
“无论如何，对于某一群平庸的小说家来说，这是一本糟糕的教科书。” 'At any rate a bad textbook for a certain group of passé novelists'.
嗯? Huh?
“黑客多愁善感”。-请原谅。 'Hacking sentimentalists'. - I beg your pardon.
比如辛克莱·刘易斯。 Like Sinclair Lewis.
德莱塞。 Dreiser.
你看起来很震惊。 You seem shocked.
我希望你能意识到。 I hope you realize.
我对我同时代人的评论。 That these remarks of mine concerning my contemporaries.
不是出于对文学的嫉妒。 Are not motivated by any literary jealousy.
刘易斯批评过我。 Lewis has criticised me.
太糟糕了。 Too bad.
而且不是没有一些洞察力。 And not without some discernment.
”和德莱塞”。 'And Dreiser'.
“嗯，你肯定还记得那个古老的比喻:像沟水一样枯燥。” 'Well, doubtless you remember the old simile: dull as ditchwater'.
现在已经变成了像德莱塞一样无聊。 'That has now been changed to dull as Dreiser'.
“女士们，先生们”。 'Ladies and gentlemen'.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
是吗? Yes?
肯。 Ken.
哦. .肯。 Oh .. Ken.
请稍等。 Just a moment.
为什么. . Why ..
原谅我。 Excuse me.
哦，肯，我没办法。 Oh Ken, I couldn't help it.
我本不该来的，但我非来不可。 I shouldn't have come but I had to come.
你见到我高兴吗? Are you glad to see me?
是的。也就是说，我…… Yes. That is, I ..
你好吗？ How are you?
但你看我的眼神很奇怪。 But you're looking so strangely at me.
我变了这么多吗? Have I changed so very much?
为什么,没有。 Why, no.
你看起来一点也没老。我是说…… You don't look a day older. I mean ..
一如既往的可爱。 Just as lovely as ever.
我希望你会这么说。 I hoped you would say that.
所以，你现在在这里。 So, you're here now.
是的。 Yes.
来这儿很久了? Been here long?
自从…… Ever since ..
哦，我真是个傻瓜…… Oh, what a fool I've been ..
请稍等。 Just a moment.
收集你自己。 Collect yourself.
我们不能让我们的感情更深…… We mustn't let our deeper ..
胜过我们的好…… Get the better of our finer ..
哦,肯。 Oh Ken.
在我答应等你之后，你应该恨我。 You ought to hate me after I promised to wait for you.
然后就没有了。 And then didn't.
我可以给你一本我的新书签名吗? May I autograph a copy of my latest book for you?
你拼的是PH还是F? Do you spell it with a PH or an F?
哦,肯。 Oh Ken.
怎么了?悲剧是什么?-你不知道吗? What's the matter? What's the tragedy? - Don't you know?
不。 No.
我结婚了。-你结婚了? I got married. - You got married?
哦。 Oh.
有我认识的吗? Anybody I know?
不。 No.
他叫哈维·威尔逊。 His name is Harvey Wilson.
你们结婚多久了? How long have you been married?
六年。 Six years.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
但你做到了，肯。 But you have done it, Ken.
不管我怎么说，你还是做了这件事。 In spite of me you have done it.
你的书可能和它们本来的样子有点不同。 Your books are a little different perhaps than what they might have been.
他们愤世嫉俗。 They are cynical.
这是我的错。——朱莉。 And that's my fault. - Julie.
是你让我写《如果冬天来了》之类的书。 You're the girl who wanted me to write books like If Winter Comes.
肯，我很惭愧我不够坚强，没能等到你开始。 Ken, I'm ashamed to know I wasn't strong enough to wait until you got your start.
就像你说的，我必须这么做。——Julie Clochessy。 As you told me I'd have to. - Julie Clochessy.
别那样看着我，肯。 Don't look at me like that, Ken.
我希望你能原谅我。 I hoped you would forgive me.
但那是在我知道你结婚之前。我是说…… But that was before I knew you were married. I mean ..
所以你结婚了? So you got married?
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
你很孤独。一个男人走过来。他爱上你了。 You were lonely. A man came along. He fell in love with you.
你爱上他了。 You fell in love with him.
不。他需要我。 No. He needed me.
哦。他需要你。-哈维很贴心 Oh. He needed you. - Harvey was sweet.
他被这个世界伤害了。残酷地伤害。 He had been hurt by the world. Cruelly hurt.
不知怎么的，我不能再伤害他了。 Somehow, I couldn't wound him further.
他需要我给他继续下去的力量。 He needed me to give him strength to continue.
他非常需要我。 He passionately needed me.
而你… While you ..
你很坚强。 You were strong.
但哈维太… But Harvey was so ..
我明白了。他需要你。 I see. He needed you.
和现在。 And now.
你能原谅我吗? Can you ever forgive me?
朱莉，我要做一件我做梦都没想到会做的事。 Julie, I'll do a thing I never dreamt I'd do.
是吗?-我原谅你。 Yes? - I'll forgive you.
哦,肯。-现在你可以走了。 Oh, Ken. - Now you may go.
一想到我已经完全原谅了你，心里就很平静。 Peaceful in the thought you have my complete forgiveness.
告诉我。 Tell me.
它伤你很重吗? Did it hurt you terribly?
那漫长的八年没有我的消息? Those eight long years not hearing from me?
他们让你痛苦了吗? Did they make you bitter?
是的。 Yes.
是的。-多苦? Yes. - How bitter?
苦吗? How bitter?
苦了。 Bitter.
当我意识到我必须独自继续。 When I realized I must continue alone.
有人需要你。 That someone needed you.
你认为是什么导致了我写作中的讽刺风格? What do you think accounts for the sardonic vein in my writing?
肯。 Ken.
不过现在没事了，朱莉。 But that's alright now, Julie.
好。 Well.
既然你已经原谅我了。 Now that you've forgiven me.
你不打算吻我吗? Aren't you going to kiss me?
好吧。 Alright.
你总是… You always ..
有东西，朱莉。 Had something, Julie.
你丈夫叫什么名字来着? What's your husband's name again?
哈维。 Harvey.
可怜的哈维。 Poor Harvey.
你总是这样吗? Are you always like this?
你是什么意思?-我是说… What do you mean? - I mean ..
你总是…… Do you always ..
用这种方式去做? Go at it in this sort of way?
哦,肯。 Oh Ken.
你怎么能说出这样的话? How can you say such a thing?
这很令人困惑。我知道你不习惯…… It's very bewildering. I realize you're not in the habit of ..
但是，我也没有这个习惯。 But still, I'm not in the habit either.
毕竟，你已经结婚了。 After all, you are married.
但我跟你说过哈维的事。 But I have told you about Harvey.
他是非法侵入者。-非法侵入者? He is the trespasser. - The trespasser?
你是第一个，现在我回到你身边。 You were the first and now I have come back to you.
但你现在结婚了，朱莉。-那不影响我们。 But you are married now, Julie. - That doesn't affect us.
我这辈子只出轨过一次。 I have been unfaithful once in my life.
你已经原谅我了。 And you have forgiven me.
现在,现在。我们必须克制自己。 Now, now. We must keep ourselves in check.
肯。肯，当我听说你要来克利夫兰时。 Ken. Ken, when I heard that you were coming to Cleveland.
我很害怕。 I was afraid.
我一直对自己说:我不能见他。我不能见他。 I kept saying to myself: I mustn't see him. I mustn't see him.
但我在这里。 But here I am.
它对我来说太强烈了。 It was too strong for me.
哦，肯，如果我们能像以前那样，那不是很好吗? Oh Ken, wouldn't it be glorious if we could be the way we used to be?
哪怕只是一小会儿。 If only for a little while.
我们可以一起开车兜风吗? Could we go for a drive together?
现在不行。我半小时后就要直播了。 I can't now. I have to broadcast in half an hour.
我得参加一个午宴，然后…… There's a luncheon I must attend and then ..
我几乎整个下午都很忙，直到六点以后。 I'm going to be tied up practically the entire afternoon until after six.
肯。 Ken.
你还记得这个吗? Do you remember this?
是的。 Yes.
你还记得这个吗? And do you remember this?
当我吻你的时候。——是的。 When I used to kiss you back here. - Yes.
这吗?——是的。 And this? - Yes.
这吗? And this?
你真是太好了，朱莉。 You're awfully nice, Julie.
我太高兴了，肯。 I'm so glad, Ken.
你把一切都摆得那么诱人。 And you put everything in such an inviting way.
你好,安妮。 Hello Anne.
威尔逊太太，请允许我介绍我的秘书。 Mrs Wilson, may I present my secretary.
罗杰斯小姐。 Miss Rogers.
你好，罗杰斯小姐。 How do you do, Miss Rogers.
你好。 How do you do.
威尔逊夫人吗? Mrs Wilson?
你今天早上打电话来了，是吗? You telephoned this morning, didn't you?
是的。我做到了。 Yes. I did.
威尔逊夫人原来是我的老朋友。 Mrs Wilson turns out to be an old friend.
嗯，那不是很有趣吗? Well, isn't that jolly.
原谅我。 Excuse me.
你认识比克斯比先生很久了吗? Have you known Mr Bixby long?
大概两年吧。 About two years.
比克斯比先生跟你提过我吗? Has Mr Bixby ever mentioned me to you?
我不太记得了。 I can't quite recall.
朱莉。朱莉Clochessy。 Julie. Julie Clochessy.
怎么拼? How do you spell it?
C-L-O-C-H-E-S-S-Y。 C-L-O-C-H-E-S-S-Y.
我相信他一定有，是的。 I'm sure he must have, yes.
真的吗? Really?
你知道的。 You know.
我是米里亚姆。 I am Miriam.
你是什么? You're what?
我是米里亚姆。 I am Miriam.
你肯定记得你有没有打过比克斯比先生的书。 Surely, you remember if you have typed Mr Bixby's books.
我是米里亚姆。 I am Miriam.
那个不能生下孩子的人。 The one who couldn't have the child.
我很抱歉。 I'm sorry.
准备好了吗? Ready?
是的。 Yes.
再见，小姐?——再见。 Goodbye, Miss ..? - Goodbye.
再见。 Goodbye.
妇女俱乐部会对他们高贵的讲师的所作所为作何评论? What would the Woman's Club say about the goings-on of their noble lecturer?
我只是送她上车。 I'm just seeing her to her car.
请问614怎么走?-向右。 Which way is 614 please? - To the right.
来,伊丽莎白。 Come, Elizabeth.
是比克斯比先生的秘书吗?——是的。 Is this Mr Bixby's secretary? - Yes.
我是Clochessy小姐。 I am Miss Clochessy.
噢,是的。 Oh yes.
这是亚瑟。 And this is Arthur.
亚瑟西湖。 Arthur Westlake.
你好。 How do you do.
你不坐下吗? Won't you sit down?
谢谢你！ Thank you.
你认识朱莉·威尔逊吗? Do you know Julie Wilson?
不。 No.
我是她的妹妹。 I'm her younger sister.
哦? Oh?
现在，小姐…… Now, Miss ..
罗杰斯。-罗杰斯小姐。 Rogers. - Miss Rogers.
我知道我要说的话可能听起来不道德。 I know what I'm going to say may sound unethical.
