Guten Abend.
Bitte aussteigen, die Damen.
Sie können gleich reingehen.
Mal sehen, wie's wird...
Herzlich willkommen!
Kommen Sie, meine Damen.
Oh, hallo. Hi.
Das ist unsere Vorabprovision.
-Na, das ist ja 'n Ding. -Schon wieder!? Das tut mir aber leid.
Echt jetzt? Scheint so, als hätte da jemand 'ne Glückssträhne.
-Da kannst du aber einen drauf lassen. -Sie hatte gute Karten.
-Sie ist 'ne echte Zockerin. -Detective Bong hat's drauf.
Hey, weißt du noch, bei der Beerdigung von Chos Vater?
Wir haben 'n paar Runden gespielt und sie hat uns abgezogen,
bis die Stimmung ruiniert war. Hey, welche Sau hat da gefurzt?
-Echt, Leute!? -Ah, hat das gutgetan...
Oh Gott, ich soll bei so einem wichtigen Spiel einsteigen!?
NACHTKLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Ah, hallo, die Damen!
Heute sind hier die Besten der Besten. Die Besten der Besten, jawohl...
Hey, das ist Deokchil!
-Und wen haben wir hier, hm? -Scheiße, ruf Verstärkung!
Miran lässt Sie grüßen. Freut mich, Sie kennenzulernen!
Kennen wir uns?
Ich habe ein ganz gewöhnliches Gangnam-Gesicht...
Nicht frech werden, Schätzchen. Kennen wir uns von irgendwoher?
Hey, was starren Sie so? Was starren Sie denn so pervers auf meine Brust!?
Auf so was stehen wir hier gar nicht.
-Eine Kamera, hä? -Sexuelle Nötigung!
So 'ne Scheiße. Ey, was ist denn los?
Do-cheol!
Fahr den Wagen ein Stück zurück, verflucht!
Wir müssen hinten raus!
-Macht doch die Tür auf! Hier ist die Polizei, keine Bewegung!
Stopp, hiergeblieben!
-Leute, bloß weg! -Begrapschen und dann abhauen is' nicht!
-Oh, verflucht! -Mann, komm jetzt!
-Alles in Ordnung? -Ich bring die Schlampe um!
Wir müssen von hier weg, komm!
Na los, hier runter! Beeilung!
Verdammt, zieht nicht so!
Das ist zu eng, scheiße! Ich häng' mit dem Bauch fest!
Los, jetzt zieh schon!
Weg da! Aus dem Weg, ihr verfluchten Mistkerle!
Na los, Beeilung, ihr Säcke!
Hier entlang! Rein mit euch, ihr Verbrecher!
Deokchil! Komm her, du feiges Arschloch!
Na komm du doch, du dämlicher Wichser!
-Du bist so 'ne Lachnummer. -Wie du willst. Warte...
Oh nein, das ist nicht schön.
Zieh dich hoch, Mann!
Hochziehen! Hochziehen!...
Gott sei Dank... Leute, es geht ihm gut.
Macht euch keine Sorgen, haut jetzt ab!
-Los, hier entlang! Kommt! -Wo denn? Hier, ja?
Wartet auf mich!
Nicht drängeln, verdammt!
-Endlich, draußen! -Na los, rein mit euch.
Eins, zwei, drei... Nicht drängeln! Wir haben genug Transporter für alle.
Ich mach' dich fertig!
-Alles klar, Bong!? -Hey, du Dreckskerl...
-Ich habe gar nichts getan. -Wie können Sie 'ne Polizistin angreifen!?
-Sie haben's doch gesehen. -Red' keinen Stuss!
Ich habe nichts getan, die Kuh ist ganz alleine hingeknallt!
Also schiebt das gefälligst nicht auf mich!
Bong! Bong!
Bleibt, wo ihr seid, sonst stech' ich sie ab!
Ich hab' euch gewarnt!
-Schere, Stein, Papier... -Ja doch! Her mit der Kohle.
