Have you ever felt like you were a little bit different? 你是否曾經感覺自己有些與眾不同
Like you had something unique to offer the world... 覺得你將要為世界做些貢獻
...If you could just get people to see it. 得到世人的認可
Then you know exactly how it felt... 你就會知道作為我
...To be me. 是種什麼感覺
Go ahead, Flint. 上來吧 弗林特
What is the number one problem facing our community today? 我們當今社會面臨的最大問題是什麼
Untied shoelaces. 就是散開的鞋帶
Which is why I've invented a laceless alternative foot covering. 因此我發明了這種不用系鞋帶的鞋具
Spray-on shoes. 噴霧鞋
- Voil? - They're so nifty. - 瞧 - 好炫啊
How you gonna get them off, nerd? 可你怎麼把他們脫掉呢 呆子
What a freak. He wants to be smart, but that's lame. 怪物 他還想裝聰明 什麼破玩意兒啊
I wanted to run away that day. 那天我想逃跑
But you can't run away from your own feet. 卻怎麼也逃不開腳上的"鞋"
Not every sardine is meant to swim, son. 不是所有的沙丁魚都會游泳的 兒子
I don't understand fishing metaphors. 我才不懂什麼釣魚的比喻呢
- What did I say? - Don't worry. - 我說什麼了 - 別擔心
Honey, I think your shoes are wonderful. 親愛的 我覺得你的鞋子棒極了
Everyone just thinks I'm a weirdo. 大家都覺得我是怪人
So? 那又怎樣
People probably thought that these guys were weirdoes too. 人們也許覺得他們也是怪人呢
But that never stopped them. 可他們從未因此而放棄
I was saving this for your birthday, but here. 我本想留到你生日時給你的 不過看
A professional-grade lab coat. 專業實驗服
Just like the real guys wear. 就像真的發明家穿的一樣
It fits perfect. 太合身了
The world needs your originality, Flint. 世界需要你的發明 弗林特
You just have to grow into it. 你只是需要多次的嘗試
And I know that you're gonna do big things someday. 我相信有一天你會有巨大的成就的
From that moment on... 從那一刻起
...I was determined to invent something great. 我決心要發明出偉大的東西
Remote control television. 遠端遙控電視機
And, the pitch is in. 信號已接收
Eventually. 終於
Hair un-balder. 禿頭生髮劑
Flying car. 飛行汽車
Monkey thought translator. 猴子心理翻譯器
- hungry. Hungry. Hungry. - how wise. - 餓啊餓啊餓啊 - 多棒
No, Steve. No, no, no, no, no! 別 史蒂夫 別別別別
No, please! Leave it... 不要 拜託 走開
Ratbirds. 鼠鳥
Hey, what's going on, little guy? 怎麼啦 小傢伙們
Flint Lockwood. 弗林特·洛克伍德
My dream was to help my hometown... 我的夢想是幫助我的家鄉
...a tiny island hidden under the ''A'' in ''Atlantic''... 它就在大西洋的"大"字中間
...called Swallow Falls. 一個叫做斯沃羅佛市的小島
We were famous for sardines... 我們一向以沙丁魚而聞名遐邇
...Until the day 直到有天
The baby Brent sardine cannery closed for good. 我們的布倫特寶寶沙丁魚公司倒閉了
Right after everyone in the world realized that sardines... 因為世界上的所有人都發現沙丁魚
...Are super gross. 超級噁心
Soon, all of us were stuck eating the sardines 很快 我們都只能吃
That no one else wanted. 那些別人不吃的沙丁魚了
Poached, fried, boiled, dried, candied and juiced. 燉魚 炸魚 水煮魚 魚幹 魚糖果 魚汁
Life became gray and flavorless. 生活變得一片灰暗 索然無味
But when all seemed lost, I stared at defeat... 但當人們都在迷失的時候 我凝視失敗
...And found hope. 從中發現了希望
"美食從天而降"
My name is Flint Lockwood. 我是弗林特·洛克伍德
And I was about to invent a machine... 我正在發明一種機器
...That turns water... 能把水
...Into food. 變成食物
Steve, my best friend and trusted colleague. 史蒂夫 我的知己和最佳拍檔
Steve. 我是史蒂夫
Can I count on your help? 我能指望你嗎
Can. 罐頭
I knew I could. 我就知道能指望你
Button, on. Memory, activate. 按鈕 啟動 記憶功能 打開
Blueprints, awesome. Begin nano-mutation. 完成圖紙 好極了 開始納米轉換
Radiation matrix, secure. 輻射矩陣 確認
Computer, boot. 電腦 啟動
Coolness enhancement, complete. 外觀美化 完成
Engage coffee break. 休息時間到
Networking power grid. 連接完畢
Beginning conversion of water... 開始將水轉化
...Into food. 成食物
Hydrating protein matrix. 營養物質合成
Calibrating flavor panel. 口感調節
Priming chow plopper. 食物載入裝置完成
Uploading cool machine voice. 載入炫酷機器聲音
Cheeseburger. 芝士漢堡
Everyone is going to love this. 大家都會愛上這個的
Flint! 弗林特!
Sorry, dad. 抱歉 老爸
Steve, keep working. 史蒂夫 別亂動
Scanning hand. 指紋掃描
That's a really weird dude. 那傢伙可真詭異
Re-energizing tower unit. 電馬上就來了
Jeez. See you, dad. 天哪 老爸 拜拜
Flint. 弗林特
Don't you think it's time to give up this inventing thing, 你不覺得是時候該停止你這些發明
Get a real job? 找份真正的工作了嗎
No, why? 不覺得 怎麼了
Well, all your technology stuff, it just ends in disaster. 這些高科技的東西 到最後都是災難
The ratbirds, yes, they escaped and bred at a surprising rate. 那些鼠鳥 是的 他們逃了 而且繁殖太快了
But I took care of that problem and disposed of them. 但是我已經解決這些問題了 全搞定了
Billy, just play dead. 比利 快裝死
Flint, you don't keep throwing your net 弗林特 你不能再把時間浪費在
Where there aren't any fish. 那些毫無意義的事情上了
- What? - I want you to work full-time.. . - 什麼 - 我要你去工具店
...At the tackle shop. 做全職工作
The tackle shop? Dad, no. 工具店 不要啊 老爸
Tackle is a good career. 這是個好工作
Please, I'm so close with this one. 拜託 我就要完成我的發明了
I just have to hook it up to the power station 我只要把它介紹給發電廠
And give it power and it'll work. 為它提供點能量就行 一定會成功的
And then you could sell food in the shop... 那你就可以在店裡賣吃的了
...And then everyone won't have to eat sardines anymore. 人們再也不用吃沙丁魚了
It is going to be so awesome. 會很棒的
I'm sorry, son. 不行 兒子
No more inventing. 不准繼續發明了
Dad, I know I can do this. 老爸 我知道我能做到的
And mom did too. 老媽也知道
It had been almost 10 years since mom died... 老媽去世快十年了
...And dad still didn't understand me like she did. 老爸始終不能像她那樣理解我
Come on. Let's open the shop. 走吧 該開店營業了
Tim and son sardine bait and tackle. 蒂姆和兒子的漁具店
You feeling it? 有感覺嗎
Look out, baby Brent! 小心啊 布倫特寶寶
Baby Brent sardines. 布倫特寶寶沙丁魚
Hand-packed in Swallow Falls. 手工包裝 來自斯沃羅佛市
As your mayor, 作為你們的市長
I know it's time to put our sardine-canning past behind us. 我認為是時候放棄我們的沙丁魚罐頭了
...And look to the future. 我們要展望未來
Sardine tourism! 沙丁魚觀光業
That's why, without consulting anyone... 因此 在沒向任何人諮詢的情況下
...I spent the entire town budget on the thing 我把全市的預算全部花在了
That is under this tarp... 這個帷幕的東西裡上
...Which I will be unveiling today... 今天中午
...At noon. 我將掀開它神秘的面紗
Featuring a live appearance by baby Brent himself. 代言人布倫特寶寶將親自出席
What is up, everybody? 大家最近可好啊
Hey, it's baby Brent. 布倫特寶寶
What you doing? 在幹嘛呢
Stacking cans with me on them as a baby? 又在堆貼滿我小時候照片的罐頭嗎
Anyways, who wants to watch me cut the ribbon... 話說回來 誰要和我一起去
...At the mayor's unveiling thing? 參加市長的揭幕儀式啊
I'll be using these bad boys to help save the town. 我要用這把剪刀來拯救我們的城市
All right, you guys. Sardines, yeah. 夥計們 沙丁魚!