当然，你明白我不希望你泄露任何机密。 But of course, you understand I don't want you to violate any confidences.
但. . But ..
你对比克斯比先生的私人事务了解多少? Just how well acquainted are you with Mr Bixby's personal affairs?
你能告诉我你到底想要什么吗? Would you mind telling me exactly what you want?
你知道，比克斯比先生和朱莉是大学同学。 You see, Mr Bixby and Julie went to college together.
他们在大学的时候好像有过一段恋情。 And while they were at college it seems they had some of an affair.
我们不知道它走了多远。 We don't know how far it went.
但这似乎给朱莉留下了非常明确的印象。 But it seems to have left a very definite impression on Julie.
总之，朱莉回家了，我们再也没有听到过这件事。 Anyway, Julie came home and we heard no more of it.
所以我们推断整件事… So we gathered that the whole thing had ..
逐渐消失。 Petered out.
是的。 Yes.
逐渐消失。 Petered out.
你看，罗杰斯小姐。是这样的。 You see, Miss Rogers. It's like this.
她结婚后过着正常的生活。 After she married and settled down to a normal routine life.
朱莉总是坐立不安。 Julie is so restless.
相当。 Quite.
然后他的这些书就出来了。 Then these books of his came out.
她还解释了他作品中一些心理方面的段落…… And she interpreted certain of the more psychological passages of his writing ..
直接受到她的启发。 As being directly inspired by her.
你看，罗杰斯小姐。 So you see, Miss Rogers.
我们多么急于防止尴尬的事情发生。 How anxious we are to prevent anything embarrassing from happening.
我们无意冒犯比克斯比先生。 We don't mean to offend Mr Bixby.
但我们希望你能理解我们的立场。 But we hope you'll realize our position.
换句话说…… In other words ..
我必须阻止比克斯比先生和你的威尔逊夫人有任何瓜葛。 I must prevent Mr Bixby from any involvement with your Mrs Wilson.
是的。 Yes.
我不知道比克斯比会怎么想。 I don't know how Bixby will feel about this.
不过我已经安排好让我的表妹亨利·p·德克斯特夫人…… But I have arranged to have my cousin, Mrs Henry P. Dexter ..
今晚请比克斯比先生吃个小晚餐。 Give a small dinner for Mr Bixby this evening.
晚饭后，我们安排了戏院的票。 After dinner we've arranged for tickets at the playhouse.
那应该能到11:30左右。 That should take us through to about 11:30.
你从这里去奥尔巴尼。你坐哪趟火车? You go to Albany from here. What train do you take?
我们以为……-让我来建议你。 We thought .. - Let me advise you.
最好的火车是快车。 The best train is the Express.
我会及时送你到车站赶上那班车的。 I'll get you to the station in time to catch it.
让比克斯比先生离开克利夫兰。 That gets Mr Bixby out of Cleveland.
完全正确。——没有。 Exactly. - No.
让我们这么说吧。 Rather, let us put it this way.
这样的安排确保Bixby有一个有趣的访问。 This arrangement ensures Bixby has an interesting visit.
同时防止任何… And at the same time prevents any ..
小情况由此产生。 Small situation from arising.
你会帮助我们的，是吗? You will help us, won't you?
我会尽力向比克斯比先生说明情况。 I will do my best to make the situation clear to Mr Bixby.
非常感谢。 Thank you very much.
再见。——再见。 Goodbye. - Goodbye.
我们根本不会提的，只是朱莉是个… We wouldn't have mentioned it at all only Julie is such a ..
来,伊丽莎白。我们逗留的时间已经过了。 Come, Elizabeth. We've already overstayed our visit.
下来吗?-是的，先生。 Down? - Yes, sir.
你好,安妮。 Hello, Anne.
累了吗? Tired?
你这个可怜的孩子。 You poor child.
帮我拿封信，好吗?它必须马上出去。 Take a letter for me, will you. It has to go right out.
通过信使送到哈雷兄弟书店。 By messenger to Halley Brothers bookstore.
哈雷兄弟。 Halley Brothers.
先生们。 Gentlemen.
因为我得了喉炎。 Due to the fact I am suffering from laryngitis.
发烧到102度。 And have a fever of a hundred and two.
我发现我今天下午不能如广告所示去你们书店了。 I find I'm unable to be present at your bookstore this afternoon as advertised.
最近我的神经和情绪都很紧张。 I have been under a severe nervous and emotional strain lately.
我的医生让我马上去奥尔巴尼。 And my physician has ordered me to leave for Albany immediately.
今天的讲座结束后，我会去见一位专家。 After my lecture today where I will meet a specialist.
遗憾的是你的。 Regretfully yours.
你再给我读一遍好吗。 Read that back to me, will you.
“先生们”。 'Gentlemen'.
“因为我遇到了你们城里一个年轻的已婚女人。” 'Due to the fact that I've met one of the younger married women of your city'.
“我很遗憾不能签名了……” 'I regret exceedingly that I will be unable to autograph ..'
等一下。 Wait a moment.
是吗? Yes?
你为什么要说那样的话?-这不是真的吗? Why do you say things like that? - Isn't it true?
听着,安妮。我不想让你误会。 Listen, Anne. I don't want you to get the wrong idea.
不,不。 No, no.
顺便说一下，这是航班的票。 By the way, here are the tickets to the fight.
你知道的，安妮。今天我遇到了最倒霉的事。 You know, Anne. The darnedest thing happened to me today.
要抢到场边的座位很难但我说过你对业余爱好者很着迷。 It was hard getting ringside seats but I said you're simply crazy about amateurs.
听着,安妮。你知道这很有趣。 Listen, Anne. You know it's very funny.
与此同时。 And at the same time.
有点可悲。-请不要侮辱我的智商。 A bit pathetic. - Please don't insult my intelligence.
如果你想重温旧情……-她不是“旧情人”。 If you want to revive an old romance .. - She isn't an 'old romance'.
是这样的。 It's like this.
在f·斯科特·菲茨杰拉德的时代 It seems that back in the F. Scott Fitzgerald days ..
我认识一个叫Julie Clochessy的女孩。 I knew a girl by the name of Julie Clochessy.
那似乎是一个星夜。 It seems that one starry night.
在月光下散发着木兰花芬芳的校园里…… On a campus fragrant with the odour of magnolias glistening in the moonlight ..
在霍勒斯·p·莫蒂默纪念拱门的幽静中。 In the sequestered silence of the Horace P. Mortimer Memorial Arch.
毕业典礼来了…… Came commencement and ..
不知怎么的，我们好像坐了不同的火车。 Somehow, it seems we took different trains.
事实上，我是坐船去的。 As a matter of fact I took a boat.
好吧。我知道。 Alright. I know.
但这是真的，安妮。 But it's true, Anne.
她真的相信在过去的六年里… She actually believes that for the past six years ..
老实说，安，我几乎不记得那个女人了。 Honestly Ann, I scarcely remember the woman.
我可能有一两次。 I may have once or twice.
她似乎认为我们离开大学后… Well, she seems to think that after we left college ..
她要回家坐在院子里等我，直到…… She was to go home and sit on her patio and wait for me until after ..
但她没有坐下。她结婚了。 But she didn't sit. She got married.
现在她认为我心碎是因为…… Now she believes I suffer from a broken heart because ..
她和她丈夫对我不忠。 She's been unfaithful to me with her husband.
好。 Well.
我认为这一切都很有趣。 I think it's all very interesting.
安妮，现在的情况很微妙。 Now Anne, it's a very delicate situation.
我们得做点什么。 We've got to do something about it.
你们打算做什么? What do you all intend doing?
首先，我想我今晚最好去见她。 For one thing I think I had better see her tonight.
哦?没有职业拳击赛了? Oh? No prizefights then?
是的。没有职业拳击赛。 Yes. No prizefights.
可能过几天吧。 Maybe later.
所以你不打算再在莫蒂默纪念拱门下过夜了? So you don't intend spending another night under the Mortimer Memorial Arch?
安妮。 Anne.
我不想给你的小冒险泼冷水，但我必须警告你… I hate to throw cold water on your little adventure but I must warn you ..
我也有客人。 I too have had a visitor.
谁? Who?
克洛奇西小姐来拜访，她把阿瑟带来了。 Miss Clochessy came to call and she brought Arthur.
怎么啦？ What?
亚瑟对你很感兴趣。 Arthur has taken an interest in you.
你在说什么?- Clochessy小姐是Julie的妹妹。 What are you talking about? - Miss Clochessy is Julie's sister.
所以她把亚瑟带来了。 That's why she brought Arthur.
朱莉的妹妹吗?她在这里做什么? Julie's sister? What is she doing here?
她和亚瑟似乎认为你不想再为朱莉操心了。 She and Arthur seem to think you don't want to be bothered with Julie anymore.
所以他们决定把你从她手里接走。 So they've decided to take you off her hands.
换句话说，他们想让你解雇朱莉。 In other words, they want you to lay off Julie.
但是为什么呢? But why?
他们似乎担心朱莉会做一些让他们后悔的事。 They seem to be worried Julie may do something they'd be sorry for.
无稽之谈。 Nonsense.
她只是个浪漫，有想象力的俄亥俄女孩。 She's just a romantic, imaginative Ohio girl.
亚瑟在他表兄的德克斯特夫人家为你安排了一个晚宴。 So Arthur has arranged a dinner party in your honor at his cousin's Mrs Dexter.
我不能。我要和朱莉一起吃饭。 I can't. I am dining with Julie.
安妮，如果我今晚见不到这个女人，她会… Anne, if I don't see this woman tonight she'll ..
不。我要做的就是去见朱莉，把这些浪漫的废话从她脑子里轰出去。 No. What I'll do is see Julie and blast this romantic nonsense out of her head.
何苦呢?-这是唯一的办法。 Why bother? - It's the only way.
如果我躲着她，她会让幻觉继续存在。 If I evade her she'll keep the illusion alive.
她会以为我这么漫不经心地接受了 She'll think that with my cavalier acceptance ..
我试着继续生活，结果她会… I'm trying to carry on, and as a result she will ..
不。 No.
我今晚要做的就是去见这个女人。 What I have got to do is see this woman tonight.
她是一个非常漂亮的女人。 She's a very beautiful woman.
是的。不是她。所以我今晚一定要见她。 Yes. Isn't she. That's why I must see her tonight.
如果有必要，我会证明自己是个十足的野兽。 And if necessary, prove myself an absolute beast.
就是这样。我会冷漠无情。 That's it. I will be cold, heartless.
吓得她屁滚尿流。 Scare the pants off her.
展示她从未想过的我的另一面。 Show a side of me she never dreamed of.
所以她会跑回家然后… So she'll go running back home and ..
只要她活着，就别再靠近农舍。 Never go near a farmhouse again as long as she lives.
农舍? A farmhouse?
嗯. . Well ..
那是她的主意，但是… That was her idea, but ..
这已经过时了。-有多远? That is out. - How far out?
安妮，我向你保证 Anne, I give you my word.
亚瑟呢? What about Arthur?
听着,安妮。是十分严重的。 Listen, Anne. Be serious.
代我向这些人道歉。告诉他们任何事情。 Make my apologies to these people. Tell them anything.
同时，讲座结束后… And meanwhile, after the lecture ..
