== 字幕制作：本本和和 ==
他来了
他从轿车里面出来了
这边 看这边！
各位先生 他很累了
今天晚上这样应该够了
谢谢你们
您的预约我们已经准备好了
希望您住得愉快 谢谢你
史帝芬先生 欢迎光临克里伦饭店
我安排一个人带您上套房
（土语）
我由衷赞扬你的行动 我们将带您上去
抱歉
几楼？
三楼 谢谢
啊！别担心
维修部可以处理的
维修部？
喔 谢谢你！
他们已经在处理了 很快就可以好了
（土语）
抱歉 他不会再犯了
没关系
瓦努
如果他能开心 我不会介意的
呃？没错 我正在护送… 没错
不，没事 他非常平静
可是他正在碰一个客人的鼻子
好的，谢了
他们快好了
希望如此 因为我快不能呼吸了
再几秒就好了
他没有伤害性的
不要担心 他是个非常平和的人
我一点都不担心
我现在要做什么？
捏他的鼻子
对亚马逊印第安人来说 鼻子代表的是生命
他是想告诉你你的生命很珍贵
你照做也代表同样的意思
像这样吗？
我们这样要弄多久？
很高兴认识你
这真是太惊人了
惊人？
从我们的旅途开始
你是第一个他感兴趣的白人
他看起来蛮好的
在亚马逊流域
他可是最受尊重的夏曼人
好了
我真担心
再见了
旅途愉快
谢谢你 请接受我们的歉意
没什么！
晚安！
瓦努！
真的很抱歉
我不知道他怎么了
别担心
晚安
来吧
你好吗？
你迟到了
没错
可是这次我有理由
说来听听
我被困在电梯里
让一个印第安人捏我的鼻子
是啊
我没骗你 是真的
那个年轻的印第安首领 他正在环游世界
你看起来真美
怎么会打电话给我？
我想多看看你
经过一年了 你现在才有感觉
你在做什么？
嘘
告诉你
你的生命是件珍贵的东西
瓦努
九点要照相
十一点要跟总理会面
而且我们把新闻录下来了
他在说什么？
嘘
晚安 瓦努
他说了些什么？
他昨天做了一个梦 不好的梦
他梦到一个人偷走他的灵魂
一个危险的人
他没法保护他自己
因为他人在这里 离家乡有几千哩远
我想那只是个恶梦而已
他休息就会好一点了
我在412号房
有事就找我
我怕这个恶梦是个恶兆
不会啦
到早上他就会忘了
别担心了
明天会是个全新的开始
他还说了件奇怪的事
什么？
他说“我看到医治者了”
医治者？
多少钱？
50万
50万？
只要一个礼拜就好
我把它拿去投资
然后我就可以把钱还你了
你在笑什么？
我还在想你怎么会打给我呢
因为我想多看看你啊
我从没想过拿我的问题麻烦你
听着 已经很晚了
我要睡了
我明天还有很多事要忙
好吧，好吧 我走了
不介意我花点时间穿上衣服吧
安娜
你睡着了吗？
我老实的告诉你好了
我惹了一个大麻烦
我欠了一屁股赌债
我已经退了好几张票
说点新鲜的吧
可是我没办法拖延这些人
我欠钱的那个人把计分器卖掉
然后拿一半的钱给了高利贷
你懂了吧？
我很累了，好吗？
真是可笑
我告诉这个女人我就快死了
她竟然只担心睡得不够！
你跑来找我之前
应该已经试过所有的人了吧
我只找过你
我们直说吧
就算我有那些钱
我也不会拿它来帮你还债！
那只是假的
你为什么这么说？
没什么
方斯华
呃？
你知道件事叫工作吗？ 你应该做的就是这个！
晚安
再见
你在外面做什么？
你一定冻坏了吧？
你在发抖
你会得肺炎的！
他们是疯了还是怎样的
让你这样没穿衣服在外面跑
穿上它
来吧，把这穿上
外面有很多病菌 你会生病的！
到里面去
来啊，怎么了？
啊，别这样
拜托，不要
好吧，不！ 都好了？我们走吧！
看我在外面找到什么？ 这里没有人看着他吗？
好吧！该你们来处理了
我要去睡了 把我的外套还我
你拿回你的项链 然后把我的外套还我
喔，事情愈来愈复杂了
能不能叫醒他那个愚蠢的翻译
这样他才能把我的外套还我
抱歉 现在是早上四点钟
我有问你现在几点吗？