Swallow Falls forever! 斯沃羅佛市萬歲
Listen, you... maybe you wanna go to that unveiling? 你想去參加揭幕式嗎
You know, dad, why don't you go ahead. I'll hold down the fort here. 老爸 不如你去吧 我來照看這裡
Really? You sure you can handle it? 真的嗎 你確定能應付得來嗎
Yeah, dad, I'm pretty sure I'll be fine. 是的 老爸 我確定 沒事的
Ali right, then. 那好吧
I'll be back in half an hour, skipper. 我半小時後回來 船長
Okay. Bye. 拜拜
This hellhole is too small for me, Brent. 這破地方對我來說實在太小了 布倫特
I wanna be big. 我要變成大人物
I want people to look at me and say, 我希望人們見到我時會說
"That is one big mayor." "那是位偉大的市長"
And that's why this has to work. 所以這必須成功
It has to work. 必須成功
Otherwise, I'm just a tiny mayor of a tiny town... 否則我永遠只是個充斥著沙丁魚和蠢蛋的
...Full of tiny sardine-sucking knuckle-scrapers. 小小市里的小小市長
But not me, right? 不包括我吧
Oh, not you, Brent. No. You've always been like a son to me. 當然不會 你對我來說就像兒子一樣
Hey, everybody. 大家好
Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans. 這帷幕下面就是人類最大的旅遊觀光景點
We just need 17,000 more gigaioules. 我們只需要再來17,000焦的熱量
Go, go, go. 快快快
What are you doing, Flint Lockwood? 你在幹嘛 弗林特·洛克伍德
Just holding my hands behind my back respectfully, sir. 只是把我的手放在了後面 警官
You know what you are, Lockwood? 知道你是什麼嗎 弗林特·洛克伍德
No. 不知道
A shenaniganizer. 一個騙子
A tomfool. 一個傻瓜
- You see my beautiful angel son Cal? - What's up? - 看到我可愛的兒子卡爾了嗎 - 怎麼了
I love him so much. This is my only son. 我很愛他 他是我的獨生子
I want him to have a bright future. 我希望他有個美好的未來
A future in which you don't ruin our town's day... 你可不能在他的未來裡把鎮子給毀了
...With one of your crazy science things. 用你那些瘋狂的發明
Well, that's all behind me... 事實上在我背後的那個...
You see this contact lens, Lockwood? 看到這個隱形眼鏡了嗎 洛克伍德
- This contact lens represent you. - All right. - 這個隱形眼鏡就是你 - 好吧
And my eye represents my eye. 我的眼睛就是我的眼睛
I got my eye on you. 我牢牢地盯著你呢
- Hh, my gosh, a jaywalker. - Hey. - 啊 一個橫穿馬路的行人 - 站住
And I've arranged for live coverage from a major network... 我為這次盛大的活動安排了現場直播
...And their most experienced professional reporter. 並且邀請了最有經驗的記者
Oh, just send the intern. She's cute, and she's super perky. 讓那個實習生去吧 她很可愛 也很能說
Well, those are the only things we look for in a TV weatherperson. 我們挑天氣預報員挑的也就是這兩樣了
Intern. 實習生
How would you like to do a weather report from a rinky-dink island... 你願不願意去大海中的一個小島上
...In the middle of the ocean as a favor to my cousin? 幫我侄子做下天氣預報啊
Really? 真的嗎
Can you believe it, Manny? 你相信嗎 曼尼
Temporary professional meteorologist. 暫時的專業天氣預報員
Okay, Manny, what about this? 這個怎麼樣
Welcome, America, I'm Sam Sparks. 大家好 我是薩姆·斯巴克
Hello, America, sam sparks here. 大家好 薩姆·斯巴克就是我
America, hi. I didn't see you there. 大家好 沒看到你呢
It's me, sam sparks. 我是薩姆·斯巴克
On my way across the ocean. 小島我來啦
This is a great idea. 好主意
Weather news network. 天氣預報
Weather news happens... 天氣新聞
...Or not. 知多少
Now we're over to Swallow Falls... 現在是來自斯沃羅佛市的新聞
...Where our intern is on her first day on the job. 這可是我們的實習生的第一天工作
Or should I say, first gray on the job. 或者說是工作的第一次打擊
Looks pretty cloudy there, intern. 看起來天很陰啊 實習生
Hello, sam sparks, I'm America. 嗨 這是薩姆·斯巴克為您帶來的報導
Its Swallow Falls degrees and... 斯沃羅佛市的氣溫是...
Well, let's just go to the mayor. 還是來看看我們的市長吧
Thank you and welcome, national television audience. 謝謝大家 全球的觀眾們大家好
You are about to witness an historic event, undoubtedly.... 你們將目睹一個歷史性的事件...
And now, here to cut the ceremonial ribbon... 首先 讓我們歡迎參加剪綵活動的嘉賓
...Swallow Falls' favorite son, baby Brent! 斯沃羅佛市之子 布倫特寶寶
He's still got it, folks. 他還是老樣子 島民們
I'm the best person in the whole town. 我是全市最棒的人
Food synthesis, go. 食物合成 啟動
My chest hairs are tingling. Something's wrong. 我的胸毛有反應了 要出事了
Well, here it is. The attraction the whole world is waiting for... 全世界都在關注的景觀...
Sardine land. 沙丁魚公園
With rides and exhibits. 內有娛樂設施以及展覽
And featuring shamo, the world's largest sardine... 還有人造沙漠 以及世界上最大的沙丁魚
...And his flaming hoop of glory. 還有他的榮譽火環
Those of you in the splash zone, look out. 坐在浪花區的要小心咯
Yeah. 太棒了
Cheeseburger. 芝士漢堡
Flint Lockwood. 弗林特·洛克伍德
Just a second. I'm in the middle of a... 等一下 我正在...
Well, looks like things in Swallow Falls are sardine to get better. For... 看來斯沃羅佛市的沙丁魚事業要好轉了
What just happened to me? 怎麼回事
Sorry. 不好意思
No. 不要啊
You're under arrest, Flint Lockwood. 你被捕了 弗林特·洛克伍德
Thank goodness you only caused minimal damage to sardine land. 還好你沒給沙丁魚樂園造成什麼傷害
Come on. 不是吧
I really shouldn't be running with these. 我怎麼開始跟這玩意賽跑了
Jump, jump, jump, run, run, jump, jump, run. 跳 跳 跳 跑 跑 跳 跳 跑
- It's a good thing no one got hurt! - Flint Lockwood! - 還好沒人受傷 - 弗林特·洛克伍德
I didn't get hurt, but that does not mean that I'm not still mad at you. 我沒受傷不代表我不生你的氣
Oh, my gosh. I am so sorry. Are you okay? 天哪 對不起 你沒事吧
- I didn't get a chance to... - It's okay, it's just pain. - 我不知道... - 沒事啦 只是有點痛而已
Sorry, I'm not myself today. 對不起 我今天有點失常
My whole career was ruined 我的事業全被一個
By some crazy jerk riding a homemade rocket. 坐著自製火箭的白癡給毀了
Wait a minute. 等等
What is going on with your feet? 你的腳怎麼了
Spray-on shoes. They don't come off. 噴霧鞋 脫不掉了
Cool. 酷
This could solve the untied shoes epidemic. 這就能解決鞋帶鬆散的問題了
What are they made of, some kind of elastic biopolymer adhesive? 是用什麼做的 二聚橡膠粘合物嗎
Yeah. 是的
Exactly. 沒錯
I mean.... 我是說
Wow, they're shiny. I'm Sam. 他們很炫 我是薩姆
- Flint. - Steve. - 我是弗林特 - 我是史蒂夫
Is that a monkey thought translator? 這是猴子心理翻譯器嗎
Steve. 我是史蒂夫
Incredible. Did you make all of this stuff? 不可思議 這些都是你自己弄的
You hit me with a rocket. 就是你騎著火箭撞的我
You kicked me in the face. 你踢到我臉了
I said I was sorry. 我說過對不起了
Do you know how hard it is to break into the weather game? 你知道要在氣象界混有多不容易嗎
I spent my entire life building up to that moment. 我一生的準備就是為了今天
You get one shot at the show. 只有一次機會
And if you don't make it... 如果失敗了...
...it's back to cleaning the barometers. 就得回去繼續端茶水了
Cheese? 芝士?
But that could only mean.... 只有一種可能...
Excited. Excited. 激動啊 激動啊
My machine works. 我的機器成功了
It really works! 成功啦!