我带朱莉出去吃饭，然后我们…好好谈谈。 I'll take Julie out to dinner somewhere and we'll .. talk it over.
讨论这件事要花多长时间? How long will it take to talk it over?
你知道我总是滔滔不绝。——没有。 You know how I talk and talk. - No.
你不用担心我，安妮。我好了。 You don't have to worry about me, Anne. I'm alright.
你真的是这个意思吗?-我当然知道。 Do you really mean that? - Of course I do.
现在，你愿意和我合作吗?-我想是的。 Now, will you work with me on this? - I suppose so.
很好。 Fine.
好样的安妮。-是的。老朋友。 Good old Annie. - Yeah. The old pal.
已经12点多了。 It's after twelve.
广播时间是几点?你最好快点。 What time is that radio broadcast? - You had better hurry.
无线电工作室。然后是午餐和女性城市俱乐部。 Radio studio. Then luncheon and women's city club.
正确吗?——正确的。 Correct? - Right.
说。 Say.
大厅里有个哑巴想让你给她在这本书上签名。 Some dumbbell in the lobby wants you to autograph this book for her.
哑铃? Dumbbell?
是的。看起来像个老师。 Yes. Looks like a schoolteacher.
对不起，我现在没有时间。我的秘书会处理这件事。 Sorry, I haven't time now. My secretary will attend to it.
这是你的文件，小姐-谢谢。 Here's your papers, Miss. - Thanks.
请帮我拿一下托盘好吗? Will you take the tray, please?
我让他们派个服务员来。 I'll have them send up a waiter.
还有别的吗? Is there anything else?
如果能在克利夫兰酒店买到黑麦面包，要花多少钱? If one could get rye at a Cleveland hotel how much would it cost?
七。-太过分了。 Seven. - That's too much.
你从事戏剧行业吗? Are you in the theatrical profession?
差不多吧，是的。 Something like that, yes.
如果你在这个行业，你可以得到它，你会得到它6。 If you're in the profession and you could get it, you'd get it for six.
假设我拿了四个? Suppose I took four?
那你五块钱就能买到。——好的。 Then you could get it for five. - Alright.
如果你得不到，那就太糟糕了。 Too bad if you can't get it.
Bixby的吗? Bixby's?
是的,先生。 Yes, sir.
有一位先生在外面等着见你。 There's a gentleman waiting outside to see you.
请让他进来。 Send him in please.
好好考虑一下黑麦的事，好吗? And think over the rye situation very seriously, will you?
是的,女士。 Yes, ma'am.
请进，先生。 Step right in, sir.
请原谅。 I beg your pardon.
这是比克斯比先生的房间吗?——是的。 Is this Mr Bixby's room? - Yes.
我是说作家肯尼斯·比克斯比?——是的。它是。 I mean the author Kenneth Bixby? - Yes. It is.
他在家吗? Is he in?
我很抱歉。他刚出去。 I am sorry. He just stepped out.
他什么时候回来? When will he be back?
我说不上来。我能为你做点什么吗? I couldn't say. Is there something I could do for you?
不。 No.
你有预约吗? Have you an appointment?
不。 No.
你是他的老朋友? You're an old friend of his?
不。 No.
但你听说过他吗? But you've heard about him?
是的。我听说过很多关于他的事。 Yes. I have heard a lot about him.
非常抱歉，我不知道他的名字。 I'm awfully sorry but I didn't get the name.
威尔逊。h·威尔逊。 Wilson. H. Wilson.
哦. .你是威尔逊先生吗? Oh .. you are Mr Wilson?
是的。 Yes.
你好吗？——好的。 How are you? - Alright.
见到你我非常高兴。 I'm awfully glad to see you.
进来。坐下来。 Come in. Sit down.
我会试着和比克斯比先生取得联系。——好的。谢谢。 I'll try to get in touch with Mr Bixby. - Alright. Thanks.
喂? Hello?
给我接展望5800。 Give me Prospect 5800.
是的。我等一下。 Yes. I'll hold on.
希望我没有给你添麻烦。 Hope I don't put you to any trouble.
一点也不。 Not at all.
WHK站。工作室E。 Station WHK. Studio E.
我想找比克斯比先生。他将在那里做广播。 I'd like to speak to Mr Bixby. He is going to broadcast there.
是的。我是他的秘书。 Yes. This is his secretary speaking.
哦?请让他一到就给我打电话好吗?谢谢你！ Oh? Will you have him call me the moment he arrives? Thank you.
你能告诉我你找比克斯比先生有什么事吗? Would you care to tell me what you need to see Mr Bixby about?
我什么事都不想见他。我只是想见见他。 I don't want to see him about anything. I just want to see him.
你为什么不去听讲座? Why didn't you go to the lecture?
我不想。 I don't want to.
喂?你好，比克斯比先生。 Hello? Hello, Mr Bixby.
这是什么? What is it?
有一位先生要见你。A威尔逊先生。 There's a gentleman here to see you. A Mr Wilson.
A H.威尔逊先生。 A Mr H. Wilson.
比克斯比先生想知道“H”代表什么。 Mr Bixby would like to know what the 'H' stands for.
哈维。 Harvey.
哈维? Harvey?
他看起来危险吗?他想要什么? Does he look dangerous? What does he want?
他只是顺道来看你。我想你会想知道的。是的。 He just dropped in to see you. I thought you'd like to know. Yes.
嗯哪。 Uhuh.
比克斯比先生说他不知道什么时候能回来。 Mr Bixby says he doesn't know just when he'll get back.
这是好的。 That's alright.
他说，没关系。 He says, that's alright.
他不介意等。你不介意吧? He doesn't mind waiting. You don't mind, do you?
哦,不。 Oh no.
你怎么了，安妮?让他走，告诉他我很忙。 What's the matter with you, Anne? Get rid of him, Tell him I'm busy.
好的，比克斯比先生。我会的。 Alright, Mr Bixby. I will.
再见。 Goodbye.
比克斯比先生说他很忙，但我想你最好等一等。 Mr Bixby says he's very busy but I think you'd better wait.
我也是这么想的。 That's just what I figured.
事实上，我请了整个下午的假。 As a matter of fact I took the whole afternoon off.
这很好。我知道比克斯比先生见到你会很高兴的。 That's fine. I know Mr Bixby will be delighted to see you.
你不介意我把工作做完吧? You don't mind if I finish my work?
不,不。 No, no.
那是什么，收音机吗? What is that, a radio?
是的。 Yes.
你不介意我们来点音乐吧? You don't mind if we have a little music?
不。 No.
想跳舞吗? Want to dance?
为什么不呢? Why not?
你说过我们会永远属于彼此。 You said we would always belong to each other.
我们的另一个自我。 Our other selves.
我越深。 The deeper me.
你越深。 And the deeper you.
你一点都没变，朱莉。 You haven't changed a bit, Julie.
现在。 Now.
你就是那个有着同样魅力的女孩。 You're just the same girl with the same appeal.
哦,肯尼斯。 Oh, Kenneth.
“克利夫兰WHK站。” "Station WHK, Cleveland."
“现在是东部时间晚上11点。” "It's now 11 pm Eastern Standard time."
你想再跳几支舞吗?-哦不。太累了。 You want to dance some more? - Oh no. Too tired.
你能陪我过夜真是太好了… Awful nice of you to spend the night with me ..
整个下午和晚上都这样招待我。 And entertain me this way all afternoon and all night.
好吧。 Alright.
原谅我。 Excuse me.
我很喜欢。 I enjoyed it.
你知道的。 You know.
我是共和党人。 I'm a republican.
我一直是，也将永远是共和党人。 I always have been, always will be a republican.
我父亲是共和党人，他父亲也是共和党人。 My father was a republican and his father was a republican.
狂欢。 Whoopee.
你知道吗?——什么? You know what? - What?
我们今晚要乘晚班火车去奥尔巴尼。 We're meant to take the late train to Albany tonight.
是吗? Yes?
比克斯比先生明天要在那里演讲。 Mr Bixby has to lecture there tomorrow.
既然这样，我还是留下来吧。 In that case I'd better stick around.
他随时都可能到这里。 He is liable to be here any minute.
我马上就好，亲爱的。 I'll be ready in a minute, darling.
亲爱的,饿了吗? Hungry, dear?
饿死了。 Starved.
朱莉，我必须赶火车。我怀疑这附近几英里内没有出租车。 Julie, I must catch a train. I doubt there's a taxi within miles of here.
我开车送你吧。我对路了如指掌。 Let me drive you. I know the roads perfectly.
这是一种方法。 That's a way to do it.
不要那样狼吞虎咽。你会消化不良的。 And don't gulp your food like that. You will get indigestion.
我没办法。我不知道已经这么晚了。 I can't help it. I didn't know it was so late.
把电话递给我，好吗? Hand me the phone, will you.
我只需要几秒钟。 I will only be a few seconds.
你好。 Hello.
操作符。 Operator.
给我接克利夫兰的丽景酒店。 Get me the Richview Hotel in Cleveland.
614房间。 Room 614.
你好,安妮。 Hello, Anne.
听。 Listen.
我被耽搁了。我没意识到。 I've been delayed. I didn't realize it.
你是什么意思? What do you mean?
不。没有这种事。 No. No such thing.
我告诉你，我没有。 I tell you I didn't.
那你在哪里? Where are you then?
我刚遇到一个老朋友。 I just met an old friend.
喂，那是…… Say, is that ..
那个叫威尔逊的还在吗? Is that Wilson guy still there?
他很好地陪我过了一个晚上。 He's been kind enough to spend the evening with me.
我的预订是什么? What is my reservation?
B.客厅。 Drawing room B. Car 22.
好吧。 Alright.
我在火车上接你。再见。 I'll meet you on the train. Goodbye.
叫辆出租车。拿着这些东西，我马上下来。 Call a cab. Take those things and I'll be right down.
可惜你错过了他。 Too bad you missed him.
好吧。我要去车站。-没必要。 Alright. I'll go to the station. - That's unnecessary.
你妻子可能在等你呢。 Your wife is probably waiting up for you.
她不会担心吗?-不，不。 Won't she be worried? - No, no.
这是亚瑟。 That's Arthur.
好了,伊丽莎白。-我怎么跟你说的? Alright, Elizabeth. - What did I tell you?
为什么,哈维。你在这里做什么? Why, Harvey. What are you doing here?
只是坐着。 Just sitting.
怎么啦？ What?
就是老式的坐着。 Just plain old-fashioned sitting.
罗杰斯小姐。请问你知道比克斯比先生在哪吗? Miss Rogers. Might I ask you if you know where Mr Bixby is?
我要去车站接他。你不介意我收拾完行李吧? I'm going to the station to meet him. You don't mind if I finish packing?
朱莉还没回家。-关你什么事? Julie hasn't been home. - What business is it of yours?
我来告诉你这关我们什么事。 I'll tell you what business it is of ours.
朱莉今晚的行为是不可原谅的。 Julie's behaviour tonight has been inexcusable.
这是今晚德克斯特家唯一的话题。 It was the one topic of conversation at the Dexter's this evening.
这与他们有什么关系?他们有什么权利讨论我的私事? What concern is it of theirs? What right have they to discuss my private affairs?
别傻了。-在你出生前我很傻。 Don't be silly. - I was silly before you were born.
伊丽莎白。你喝醉了。 Elizabeth. You're drunk.