我只要我的外套
这可是我花了一大笔钱买的
我可不想拿它换一串珠子
你听懂了没？
当然，我非常抱歉
我现在就打电话
谢了
不用了
很抱歉 为你带来这么大的困扰
他以前从没做过这样的事 我真的想不到
别紧张 只要把外套跟围巾还我
然后把这东西拿回去 他不让我脱下来
这有点困难
为什么？
你以为这只是单纯的交换游戏
可是…你什么意思？
什么交换游戏？
要求印第安人把礼物还回去
是一种侮辱
听好了 这个人快要冷死了
我只是好心把我的外套借他
而现在我想把它要回来
因为现在是早上四点
请告诉这怪人 我不想要他的珠子
他给你的是生命之环
在他来说可不是个小东西
把我的外套还我 因为我要离开这里了
你等一下 我开张支票给你
开支票做什么？
跟你买外套啊
如果你把外套拿回去 他会不高兴的
他不了解这个关系 他已经把你当成他的朋友了
天啊！天啊！
告诉我你要开多少 我会照给
不，听着 你付不起的
相信我 把外套留着吧
我现在最担心不是外套的事
你真是慷慨 我太感动了
很高兴认识你
我叫尚坎帕纳
我得把钥匙拿回来
放在我的外套里
你也要我的车吗？
（土语）
我得说钥匙是你的神物
真聪明，嗯
再见！？
不，待在这里！
别动！
你能不能把他的链条栓上 这样我才能离开
来，瓦努
来
瓦努！
你差点把我吓死！
我们到底还要玩多久？
来吧，我们走吧
待着！
喂？
我能跟坎帕纳先生说话吗？
他妈的！
喂？ 我是那件外套的主人
是的 没错
那个小子在我这边 我家里
他攀在我的车后面
我在停车场发现他
我已经受够了好吗？
麻烦你移动尊驾
我的住址是苏法伦街95号
我的名字叫方斯华培林
请按6楼B座的门铃
我会看到你的 看看这个
他看起来很虚弱
可怜的家伙！
这是什么？ 嘿，别这样
你干嘛一直跟着我？
停下来！
这个给你！ 可以让你放暖一点
不行
你不能拿走我的毛毯
留着吧
给你喝杯热咖啡
然后你就回家好吗？
真是倒霉的一天！
去筹钱结果找来了个印第安人
要是被其他人看见…
那些混蛋要50万 我该怎么办呢？
你想吃些东西吗？
我知道 我在楼下的小吃店买的
老板是个好人可是煮得很烂
不管了
你的脑袋到底在想什么？
杰洛尼莫？ 为什么对我这么感兴趣？
还饿吗？
吃个蛋饼
真难吃
可是那小吃店可以让我赊帐
你就不用管这些事
信用、透支、银行…
你从没听过吧！
那个混蛋坎帕纳在那里？
我不是烦，只是想睡了
喝杯咖啡，然后你就上路吧
啊，我想我有一瓶白兰地
对身体很好
很烈吧？
这离克里顿饭店只要15分钟
他是划船来还是怎样
小子，我想睡了
我最好去躺一会
他为什么没应门？
我们会不会找错地址了？
没错，6楼 方斯华培林
会不会发生什么事了？
我们最好找警察来
是谁啊？
警察！
他在这里 把他带走吧
你们在看什么？
把这小子带走然后让我睡觉
很抱歉打扰你了 我们昨晚有按门铃
我在睡觉
他会跟你们解释
走吧
把他带走还是要我把他丢出去
你确定没事吗？
是的，谢谢你
我在车里等你们
我看看是否能将总理的约延后
好！
昨晚发生了什么事？
让我休息一下 我头痛得快裂开了
而且我很累，好吗？
你可不可以把他带走？
我说过我累死了
我问他你脸上的画是什么意思
我脸上的什么？
（土语）
天啊！
他有毛病吗？
他说你是一个好人
你很善良而且有个纯净的灵魂
所以他就来当米开朗基罗？
这一定是种仪式
在前额的夏曼符号
还有两颊的十字
没错
就是这个
我不知道这是什么
叫他到别的地方去画他的壁画
一定有什么原因
现在他要去那里？
他说他很感激你送他的礼物
最好是这样！
如果你不介意的话
能不能把脸上的画留个几天？
嗯！当然
他说你就是他要找的人
是啊，我知道！
培林先生 很明显的，你对他来说很重要