Your machine? 你的機器嗎
Is that what that rocket was? 就是那個火箭嗎
Do you like it? 喜歡嗎
I love it! 愛死它了
This is just amazing. Look at this. 太不可思議了 快看
This is the greatest weather phenomenon in history. 這是歷史上最棒的天氣現象
Hey, aren't you a weathergirl? 嘿 你不是天氣預報員嗎
Manny, get your camera. 曼尼 快拿你的攝像機來
Our humiliated weather intern is apparently back for more. 我們丟臉了的氣象實習生又回來了
Thanks, Patrick. 謝了 派翠克
Okay, everybody, you are not gonna believe this one... 大家好 你們一定不敢相信
...But I am standing in the middle of a burger rain. 我正處在一場漢堡雨中
You may have seen a meteor shower... 也許你見過流星雨
...But you've never seen a shower meatier than this. 但你一定沒見過這麼多肉的流星雨
For a town stuck eating sardines, 對於吃厭了沙丁魚的小城來說
This is totally manna from heaven. 這簡直就是上帝賜給他們的食物
This tastes significantly better than sardines. 這比沙丁魚好太多了
This is going to be big. 這會名垂史冊的
This food weather was created intentionally... 這場食物雨是默默無聞的
...By meek-ish backyard tinkerer Flint Lockwood. 發明小子弗林特·洛克伍德製造的
Flint Lockwood? 弗林特·洛克伍德
Hi. 大家好
You're under arrest for ruining sardine land. 你因破壞沙丁魚樂園而被捕了
Flint, those burgers were awesome. 弗林特 這些漢堡太棒了
The producer called and he was like, ''everybody loves that food weather. 製片人打電話來說 "大家都愛美食雨"
- Food weather. - What? - 美食雨 - 什麼
This could be even bigger than Sarding Land. 這可能比沙丁魚樂園還偉大
- Can you make it rain food again, please? - No. - 你能再次弄出食物雨嗎 拜託 - 不
- I don't know if I... - You're gonna do it again? - 我不知道 - 你要再弄一次
You gotta be kidding. 你開什麼玩笑
Please, please, please. 拜託了 拜託了
- Yes. - No. - 好吧 - 不好
Dad, just give me one more chance. 老爸 再給我一次機會就行
We both know this was an accident. 我們都知道這只是意外
- I know. - Cheeseburgers from the sky... - 我知道 - 天降芝士漢堡
...That's not natural. 這可不是自然現象
My invention could save the whole town. 我的發明可以拯救整個城市
You will be so proud of me, dad. 你會為我自豪的 老爸
Plus... 而且
...There's a girl here. 還有個女孩兒等著我呢
Can you look me in the eye and 你能看著我的眼睛告訴我
Tell me you've got this under control... 一切都在掌控中嗎
...And it's not gonna end up in a disaster? 保證這不會成為一場災難
Yes. 可以
I've got this under control, and it's not gonna end in disaster. 一切都在我掌控之中 不會引發災難的
- All right. - Thanks, dad. - 好吧 - 謝謝老爸
- Oh, sure. - Okay. So, Sam... - 當然 - 好了 薩姆
...This is where the magic happens. 這裡就是奇跡發生的地方
Welcome, Flint. 歡迎回來 弗林特
You seriously spend a lot of time alone. 你真是獨自研究了很久啊
What? 什麼
So here's how it works. 這就是工作原理
Water goes in the top, and food comes out the bottom. 水被輸送到頂上 然後食物從底部出來
So when you shot it into the stratosphere... 就是說 當你把它發射到同溫層時
...You figured it would induce a phase change from the cumulonimbus layer? 你就覺得它能誘導積雨雲層的改變嗎
That's actually a really smart observation. 真是睿智的觀察啊
I mean.... 我是說
The clouds probably have water in them... 雲層裡應該有水
...Which, I guess, 所以我猜
Is why you shot it up there in the first place. 你才會首先選擇將它向雲裡發射
Right, right. That's why I did that. 是的 所以我要這樣
- On purpose. - Right. Yeah. - 計畫好的 - 是的
- Right. - Of course. - 是的 - 當然
The machine uses a principle of hydro-genetic mutation. 這機器運用了水運動突變原理
Water molecules are bombarded with microwave radiation... 水分子被微波照射
...Which mutates their genetic recipe into any kind of food you want. 然後形成了任何你想要的食物
So.... 所以
- Pizza? - Yes. - 批薩行嗎 - 可以
- Mashed potatoes? - Yes. - 土豆泥呢 - 可以
- Peas? - Yes, that's also a food. - 豌豆? - 也行 那也是食物
- Steak? Apples? - Yes. - 牛排? 蘋果? - 沒問題
- Apple sauce? blt? - Yes. - 蘋果醬? 三明治? - 都行
- I'm pretty sure I said any kind of food. - Chicken wings? - 我說只要是食物就行 - 雞翅?
OK, just think about what you're saying, and if it's a food, then yes. 好了 想想你說的什麼 只要是食物 就行
- Baloney. - Baloney. That is a food. - 熏腸 - 熏腸 那也是食物
- How about jell-o? - Do you like jell-o? - 那果凍呢 - 你喜歡果凍嗎
I love jell-o. 我愛死果凍了
I love jell-o too. Oh, and peanut butter, right? 我也很喜歡果凍 還有花生醬 是吧
Oh, no, no, no, I am severely allergic to peanuts. 不不 我對花生過敏
Hey, me too. 我也是
- What's it called? - Peanut allergy. - 這叫什麼 - 花生過敏症
- No, the machine. - Of course. - 不 我說機器 - 當然
It's called the Flint Lckwood diatonic super-mutating... 當然 叫做弗林特·洛克伍德全階超級變種
...Dynamic food replicator. 動力食物複製機
Or, for short 或者簡稱
The fldsmdfr. 弗林...超級...食物...機
Fliminadifiser? 弗林什麼機
Fldsmdfr. 弗林超食...機
Fliminubahdibferer? 弗林什麼食機
Fli. 弗林
Suh. 超級
Fdiferf. 食物機
Manny, make sure you get this. 曼尼 一定要拍下來
He's gonna make the food now. 他要開始做食物了
Now? 現在?
Well, the thing is, I can't... 現在 我不能...
...Wait to show you this hilarious Internet video. 等等 給你看看這個好玩的網路視頻
What? 什麼
What is this? 這是什麼
It's so cute. 真可愛
Pushing. Folding. Connecting. 推動 折疊 連接
Taping. Turning. Painting. Switching. 綁起 轉動 繪畫 開關
Staring. 盯著看
Motivating. 激發
- Placing button. - I can't believe l've been watching this... - 放置按鈕 - 真不敢相信我看這個看了
- ...For three hours. - I know. - 三個小時 - 我知道
It's working. 開始運作了
What do you guys want for breakfast? 早餐想吃什麼
- Gummi bears. - Whoa, Steve, no. - 樹膠熊 - 不行 史蒂夫
We both know how you get around gummi bears. 我們都知道你怎麼對付樹膠熊的
How about... 那麼
- ...Eggs. - And toast. - 雞蛋怎麼樣 - 和吐司麵包
Orange juice. 橙汁
- And bacon. - Bacon. - 還有熏肉 - 熏肉
What are you doing? 你在幹什麼
Nothing. 沒什麼
To the computer. 去弄電腦
So you're sure this is safe? 你確定這個安全嗎
Don't worry. I have a dangeometer that lets us know... 別擔心 我有一個測量器
...If the food is going to over-mutate. 確保食物不會變異
What happens if the food over-mutates? 如果食物變異了會怎麼樣
I don't know. But that'll never happen. 我不知道 但那不會發生的
All right, this probably won't explode. 好了 希望不會爆炸
What? 什麼
Bacon. 熏肉
Those cheeseburgers were only the beginning... 那些乳酪漢堡只是個開始
...Because a breakfast system is on its way to swallow falls. 因為早餐系統正在前往斯沃羅佛市的路上
My forecast? 我預計會下什麼
Sunny side up. 荷包蛋 單面煎的
Flint, my boy. Can you do lunch? 弗林特 你能弄出午餐嗎
All right, Here's the skinny 計畫是這樣的
You keep making it rain the snackadoos... 你繼續下這些食物雨
...Weathergirl provides free advertising... 天氣預報員提供免費廣告
...I have taken out a very high-interest loan... 有個債權人很有興趣在這裡投資
...To convert this podunk town into a tourist food-topia. 好將小鎮變為美食旅遊名鎮
All you have to do is make it rain food three meals a day... 你要做的就是保證一天三次食物雨
...Every day for the foreseeable future... 在一段時間內每天都下
...And in 30 days we hold a Grand Reopening of the island... 那麼30天內我們將舉辦一場重開盛典
...As a must-see cruise destination. 小島將成為人們必看的旅遊勝地了
And everyone, everywhere... 每個人 每個地方
...Is going to love your invention. 都會愛上你的發明
Do you think so? 你真這麼想嗎
I know so. 我確信無疑
Now that's what L call poultry in motion. 這就是我說的雞肉運動
Mr. Lockwood, 洛克伍德先生
May l please have waffles? 我能要點華夫餅乾嗎
- Falafels? - Jellybeans. - 沙拉三明治 - 軟心豆粒糖
- Avocado. - Coming right up. - 鱷梨 - 馬上就來
Leftovers? 剩飯?