Hey, komm. Diesmal reicht 'n Bier, okay?
Die Studiengebühren für meinen Sohn kosten mich 'n Vermögen.
-Lasst mich gehen, dann passiert nichts. -Halt die Klappe, du Sack.
-Also? -Ihr seid doch Polizisten.
-Was soll das werden!? -Genau darum geht's hier.
Wissen Sie, was man als Polizist verdient?
Wir kriegen pro Jahr 'ne Gehaltserhöhung von 55.000 Won.
Und zu dieser sagenhaften Summe
kommt dann noch ein Unterhaltszuschuss von 63.000 Won.
Springst du jetzt oder nicht?
Also schön, dann erstich mich jetzt. Ist schon okay, nur zu, nur zu.
Dann kriegt meine Frau wenigstens 'ne fette Entschädigung.
Was redest du da?
-Denk an deine Familie! -Hey, ihr da!
Hey! Habt ihr's endlich?
Ja! Ich bin dafür, dass wir jetzt Essen gehen.
I, THE EXECUTIONER
2021 erhob Ahn Somi Vorwürfe gegen ihren Professor Youn Jung-sik
wegen mehrfachen sexuellen Missbrauchs.
Sowohl Universität als auch Polizei
sprachen ihn jedoch von allen Anschuldigungen frei.
In der Folge wurde Youn zum Fachbereichsleiter befördert
und Somi als Femme Fatale gebrandmarkt.
Sie hinterließ eine Nachricht, in der sie ihre Unschuld beteuerte
und stürzte sich von dem Gebäude, in dem sich das Büro des Professors befand.
Sie war 26 Jahre alt. Als Somi sich in den Tod stürzte,
feierte Youn ausgelassen mit seinen Kollegen seine Beförderung.
Als Somis Körper auf der Erde aufschlug,
wurde ihr Schädel zertrümmert und ihre Hirnmasse über die ganze Fläche verstreut.
Ein weiterer Mord geht wohl auf das Konto von Haechi -
einem selbsternannten Rächer, den man auch den Helden der Gerechtigkeit nennt.
Man vermutet, dass der Mord, der sich vor neun Monaten in Ilsan ereignet hat,
Haechis erste Tat gewesen sein könnte.
Die Polizei schließt derzeit nichts aus und geht allen Hinweisen nach.
Youn Jung-sik hat seine Studentin sexuell missbraucht, geschwängert
und sie dann als Femme Fatale hingestellt.
Das Opfer nahm sich daraufhin das Leben,
während der Täter weiter Karriere machte. Was haben wir nur für ein Justizsystem?
Als die Justiz nicht eingeschritten ist,
nahm Haechi das Gesetz selbst in die Hand.
Das fehlende Vertrauen in die Justiz
führt zu kriminellen Handlungen
und deutet auf die Missstände in unserer Gesellschaft hin.
Können wir, was diesen Rachemord angeht,
eine Verbindung zum Fall Eom Sang-tae herstellen? Was ist Ihre Meinung?
Nun, der Fall, auf den Sie da ansprechen, deutet ganz klar auf einen Rachemord hin.
Ich denke, ein Zusammenhang ist durchaus möglich.
Eom Sang-tae verübte einen Säureanschlag
auf seine Exfreundin und deren Familie, nachdem sie sich von ihm getrennt hatte.
Das Opfer, das kurz darauf einen anderen Mann heiraten wollte,
wurde für immer durch Narben entstellt.
Eom plädierte auf Unzurechnungsfähigkeit wegen Alkohol und bekam ein mildes Urteil,
was auf wenig Verständnis stieß.
Eom wurde danach ebenso Opfer eines Säureanschlags,
welcher das von ihm begangene Verbrechen exakt widerspiegelte.
GERECHTIGKEIT DURCH HAECHI! DIE NATION STEHT HINTER DIR!
Ein weiteres Opfer ist Seong, auch bekannt als der Zigarettenmörder.