我很想知道他对你有什么期待
他说有危险即将到来 而只有你可以防范它
是啊！好吧
下次见了
祝你们好运
培林先生，很抱歉麻烦你了
等一下 我记得他昨晚说了一件事
有个小偷在梦中拿走他的灵魂
这在印第安文化中的重要性 你了解吗？
关我屁事
看这边！ 嘿，这边！
嗨！很高兴见到你们
非常感激您百忙中接见
千万别这样说
我国非常了解亚马逊人的问题
他们正面临了生死存亡的关头
我们愿意给你们帮助
太感谢您了
发生什么事了？
救护车！
一件不幸的消息
亚马逊印第安人瓦努
于昨天造访巴黎
不过却在几分钟前心脏病发
瓦努此行环游世界的目的
在于唤醒世人对雨林遭受破坏
以及土著受到屠杀的注意
现在他已被送到医院
将接受更进一步的治疗
他想见他？
对 真是可怕的消息
他怎么样了？
医生不太乐观 他想见你
听着 可是现在我不能去医院
我很抱歉这样要求你 可是不会花你很多时间的
我可以派车去接你
不是这个问题 我有很多事情要做
为什么要找我？
他希望我做什么？ 我们昨天晚上才认识
他一定是有问题！
因为他跟你有了特别的关系
我们无法了解他的神奇文化
什么神奇文化！
我看到一个人因为天冷在发抖
我脱下我的外套
我要走了 我的房子淹水了！
就这样
他掛断了
天啊！
镇定剂 是
你只有一个礼拜来还债
你最好放聪明一点
这只是一点教训
你等着好了
只有一个礼拜
我真不懂
五分钟以前他差不多算死了
我帮他打了镇定剂之后
却又活了过来！
说啊
就是那家伙
你一年前就该付的 现在给我滚！
是来这里跟你吵这个的 那些混蛋昨天来找我
他们是干嘛的？
他们会跟你到任何地方
而且会揍你直到你还钱
我付不出来！
我还要时间！
付不出来就想办法
看是到别的星球还是月亮去
他为什么没再打来？
他甚至不愿为了一个快死的人
分出一点时间？
这很重要吗？
太不公平了
你要去那里？
去带他过来
你不能强迫他
我不能？等着瞧好了
你在这做什么？
我不是有一个星期去筹钱吗？
我们怕你会很难过！
培林先生 很抱歉再次打扰你
只要占用你一分钟的时间
好
真的很感激你，培林先生
不，一点也不麻烦
请坐
另一个让我们担心的事是
他的心跳突然加快了两倍
他希望你能帮他把灵魂找回来 你再说一次？
除非你帮他 不然瓦努会死掉
他要你到雨林去帮他找
可是我们没有时间了
你已经跟他有了连结
他会帮助你
你愿意帮这个忙吗？
要不要？ 你必须马上回答他
嗯…好吧
（土语）
谢谢你演戏给他看
别谢我
我只是可怜他
现在他认为你会帮他取回灵魂
他相信这样他就会康复了
我猜你的心里
都会觉得这很荒谬
嗯~不如说有点诡异
你知道吗 当一个印第安人灵魂不见时
就是他的死期 所以你一定要帮他找回来
但他为什么选我
你考倒我了
谢谢你肯百忙中前来
祝你好运
我从没去过亚马逊
那里一定很不可思议
什么？
没什么
只是我很久没去渡假了
我想这可能会很好玩！
你是说你可能会帮他？
别太快下断语
我只是说可能
我搞不好还有一堆事情要处理
谁知道呢？
我要承认我从没想过你会答应
为什么不？
我可能会玩得很痛快
你不可能会玩得痛快
你将面对的绝不是个快乐旅程
要到热带雨林中找灵魂
你过的会是很艰困的部落生活
部落生活？
没错
你要去的是亚马逊
可不是渡假村
那当然
我知道了
但我也必须承认真的很吸引人
这是个超自然之旅 培林先生，非常超自然
我知道你在说什么
我下午有个约
在那之后我才能确定
我得跟那个人说才能决定
可以吗？
就是他 他的名字叫做马提卡莫
你再说一遍？ 马提卡莫
我猜他可能来自塞尔维亚
或者是克罗埃西亚、波士尼亚
我确定就是其中一个地方
想赌博的人一定会找他
马提卡莫先生吗？
我能不能耽误你一点时间？
我叫做方斯华培林