Not a problem 不用擔心
With Flint Lockwood's latest invention, 只要有弗林特·洛克伍德的最新發明
The outtasighter... 戶外投射器
...So-named because it catapults uneaten food out of sight... 因為它能把剩飯投到遠處
...And therefore, out of mind. 讓我們忘記剩飯
Jellybeans! 軟心豆粒糖
Awesome. 酷斃了
- Blt. - Doughnuts. - 三明治 - 油炸圈餅
Pie. 派
Gummi bears. 樹膠熊
- Fish. - Creme brulee! - 魚 - 焦糖布丁
A pizza stuffed inside a turkey... 火雞批薩
...The whole thing deep-fried and dipped in chocolate. 還要經過油炸和巧克力的浸泡
It's me, the mayor. 是我 市長
You look different. 你變樣了
Did you get a new haircut? 換髮型了?
Yes, I did. Thank you for noticing. 是的 謝謝你注意到了
Hey, dad, I'm heading back to the lab. 老爸 我要回實驗室了
If you wanna come, I could...show you how I make the food.. 我能讓你看看食物怎麼出來的 來看看嗎
No, thanks. 不用了 謝謝
That..that techno-food..it's too complicated for an old fisher. 那種高科技食品對老漁夫來說 太複雜了
Got it. 懂了
Could still use your help around here, though, you know? 不過這裡還是需要你幫忙的
I'm working with the mayer now, dad. 老爸 我現在在為市長工作
I mean, the town's grand reopenning is in, like, a week. 我是說 小鎮的重開盛典還有一周了
Right. Got it. 是啊 明白了
Flint Lockwood? 弗林特·洛克伍德?
Yeah? 怎麼了
It's my son Cal's birthday tomorrow... 明天是我兒子卡爾的生日
...And I was just wondering if you could make it rain something special. 我想問問你能不能下一次特殊的雨
Well, I'm pretty backed up on requests. 我還有很多請求沒有處理
Plus, you're always mean to me. 而且你一直對我很不友好
It'll be just one time... 就一次
...For my special angel's special day. 為了我的天使的特殊的日子
I don't know. 我不知道
You know, I don't wanna overwork the machine, so.... 我不想讓機器超負荷工作 所以...
Okay. I knew it was a long shot. 好吧 我知道機會很渺茫
I just wanted Cal to see how much his father loves him. 我只是想告訴卡爾我有多愛他
I thought you would understand. 我以為你能理解
You know how fathers always trying to express... 你知道父親有多想表達
...Their love and appreciation for their sons. 對兒子的愛和欣賞之情
Earl, wait. 厄爾 等等
I've got an idea. 有辦法了
Happy birthday, son. 生日快樂 兒子
Dad? 爸爸?
This is your day. Go have fun. 今天是你的日子 好好玩
I love you guys. You're awesome. 我愛你們 你們太棒了
I love you too, son. 我也愛你 兒子
Come on, dad. 來啊 爸爸
I don't know, Cal. 我不知道 卡爾
This doesn't look safe! 看起來不怎麼安全
I love you, son. 我愛你 兒子
I know, dad. You tell me every day. 我知道 爸爸 你每天都這麼說
Flint, this is amazing. 弗林特 這太棒了
And designing the ice cream to accumulate into scoops... 把霜淇淋設計堆積成這樣
...I don't know how you're gonna top this. 不知道你準備在最上層放什麼
Maybe with hot fudge. 也許加點熱糖吧
Hey, Flint. 弗林特
You wanna be in a snowball fight with us? 你想和我們一起打雪仗嗎
Flint, what's the problem? 弗林特 怎麼了
I've never actually been in a snowball fight. 我從來又沒打過雪仗
- Really? - I don't even know the rules. - 真的? - 我連規則都不知道
Is there like a point system or is it... 是分數制度還是
- ...To the death? - No... - 和死亡有關 - 不
You've nev...? I mean, look, 你從沒? 我是說
Even steve is throwing chocolate snowballs. 連史蒂夫都會丟巧克力雪球
So like this? 像這樣?
No, harder than that. 不 更用力點
Snowball. Snowball, nowball, snowball. 雪球 雪球雪球雪球
Snowball. Snowball. 雪球 雪球
Well, something to be said for enthusiasm. 傳說中的瘋子就是這樣吧
Snowball! 雪球
Snowball and snowball. 雪球 雪球
Kids? What's going on? 孩子們 怎麼了?
Snowball. 雪球
- Snowball. - Snowball. Snowball. - 雪球 - 雪球 雪球
I scream, you scream... 我尖叫 你尖叫
...We all scream for Flint Lockwood's 大家都為弗林特·洛克伍德而尖叫
Latest tasty town-wide treat... 最近小島刮起了冰棒風
...With flurries of frozen fun on what the mayor declared to be... 下了霜淇淋雨 市長先生宣佈
...An ice cream snow day. 設立今天為霜淇淋節
He'd also like to invite everyone in the world to catch a cruise liner... 他邀請大家都來這裡玩
...And come on down this saturday... 來吧 這個週六
...For the Grand Opening of chew and swallow... 來參加豪飲暴食的開幕盛典吧
...A town that is truly a la mode. 真正的流行城鎮
A town that is truly topped with ice cream. 一個被冰淇淋覆蓋的城鎮
With today's scoop for the weather news network... 以上是今天的獨家天氣新聞
...I'm Sam Sparks. 我是薩姆·斯巴克
Flint, this is the best breakfast ever. 弗林特 這是最棒的早餐
That's it! 有了
Researching. Role-playing. 研究 角色扮演
Dialing. 撥號
Waiting. 等待
- Sam Sparks. - Hanging up. - 薩姆·斯巴克 - 掛斷
Regretting. Re-psyching. 後悔 重新開始
Saying what I'm doing. 說我在幹什麼
- Flint? - Hi, sam, how are you? - 弗林特? - 薩姆 怎麼樣
That's nice. 真好
I was wondering if you would like to go on a da...'' 我在想你明天願不願意和我
Activity with me tomorrow. 一起去參加活動
- Okay. - Great, bye. Meet me in the forest. - 好 - 太好了 再見 森林裡見
Nailed it. Gotta go, Steve. 搞定了 我得走了 史蒂夫
Keep an eye on the lab for me. 幫我看好實驗室
Steve. 史蒂夫
Where are we going? 我們去哪兒
Oh, nowhere. I just thought it'd be nice... 不去哪 我只是想
...For the two of us to go on a walk together. 我們倆單獨走走挺好的
Like you do as friends. 就像朋友一樣
Oh, my, what's that? 天哪 那是什麼
Jell-o's my favorite. 果凍 我的最愛
You never made a request, so... 你從來沒開口要過 所以
...I made one for you. 我為你做了一個
Flint? 弗林特?
Join me. 跟我一起
But how did you...? 但你是怎麼...
I made it rain jell-o, then l gathered it up with the outtasighter... 我做了場果凍雨 然後在大家醒來之前
Before everyone wake up. 用機器收集在一起
...And then l brought it here and pressed it... 然後我把它拿到這裡
...Into a gigantic custom-carved plastic tupperware mold I made. 把它雕刻成了一個巨大的宮殿
No big deal. 不是什麼大事
Everything's made of jell-o. 所有東西都是用果凍做的
This piano, those sconces... 這架鋼琴 那些燭臺
...That ghetto blaster, that jell-o, that aquarium... 那個答錄機 那個果凍 那個魚缸
...That Venus De Milo with your face on it... 那個做成你的樣子的米羅的維納斯
...Next to a Michelangelo's David that also has your face. 旁邊的米開朗基羅的大衛也是你的樣子
Come on, Sam, what are you waiting for? 來吧 薩姆 還等什麼
Nothing! 沒什麼
Cannonball. 炮彈
Belly flop. 跳水
Why did I do that? 我為啥要那樣啊
- So jell-o. - Right. right, right. - 這是果凍 - 是的 是的
It's a solid, it's a liquid... 它即是固體又是液體
It's a visco-elastic polymer made of polypeptide chains, but you eat it. 氨基化合物做成的聚合體 但你吃了
I mean... 我是說
...It tastes good. 這很好吃
- Why do you do that? - Do what? - 你為啥要那樣 - 哪樣
Say something super smart and then bail from it. 巧舌如簧之後笨口拙舌
Can you keep a secret? 你能保密嗎
No. 不能
But this time, sure, yeah. 但這次 當然可以
Okay. Well, it was a really long time ago, but I, too, was... 好吧 雖然是很久以前了 但我也曾經
...a nerd. 是個呆子
Too? 也?