Im Alter von 13 Jahren hat Seong seine Großmutter erschlagen,
weil er ihr andauerndes Nörgeln nicht mehr ertragen konnte.
Als die Frau im Sterben lag,
fügte er ihr mit einer Zigarette
unzählige Brandwunden im Gesicht zu.
So bekam er seinen Spitznamen "Zigaretten-Mörder".
Da er zum Tatzeitpunkt minderjährig war, wurde er vor dem Jugendgericht angeklagt.
EHEFRAU Verdammt...
Ich bitte um Entschuldigung.
Seong ist später zum Studieren nach Singapur gegangen
und wurde noch im selben Jahr getötet. Als man ihn gefunden hat,
war sein Gesicht voller Brandflecken.
Wie viele Serienmorde hat es in diesem Land seit
der Verhaftung von Kang Ho-soon 2009 gegeben?
Keinen einzigen.
Überwachungskameras erfassen das ganze Land
und die Forensik kann anhand eines Staubkorns eine Identifizierung vornehmen.
Ein Serienmörder? Warum glauben Sie das?
Wie kommen Sie auf Serienmorde?
Ich denke, das sollten wir noch besprechen. Hm?
Hey, Do-cheol, mach weiter.
Äh, einschließlich des jüngsten Mordes an Professor Youn
wurden alle Opfer an den Orten ihrer eigenen Verbrechen getötet.
Und nicht nur das, sie wurden alle
nach dem gleichen Modus operandi getötet. Entschuldigung...
Äh, und da wäre noch etwas. Unsere Profiler sagen,
dass es sich bei all den Taten um einen Täter handeln könnte.
Sagen die Profiler. Ein Profiler sagt etwas und Sie glauben ihm jedes Wort?
Gut, wie auch immer... Wer ist dieser Haechi -
-ein Medienstar? Hat er den Namen von uns? -Also, Haechi ist...
-Was ist das für ein Name? -Kennen Sie die
Skulptur vor der Nationalversammlung? Das ist Haechi - ein Fabelwesen,
das Recht und Unrecht symbolisiert.
Wenn sich also eine große Menschenmenge an einem Ort versammelt,
kann dieses Biest die Sünder erkennen und spießt sie dann mit seinem Horn auf...
-Captain. -Ja?
-Wollte ich das wissen? -Nein.
Also, wer verbreitet den Mist und warum?
Oh ja, natürlich...
-Kannst du dazu was sagen? -Soll ich, ja?
-Ich werf' gleich was. -Bong, Bong, los, weiter!
Nach dem Säureangriff auf Eom
und einem weiteren Toten namens Oh Cho-hee, der zuvor einen Unfall
mit Fahrerflucht verursacht hatte,
behauptete ein ehemaliger Journalist, der nun als "Editor Justice" aktiv ist,
dass beide Taten von derselben Person verübt wurden.
So entstand dann der Begriff "Haechi".
Wenn also in den Medien und im Internet Gerüchte verbreitet werden,
folgen wir ihnen blind, ohne groß nachzudenken?
Rufen wir dann einfach "Haechi, Haechi", hä?
Die Informationen über diese Verbrechen sind öffentlich zugänglich.
Also könnte es Nachahmungstäter geben.
Bloß weil ein Profiler das sagt, muss es ein Einzeltäter sein?
Ein organisiertes Verbrechen ist nicht denkbar?
Was haben Sie jetzt vor?
Seit meiner Versetzung hierher ist das mein erster richtiger Fall, wissen Sie?
Also tun Sie uns allen einen Gefallen
und legen Sie sich ordentlich ins Zeug. Haben wir uns verstanden?
Jawohl, Chef!
...Femme Fatale hingestellt.
Daraufhin nahm sie sich das Leben,
während der Täter weiter Karriere machte.
Wie gut funktioniert unser blödes Justizsystem eigentlich?
Als die Polizei nicht einschritt, nahm Haechi des Gesetz selbst in die Hand.
Bist du schon wieder an deinem Handy?