我欠你一些钱
如果你认识我的话 你会知道我是个诚实的人
我绝对会欠债还钱的 绝没问题
保证你会拿到那50万的 性命担保
不过你得给我一点时间…
我保证…最多两个礼拜
你靠什么过活？
什么？
你有工作吗？
当然
我卖房地产
大部份投资在西班牙
猜猜看我会给你什么好东西？
有海景的豪华公寓
还有游泳池跟网球场
很棒吧！
等我们解决我们之间的问题后 再来讨论这个吧
我有一个跟你很像的儿子 充满了魅力
真的吗？
一样的笑容，一样有魅力
还有一样厚脸皮 快别这样说！
那个小混蛋的生活乱七八糟
我真不知道他在搞什么
不断的说谎和花天酒地
再加上放浪形骸
我猜他可能还吸毒吧
这个混蛋真是笨的可以了
我笨但我可不吸毒
我很想看到他出事
但我尊重他母亲
而他的母亲一定不会赞成
要不要我跟他谈谈？
既然我们差不多年纪而且…
少胡扯！
对不起
我可不是在谈条件
这礼拜底前我要拿到所有的钱
不可能
我会叫他们给你特别待遇 他们会待你像我儿子一样
别担心
当你看见他们时 就会发现他们的特别
我一生都跟印第安人住在一起
我的父亲是个人类学家
我的母亲也一样
他们在我十岁的时候就死了
所以我是被印第安人养大的
一路顺风，谢谢
我们还有时间喝杯咖啡
我不想喝
你去吧 我们在登机门见
你的旅行取消了！
走
我把我的车卖了五千块
拜托把钱拿去
然后把我的护照还我
你欠的不是五千块
是50万
我出国就是要去筹钱
下礼拜就回来了
我发誓我会还钱的！
不，停手！
我会付钱的
你以后等着坐轮椅吧
你还好吗？
你很能打嘛！
从那里学来的？
那些人是谁？
我不知道
他们一直的跟踪我们
我在他们的车上有做记号
真的？
这太奇怪了
我想他们暂时不能为非作歹了
我们要在里约换机
里约？
我有认识的人住里约
是我在酒吧认识的
她的身材超赞！
我这里好像还有她的电话 希望没把它丢了
我想她还可以帮你介绍人喔
我们不会出机场
到了以后大概过一小时
我们就要换搭小飞机去亚马逊
我得把瓦努的这个东西给你
你必须一直戴着它
现在就戴上
戴在脖子上
你听到了没？
听到了
那个小袋子有强大的精神力
把它放到口袋外面
看看那台全新的法拉利
你一生中看过这样的车吗？
怎么了？
不介意多花点心思在任务上吧
我有啊！
把那个小袋给我
小袋？
你不想问我里面是什么吗？
好吧
里面是什么？
水晶石
在水晶里藏有树及河流的能量
我会记住的
培林！
把我的手放开
你若有心就试着相信它
我很想 可是你快把我的手扭断了
别再碰我
我会帮你
是因为你要离开巴黎的时候
被一群人追着跑
别换成我追你了 好吗？
你以为我会落跑？
绝对不会！怎样？ 这样行吗？
一定要戴着它
它能连结你跟瓦努
这样他才能传送能量给你
你在笑什么？
瓦努的能量？
那个可怜虫现在躺在病床上
还有什么能量？
到时候你就知道了
他有一种真正的力量
他虽然现在在医院里
但他不会失去他的力量
因为那是大自然所赋予的
印第安人叫他“豹神”
他们说他有猎豹的力量及速度
有些人还说
他可以随意变身成豹子
你真的相信这些狗屁？
比起你天杀的法拉利来
印第安的神奇更让我兴奋！
这里让我想到威尼斯！
这里是玛图帕
一个淘金小镇
它可没有你想像中那么美好
不过我们反正是要过夜的
你说淘金？
这里有金矿？
别妄想了
那是什么？
那是库玛瑞
他是谁？
看来这里还有些东西可看
她的男朋友是个杀手
另外两个是他的保镖
你说服我了
他藉着砍伐树林赚了大钱
虽然他是个印第安人
可是他的所作所为 真是个大混蛋
那可是我喜欢的女人
他有毛病吗？
他是故意的吗？
我们回去吧
他知道我在跟像他这种人对抗
以保护雨林
他们已经毁了太多的树木了
这是整个地球的浩劫
别再用生态保育来轰炸我了