我也是-伊丽莎白。 So am I. - Elizabeth.
我觉得你最好再向罗杰斯小姐解释一下为什么要来这里。 I think it may be well if you explain to Miss Rogers just why came here again.
我们要去车站。你可以在下来的路上告诉她。 We're going down to the station. You can tell her on the way down.
你看是这样的。朱莉小的时候…… You see it was like this. When Julie was little ..
再见,朱莉。 Goodbye, Julie.
不。别再说再见了。 No. Don't say goodbye again.
一定要讲道理，朱莉。我只有一分钟的时间。再见。 Do be reasonable, Julie. I have only a minute. Goodbye.
不。我不会让你说再见。 No. I won't let you say goodbye.
朱莉，做个好女孩。 Now Julie, be a good girl.
再见。 Goodbye.
就在这儿，先生-没关系。 Right here, sir. - That's fine.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
你好,安妮。 Hello, Anne.
哦。 Oh.
这是克洛奇西小姐。 This is Miss Clochessy.
你好。 How do you do.
这是亚瑟…——西湖。 And this is Arthur .. - Westlake.
西湖。-你怎么。 Westlake. - How do you.
这就是威尔逊先生。 And that is Mr Wilson.
你好。 How do you do.
请原谅。 Excuse me please.
水。 Water.
很好奇为什么每个人都同意… Curious how everyone agrees ..
最后，没有什么能比得上一杯凉水。 That in the end there's nothing like a good glass of cold water.
有人想喝口水吗? Would anyone like a sip of water?
不。 No.
不。——没有。 No. - No.
不。 No.
你为什么不说话呢? Why don't you say something?
我没什么好说的。 I haven't anything to say.
我喜欢听比克斯比先生讲话。他是个健谈的人。 I enjoy listening to Mr Bixby. He is a great talker.
真的吗? Really?
威尔逊先生是威尔逊夫人的丈夫。 Mr Wilson is Mrs Wilson's husband.
而且很自然。 And quite naturally.
她是我妹妹。——真的吗? She's my sister. - Really?
你在威尔逊夫人结婚前就认识她了。 You knew Mrs Wilson before she was married.
我做了吗? I did?
朱莉Clochessy ?。 Julie Clochessy?.
朱莉Clochessy吗? Julie Clochessy?
我应该说我确实认识她。 I should say I did know her.
今天下午讲座结束后我和她谈过。 And I talked to her this afternoon after the lecture.
这真的很尴尬，因为我不知道她婚后的名字。 It was really very embarrassing because I didn't know her married name.
那你知道她结婚了? Then you knew she was married?
是的。几年前我就知道了。 Yes. I have known that for several years now.
让我看看。海伦·斯普拉格在纽约告诉我的。 Let me see. Helen Sprague told me in New York.
她说，你还记得朱莉吗?朱莉Clochessy。我说…… She said, you remember Julie? Julie Clochessy. And I said ..
我当然知道。她说…… I sure do. And she said ..
她已经结婚了。我说…… Well, she's married. And I said ..
怎么啦？ What?
她说:是的。结婚了。 And she said: Yes. Married.
我说…… And I said ..
你知道什么? Well, what do you know?
她说她已经住了好几年了。 And she said she had been several years now.
我说……好吧，好吧，好吧。 And I said .. well, well, well.
然后她说… And then she said ..
我一时忘了她说了什么。 I forget for the moment what she said.
我说，她找了谁? And I said, who did she get?
她嫁给了谁? Whom did she marry?
她说，哦，她嫁给了一些… And she said, oh she married some ..
克利夫兰来的一个很有魅力的男人。 Some very charming man from Cleveland.
是的。你是朱莉的丈夫? Yes. So you're Julie's husband?
祝贺你。 Congratulations.
哦。没关系。 Oh. That is alright.
她是一个多么迷人的女人，用不着我来告诉你。 No need of my telling you what a charming woman she is.
威尔逊先生从中午起就一直在等你。 Mr Wilson has been waiting for you since noon.
我很抱歉。我很抱歉。 I'm so sorry. I am so sorry.
这是好的。这是好的。 That's alright. That's alright.
我能为您做些什么?——什么都没有。我只是… What can I do for you? - Nothing. I just ..
我只是想看看你。这是所有。 I just wanted to look at you. That's all.
哦。 Oh.
我受宠若惊。 I'm very flattered.
所有乘坐! All aboard!
我想我们该走了。 I guess we'd better be going.
再见，Clochessy小姐。-非常有趣。 Goodbye, Miss Clochessy. - It has been awfully interesting.
是的。没有它。 Yes. Hasn't it.
再见。 Goodbye.
再见，韦斯特先生。你能赏光，真是太好了。 Goodbye, Mr West. Nice of you to have honored us.
再见，威尔逊先生。——再见。这是地址。 Goodbye, Mr Wilson. - Goodbye. And here's the address.
现在别忘了写信。-谢谢。 Now don't forget to write. - Thank you.
记下来，罗杰斯小姐。 Jot that down, Miss Rogers.
晚安。——晚安。 Goodnight. - Goodnight.
再见。 Goodbye.
我很高兴结束了。你知道，他是个好人。 I'm glad that's over. He was a nice fellow, you know.
亚瑟，你怎么了?-你还不明白吗?朱莉的袋子。 Arthur, what's the matter with you? - Don't you see? Julie's bag.
她在这列火车上。-是吗? She's on this train. - She is?
在百万人中我也能认出来。这是我表妹在她生日那天送给她的。 I'd know it among a million. My cousin gave it to her on her birthday.
这太可怕了。我们该怎么办? This is terrible. What shall we do?
我想你想知道发生了什么事? I suppose you would like to know what happened?
是的。 Yes.
是的，当然。嗯. . Yes, of course. Well ..
说来话长。 It's a long story.
我现在讲还是…… Shall I tell it now or ..
还是留到明天? Or shall we save it until tomorrow?
我现在就想听。 I'd like to hear it now.
好吧。 Alright.
好。 Well.
我以为我可以这么容易地把她的想法从脑海中抹去，我错了。 I was wrong to think I could get the idea out of her head so easily.
这样的事情需要时间。-多少时间? A thing like this takes time. - How much time?
朱莉很固执，而且…… Julie is very stubborn and ..
当然，非常吸引人。 And of course, very attractive.
那时候你不是个完美的野兽? You weren't the perfect beast then?
是的. .我太可怕了。 Yes .. I was horrible.
但她把整件事解释成… But she interpreted the whole thing as ..
激情。 As passion.
是吗?——没有。 Was it? - No.
不。我想表现得很糟糕。 No. I was trying to be horrible.
但跟朱莉在一起不容易。 But it's hard to be horrible with Julie.
她的哭声。 She cries.
哦. .她哭了。 Oh .. she cried.
嗯，有一点。 Well, a little.
不。她哭了很多次。 No. She cried a lot.
事实上，她几乎哭了整个晚上。 As a matter of fact she cried almost the whole evening.
她很情绪化。 She's very emotional.
你不能和一个情绪化的女人讲道理。 You can't reason with an emotional woman.
这就是我喜欢你的地方，安妮。 That's what I like about you Anne.
你是……-过来。 You are .. - Come here.
怎么啦？-过来。 What? - Come here.
我只想问你一个问题。 There's only one question I would like to ask you.
是的,安妮?-你不会介意吧? Yes, Anne? - You won't mind?
不,安妮。 No, Anne.
你的领带呢? Where's your tie?
你高贵的领带。 Your dignified tie.
听着，安妮。你不能妄下判断。 Now listen, Anne. You mustn't judge too quickly.
我曾经认识一个人。他们在他口袋里发现了一把枪，并把责任推给了他。 Why, I knew a man once. They found a gun in his pocket and they blamed it on him.
他信誓旦旦地说他从没见过那个女人。 He swore up and down he'd never seen the woman.
但它就在他的口袋里，最后…… But there it was in his pocket and finally ..
他被无罪释放。 He was acquitted.
你看到了什么?——是的。我明白了。 You see? - Yes. I see.
你的领带在哪里? Where is your tie?
事实是…… The fact of the matter is ..
朱莉反对打黑领结。她说了一些关于…… Julie objected to the black tie. She said something about ..
哀悼和旧情人的骨灰。 Mourning and the ashes of a former love.
这既异想天开又… Which would be both whimsical and so ..
我把它脱了，却忘了再戴上。 I took it off and I forgot to put it on again.
这就是。 And here it is.
哪个更简单? What is simpler?
你的袜子在哪里? Where are your socks?
现在,安妮。没有废话。 Now, Anne. No nonsense.
不要以为……——好的。 Don't think just because .. - Alright.
你现在可以走了。 You can go now.
就因为我…-我说好的。 Just because I .. - I said alright.
进来。 Come in.
你现在可以给我铺铺位了，搬运工。-是的，女士。 You can make up my berth now, porter. - Yes, ma'am.
我说过你现在可以走了。 I said you could go now.
晚安。-晚安，安妮。 Goodnight. - Goodnight, Anne.
相信我……-我相信你。 Believe me .. - I believe you.
没有情感。 Not emotional.
朱莉。 Julie.
肯,亲爱的。 Ken, dear.
米利暗。 It's Miriam.
朱莉，你疯了吗? Julie, are you mad?
我有隔壁的包厢。我只是想进来和你谈谈。 I have the compartment next door. I just had to come in a minute and talk to you.
[蜂鸣器] [ Buzzer ]
嘘。 Shush.
这是什么?-是搬运工。 What is it? - It's the porter.
是吗?这是什么?-打扰一下，先生。 Yes? What is it? - Excuse me, sir.
但是六年级的女士想要你的签名… But the lady in Upper 6 would like for you to autograph ..
“米里亚姆”是她儿子萨米的名字。 'Miriam' for her boy Sammy.
是的。当然可以。 Yes. Certainly.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
朱莉，你必须马上离开这里。是什么附身了你? Julie, you must get out of here this minute. Whatever possessed you?
没用的，肯。我不会走的。 It's no use, Ken. I won't leave.
现在我又找到了你，我不能让你走。 Now I have found you again, I can't let you go.
那我就走。-不，肯。 Then I'll go. - No, Ken.
我进你的车厢，锁上门，待在这里，直到你理智起来。 I go in your compartment, lock the door and stay until you act sensibly.
不。-我会的。 No. - I will.
不,不。肯。 No, no. Ken.
晚上好。你看到我妻子了吗? Good evening. Have you seen my wife?
你的妻子吗?——是的。 Your wife? - Yes.
他指的是威尔逊夫人。 He means Mrs Wilson.
是的。我的妹妹。 Yes. My sister.
她的东西在这个隔间里。 Her things are in this compartment.
这是特殊的。 That's peculiar.
很奇怪的人。 Very peculiar.
是的。不是吗。 Yes. Isn't it.
我们从售票员那里买了票，在找到她之前我们都待在这里。 We bought tickets from the conductor and we're staying here until we find her.
是的。当然可以。 Yes. Of course.
我希望你晚上能好好休息，比克斯比先生。 I hope you have a good night's rest, Mr Bixby.
是的。我希望如此。 Yes. I hope so.
跳到床上，放松一下。这是最好的事情。 Just hop into bed and relax. That's the best thing.
谢谢你！ Thank you.