Verstehst du nicht, wie ernst die Lage ist?
Jetzt hör' doch auf...
Das gehört zu meiner Arbeit. Ich rede nachher mit ihm.
Tu es jetzt, ich bitte dich.
Ich kümmere mich, das sagte ich doch
Dreh' ich Däumchen, sehe ich etwa so aus?
Und ich? Sehe ich etwa so aus?
Ist ja gut, ist ja gut.
Hey, Woo-jin! Woo-jin, hör mal zu!
Hey! Hör mal zu. Hast du Lust, mit mir Laufen zu gehen?
Oder wie wär's mit 'ner Runde Boxen? Ich benutze auch nur eine Hand.
Oder wenn du dazu keine Lust hast, können wir auch in die Sauna gehen.
Hey!
Mach die verdammte Tür auf, Junge!
Hey, was ist? Ich will gerade ins Bett gehen.
Oh oh oh, ist das kalt. Mann, ist ja widerlich...
Das ist ja schweinekalt, so eine verdammte Scheiße.
Warum lässt du den Motor nicht laufen?
Zu teuer.
Dann steig doch einfach auf Elektro um, Junge.
Du kriegst noch 'nen Schlaganfall wegen der Kälte.
Kommen wir zur Sache. Hast du die Nachrichten gesehen?
-Ja, wir haben uns deswegen gestritten. -Was ist passiert?
Während der Nachrichten hat sich meine Frau
total aufgeregt, weil unser Junge in 'ner Schlägerei war.
Sie macht da ein Riesentheater daraus.
Die Dinge laufen heutzutage anders. Gewalt an Schulen ist ein Riesenthema.
-Rede mit dem Jungen. -Wollte ich ja tun. Da hast du angerufen.
Wir haben einen Auftrag.
Hier.
-Was ist das? -Jeon Seok-woo,
der den Tod einer schwangeren Frau vor den Augen ihrer Familie zu verantworten hat,
kommt diese Woche aus dem Gefängnis frei.
Der Arsch wird entlassen!?
Reg dich auf, wenn du's angesehen hast.
Herr A, der seine schwangere Frau und sein Kind
ins Krankenhaus bringen wollte,
bat Jeon freundlich, sein in zweiter Reihe geparktes Auto wegzufahren.
Der stark alkoholisierte Jeon griff A an und stieß dabei
seine schwangere Freundin weg, die zu Fall kam und tödliche Verletzungen erlitt.
Bei dem tragischen Vorfall starb auch das ungeborene Kind,
doch das Gericht verurteilte Jeon lediglich zu drei Jahren Haft,
da es keine Absicht und einen durch Trunkenheit verminderten
Geisteszustand feststellte. A, der weder eine angemessene Entschädigung erhielt
noch ein Urteil durch ein Zivilverfahren erwirken konnte,
geriet durch die Schulden, die sich immer mehr anhäuften,
in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten.
Er beging Selbstmord, nachdem er sein Kind getötet hatte,
was das ganze Land in Schockstarre versetzte.
Jeon, dieser gottverdammte Mistkerl.
Ich hätte ihn noch zum Krüppel schlagen sollen, bevor ich ihn verhaftet habe.
Er hat behauptet, er habe Yoon mit einem Messer in Notwehr angegriffen.
-Er wurde nicht mal angeklagt. -Es war einer der Gastarbeiter,
der Yoon niedergestochen hat, nicht Jeon.
-Yoon hätte sich zuerst ausweisen sollen. -Jetzt komm mir nicht mit diesem Scheiß!
Du warst doch dabei. Warum sollte ich mich diesen Arschlöchern denn vorstellen?
Wir gehen doch nicht auf verfluchte Blind Dates.
Ach, was soll's. Jeon hat für diese Scheiße echt nur drei Jahre bekommen?
Das Netz ist total durchgedreht.
Tausende Aufrufe gingen an Haechi, das Arschloch Jeon zu töten.
Na ja, das wundert mich jetzt nicht.