我只是觉得她很可爱
我真想上她
这是大街
这些人是矿工吗？
大部份都是
没有人在下工后想打牌吗？
别乱来，培林
这就是旅馆？
镇上最好的一家
你好
护照
我知道这里不是皇宫 不过反正我们不会待太久
不，我一点也不在意
明天我们就会进入雨林了
到时你就会知道
我从没看过比那里更美的地方
你没有厌烦过吗？
厌烦？
不，我相信那里很美
到瓦努的村庄要搭两天独木舟
不过… 一路上不仅酷热还有蚊虫
可是相信我 你会看到一生从没看过的东西
我相信从没见过
冲个澡吧 我们待会在酒吧见
好啊，待会见
嗨！
请问你到里约下班机的时间？
几点？ 几-点？
飞机… 飞-机-
到里约的飞机？
还有一个小时对吧？
能不能把我的护照给我？
什么？
坎帕纳拿走了？
告诉我他的房间号码
房-间-号-码-
那是怎么掛上去的？ 本来就掛着了
我想你睡了一会吧？ 没错
我得说这条河真是美丽
你把我的护照拿走了？
对
护照要特别小心
真是好主意 这吊床看起来不坏！
你放在那里？
什么放在那里？
我的护照
在我的口袋里
能不能让我自己拿着？
我想去走走 可能会有人要察看或什么的
可恶 你到底要不要还我？
首先 把水晶从那堆垃圾里拿出来
不然我打得你头破血流！
你那些白痴水晶在这里 把我的护照还我
你是自愿来这儿的
不能这样说回去就回去 你这个王八蛋
我现在马上就要回去
如果你敢的话我就杀了你
我才不想在泥泞里找灵魂呢！
你竟然相信那个鬼话？
你要怎么把灵魂带回家？ 用包装纸吗？
你一定是有毛病了
什么树神和河神
还有夏曼人变成猎豹
现在早就不信这套了
到底瓦努从你这边看到什么？
嘿 老兄 你问倒我了
我的护照
我用脚走回去以后
我要把那些钱拿去还债 搞不好还有剩
想清楚，机票呢？
什么？
你睡觉时我拿了那五千
我怕它从你的袋子里掉了
它可以拿来当你机票的钱 还会有剩
把他妈的钱还我！
拿去吧 在我左手边的口袋
如果现在只有我们两个的话
我会撕了你！
如果你想打架的话 我们可以找一个没有人的地方
等一下 我可不想跟任何人打架
我才不屑
我要离开这里了 给我一点钱
你要去那里？ 去镇上走走而已
我跟你一起去 不用了
我自己一个人去就好
我可不想冒这个险
我会乖乖的 放一千二百个心
就算你对这里很熟 还是可能发生任何事
更何况你根本对这里不熟
我好怕喔！
老兄 你从我的口袋里偷了些钱
小心，别太晚回来
别紧张，老爸
你就像我老子一样小气
如果有事的话 打电话给我
没问题，再见了
那酒很不错
你喝了就知道
我不会说西班牙语
我不懂西班牙文
他想知道你想喝酒呢？
还是想泡美眉
他是个搞笑的
如果你不捧场的话 他可会打得你满地找牙
请我喝杯酒吧？ 没问题
我叫莫林 很高兴认识你
我也是！
快给库玛瑞先生准备桌子
小心！
她跟的那个人是库玛瑞 知道他是谁吗？
我听过些传言
你这样看着他的女人
很快就会知道那都是真的
我可不想惹什么麻烦
我也不想
我只想好好喝这杯酒
然后管好我自己的事就好
这里有太多刀枪了 你懂吗？
拿起你的酒杯…
喂…来这里又不喝酒？
你小心你的脑袋
别笑！ 我有个朋友遇到过
他叫做勒格温
人还拿着杯啤酒站在那里
头已经在吧台上了
他不过是盯着他看而已
他甚至不用说“你在看什么”
只要说：你…
电光石火间一切都解决了
就这样
他在这里做什么？
你从那里拿到你脖子上的东西
脖子上？
喔！你说这个 别人给我的
干嘛？ 为什么问？
他的老板想跟你买 你想开多少钱？
开多少钱？
你考倒我了 我也不知道它值多少
这是个幸运符
（土语）
他愈来愈不耐烦了
出个价吧
这说什么也不能卖
我没这个权利去卖它
这不是我的东西
小子 我要溜了
你完蛋了
你不给他那天杀的小袋子