这是好的。 That's alright.
看来也没别的事可做了。 I guess there's nothing else to do.
晚安。 Goodnight.
晚安，比克斯比先生。 Goodnight, Mr Bixby.
哈维，醒醒。伊丽莎白，醒醒。 Harvey, wake up. Elizabeth, wake up.
你怎么了，亚瑟?-怎么了? What's the matter with you, Arthur? - What is it?
朱莉的外套和包不见了。 Julie's coat and bag are gone.
你认为那是怎么发生的? How do you suppose that happened?
现在等一下。这可不能打扰比克斯比先生。 Now wait a minute. That's no way to disturb Mr Bixby.
把门打开，比克斯比。 Open that door, Bixby.
早上好。 Good morning.
早上好。你睡得好吗? Good morning. Did you sleep well?
是的。时断时续。 Yes. On and off.
这件事已经走得够远了。 This thing has gone far enough.
昨晚我们睡觉的时候朱莉的东西还在这里。现在他们走了。 Julie's things were here last night when we went to sleep. Now they've gone.
她在哪里? Where is she?
谁在哪里? Where is whom?
你在说谁?——Julie Clochessy。 Who are you talking about? - Julie Clochessy.
你知道我们在说谁。 You know whom we're talking about.
是的。当然可以。你是说那位迷人的威尔逊夫人吗? Yes. Of course. You mean the charming Mrs Wilson.
是. .她在这儿吗? Is .. is she here?
别拐弯抹角了。这就是我们想知道的。 Stop beating around the bush. That's what we want to know.
你犯了一个非常严重的错误。 You're making a very serious mistake.
没有我的允许，你不能进入这个房间。 You can't enter this room without my permission.
请马上离开这里。 Kindly leave here at once.
在找到她之前，我们寸步不离。 We won't budge an inch until we find her.
好吧。如果你们都要侵犯一个男人的隐私。 Alright. If you're all going to intrude on a man's privacy.
这取决于你。 It's up to you.
嘿，你太下流了。 Why, you're indecent.
来,伊丽莎白。 Come, Elizabeth.
朱莉在这列火车上。毫无疑问。 Julie is on this train. There's no question.
只需要做一件事。我们日夜盯着比克斯比，直到她出现。 Just one thing to do. Keep our eyes on Bixby day and night until she shows up.
正确的。 Right.
有什么好兴奋的?我听到声音了吗? What's the excitement? Did I hear voices?
的声音吗?一定是走廊里的人。 Voices? It must be someone in the corridor.
你确定吗?-几乎是肯定的。 Are you sure? - Almost positive.
我可以借你的牙膏吗?我的留在了克利夫兰。 Can I borrow your toothpaste? I left mine in Cleveland.
帮助你自己。它在浴室里。 Help yourself. It's in the bathroom.
早上好。 Good morning.
你在找牙膏? You were looking for toothpaste?
谢谢你！ Thank you.
比克斯比先生今晚轰动一时。 Mr Bixby was a sensation tonight.
完全卖光了。就这些吗，夫人? A complete sell-out. Is that all, ma'am?
这是所有。把晨报送过来。 That's all. Send up the morning editions.
有多少?-所有人。 How many? - All of them.
所有人?-所有人。 All of them? - All of them.
我早就告诉过你了。 I told you so.
这是奥尔巴尼。 So this is Albany.
看起来像克利夫兰。 It looks like Cleveland.
奥尔巴尼对我们来说很好。 Albany is doing alright by us.
我今晚的演讲就像马克·安东尼在凯撒墓前的演讲一样。 My lecture tonight went over like Mark Anthony's speech at the grave of Caesar.
你知道威尔逊夫人是这家旅馆的房客吗? Do you know Mrs Wilson is registered in this hotel?
她做吗? She did?
到了早上，你可能会卷入一桩非常棘手的丑闻。 You may be involved in a very messy scandal by morning.
看,安妮。我承认这些令人不安的巧合… Look, Anne. I'll admit that these disturbing coincidences ..
可能意味着我和朱莉开始了什么，但是… Might indicate I had started something with Julie but ..
但我没有。-你做了什么? But I didn't. - What did you do?
什么都没有。绝对没有。 Nothing. Absolutely nothing.
我只是担心你不会误会。 I'm just anxious you don't get the wrong idea.
你去过她在克利夫兰的农舍吗? Did you go to her farmhouse in Cleveland?
哦,安妮。 Oh, Anne.
你想让我相信… Do you want me to believe ..
什么都没发生?——是的。 That nothing happened? - Yes.
你真的是这个意思吗? Do you really mean that?
就我而言。 As far as I'm concerned.
你真的是这个意思吗? Do you really mean that?
是的。 Yes.
好吧。 Okay.
我想我只能相信你的话了。 I guess I will have to take your word for it.
[敲门] [ Door knocks ]
进来。 Come in.
朱莉，我以为你在克利夫兰。 Julie, I thought you were in Cleveland.
肯。我只是想再见到你。 Ken. I just had to see you again.
晚上好，威尔逊夫人。你经常去奥尔巴尼吗? Good evening, Mrs Wilson. Do you visit Albany often?
我只是碰巧开车经过。 I just happened to be driving through.
哦。我明白了。 Oh. I see.
是我打新的一章呢，还是你想改结尾? Shall I type the new chapter or do you want to change the ending?
我说什么就说什么。 What I say goes.
我不知道你晚上工作到这么晚。-哦，是的。 I didn't know you work so late at night. - Oh yes.
比克斯比先生在深夜很有创造力。 Mr Bixby is quite creative late at night.
朱莉，你知道你不该来这里的。很晚了，我很忙。 Now Julie, you know you shouldn't have come here. It's late and I'm very busy.
但你也同意我没办法。我一定要和你好好谈谈。 But you agreed I can't help it. I simply must talk things over with you.
明天,朱莉。我们会在阳光下好好谈谈的。 Tomorrow, Julie. We'll talk everything over in the cold light of day.
我不能回到他身边。这是错误的。 I can't go back to him. It is wrong.
求你了，能找个地方跟你单独谈谈吗? Please, isn't there somewhere I can talk to you alone?
请原谅。今晚就这些吗? I beg your pardon. Is that all for tonight?
不。我希望你留在这里。我们还有工作要做。 No. I want you to stay here. We have work to do.
我去买些烟。-他们会把他们送上去的。 I'll get some cigarettes. - They'll send them up.
我去拿。-马上回来。 I will get them. - Come right back.
听着，朱莉。在早上。 Now listen, Julie. In the morning.
肯，你真奇怪。 Why Ken, you are so strange.
我在工作，朱莉。当我工作的时候，我不为我说的话负责。 I'm working, Julie. When I'm working I'm not responsible for what I say.
我会静静地坐在这里，直到你完成你的工作。 I will just sit here quietly until you finish your work.
我可能整晚都睡不着。 I'm likely to be up the entire night.
也许我能帮你? Maybe I can help you?
你好,朱莉。-哈维，你怎么敢跟踪我 Hello Julie. - Harvey, how dare you follow me.
和我想的一样。 Just as I thought.
我就知道。我就知道。我就知道。 I knew it. I knew it. I knew it.
这关你什么事? What business is this of yours?
请原谅。 Excuse me please.
这会导致什么?-别让他跑了。 Where does this lead to? - Don't let him get away.
门锁上了。我在电梯那儿接他。 The door is locked. I'll catch him at the elevator.
你应该感到羞耻。-我不为任何事感到羞耻 You ought to be ashamed. - I'm not ashamed of anything.
表现得像个完美的…-说啊。 Behaving like a perfect .. - Say it.
继续。说出来。 Go on. Say it.
你知道这意味着什么吗，朱莉?-我很清楚这意味着什么。 You know what this means, Julie? - I know perfectly well what this means.
好吧。 Okay.
你找到他了吗?——没有。 Did you find him? - No.
你在干什么?-探员。 What you doing? - House detective.
我们都会被逮捕的。-等一下。 We'll all be arrested. - Just a minute.
在这里看到的。-看这里。 See here. - See here.
她是对的。我们不希望那样。-我们必须找到这个人。 She's right. We don't want that. - We must find this man.
原谅我。-请进，罗杰斯小姐 Excuse me. - Come in, Miss Rogers.
谢谢。 Thanks.
比克斯比先生在哪儿? Where is Mr Bixby?
那是个壁橱，不是吗?——是的。 That's a closet, isn't it? - Yes.
他在里面。 He's in there.
你最好出来。 You better come out.
Bixby先生。躲起来没有任何好处。 Mr Bixby. Nothing to gain by hiding.
当你表现得像个白痴时，他是不会出来的。 He won't come out when you're acting like idiots.
如果你表现得像个人，他可能会。 If you behaved like human beings he might.
我们今晚在旧营地搭帐篷。 We were tenting tonight on the old camp ground.
给我们唱首歌欢呼吧。 Give us a song to cheer.
我们疲惫的心，一首家乡的歌。 Our weary hearts, a song of home.
他在说什么? What's he saying?
我想他在唱歌。 I think he's singing.
他很快就会改变态度。 He'll soon be singing a different tune.
不。同样的调子。 No. Same tune.
旧营地。废话连篇。 The old camp grounds. Blah, blah, blah.
哈维。-什么事，亲爱的? Harvey. - Yes, my dear?
你处理这件事的方式不对。 You're going about this in the wrong way.
如果你有什么建议的话，朱莉，我很乐意听听。 If you have anything to suggest, Julie, I will be glad to listen to it.
好吧。离我们远点。肯，我早上来找你安排一切。 Alright. Leave us alone. Ken I will come to you in the morning to arrange it all.
安排什么? Arrange what?
我们的计划与你无关，亚瑟。 Our plans don't concern you, Arthur.
你有安排吗? You have plans?
嗯,自然。-你什么时候做的这些计划? Well, naturally. - When did you make these plans?
求你了，亚瑟……-在火车上? Please, Arthur .. - On the train?
我看不出有什么理由…… I see no reason ..
你整晚都没在你的车厢里。 You weren't in your compartment all night.
你去哪儿了? Where were you?
好。 Well.
有什么区别吗? What difference does it make?
我知道了。你在比克斯比的客厅里。 I've got it. You were in Bixby's drawing room.
现在我们有点进展了。 Now we're getting somewhere.
朱莉。你怎么能这样? Julie. How could you?
哦,朱莉。哦。 Oh Julie. Oh.
对不起，我对你无礼了，威尔逊夫人。 I'm sorry I was rude to you, Mrs Wilson.
我不知道你对比克斯比先生的感情有多深。 I didn't realize the significance of your attachment to Mr Bixby.
出来。 Come out.
罗杰斯小姐，我能和你单独谈谈吗? Miss Rogers, may I speak to you a moment alone?
很抱歉事情变成这样，肯。 I am sorry it had to happen this way, Ken.
你完全错了。 You have the wrong idea entirely.
我想向你道歉，威尔逊先生。 I want to apologize to you, Mr Wilson.
我认为你对比克斯比先生的态度是完全合理的。 I think you're perfectly justified in your attitude toward Mr Bixby.
这是好的。 That's alright.
我想向你道歉，韦斯特莱克先生。 And I want to apologize to you, Mr Westlake.
我想向你道歉，克洛奇西小姐。 And I want to apologize to you, Miss Clochessy.