When I was a little girl... 我還是個小女孩的時候
...I wore a ponytail, I had glasses... 我紮馬尾辮 戴著眼睛
...And I was totally obsessed with the science of weather. 而且對氣象學非常有興趣
Other girls wanted a barbie. 其他女孩都想要芭比娃娃
I wanted a Doppler weather radar 2000 lurbo. 我卻想要一個2000版多普勒氣象雷達
But all the kids used to taunt me with this lame song. 所有孩子都唱歌嘲笑我
It wasn't even clever. 這一點也不聰明
Four-eyes, four-eyes 四眼妹 四眼妹
You need glasses to see 不戴眼鏡看不清
Go on. 接著說
So I got a new look... 所以我換了個造型
...gave up the science-y smart stuff... 放棄了氣象學的愛好
...and I was never made fun of again. 我就再也沒被嘲笑過
And I still need these glasses, but I never wear them. 而我依然需要眼鏡 但再也沒戴過
- I'll bet you look great with glasses on. - I'm not... - 我打賭你戴上眼鏡也很漂亮 - 我沒...
And on they go. 這就給你戴上
- What? - Nothing. - 怎麼了 - 沒事
Wait. 等等
It's a jell-o scrunchie. 這是個果凍發圈
And now, the reveal. 現在 閃亮登場
I mean, you were okay before... 你從前看上去就不錯
...But now... 而現在
...You're beautiful. 你美極了
No, I'm not. I can't go out in public like this. 不 我沒有 我不能像這樣出去見人
Well, why not? 為什麼不能
I mean, this is the real you, right? 這才是真實的你 對嗎
Smart. 聰明伶俐
Bespectacled. 戴著眼鏡
Who wouldn't wanna see that? 誰不願看到你的這一面呢
You know, I've never met anyone like you, 我從沒遇到過你這麼好的人
Flint Lockwood. 弗林特·洛克伍德
Me either. 我也是
But about you. 但關於你
Flint, you have a call 弗林特 來電話了
Is your phone ringing? 你的電話在響吧
That's weird. Someone must've changed my ring. 真是奇怪 一定有人把我的鈴聲改了
Oh, it's the mayor. Do you mind if I take this? 市長打來的 不介意我接吧
No, no, no. 不不不
- Go ahead, take it. That's fine. - I'm sorry. It's important. - 去接吧 - 抱歉 這個電話很重要
- I should be going too. It's getting late. - I'm just gonna step outside. - 我該走了 很晚了 - 我到外面接...
Dad, you came. I have so much to tell you. 爸你回來了 我有好多事要告訴你
- Do I look all right? - You look great. Come on, let's go. - 我看上去好嗎 - 好極了 走吧
露天餐館
Dad, I almost kissed a girl. 爸爸 我差點吻了那個女孩
- lt was the coolest thing - It's Baby Brent, you know? - 這種事太酷了 - 我是布倫特寶寶
- I should be on the list. - Hey, Brian. - 我該在邀請之列 - 嗨 布萊恩
What? You're letting that guy in? 什麼 你們讓那傢伙進去了
That guy's a nerd. 那傢伙是個書呆子
Hey, how's it going? 近來如何
Oh, thank you. Thank you so much. Thank you. 謝謝 非常感謝 謝謝
A toast. To Flint and his delicious steaks. 感謝弗林特和他的美味牛排
- Oh, thanks. Thank you. - Very nice place. - 謝謝 謝謝 - 好地方啊
Oh, wow. Thank you. 謝謝
- Flint Lockwood. - Earl. - 是弗林特·洛克伍德 - 厄爾
So no roof. 這裡沒有屋頂啊
Yep. You just hold out your plate. 對 只要拿盤子接著
And I even made it rain your favorite: 我製造了你最愛的食物雨
Meat. 烤肉
So you know how the grand reopening of the town is tomorrow? 你知道明天城鎮的開幕式多麼隆重嗎
Well, the mayor has asked me to cut the ribbon. 市長請我去剪綵
He said my invention saved the town. 他說我的發明拯救了小鎮
Aren't you proud of me? 你不為我驕傲嗎
Well... 這個...
...doesn't this steak look a little big to you? 你不覺得這塊牛排對你而言太大了嗎
Yeah, it's a big steak. 對 這是塊大牛排
I mean, every steak is not exactly the same size. 每塊牛排都不一樣大
Did you even hear what I just said? 你聽見我說的了嗎
Son, look around. 孩子 看看周圍
I'm not sure this is good for people. 我不確定這對人類是不是好事
Maybe you should think about turning this thing off. 或許你該考慮把這機器關掉了
It's making everybody happy. 這讓所有人都很快樂
Everybody except you. 除了你之外
When are you gonna accept that this is who I am... 什麼時候你才能接受這才是真正的我
...instead of trying to get me to work in some boring tackle shop? 而不是在一家無聊的漁具店幹活
Well... 好吧...
...you seem like you know what you're doing, then. 看來你知道自己在幹什麼
I guess I'll just get out of your way. 我想我不該再牽絆你了
魚餌
蒂姆和兒子的沙丁魚 餌料和漁具店
Get with the times, man. 時間會沖淡一切
I mean, there's no pleasing that guy. 我永遠沒法讓老爸高興
He just wants to take anything good I do and just smoosh it. 我發明的一切在他眼裡一文不值
These are big hot dogs. 這些熱狗好大
Man. 老天
I mean, this isn't that bad. 這發明沒那麼糟糕
- ls it, Steve? - Yellow. - 對吧 史蒂夫 - 黃色警告
You're right, Steve. 說的對 史蒂夫
The Dangeometer is in the yellow. 負荷儀錶已經到黃色危險區了
I don't know what to do. 我不知道該怎麼辦了
I do... 我知道
...declare these hot dogs to be delicious! 這些熱狗太好吃了
Oh, no. 不要啊
How did you get in here? 你是怎麼進來的
Tomorrow's the big day, Flint. 明天是至關重要的一天 弗林特
The entire town's fate is resting on your food weather. 整個小鎮的命運將由你的美食雨決定
I'm thinking pasta. 我想吃義大利面
Some light apps. I know you won't let us down. 高亮顯示 我知道你不會讓我們失望
Well, Mr. Mayor, I think there's something you should see. 市長先生 我想有樣東西你該看看
What? 什麼
This is the molecular structure of a hot dog that fell last week. 這是上周掉下的熱狗的分子結構
And this is the molecular structure of a hot dog that fell today. 而這是今天掉下的熱狗的分子結構
The machine uses microwave radiation... 這台機器用微輻射
...to mutate the genetic recipe of the food. 使分子突變形成食物
The more we ask it to make, the more clouds it takes in... 生產的食物越多 形成的雲層就越厚
...the more radiation it emits, 輻射程度越高
the more these molecules could over-mutate. 分子就越有可能過度變異
I think that's why the food is getting bigger. 我想這就是食物越變越大的原因
Here's what I heard: 這是我所聽到的
"Science, science, science, bigger." "科學啊科學 食物啊變大"
And bigger is better. 而越大就越好
Everyone's gonna love these new portion sizes. 人們會喜歡大塊的食物的
I know I do. 至少我喜歡
My dad thinks I should turn it off. 我爸爸認為我該把它關掉
Geniuses like us are never understood by their fathers, Flint. 父輩們理解不了我們這樣的天才 弗林特
But what if things go... 但如果事態惡化...
Who needs the approval of one family member... 當有數百萬人支持你的時候
...when you can have it from millions of acquaintances? 幹嗎在乎區區一個家屬的意見
Not to mention that little cutlet, Sam Sparks. 更不用說那個小可愛 薩姆·斯巴克
And me. 還有我
I've always felt that you were like a son to me, Flint. 我一直對你情同父子 弗林特
And I'm gonna be so proud of you tomorrow when you cut that ribbon... 我會為你驕傲的 當你明天剪斷彩帶
...save the town... 拯救小鎮
...and prove to everybody what a great inventor you are. 向所有人證明 你是多麼偉大的發明家
So here's the cheese: 機會擺在你面前
You can keep it going... 你可以讓機器繼續運轉
...get everything you've ever wanted... 得到想要的一切
...and be the great man I know you can be. 成為一個偉人 我知道你能行
Or you can turn it off... 你也可以關掉它
...ruin everything... 毀掉一切
...and no one will ever like you. 沒有人會喜歡你了
It's your choice. 你自己選吧
Choice. 選吧
Okay. 好吧
輸入食物指令
菜單 義大利面...