他们可会把你的头当曲棍球打
现在就给他
你这个大白痴！ 跟我来！
跟我来！我们不能留在这！
培林先生还没回来？
那份传真是给谁的？
不知道
去看啊！
是给你的
我现在在医院里
他又发作了一次
看起来非常严重
有什么事我会通知你的
有什么消息一定要通知我 行吗？
睡吧，你现在安全了
我会保护你
陪在你身边
睡吧
神父，他病了
请帮助我们
求求你帮助我们 没问题
怎么样？ 他没事
真高兴听到这个消息
我知道他渡过难关就好
不行 我还不能睡
因为那个混球昨晚没回来
他昨天下午出去走走 结果就此音讯全无
这个人真是不能信任
到底跑那里去了？
早安
妈的！ 我的头痛的要命
我真的喝太多了
昨天很不错 不过我真的得走了
不能走！
库玛瑞要杀你
喔！别这样
别大叫
告诉我那里可以叫计程车
神父去找救兵了 你懂吗？
好吧
你走出去会被杀死
不会说西班牙话？
不会说西班牙话！
你和他们打架
你忘了吗？
天！ 狗屎！
喔，那个杀手… 我跟他的女人上床！
天啊！ 我是不是疯了？
库玛瑞？ 他知道吗？
他在那里？
天啊
你他妈的在这里做什么？
我会在路上跟你解释 走吧
我不知道我怎么会跟她在这里
我一定是喝太多了
我真的记不起来
更奇怪的是我连喝酒都没印象
我不知道自己怎么了
不去搞其他的妞
竟然搞上那个杀手的妞
问问她
那男的有没有看到我们在一起
也许她可以说跟她的朋友一起
省省吧
他早就知道你们的事了 现在正要来杀你们喽
天啊！
快点上船！
你独自一人对抗那些暴徒
然后把他们都打倒了
你说什么？
接着在树林里
你还把最凶狠那个人的脸打碎
我把什么打碎？
她说你看起来像被附身了
你们在开玩笑吧
你的朋友在哪里？
你说的是谁？
那个和你喝酒的老外
我发誓我从没见过他
他是个法国人
我只知道这么多了
他请我喝了杯啤酒
就只有这样了
一定是酒保干的好事
他竟然敢加麻醉药在里面 那个混蛋！
你没被下药
只是被附身而已
瓦努他给了你力量
这就是他的能力 懂了吧？
如果你被攻击 他就会来保护你
虽然他躺在病床上 他还是能跟随着你
真是神奇
现在我确定我们能达成任务了
不
你会把瓦努的灵魂找回来
而他也会一直保护着你
我受够了！
我受够被一个印第安人鸟着了
受够了变成被控制的傀儡
受够所有的事情了！
真的够了！
我要离开这里
带我回机场
培林，不要这样
不行 我绝对不妥协
什么附身的鬼玩意
还有被黑道追杀
我一定要走
快带我去机场
什么时候？
好
那白痴想把我们抓住？
这个狗娘养的！
她在做什么啊？
找一种植物
植物？
我们现在逃命都来不及了
她有病啊？
那是找给你的
给我？ 少来了！
这种植物可以驱蚊
少了它 你会活活的被吃掉
说说她的事
她叫玛雅
她干嘛跟库玛瑞牵扯在一起？
别无选择
他杀了她全家
然后占有了她
什么鬼地方啊！
你要怎么办？
我不知道 只知道他正在找她
如果她被抓到的话…
如果我是她 我会逃离这里
我想想纽约或是巴黎吧
漂亮的女人到那里都能活下去 她会过得很好的
是啊 去那边当妓女吧？
我是说 化点妆再穿上对的衣服
她可以当个模特儿
我可能想太多了
但我觉得她在街上拉客的机会
可能比上杂志封面来得大
也许你是对的
反正这不关我的事！
嘿，老兄
我可不是抓他的那个人 还不知道是谁害了谁
还有多远？
你一定要每五分钟问我一次吗
你两小时前就说过了
那个天杀的机场在那里？ 格陵兰吗？
我要在里约找一个他妈的套房
要有像冰箱一样的空调
那就是我心目中的天堂
培林 我要问你个问题
什么
你不觉得奇怪吗？
库玛瑞对这袋子这么感兴趣
我哪知道
我已经在里约吹着冷气了
一定是库玛瑞！
他是唯一会偷瓦努灵魂的人
他会开飞机好吗？
这是活在现代的人
那会管这些巫术什么的
我确定