发生了这件事，我非常抱歉，我想向你道歉。 I'm awfully sorry this whole thing happened and I want to apologize ..
安妮，看在上帝的份上，你能不能别再道歉了，听我说? Anne, for goodness' sake will you stop apologizing and listen?
好吧。我们会听。-我没跟你说话 Alright. We'll listen. - I wasn't speaking to you.
威尔逊先生是你应该找的那位先生。 Mr Wilson is the gentleman you should speak to.
我认为事情非常简单。 I think the matter is perfectly simple.
你能闭嘴吗? Will you please shut up?
你在告诉谁…-我不想听。 Who are you telling .. - I don't care to listen.
等一下。 Wait a moment.
肯。亚瑟。我不希望事情变成这样。 Ken. Arthur. I didn't want it to happen this way.
伊丽莎白。只要你能试着理解。 Elizabeth. If you would only try to understand.
听着,安妮。如果你不……我会发疯的。 Listen, Anne. I'll go mad if you don't ..
当然，我只是一个局外人。 Of course, I'm only an outsider.
但我建议你们都安静地坐下来，用明智的方式达成协议。 But I suggest you all sit down quietly and make a deal in an intelligent way.
安妮，我觉得这是最卑鄙的… Anne, I think this is the most despicable ..
你不这样认为吗，威尔逊先生?——是的。让我们坐下来解决这件事。 Don't you think so, Mr Wilson? - Yes. Let's sit down and settle it.
好吧。 Alright.
我认为这是最好的办法。 I think it's the best thing to do.
伊丽莎白，控制你自己。-你觉得你该怎么办? Elizabeth, control yourself. - What do you think you're going to do?
任何合理的。这是所有。 Anything reasonable. That's all.
你想让我为陪你妻子一整天而道歉吗? You want me to apologize for spending the day with your wife?
不。你不必道歉。木已成舟。 No. You don't have to apologize. What is done is done.
那你想让我怎么做? So, what do you expect me to do?
我是律师。 I am a lawyer.
那你打算怎么做? So what are you going to do?
我的建议是，既然整件事要低调而得体地进行…… My advice is, since the whole thing is be done quietly and in good taste ..
你觉得你能处理这个案子吗? You think you can handle the case?
我想是的。 I think so.
好吧。我留住你。 Alright. I retain you.
既然如此，我认为我们现在休会是明智的。 In that case, I think it's wise that we adjourn at this time.
现在正好是12:30。 It's now exactly 12:30.
明天我们将重新开始，把一切妥当地处理好。 We'll resume and take everything up in a proper way tomorrow.
不。我想现在就把这事解决掉。 No. I want to thrash this thing out right now.
我想明天早上我们会完成更多的工作。 I think we'll accomplish much more in the morning.
无论如何，有一两个点我需要查一下。 At any rate, there are one or two points I need to look up.
你搞错了。 You're making a mistake.
这是一个显而易见的案子。 It's an open-and-shut case.
我们可以忽略火车事故，沿着不那么引人注目的路线前进。 We can disregard the train incident and proceed along less spectacular lines.
我相信威尔逊先生会同意不相容的。 I'm sure Mr Wilson will consent to incompatibility.
确定。 Sure.
我觉得这样好多了。 I think that's so much nicer.
你说明天在这儿?——正确的。 Tomorrow here, you say? - Right.
晚安，罗杰斯小姐。你明天会来吗? Goodnight, Miss Rogers. You're here tomorrow?
是的。晚安。 Yes. Goodnight.
来,伊丽莎白。-晚安，罗杰斯小姐。 Come, Elizabeth. - Goodnight, Miss Rogers.
我也会在这里。 I'll be here too.
肯。我亲爱的。 Ken. My dear.
明天,朱莉。今晚我再也受不了了。 Tomorrow, Julie. I can't stand any more tonight.
晚上好好休息。 Get a good night's rest.
晚安，罗杰斯小姐。 Goodnight, Miss Rogers.
现在你能给我解释一下你做出那样的姿态是什么意思吗? Now will you kindly explain to me what you meant by making that grand gesture?
安妮，你听到了吗? Anne, do you hear me?
我无话可说。 I have nothing to say.
你没有什么要说的吗? You have nothing to say?
这是你人生中第一次无话可说。 For the first time in your life you have nothing to say.
你的自尊心受到了伤害。你的虚荣心受伤了。 Your pride has been hurt. Your vanity has been wounded.
它是…… It is ..
这有点令人沮丧。 It's a little discouraging.
如果你愿意，就这样吧。 Have it that way if you want.
我们该怎么办呢?-我不知道。 What are we going to do about it? - I don't know.
那么，你打算怎么做呢?-我还没决定。 So, what are you going to do about this? - I haven't made up my mind.
我们不是说好了要自由地走自己的路吗? Didn't we agree we'd be free to go our own ways?
是的，我们做到了。 Yes we did.
我不知道会发生这种事。-但确实如此。 I didn't know this would happen. - But it did.
我不希望发生这种事。-但确实如此。 I didn't want it to happen. - But it did.
这并不重要。 That isn't important.
安妮。 Anne.
我很抱歉。-我也是。 I am sorry. - So am I.
安妮。你表现得像你吹嘘过的那样。你嫉妒了。 Anne. You act the way you boasted you never would. You're jealous.
我没有嫉妒。 I'm not jealous.
那么，它是什么呢?-就是不一样。 So, what is it then? - It's just different.
你们女人都一样。 You women are all alike.
你的一切都不一样了。 Everything is just different with you.
安妮，我不明白你的意思。 Anne, I don't understand you.
你总是心胸开阔，宽容，世故。 You've always been broadminded and tolerant and sophisticated.
不是那样的。-那是什么? It's not that. - What is it then?
你知道这是什么。 You know what it is.
你骗了我。 You lied to me.
你不仅说谎，而且还好心地请我帮你。 Not only did you lie but you asked me as a good sport to help you.
安妮,亲爱的。 Anne, darling.
你知道我根本不在乎朱莉。 You know I don't care a hoot about Julie.
为什么，这一切只是… Why, all this is just ..
我从没想过我会那样对任何人。 I never thought I'd do that to anybody.
我没有嫉妒。 I'm not jealous.
我知道我不是嫉妒。 I know I'm not jealous.
我想我只是受伤了。 I guess I'm just hurt.
我以为我不会受伤。 I didn't think I could be hurt.
我不会受伤的。 I won't be hurt.
只是感觉很好笑。 It just feels funny.
“汤制造商掉了三层楼”。 'Soup manufacturer drops three storeys'.
e·k·威利斯从防火梯跳下。 'E.K. Willis plunges from fire escape'.
“警方说他服毒了。” 'Police say he had taken poison'.
15分钟后。看门人彼得·弗莱明听到了撞击声。 '15 minutes later. Peter Fleming, the janitor, heard the crash'.
然后冲进大楼南边的狭窄区域。 'And rushed into the narrow area south of the building'.
“他发现威利斯先生死了。” 'He found Mr Willis dead'.
“只穿着睡衣”。 'Clad only in his pyjamas'.
哦。 Oh.
只穿着睡衣。 Clad only in his pyjamas.
“全国就业周”。如果你需要一个泥瓦匠、一个瓦匠、一个木匠……” 'National give-a-job week. If you need a mason, a bricklayer, a carpenter ..'
“室内装潢工、园丁、簿记员或职员”。 'An upholsterer, a gardener, a bookkeeper or a clerk'.
“打电话给Give-A-Job主席……” 'Just call Give-A-Job Chairman ..'
“谁能在接到通知的一瞬间给你提供一个诚实的失业者呢?” 'Who will supply you with an honest unemployed man at a moment's notice'.
电话2-4-4-2-2。 'Call 2-4-4-2-2'.
“那些你一直在拖延的事情。现在就把它们做完。” 'Those things you have been putting off. Get them done now'.
喂? Hello?
帮我接2-1-4 - 22。 Get me 2-4-4-2-2.
喂?Give-A-Job主席吗? Hello? Give-A-Job Chairman?
我是比克斯比先生。 This is Mr Bixby talking.
Bixby。 Bixby.
是的。 Yes.
你能给我提供一位45岁或50岁的体面绅士吗? Could you supply me with a dignified gentleman of 45 or 50 ..
谁懂一点法律? Who knows something of the law?
你能让他马上过来吗? Could you send him over right away?
克莱顿?克莱顿先生。 Clayton? Mr Clayton.
好。 Good.
在帕默酒店。 At the Palmer.
Bixby先生。比克斯比。 Mr Bixby. K. L. Bixby.
603房间。 Room 603.
谢谢你！ Thank you.
安妮。 Anne.
去纽约的火车什么时候开?-你和我一样清楚日程安排。 What time does the New York train leave? - You know the schedule as well as I do.
你要和我一起去吗? Are you going with me?
你不觉得你最好找别人吗? Don't you think you'd better get someone else?
这是你的账目明细表。 Here is an itemized statement of your accounts.
听着，安妮。你知道没有你我真的很无助。 Now listen, Anne. You know I'm absolutely helpless without you.
如果你要离开我，我还不如待在这张床上。 I might just as well stay right in this bed if you're going to leave me.
你说什么了吗，安妮? Did you say anything, Anne?
没用的，肯。我不会嘲笑你的。 It's no use, Ken. I'm not going to laugh at you.
现在是……一千零一十三年。 It is now .. ten thirteen.
十七分钟后，这个房间里友好的气氛…… In seventeen minutes the companionable atmosphere in this room ..
将被控以家事法庭的臭气。 Will be charged with the odor of the court of domestic relations.
我有17分钟时间恳求你原谅我。 Seventeen minutes in which to plead that you'll forgive me.
17分钟让你相信我已经吸取了教训。 Seventeen minutes to convince you that I have learned my lesson.
我现在比以往任何时候都更清楚你对我有多重要。 That I know now more than ever how much you mean to me.
我很抱歉。 That I am sorry.
我爱你。 That I love you.
我需要你。 That I want you.
早上好。 Good morning.
原谅我。我以为…… Excuse me. I thought ..
两周后再来。-你病了吗? Come back in two weeks. - Are you ill?
当然不是。-我一会儿就回来。 Certainly not. - I'll be back later.
我还会在这里。 I'll still be here.
他病了吗?——没有。他是疯了。 Is he ill? - No. He's nuts.
如果你必须在17分钟内起床而不起床穿好衣服? If you must be up in 17 minutes not get up and get dressed?
我不打算起床了。 I'm not going to get up.
我将在病床上作证。 I shall testify from my sick bed.
请你打电话到比克斯比先生的房间好吗? Will you please call Mr Bixby's room.
Bixby先生?——是的。克莱顿先生打来电话。 Mr Bixby? - Yes. Mr Clayton calling.
请给我603房间。 Give me room 603 please.
西奥多。 Theodore.
啊,流行。 Ah, Pop.
我儿子精力充沛。 My son is so full of exuberance.
[敲门] [ Door knocks ]
进来。 Come in.
克莱顿先生?请进。 Mr Clayton? Come right in.
你好! How do you do?
你好。我的儿子。 Hello. My son.
你好。-你好! Hello there. - How do you do?
你就坐在沙发上吧，孩子。 Just sit over there on the couch, my boy.