I mean, bigger is better... 食物越大越好
...right? 對嗎
Oh, yeah. 當然
Spaghetti. Asparagus. Celery. 義大利面 蘆筍 西洋芹
Garlic bread. Meatball. Shrimp. 蒜香麵包 肉丸子 蝦仁
歡迎各國遊客
- Looks safe to me. - And sanitary too. - 這裡很安全 - 還很衛生
氣象雷達2000
載入中
Who's hungry? 你餓了嗎
Welcome, tourists, to Chew And Swallow. 歡迎遊客們來到"豪飲暴食"
That is one big mayor. 市長體型真壯碩
Delight in our nacho-cheese hot springs. 享受一下我們的玉米乳酪溫泉
Allow your kids to eat all the junk food they want... 讓你的孩子在兒童樂園裡
...in our completely unsupervised Kid Zone! 盡情享用零食吧
I've got jellybeans for teeth. 我的牙上都糖果
And when the fun is done... 玩盡興之後
...gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers. 看看美食山上的夕陽
From which we're protected by a presumably indestructible dam. 那裡有堅不可摧的堤壩的保護
We've got people here today from all around the world... 今天的遊客來自世界各地
...from as far as China to West Virginia. 從遠東的中國到西維吉尼亞州
Also I think there's some Canadians here. 大概還有加拿大人
Flint, you need to look at this. 弗林特 你得看看這個
Why aren't you on TV? 你怎麼沒去主持
You're supposed to be broadcasting this. 你應該直播這一盛況啊
There's a problem. The food's getting bigger. 有麻煩了 我想食物在越變越大
I know, it's great. Bigger portion sizes. Everyone loves it. 沒事 這很好 大塊食物人見人愛
I'm not sure we're doing the right thing here. 弗林特 我不敢肯定這麼做對不對
What if we've bitten off more than we can chew? 如果大到我們無法咀嚼怎麼辦
For the first time in my life, everybody loves something that I've done. 有生以來第一次 人們喜歡我的發明
Why can't you just be happy for me... 你怎麼就不能替我高興
...and go say the weather or something. Jeez. 卻跑來說天氣之類的問題
And without further ado... 閑言少敘
...our town's hero and my metaphorical son... 請出我們鎮的英雄 我親愛的孩子
...Flint Lockwood. 弗林特·洛克伍德
Yeah, Flint. 弗林特
Thank you. Thank you, everyone. 謝謝 謝謝大家
- Sign my shrimp. - Thank you. - 在我蝦仁上簽個名 - 謝謝
- Yeah. Yeah. - I love you. - 好耶 - 我喜歡你
I admire your quirkiness, dude. 我喜歡你的食物 老兄
Brent, we're gonna need you to hand over the ceremonial scissors. 布倫特 把剪綵用的剪刀遞過來
But... 但...
No. 不要
- You can't. You can't take them. No. - Here you go. - 不 你不能把它拿走 - 給你
I'm Baby Brent. 我是布倫特寶寶
Put your clothes back on. 把衣服穿上
Who am I? 我是誰
Go ahead, Flint. 去吧 弗林特
Everybody loves you. 人們都喜歡你
Lockwood! Lockwood! Lockwood! 洛克伍德 洛克伍德 洛克伍德
Danger. Danger. Danger. 危險 危險 危險
Salt-and-pepper wind? 風中有鹽和胡椒粉
Oregano. 牛至[用於烹調的葉子]
Sam, wait. No, I can turn it off. 薩姆 等等 我可以把它關掉
I can turn it off. 我能關掉的
All right, kid, it's all gonna be okay. 孩子們 會沒事的
Oh, no. 不要
- Pardon me. - Pardon me. - 抱歉 - 什麼
- Excuse me. - No problem. - 對不起 - 沒關係
No. 不
- Gummi Bears. - Not now, Steve. - 小熊橡皮糖 - 現在不行 史蒂夫
Condiments? Salt? Pepper? 調味品 鹽 胡椒粉
Flint. 弗林特
This is Sam Sparks, live from Chew And Swallow... 我是薩姆·斯巴克 在"豪飲暴食"現場報導
...where a spaghetti twister... 一個義大利麵團...
Sam, hey, we love a good storm over here, 薩姆 嘿 我們喜歡那場風暴
but you look like a nerd. 但你像個書呆子
Patrick, several children are stranded in the path of this tomato tornado. 派翠克 許多孩子被困在番茄風暴中
My tummy hurts. 我胃疼
Cal. 卡爾
What is that, a scrunchie? 那是什麼 發圈嗎
I haven't seen one of those since 1995. 這東西1959年之後就絕種了
What? We have an actual weather emergency. 什麼 這裡氣候異常 情況危急
Well, we'll get right back to that storm... 稍後我們回到風暴現場
...and hopefully Sam'll look a little more appealing. 但願薩姆看上去更迷人些
Steve, we just have to upload the kill code and then we'll shut down the... 史蒂夫 我們要發送結束代碼來關掉...
What are you doing here? 你在幹什麼
I've been ordering dinner for the last 10 minutes. 我在預定最後10分鐘的晚宴
- Is something going on? - I've gotta stop the machine. - 出什麼事了嗎 - 我要關掉機器
Everyone's in danger because of me. 我將人們置於危險的境地
Oh, it can't be that bad. 不會那麼糟的
- No. - Well, I'm out of here. - 不要啊 - 好了 我走了
I can still stop the order with the kill code. 我還能用結束代碼終止這個訂單
- Sending kill code. - I'm back. - 發送終止代碼 - 我回來了
Got to get the button. 我要按下按鈕
Play. Fun. Fun. Play. 玩啊玩 真高興
Hey, Flint. It's been nice to beet you. 弗林特 我喜歡跟你鬥
That's a radish. 那是個大蘿蔔
That was the only way to communicate with the machine. 這是和機器通訊的唯一方法
What exactly did you order? 你下了什麼訂單
A Vegas-style all-you-can-eat buffet. "維加斯型號的自助餐"
Jellybean. Watermelon. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 夾心糖 西瓜 軟果糖 脆餅乾 壽司
Cheeseburger. Pretzel. Egg salad. Strawberry. Marshmallow. 乳酪漢堡 脆餅乾 沙拉 草莓 軟果糖
Strawberry. 草莓
- Is everyone okay? - Yeah. - 大家都沒事吧 - 還好
Help, somebody. 來人啊 幫幫我
Help me, please. 幫幫我
It's my son. 這是我兒子
We need a doctor. 我們需要醫生
Is anyone here a doctor? Anyone? 這裡有醫生在嗎 有嗎
I am a doctor. 我是醫生
You are? 是嗎
I was, back in Guatemala. 以前是 在瓜地馬拉的時候
I came here for a better life. 我來這裡改善生活
Pretty great decision, eh? 是個重大決定 對吧
How is he, doc? 醫生 他怎麼樣了
He's in a food coma. 他處於食物昏迷狀態
Too much junk food. 吃了太多垃圾食品
I need a celery, stat. 我要根芹菜
Here you go. 給你
- Daddy? - Oh, Cal. Cal. - 爸爸 - 卡爾
I love you, son. 兒子 我愛你
Looks like everything turned out okay. 看起來沒事了
Not yet, it hasn't. 別高興太早
That twister was an amuse-bouche compared to what's on the way. 比起將要發生的 那麵團只是小菜一碟
- What's an amuse-bouche? - Manny, patch us through. - 什麼叫小菜 - 曼尼 強行切入
Go. 好
Cute report, Nancy. Hey. Hey. Four-eyes. 很有趣 南茜 喂喂 四眼
Can it, Patrick. 安靜 派翠克
We are about to be in the epicenter of a perfect food storm. 我們即將處於食物風暴中心
It's going to spread across the globe. 風暴將是全球性的
I've calculated the Coriolis acceleration of the storm system. 我計算了風暴的地轉偏向力加速度
First, it'll hit New York... 首先 會襲擊紐約
... then Paris... 然後是巴黎
... then the Jiayuguan Pass in eastern China. 之後是中國東部的嘉峪關
And in four hours the entire northern hemisphere will be one big potluck. 四小時之後 風暴會席捲整個北半球
Flint? 弗林特
Hey, Dad. 爸爸
What are you doing? 你在幹什麼
Well, I tried to help everybody... 我想幫助人們
...but instead I ruined everything. 可是卻搞砸了一切
I'm just a piece of junk. 我是個沒用的人
So I threw myself away. 所以我把自己丟在這裡
Along with all these dumb inventions. 和這些不會說話的發明在一起
This is junk. 這是廢物
This is junk. 我是個廢物
Oh, son. Listen, when your boat is, when it's listing... 兒子 聽好 有船在 就能釣魚
...and if it's not running, you know... 如果船不在了...