我父亲以前有一个朋友
一个很成功的农夫
他用电脑来管理他的帐户
可是他一个朋友死掉
接着所有的牛都死了 他说这是巫术
快趴下！
他为什么不开枪？
拜托，这样就太简单了
给他们一个惊喜！
怎么了？
没什么，你知道的
这可是我第一次看到砍下的头
他真难搞不是吗？
没错
我从巴黎逃走
是想躲那些想打断我腿的人
现在却有人要砍我的头
我真是蠢翻了
跟着我
去那里？
去独木舟拿东西
我们接下来得用走的了
你最好注意你的脚步
你在做什么？
来，我们走了
快点！不要放弃
我们就快到瓦努的村子了
你可以做到的
快到瓦努的村子了？
没错 如果我们快一点的话
今天晚上就可以到了
慢着 不是要去飞机场吗？
呃…
反正就快到了
狗屎！
好吧 大概还要再一两英里
不过已经不远了
他妈的！
在那里我们很安全
他的卫士会保护你的安全
我不是个笨蛋
我才不去
现在就带我去机场 不然我就不走了
（土语）
她说请你继续走
只有你可以打败库玛瑞
我知道我是她的英雄
不过你现在就带我去机场
她要你别抛下她
她很确定没有你她没办法做到
你是最强的
她犯了跟瓦努一样的错误
所以请告诉她我不是超人行吗
现在我要离开了
离开
她怎会对个小白脸这么有信心
随便你怎么说
我才不甩他呢！
我把我的猎枪、刀、水和火柴
全部留给你
入夜后升个火以防猎豹过来
如果你饿了 不要打鸟的主意
试试看猴子好了
他们可是很营养的 尤其是脑子
你是在说笑吧？
才不 你在医院里骗了我
什么亚马逊之旅 我可能会玩得很开心！
我非常期待去那里
现在想临阵脱逃…
祝好运，培林
小心蛇、蝎子还有蜘蛛
走吧！
混球！回来这里！
我死定了！
快点 我们得在日落前赶到
把那给我，快点 我们已经浪费太多时间了
带我去机场 不然我就开枪了
我会轰掉你他妈的头
你听到没？把枪给我
慢慢来
不要轻举妄动
小子，不要乱来
我们走吧 你来不来？
想都别想
我一定是在作梦
从我在巴黎进电梯的那一刻起
当初再多等一分钟 现在就不会有这些麻烦
还跑到这种鸟不生蛋的地方
到底还会发生什么事？
我们还没完呢 你最好不要乱来
你唯一的选择就是继续下去
继续下去然后呢？
到了那里就知道了
来吧 我们看看能不能在天黑前赶到
我们终于到了
现在可以休息一下了
没有人在啊？
你确定是这里吗？
根本没有人
她说什么？ 她很害怕？
是啊，我也怕
这里好像假的 闭嘴！
这里让人毛骨悚然
你说卫士会保护我们
那他们在那里？
别怕 他们是我们的朋友
看起来不像
我们把瓦努带走的时候 他们以为我们杀了他
（土语）
他们不相信那是瓦努给你的
他们以为是你偷来的
啊 没错 是瓦努给我的
他坚持你把袋子还给他
那小猪是做什么的？
是你的礼物
村子的人献给你的
待会还会有更多的东西
他们在想什么？
你用他们的语言跟他们说话
你说你是瓦努的代表
是来帮忙他们的
我又被附身了？
没错
不会吧！
现在他们都靠你了
靠我？
打倒库玛瑞
你在说笑吧？
他们也认为是库玛瑞偷了灵魂
我说你是来对抗库玛瑞的
不要让这只猪靠近我
库玛瑞偷了瓦努的灵魂
目的在得到他的土地
这片树林很值钱 他已经觊觎很久了
我又开始头痛了
多亏那只叫不停的猪
还有你的屁话
我没有乱说 如果你没阻止他
瓦努就再也回不来这里了
酋长把他的屋子让给你
这可是村里最大的一间
为什么要给我？
我要做什么？
他想从我这里得到什么？ 一个微笑吗？
最好收下它 你会伤了他的感情
他们到底想要我做什么？
真的要我去打那个怪物？
她说你可以做到的
她第一次见到你就知道了
她又是怎么知道的？
你会杀了库玛瑞
然后她会帮你生一堆孩子
他是来帮你画脸的
我不要画脸 我不干
我绝不去打库玛瑞
叫他们找另一个傻瓜吧