罗杰斯小姐，这位是克莱顿先生。 This is Mr Clayton, Miss Rogers.
你好!-我要去看看门人。 How do you do? - I'm going to see the porter.
罗杰斯小姐，你可以留下。-不了，谢谢。 Miss Rogers, you may stay. - No thank you.
您病了吗，先生?-当然不是。 Are you ill, sir? - Certainly not.
克莱顿先生，我想我有东西要给你，但是…… Now Mr Clayton, I think I have something for you but ..
恐怕我不能用这孩子。 I'm afraid I cannot use the boy.
你介意他在大厅等一个小时吗? Would you mind if he waited in the lobby for an hour?
不，一点也不。西奥多，在楼下等着。 No, not at all. Theodore, wait downstairs.
我想去5 - 10便利店，爸爸。——没有。 I want to go to the five-and-ten, Pop. - No.
请流行。 Please, Pop.
好吧。 Alright.
给你，儿子。给自己买一块巧克力。 Here you are, son. Buy yourself a chocolate bar.
这是好的。你不必……-给他吧。 That's alright. You don't have to .. - Let him have it.
你叫什么名字? What's your name?
西奥多。你叫什么名字?——肯。 Theodore. What's your name? - Ken.
非常感谢，先生。 Thank you very much, sir.
再见,西奥多。-再见，肯。 Goodbye, Theodore. - Goodbye, Ken.
现在，克莱顿先生。 Now, Mr Clayton.
你当过陪审员吗?——是的。我做过很多次陪审员。 Have you ever served on a jury? - Yes. I've done jury duty many times.
你喜欢吗? Did you enjoy it?
我不能说我喜欢它。 I can't say I enjoyed it.
这当然很有趣，但有时律师们话太多了。 It was interesting of course, but sometimes the lawyers talk too much.
完全正确。 Exactly.
克莱顿先生。我想让你为我做的和陪审义务差不多。 Mr Clayton. What I want you to do for me is similar to jury duty.
我明白了。 I see.
十点半，一位名叫韦斯特莱克先生的年轻人来看我。 At 10:30 a young man named Mr Westlake is coming up to see me.
克莱顿先生。他是个律师。 Mr Clayton. He is a lawyer.
然后呢? Uhuh?
而且他话太多了。 And he talks too much.
这就是那些讨价还价的人的问题。 That's the trouble with all those hagglers.
现在，我要你为我做的… Right now, what I want you to do for me ..
就是防止那家伙说太多话。 Is to keep that fellow from talking too much.
如何? How?
情况是这样的。过一会儿…… This is the situation. In a little while ..
很多人会来这里，这里将会有一场听证会。 A lot of people are coming up here and there's going to be a sort-of hearing.
这位年轻的律师，韦斯特莱克先生。 This young lawyer, Mr Westlake.
想骗我签一大堆文件。 Is going to try to inveigle me into signing a lot of papers.
不要签字。 Don't you sign them.
这就是我要你来的原因，克莱顿先生。 That's why I want you here, Mr Clayton.
别让我签那些文件。 Don't you let me sign those papers.
这件事交给我吧。 You leave that to me.
[敲门] [ Door knocks ]
进来。 Come in.
早上好。——早上。 Good morning. - Morning.
进来。早上好。-我们约在十点半。 Come in. Good morning. - Our appointment was for 10:30.
克莱顿先生，请允许我介绍韦斯莱律师和威尔逊先生。 Mr Clayton, may I present attorney Westlake and Mr Wilson.
威尔逊先生是韦斯特莱克先生的朋友。 Mr Wilson is a friend of Mr Westlake.
我明白了。 I see.
早上好。 Good morning.
哦! Oh!
哦,肯。你病了吗? Oh, Ken. Are you ill?
当然不是。 Certainly not.
但是肯…… But Ken ..
你在床上干什么? What are you doing in bed?
我本想站起来，但出事了。 I meant to get up but something happened.
怎么啦？ What?
我的睡衣丢了。 Well, I lost the bottom of my pyjamas.
啊。 Ah.
早上好。 Good morning.
现在。 Now.
现在让我们玩… Now let's play like ..
我的床是证人席。 My bed was the witness stand.
在我看来，比克斯比先生你对待这件事太轻率了。 It seems to me Mr Bixby you're treating this matter with a great deal of levity.
现在,亚瑟。我有权安排自己的法庭。 Now, Arthur. I have the right to arrange my own courtroom.
把那张桌子移到右边。 Move that table over to the right.
克莱顿先生，你把那个移到左边。 Mr Clayton, you move that one over the left.
你们要听。你们要听。我在此宣布开庭。 Hear Ye. Hear Ye. I hereby declare the court open for general session.
在我开始之前… Before I begin ..
我想知道这位先生为什么要留下来，以什么身份留下来? I should like to know why this gentleman will remain and in what capacity?
你完全不用担心克莱顿先生。 You needn't worry for one minute about Mr Clayton.
我能问克莱顿先生你是否被比克斯比先生聘请为法律顾问吗? Might I ask Mr Clayton if you have been retained by Mr Bixby as a legal adviser?
亚瑟，你不能那样跟克莱顿先生说话，否则克莱顿先生会不喜欢你的。 Now Arthur, you can't talk to Mr Clayton like that or Mr Clayton won't like you.
在我不知道克莱顿先生来这里的原因之前，我拒绝继续这个案子。 I refuse to go on with the case until I know why Mr Clayton is here.
不要说这么多，年轻人。言归正传。 Don't talk so much, young man. Down to business.
哟。很好，克莱顿先生。 Whee. Goody, Mr Clayton.
来吧，亚瑟。我们开始吧。 Come on, Arthur. Let's start.
很好。现在我要开始了。 Very well. Now I shall begin.
Bixby先生。我整晚都没睡。 Mr Bixby. I've been up the entire night ..
为了找出朱莉可以离婚的程序。 In an effort to work out a procedure where Julie may obtain her divorce.
这样她就可以嫁给你了。 So she may be free to marry you.
这是你出卖她后唯一可能发生的事。 It's the only thing that can happen since you compromised her.
等一下。 Wait a moment now.
我想站起来发言。 I should like to rise for a point of information.
当然可以,先生。 Certainly, sir.
在场的哪位年轻女士受到了伤害? Which of the young ladies present was compromised?
我右边的那位年轻女士。 The young lady on my right.
我对你深表同情，夫人。 You have my deepest sympathy, ma'am.
我没有妥协。 I have not been compromised.
你来了，亚瑟。你的案子就完蛋了。 There you are, Arthur. Your whole case shot to pieces.
等一下。-别担心，哈维我们有事实。 Wait a minute. - Don't worry, Harvey. We have facts.
事实是怎样的呢? Just what are the facts?
别让他说太多，克莱顿先生。-交给我吧。 Don't let him talk too much, Mr Clayton. - Leave that to me.
事实或没有事实。我不能娶朱莉。 Facts or no facts. I can't marry Julie.
为什么不呢?-这可能会影响我的事业 Why not? - It may interfere with my career.
我知道朱莉明白这一点。-我当然知道。 I know Julie understands that. - Of course I do.
给你。 There you are.
朱莉不知道自己在说什么。她必须嫁给你，否则你就是个无赖。 Julie doesn't know what she's saying. She must marry you or you will be a cad.
请稍等。朱莉一定要嫁给我? Just a moment. Julie must marry me?
为了保全我的名誉? To save my honor?
我想站起来发言。 I should like to rise for a point of information.
当然可以,先生。 Certainly, sir.
我想确切地知道这位年轻女士为什么一定要结婚。 I should like to know exactly why the young lady has to get married.
克莱顿先生。 Mr Clayton.
克莱顿先生要求了解事实。 Mr Clayton has asked for the facts.
因此，我将把事实告诉他。 Therefore, I shall give him the facts.
六年了。 For six years.
六年了，哈维·威尔逊先生在我左边。 For six years, Mr Harvey Wilson on my left.
威尔逊夫人，他的妻子朱莉，在我右边。 And Mrs Wilson, his wife Julie, on my right.
在神圣的婚礼中结合。 Were united in holy matrimony.
他们很高兴。 They were happy.
好吗?-直到昨天。 Well? - Until yesterday.
当他出现在现场时…… When there appeared on the scene ..
一个曾经对这位女士的感情有着奇怪浪漫要求的男人。 A man who previously had a strange romantic claim on the lady's affections.
亚瑟。 Arthur.
他以这样一种方式提出索赔，以至于这个女人…… He asserted the claim in such a manner that this woman ..
被他的魅力迷住了……——亚瑟。那太荒唐了。 Hypnotised by his glamour .. - Arthur. That's ridiculous.
为希望和未来而献身。 Delivered herself for hopes and her future.
她真心希望的是一段重生的爱情。 To what she sincerely hoped was a reborn love.
她做吗? She did?
他们所做的。 They did.
阻止他，克莱顿先生。他话太多了。 Stop him, Mr Clayton. He's talking too much.
别让这个人的抗议影响你。事实就在那里。 Don't let this man's protestations influence you. The facts are there.
他背叛了她。 He betrayed her.
他做了吗? He did?
背叛了她又背叛了她。 Betrayed her and re-betrayed her.
在文明社会中，这种行为不应该不受质疑。 In civilised society such actions should not go unchallenged.
克莱顿先生，我问你。 Mr Clayton, I ask you.
让我们想想我们的孩子。 Let us think of our children.
我们能让这种明目张胆的罪过在他们信任的眼前得到宽恕吗? Can we let such flagrant transgressions be condoned before their trusting eyes?
克莱顿先生。我问你，克莱顿先生。 Mr Clayton. I ask you Mr Clayton.
我是对还是错? Am I right or am I wrong?
克莱顿先生，我再问你一次。 Mr Clayton, I ask you again.
我是对还是错? Am I right or am I wrong?
你是对的。 You're right.
在那里。你说我没有案子。——安妮。给我五美元。 There. You said I have no case. - Anne. Give me five dollars.
亚瑟，你应该感到羞耻。 Arthur, you ought to be ashamed.
这样欺骗一个可怜的笨蛋。 Deceiving a poor stupid man like that.
我亲爱的小姐，你不应该谈论欺骗。 My dear young lady, you should be the last to talk about deceiving.
我知道你可能觉得我很蠢。 I know you may think I'm stupid.
我很自豪地说，我一直是一个好父亲。 I'm proud to say I have always been a good father.
克莱顿先生，你被解雇了。你是个糟糕的陪审员，也是个糟糕的法官。 Mr Clayton, you're fired. You're a bad juror and a worse judge.
不用了，谢谢。 No thank you.
你应该为自己感到羞耻。 You ought to be ashamed of yourself.
至少你可以让她成为一个诚实的女人。 At least you can make an honest woman of her.
朱莉? Julie?
我会向道德提升协会举报你。 I will report you to the Society for Moral Uplift.
您好，先生。 Good day, sir.
你知道，这就是这个国家的问题所在。 You know, that's what's the matter with this country.
他是我的朋友。今天来，今天去。 He was my friend. Here today, gone today.
啊。嘘。这就是生活。 Ah well. Tut-tut. That's life.
不管他是谁，克莱顿先生一针见血。 Whoever he is, Mr Clayton hit the nail on the head.
朱莉将嫁给比克斯比先生。 Julie will marry Mr Bixby.