Don't worry, Dad, I get it. 別擔心 爸爸 我明白
Mom was wrong about me. 媽媽看錯我了
I'm not an inventor. 我不是發明家
I should've just quit when you said. 你勸我的時候我就該放棄
Well... 那麼...
...when it rains, you put on a coat. 下雨的時候 穿件外套
Dad, you know I don't understand fishing metapho... 爸爸 你知道我聽不懂釣魚的比喻
What? 什麼
My coat. 我的外套
Come on, Steve. We've got diem to carpe. 快 史蒂夫 我們要幹掉那條大魚
Kill code downloading. 下載結束代碼
Redesigning. Virtualizing. 重構 虛擬化
Cutting. 切割
Welding. Forging. 焊接 鍛造
- Wiring. - Helping. - 接線 - 幫忙
Testing. 測試
Yes. 好的
Flying Car 2. 飛車2號
Now with wings. 帶車翼的
Hey, I had a weird dream like this once. 我曾做過這樣的怪夢
I have a macaroni on my head. 我的頭被通心粉困住了
Run. 快跑
No school! 不用上學了
Still nothing, nothing in the bottom of the third inning. 依然沒有進展 在第三個發球局的尾聲
Everyone. 各位
I want to apologize. 我要向你們道歉
Especially to you, sam. 尤其對你 薩姆
But I have a plan. 但我有個計畫
This flash drive contains a kill code. 這個U盤裡有終止密碼
I will fly up into that food storm, plug it into the machine... 我將會飛到那個食物風暴裡面
And shut it down forever... 把它插進那台衛星讓它永遠關閉
While you guys evacuate the island, using bread... 你們暫時撤離這個小島 乘著麵包船
This is all his fault. Get him. 這全都是他的錯 捉住他
There he is! Get him! 他在那裡 抓住他
Get Flint. 抓住弗林特
Let's rock his car back and forth. 我們一起搖他的車
Hey! 住手
This mess we're in is all our faults. 是我們自己一手造成了現在的困境
Me, I didn't even protect my own son. 我甚至連自己的兒子都保護不了
Look, I'm as mad at Flint as you are. 聽著 我跟你們一樣很生弗林特的氣
In fact, when he gets out of that car, I'm gonna slap him in the face. 他從車裡出來之後我要親手扇他耳光
I know Flint Lockwood made the food, 弗林特·洛克伍德製造了巨型食物
But it was made-to-order. 但那是我們跟他點的
And now it's time for all of us to pay the bill. 現在是我們付帳的時候了
Thank you, Earl. 謝謝你 厄爾
- Sorry. - It's okay. - 抱歉 - 沒關係
- Let's go build some boats. - Yeah. - 我們來造船吧 - 好
I'm gonna go build a boat. 我要去造船了
I'm coming with you. 我要跟你一起去
You're gonna need someone to navigate you through that storm. 你需要有人為你在風暴中導航
I can't let you do this alone. 我不能讓你一個人去
- Oh, Sam, I'm so sorry. - Are you kidding? - 薩姆 我真的很抱歉 - 你在開玩笑嗎
- Well, I just thought that we... - No. - 不 我只是想我們 - 不
Okay. 好吧
- You are going to need a copilot. - You're a pilot too? - 你需要一名副駕駛 - 你還是個飛行員
Yes. I am also a particle physicist. 是的 我還是個量子物理學家
- Really? - No, that was a joke. - 真的嗎 - 不 我是開玩笑的
I am also a comedian. 我還是個喜劇演員
- Let's do this thing. - I'm coming too. - 我們出發吧 - 我也要去
Brent, that's okay. 布倫特 你不需要這樣做
No, it's not okay. 不 不應該這樣
I've been coasting on my fame since I was a baby. 我從出生以來就備受矚目
But it was all just an illusion. 但一切都只是錯覺
Maybe up there I'll find out who I really am. 也許上去之後我會找到真實的自己
The car's pretty full, so.... 座位已經滿了 所以
Yeah. 太棒了
Brent. 布倫特
Okay. 好的
Good luck, son. 祝你好運 兒子
Steve. 史蒂夫
Pea-soup fog. 有綠色的霧
Manny, hit the wipers. 曼尼 啟動雨刷
There's massive gastro-precipitation accumulated around the machine. 衛星周圍聚集了大量氣體
It's almost as if it's.... 就像是
Lnside a giant meatball. 在一個巨大的肉球裡面
Water goes in the top... 水從頂端注入
A food hurricane comes out the bottom. 颶風般的食物從下面出來
Glad I'm wearing a diaper. 幸好我穿了紙尿褲
Anybody order pizza? 有人點披薩了嗎
Hold on. 抓緊
The pizza's chasing us? 那個披薩在追殺我們嗎
Sentient food? That's impossible. 有意識的食物 怎麼可能
Unless its molecular structure's mutated into super food! 除非它的分子結構突變產成了巨型食物
That's been genetically engineered to protect the fldsmdfr. 為了保護衛星而產生的基因變異
Pizza. 披薩
Pizza. pizza. pizza. 披薩披薩披薩
That was close. I mean, can you imagine if we lost this kill code? 好險 你能想像弄丟了終止密碼會怎樣嗎
- Tim's tackle shop. - Dad. - 這裡是蒂姆漁具店 - 爸
You're okay, great. 你沒事真是太好了
I need a favor. the fate of the world depends on it! 我需要你的説明 地球的命運掌握在你手上
Okay, then, skipper. What do you need? 好吧 船長 需要我做什麼
Go into my lab, get on my computer and 走進我的實驗室用我的電腦
E-mall a file to my cell phone. 發送一個檔到我的手機
All right. 好吧
- Want me to drive? - Yeah, okay. - 需要我替你開嗎 - 好的
You're a lot better than me. 你比我開的好多了
Ok, here's the plan. 聽著 計畫是這樣的
Sam and I will enter the meatroll through the intake here... 薩姆和我從這個入口進入肉球
Which should lead us straight to the fldsmdfr. 從那裡應該可以直接到達衛星所在位置
Manny, you and Steve stay on the plane. Don't spray that. 曼尼 你和史蒂夫留在飛機裡 別噴這個
Once my dad e-mails me the kill code, we'll destroy 一旦我收到老爸發的終止密碼 我們就能
The machine and rendezvous at the western blowhole in... 毀了那台衛星然後在西面通風口會合
- How long until the world's destroyed? - About twenty minutes. - 離世界毀滅還有多久 - 二十分鐘左右
Just before then. 在那之前
What about me, Brent? What do I do? 那布倫特怎麼辦 我要做什麼
You can be president of the back seat. 你可以做後座的總統
Deploy hatch. 打開艙口
Car upside down, go. 反轉機身 沖啊
Ladies first? 女士優先
No? 不要嗎
All right. 好吧
Wait for me. 等等我
Great. okay, I'm good. 很好 我很好
As long as we stay on course, it should be a straight shot to the... 只要我們直線掉落就可以到達
We're a team. 我們是一個團隊
We've landed here in some kind of exhaust vent. 我們掉在了一個類似排泄口的地方
If we go this way, the flamidabager should be right down this air shaft. 從這裡走 衛星應該就在這個通風口下面
Brent, get out of that pie. 布倫特 從餡餅裡出來
What's up? 怎麼了
Oh, boy. 天啊
Welcome, Flint. 歡迎回來 弗林特
That's fry oil. 那是熱油
Flint, you have a call. 弗林特 有電話了
Flint, you have a... 弗林特 有電話了
Dad. oh, okay, great. 爸 好的 太好了
On the screen there's a file marked ''kill code.'' 螢幕上有個叫做終止密碼的檔
- Wha...? - Move that into my e-maill window... - 什麼 - 把它拖到我的郵箱窗口裡
Type in my name, and press send. 打上我的名字然後按發送
- window? - Okay, dad... - 窗口 - 爸
You see the thing that looks like a little piece of paper? 你看到一個小紙片一樣的東西了嗎
Use the mouse to drag it. 用滑鼠拖拽它
- Drag it? - Drag it. - Drag it. - Drag it. - 拽嗎 - 拖拽 - 拖拽 - 拖拽
It's not dragging. 拖不過去
Drag it across the desktop. 從桌面上拖過去
- That didn't do anything. - Of course it didn't! You know what? - 沒用 - 當然沒用 你知道嗎
Go, go, go. 快快快
Hoist those sails. Toast that bread. 把帆撐起來 把麵包烤熟
We are running out of time. 我們快沒時間了