也行 不过你得小心项上人头了
什么意思？
你很快就要被砍头了
当我去医院看那印第安人时
你就知道会变这样吗？
不 我从来没有害过别人
听懂了吗？ 你一定要想办法让我们解围
我会试试看
你最好休息一下
明天还有很多事得做
先叫他别烦我
（土语）
明天见了
快滚 你也一样
别烦我
快点，走开！
别那样看着我 你是宠物吗？
天啊！ 发生什么事了？
有人来了？
是谁？ 库玛瑞的手下
不会吧！
他是个很厉害的巫师 特别是在黑魔法上
就是他帮库玛瑞偷灵魂
他来做什么？
他来跟我们谈决斗的时间
怎么又来了？ 为什么不跟他说不关我的事
好吧 可是如果你不做的话
他们可是会割了我们的喉咙
你选那个？
我先穿鞋
他说库玛瑞不怕你
他要在天黑前干掉你
随便跟他说些话
不然他会以为你怕了 来吧
我的胃开始痛了
（土语）
你就说他们是狗
先侮辱库玛瑞的种族
你叫我激怒他？ 你疯了吗！
你真够了！
他往你的脸上吹灰尘
这是轻视你的意思 你已经被侮辱了
要有回应
混帐 我已经受够你的什么象征了
我又热又怕 而且我真的很累
好吧 现在往他的脸上吐口水
什么？
如果你不快做的话 他就会占优势了
现在就做！
如果我不从呢？
现在有十支吹箭对着你
看在老天的份上 你是做不做？
嗯
走吧！
我没有口水
快点！
库玛瑞中午会在小屋跟你决斗
那我该怎么办？
跟他一样
你得画下证明
我一定会昏倒
拜托不要 我一定会
培林 就做了吧！
快做！
你就想着你不会有感觉
做吧！
培林
（土语）
出去！
快滚出去！
（土语）
他们会带你去圣裴卓教团
离这里有几小时路程
你可以搭飞机离开 就这样了
再见了
你跟你的印第安朋友 你们说
我并没做错什么事！
好
这是瓦努的麻烦 可不是我的
好吧
他为什么不从那边帮我？
为什么我没被附身？
他到底在干嘛？
他可能是死了
你是说你在救个快死的人？ 为什么？
原因就在他们 跟我来
忘了这些事 我没办法
为什么？ 因为我做过承诺！
你的生命比承诺重要多了
让他们自己对抗库玛瑞吧
这是他们的问题 别做傻事了
祝你好运
看看 雨林的担子军
他是个天生的烈士
快来看啊
坎帕纳！
很抱歉我来了这一趟
我真不应该来的
我被已经离开的东西愚弄了
我对她也很抱歉
我并没有那么好心
她希望能抚慰我 而且她鼓励我
不过… 我不应该让她难过
她很可怜
我怎么会说可怜呢？
她那么美！
我才可怜
这是只劳力士
也是我仅有的了 把表送给她
也许她那一天会需要钱
至于我的那些钱 一样都给她
然后告诉她…
告诉她…
玛雅！
玛雅！玛雅！
你还好吗？
你受伤了 我们带你去教团
他们会照顾你
我好渴
我们还要走多久？
大概还要半小时
你昏迷不醒而且流了很多血 我们得找个文明的地方
往回转
你在做什么？ 你不能再打了
你的肩膀受伤了
停下来！ 停下来！
我得做我该做的事
他想杀她
现在就算我肩膀残废了 我也要把他那颗头轰掉
好好照顾他 上帝会保佑你们
你已经动不了了 你一定是疯了才想去决斗
你走吧 别难过
你已经做了超出你该做的
答应我一件事
保护她平安无事
库玛瑞赢了，我是王
我是世界最强
你们是我的狗
我赢了
他已经没救了
啊！这个病例让我想到某人
救救我！
我的？！
怎么回事？ 他要去那里？
他们在这里
我要感激你所做的一切
你真是个好人
他说他很高兴能回来
你的国家冷得很
这里更糟！ 就像在烤炉里一样
应该要住在一个更好玩的地方
培林再也不会离开亚马逊
他跟玛雅住在瓦努的村里
两人共同建立了家庭
他现在为了印第安人和雨林 成了一个热心的战士
要是你遇到他的话
他可能会告诉你
克雷顿饭店电梯改变了他一生
那是他无法想像的
他可能还会补充
他来亚马逊找印第安人的灵魂
却找回了自己的灵魂
谢谢观赏