除非肯愿意，否则我不会嫁给他。 I will not marry Ken unless he wants me to.
来吧，大家。这是协议。 Come on now, everybody. Here are the agreements.
一切都是黑白的。 Everything in black and white.
在这里签字。 Sign here.
怎么啦？ What?
你能严肃点吗? Would you mind being serious?
怎么啦？——什么? What? - What?
现在看这里，先生…… Now look here, mister ..
Bixby。——Bixby。 Bixby. - Bixby.
那是个幼稚的游戏。 That's a childish game.
好了，住手。 Now then, stop it.
该死，你能闭嘴吗。 Darn it, Will you shut up.
亚瑟，把你的文件留下，我去看看有没有签字。 Arthur, leave your papers and I'll try to see that they're signed.
你为什么不能现在就签?——什么? Why can't you sign them now? - What?
亚瑟。肯。请。 Arthur. Ken. Please.
韦斯特莱克先生，既然你的整个案子都取决于这些文件的签署 Mr Westlake, since your entire case depends on having those papers signed ..
你不认为让威尔逊夫人用她自己的方式来做这件事会更好吗? Don't you think it would be best to let Mrs Wilson do it in her own way?
是的,亚瑟。 Yes, Arthur.
让朱莉自己做吧。 Let Julie do it alone.
我将…… I shall ..
我只给他一个小时。 I shall give him just one hour.
我将在大厅等候您的电话。 I shall wait in the lobby for your call.
让我看看那些文件。 Let me look those papers over.
嗯，比克斯比先生? Well, Mr Bixby?
哦。——哦。 Oh. - Oh.
来,伊丽莎白。 Come, Elizabeth.
我希望你能做正确的事。 I hope you will do what is right.
你好，罗杰斯小姐。 Good day, Miss Rogers.
好了，威尔逊先生。 Now, Mr Wilson.
如果我把你妻子从你身边夺走，那我就是个大坏蛋了。 I would be an awful cad if I took your wife away from you.
天啊，我完全赞成。 Gosh, I'm all for it.
怎么啦？——确定。 What? - Sure.
我很愿意让你拥有朱莉。 I'm very willing for you to have Julie.
你真宽宏大量。 That's very magnanimous of you.
如果我不想这么做呢? Suppose I don't want to do this?
哦，别想我。 Oh, don't think about me.
我想最好还是悄悄地把这件事讨论一下。你知道的。 I thought it best to talk the matter over quietly. You know.
当然，我可以用他的法律论据说服亚瑟，但是…… Of course, I can get Arthur with his legal arguments but ..
为什么要让所有人都知道呢? Why let everybody know about it?
我可不想弄得酸痛…… I don't want to get sore and ..
然后和你争。 And fight you over it.
我认为这是最好的办法。你不? I think this is the best way. Don't you?
罗杰斯小姐，就没有更好的处理方法吗? Miss Rogers, isn't there some better way of handling this?
嗯? Huh?
我觉得这很好。 I think this is pretty good.
好。 Well.
好吧。如果大家都这么想的话。 Alright. If that's the way everybody feels about it.
把那些文件给我。我会签字的。 Give me those papers. I'll sign them.
在这里。 Right here.
等一下。 Wait a minute.
稍等一下。 Just wait a minute.
[敲门] [ Door knocks ]
进来。 Come in.
你好。 Hello there.
你好,肯。- - - - - -你好。 Hello Ken. - Hello.
哦。请原谅。我在找… Oh. I beg your pardon. I was looking for ..
初级。-怎么了? Junior. - What's the matter?
你的小脸上全是巧克力。你在哪里买的? Your little face is covered with chocolate. Where did you get it?
他把它给了我。-去浴室把它洗掉。 He gave it to me. - Go in the bathroom and wash it off.
你爸爸难道就没学过午饭前不给你糖果吗? Didn't your father ever learn not to give you candy before lunch?
给他巧克力。 Giving him chocolate.
一个很棒的孩子，朱尼尔。 A great kid, Junior.
等一下。 Wait a minute.
一个很棒的孩子，朱尼尔。-但我不明白。 A great kid, Junior. - But I don't understand.
谁是朱尼尔? Who is Junior?
你猜不出来吗? Can't you guess?
为什么. . Why ..
我不知道你结婚了。-为什么不。 I didn't know you were married. - Why no.
我不是。-你不是吗? I am not. - You are not?
波西米亚。-哦，肯。 Bohemian. - Oh Ken.
可怜的孩子。 The poor kid.
你说“可怜的孩子”是什么意思? What do you mean 'poor kid'?
朱尼尔和他这个年龄的孩子一样聪明。 Junior has got as good a brain as any kid his age.
朱尼尔多大了? How old is Junior?
八到九个。 Eight or nine.
他多大了，安妮?-八岁半。 How old is he, Anne? - Eight and a half.
八岁半。 Eight and a half.
但你为什么不告诉我? But why didn't you tell me?
我从不告诉任何人关于小詹姆斯的事。 I never tell anyone about Junior.
肯。 Ken.
怎么了，小詹姆斯?-对不起。我爸爸在哪里? What's the matter, Junior? - Pardon me. Where is my Pop?
流行吗?——流行? Pop? - Pop?
流行吗? Pop?
在这里。 Here it is.
这是你的爸爸。 Here is your pop.
在那里。沿着。 There. Go along.
这是最可恶的事情。我们从来没能让他喝牛奶。 It's the darnedest thing. We never could get him to drink milk.
我就是那样。 I was like that.
我也不喜欢它。-我也没有。 I never liked it either. - Neither did I.
八岁半? Eight and a half?
但是肯，那是在我们… But Ken, that was before we ..
不,亲爱的。-哦，肯。 No, darling. - Oh, Ken.
我大二的时候。 My sophomore year.
我可能早就知道了。 I might have known.
我对你很失望，肯。 I'm disappointed in you, Ken.
我想我只是太虚弱了。 I guess I'm just weak.
听着,朱莉。这没什么区别。完全没问题。 Listen, Julie. This needn't make a difference. It's perfectly alright.
但是哈维……-即使是我也不应该挡你的路。 But Harvey .. - Even I shouldn't stand in your way.
你就因为一点点… And there you backing down all on account of a little ..
几年前发生的事。 Something that happened years ago.
你的意思是我应该把它当作……-作为一种越轨行为 You mean I should regard it as a .. - As an escapade.
哦。一个恶作剧。 Oh. An escapade.
我不会让小詹姆斯被称为出轨。-他就是这样 I won't have Junior called an escapade. - That's what he is.
我们可以送他去别的地方上学。——简单。 We could send him to school somewhere. - Easy.
不。我要亲自教育这孩子。 No. I'll educate the boy myself.
男孩的妈妈在哪里? Where's the boy's mother?
她抛弃了我。 She deserted me.
好。然后你可以在这里签名。这很好。在这里。 Good. Then you can sign right here. That's fine. Right here.
不。 No.
不。它是…… No. It is ..
安妮。 Anne.
看. .威尔逊太太。 Look .. Mrs Wilson.
你知道小詹姆斯的妈妈是谁吗?-你是说…? Do you know who Junior's mother was? - You mean ..?
有什么区别吗?-我想威尔逊夫人应该知道 What difference does it make? - I think Mrs Wilson should know.
当然，告诉你她的真名是不公平的。 Of course, it wouldn't be fair to tell you her real name.
可是威尔逊夫人……是“米里亚姆”。 But Mrs Wilson .. it was 'Miriam'.
米利暗? Miriam?
谁他妈的…米里亚姆是谁? Who the heck .. who is Miriam?
米利暗? Miriam?
但是我… But I am ..
哦,肯。 Oh, Ken.
你答应过我让我演米里亚姆。 You promised me I would be Miriam.
不完全是，朱莉。 Not entirely, Julie.
米里亚姆不能有孩子。 Miriam could not have a child.
她骗了我。 She fooled me.
天啊。 Good heavens.
等一下，朱莉。 Just a minute, Julie.
不,哈维。 No, Harvey.
你知道你做了什么吗? Do you know what you've done?
你杀了另一个我。 You have killed the other me.
来,哈维。 Come, Harvey.
哈维。 Harvey.
是的,天使吗? Yes, angel?
来了。 Come.
这就是我不能理解她的地方。-问他。 That's what I cannot fathom about her. - Ask him.
你看，这就是我不明白她的地方。 You see, that's what I don't understand about her.
这非常简单。 It's perfectly simple.
你看，朱莉和我总是说我们每个人都有两个。 You see, Julie and I always claimed there were two of each of us.
有一个真实的人，每个人都能看到他吃饭睡觉。 There's the real person who eats and sleeps whom everyone sees.
然后还有另一个虚幻的人，他独自生活在一个世界里。 Then there's the other unreal person who lives in a world all by himself.
朱莉声称这两个“我们”。 Julie claimed that these two 'us's.
永远属于彼此。 Would always belong to each other.
所以她说我杀了另一个她。 That's why she said I killed the other her.
换句话说……-我明白了。 In other words .. - I see.
我想我要把四个人都带回家。 I think I'll take all four of me home.
我希望你不会生我的气。 I hope you're not sore at me.
一点也不。很遗憾你要走了。 Not at all. I'm sorry to see you go.
这是好的。 That's alright.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
安妮，带我回去。 Anne, take me back.
我要独自离开。 I'm leaving for somewhere alone.
初级。 Junior.
快点。 Hurry up.
如果你不打算和我一起去，为什么要帮我? If you didn't intend going with me, why did you help me?
我只是安妮。好的运动。 I'm just Annie. The good sport.
安妮。 Anne.
原谅我。 Pardon me.
哦,年轻。 Oh, Junior.
安妮，给他五美元。 Anne, give him f-i-v-e dollars.
哦男孩。五个。 Oh boy. Five.
这是一美元。——哦。 Here is a dollar. - Oh.
乘出租车回家。-我能走，谢谢。 Take a taxi home. - I can walk, thanks.
再见。——再见。 Goodbye. - Goodbye.
安妮，如果你不带我回去，我就要跳窗了。 Anne, if you don't take me back I shall jump out of the window.
不要古怪。-我是说真的。 Don't be quaint. - I mean it.
我要跳。 I shall jump.
就像Whatsisname先生那样。 Just as Mr Whatsisname did.
包. .只穿着睡衣。 Clad .. only in his pyjamas.
如果你要跳，那就跳吧。 If you're going to jump, jump.
什么. .只穿睡衣? What .. only in my pyjamas?
好。 Well.
我走了。 Here I go.
看起来离地面有一英里远。 It's looking like a mile to the ground.
我想我能做到。 I guess I can make it.
你没心没肺。 You are heartless.
好。 Well.
推我一下。 Give me a little push.
肯。 Ken.
肯! Ken!
哈哈。你爱我吗?-你为什么要冒生命危险? Ha. Do you love me? - Why do you risk your life?
你爱我。-进来吧。 You love me. - Come in here.
你到这儿来。一个自杀协议。-你这个傻瓜。 You come out here. A suicide pact. - You fool.
你到这里来。 You come in here.
别说了，肯。 Stop it, Ken.
阻止它。-你知道我的条件。 Stop it. - You know my terms.
真讨厌。好吧。 Darn it. Alright.
哟! Whee!
. . w-g . . ..w-g..