Let's move out. Go, go, go. 快出去 快快快
We can do it. Come on, move it, move it. 我們可以做到 來吧 抬走它
Good job. That's what I'm talking about. Everybody head to the docks. 幹得好 好樣的 所有人都到港口去
Wait, wait. 等一下
I have an important announcement. 我有重要的事情要宣佈
See you, suckers. 別了 傻子們
Bon voyage. 一路順風
And bon appetit. 美食盡收
Cal, get back here. 卡爾 快過來
- Foodalanche. - Cal. - 食物漏出來了 - 卡爾
I'm not gonna lose you again. 我不會再失去你了
Baby. 寶貝
Hold on tight, Calvin. 抓緊點 卡文
Everybody head south. We gotta stay ahead of that storm. 大家往南走 必須趕在風暴的前面
- Now what? - Just click "send." - 然後呢 - 按發送
Flint, the fliminadifiserser's right down there! 弗林特 衛星就在下面
- Dad, hurry. - Send. send. - 爸 快點 - 發送 發送
Oh, wait. 等等
Dad? Dad? Can you hear me? 爸 爸 聽得到嗎
Dad? 爸
Hey, guys? 夥計們
Holy crap balls. 該死
Go, go, go. 快逃
I don't know. I think they're kind of cute. 我不知道 我覺得它們挺可愛的
I mean, this one just walked right up to me and... 看啊 這只正朝我走過來
He's got me! 他吃了我
They ate Brent. 他們吃了布倫特
Dad, I'm surrounded by man-eating chickens right now. 爸 我被一群會吃人的烤雞包圍了
So if this is goodbye... 如果這就是告別的話
Thanks for trying to set me straight. 謝謝你努力讓我看清方向
Figured it out a little late, I guess. 可惜我醒悟得有點晚
Okay, bye. 好了 再見
Dad. 爸
Hey, give me that phone back. 把手機還給我
Baby Brent? 你是布倫特寶寶嗎
I'm not baby Brent anymore. 我不再是布倫特寶寶了
I'm chicken Brent. 我是布倫特烤雞
And I'm finally contributing to society. 我終於可以為社會作出貢獻了
Crotch kick. 無影腿
Now go, you crazy kids, and save the world. 去吧 瘋狂的孩子 去拯救世界吧
You did it, chicken Brent. You really did it. 你做到了 布倫特烤雞 你真的做到了
Go, go, go. 快跑
It should be right down this hole. 應該就在這個洞裡面
That's peanut brittle. 那是花生薄片糖
If either one of us touches it, we'll go into anaphylactic shock. 我們中的任何一個碰到它們都會過敏
Actually, I'm not entirely allergic to peanuts. 其實我對花生不過敏
I might have just said that to get you to like me. 我那麼說只是為了讓你喜歡我
So you really thought having allergies would make you more attractive? 你認為過敏讓你更有魅力嗎
- Sesame bagel. - Hey, taxi. - 那是個巨型麵包圈 - 計程車
- Taxi. - Taxi. - 計程車 - 計程車
I asked for extra mustard. 我想多要一點芥末
- 世界今日毀滅 - 世界明天毀滅
I was right. 我是對的
Hot tea? 熱茶
Did he say hot tea? 他剛說了熱茶嗎
"You are about to be crushed by a giant corn." 你們將會遭到一根巨型玉米的襲擊
Run. 快跑
It looks like the food storm is following an unusual pattern... 看來食物風暴的降落地點出現了異常
Of hitting the world's famous landmarks first... 首先襲擊了幾個世界地標
And is now spreading to the rest of the globe. 現在已經蔓延到全世界
What the what? 怎麼回事
Hurry up, guys. 夥計們快點
After I plug my phone into the fldsmdfr and destroy it... 當我把手機插進衛星並毀滅它之後
I'll tug on the licorice twice and you'll pull me back up, okay? 我拉繩子兩下你就拉我上來 好嗎
Sounds great. 聽起來不錯
Oh, no. 噢不
You got cut, didn't you? 你被割傷了嗎
It's just a scratch. 沒有 只是擦到了
Brent, you need to take sam back to the plane to get her an allergy shot. 布倫特 你馬上把薩姆送回飛機注射抗過敏藥
Just a second. 等我一會
What? no. 什麼 不
- Let go, Sam. - I'm not gonna let you go. - 放手吧 薩姆 - 我不會丟下你的
Flint, you'll be stuck down there. 弗林特 你會被困在下面的
It's not ideal, no. 這樣不行 不
Come with us. We'li start over. 跟我們一起 我們可以重建家園
We'll live underground. Use bacon for clothes. 我們住在地下 用培根當衣服
Sam, that's not a very good plan. 薩姆 這不是個好主意
It is if it means I don't have to lose you. 至少我不會失去你
Look, I like you, okay? 聽著 我喜歡你
Like... like, as a friend? 像喜歡朋友一樣的喜歡嗎
No. 不
Like, "like you" like you. 是那種喜歡
Me too. 我也喜歡你
But about you. 但是要對你說
Goodbye, Sam. 再見了 薩姆
Flint. No. 弗林特 不
Hang on, Sam. 堅持住 薩姆
Dr. manny's got the medicine for your face. 曼尼醫生會幫你打針
Pickles. 泡菜
Beets. 甜菜
Banana. 香蕉
Strawberry. 草莓
- Manny, we're on our way. Hurry. - Hang on, Sam. - 曼尼 我們在路上了 快點 - 堅持住 薩姆
I'm circling the blowhole. 我在通風口附近
What is that? 那是什麼
Gummi bears. 小熊橡皮糖
Play with us, play with us. Eat us, eat us. 跟我們一起玩吧 吃掉我們吧
Hungry. 餓了
Hungry. Gummi bears. Gummi bears. Gummi bears. Steve hungry. Hungry. 餓了 小熊橡皮糖 史蒂夫餓了
Steve starving. Hungry. Hungry. Starving. 史蒂夫餓極了 餓了 餓極了
Manny. Where are you? 曼尼 你在哪裡
- She touched a peanut or something. - Oh, boy. - 她碰到了花生之類的東西 - 天啊
Corn. 玉米
Grabbing. 拿出來
Tying. Throwing. 綁緊 扔出去
Waiting. 等待
Swinging. 太棒了
Sorry, old friend. the kitchen's closed. 抱歉了 老朋友 廚房打烊了
Fight the power! 拿出力量
Dad. 爸
No. 不
When it rains, you put on a coat... 下雨的時候要穿上外套
Of spray-on shoes. 配上噴漆鞋子
Just... there were chickens... 有很多烤雞
Where's Flint? 弗林特呢
No! 不
I know, kid. 我明白 孩子
I know. 我明白
- Cool. - Yeah. All right. - 太酷了 - 太好了
Flint? 弗林特呢
I'm sorry. 我很抱歉
Your son was a great man. 你的兒子是個很好的人
- Steve. - Steve. - 史蒂夫 - 史蒂夫
- Flint. - Brent. - 弗林特 - 布倫特
- Flint. - Cal. - 弗林特 - 卡爾
- Steve. - Flint. - 史蒂夫 - 弗林特
- Earl. - Flint. - 厄爾 - 弗林特
- You. - Steve. - 你 - 史蒂夫
Sam. 薩姆
Flint. 弗林特
Sam. 薩姆
- Flint. - Flint. - 弗林特 - 弗林特
- Dad. - Steve. - 爸 - 史蒂夫
Flint. 弗林特
Look, when you... when you cast your line... 聽著 當你違背了原則
If it's not straight... 如果你看不清方向
Oh, for crying out loud. 幫助你說出來
I'm proud of you, Flint. 我為你驕傲 弗林特
I'm amazed that someone as ordinary as me... 我很慶倖像我這麼平凡的人
Could be the father of someone as extraordinary as you. 能夠擁有像你這麼優秀的兒子
You're talented, you're a total original. 你聰明且有創造力
And your lab is breathtaking. 你的實驗室帥呆了
Your mom, she always knew you were going to be special. 你母親一直堅信你會非同凡響
And if she were alive today, she'll tell us both, 如果她還活著一定會跟我們說
"I told you so." 我早就說了
Wow, look, when I take this thing off... 當我把這個玩意兒拿下來之後
And you hear me make a fishing metaphor... 當你聽到我說捕魚的比喻時
Just know fishing metaphor means 你要知道 捕魚的比喻意味著
I love my son. 我愛我的兒子
I love you too, dad. 我也愛你 爸爸
So where were we? 我們進行到哪裡了
You were about to kiss me. 你正準備親吻我
Were you gonna kiss me back? 你會回吻我嗎
Why don't you find out? 你怎麼不試試呢
Because I don't want to go for it and then get shut down again. 因為我不想再次被拒絕
- Just kiss me. - You know... - 吻我吧 - 你知道
Yeah. I'm a chicken. 沒錯 我是只雞
This was not well thought out. 這個我沒有想到