Ich hätte nichts dagegen, wenn jemand den Drecksack Jeon killen würde.
Pass auf, was du sagst, Alter.
Wir sind der offizielle Polizeischutz für den Mistkerl.
Wir sollen ihn vor Haechi beschützen.
Was sollen wir?
Dieses Arschloch? Wir, echt? Wer sagt das?
Der Boss, wirklich?
Also echt, wie kann ich so ein widerliches Arschloch beschützen,
das ich verhaftet habe?
Wenn ich den in die Finger kriege, ist der Wichser fällig!
Scheiße, ist das kalt...
Er kommt raus.
JEON ZURÜCK IN DEN KNAST!
Leute, wenn ich ihm wirklich den Schädel einschlage, ihn so richtig zu Brei haue,
-wie viel zahlt ihr mir dafür? -Wahnsinn! Jeon ist echt 'ne Berühmtheit!
Hey, da ist Kim Whoever. Ich muss mir ein Autogramm holen!
Bin doch so der Fan...
Hey, da sind sie ja! Jeon Seok-woo, dieser Drecksack.
TODESSTRAFE FÜR MÖRDER!
Du verfluchtes, dreckiges Mörderschwein!
-Verrecke! -Du verdienst es nicht, zu leben!
Komm raus, du Bastard!
Hey hey hey, stopp!
Bleibt ruhig. TODESSTRAFE FÜR JEON SEOK-WOO
-Seht euch den Spinner an. -Leute, bitte abonniert Truth TV!
Bitte machen Sie den Weg frei, Sie behindern Polizeiarbeit.
Hallo Leute, ich bin Fire Fist von Firefist TV.
Ich bin hier, um diesem Drecksack den Kopf einzuschlagen.
Nur so geht Gerechtigkeit, meint ihr nicht auch? Was?
Jetzt seht euch diese Kommentare an. Also wirklich,
denkt ihr etwa, mir geht's um Geld, hä? Obwohl...
Wenn ich in den Knast komme, weil ich ihm den Kopf abschneide,
was wird dann aus meiner Mutter? Wer soll dann ihr Essen bezahlen?
-Ach du Scheiße... -Hängt ihn auf!
Rückt den Mörder raus, na los!
Was für ein verfluchtes Chaos. Kommen wir da irgendwie weg?
-Schmeißen wir ihn einfach raus. -Klappe! Das können wir nicht bringen.
-Ihr müsst vorgehen. -Yoon und Bong, los, raus!
Immer haben wir die Arschkarte.
-Hey, Jeon Seok-woo! -Weg da!
Warum werft ihr uns das Zeug an den Kopf?
Los, komm, raus mit dir! Aus dem Weg, aus dem Weg!
Rückt ihn raus, ihr Bullenschweine!
Loslassen, ihr Schwachköpfe! Verdammt, die Griffel weg!
-Dürfte ich bitte aussteigen, ja? -Was ist das für 'ne beknackte Nummer?
Hey, jetzt seht mal her, was hier gleich passiert, Leute.
Was soll der Scheiß, du kleiner Wichser? Lass los, verflucht!
Der hat ein Messer! Helft ihm!
Los, Beeilung! Beeilung!
Bist du verrückt, du Arsch? Das tut weh...
Zurücktreten, sofort!
Hey, greift euch diesen Mistkerl, nicht mich!
Diese kleinen Pisser machen vielleicht ein Theater, was?
-Mann, was für ein scheiß Job! -Allerdings.
Ich hab' so Hunger.
-Hier kommt die Blutwurstsuppe! -Ja, die ist für mich.
Los, hau rein. Blut für Blut, oder wie das heißt...
Ich danke vielmals.
-Was ist das? -Was ist denn mit dem los?
-Ist der high? Wieso fällt er ständig hin? -Und das mit einem Messer.
Schöner Schwung war das. Ist er das da?
Ja, das ist er.
Hey, was guckt ihr euch da auf dem Handy an?
-Cooler Auftritt. -Du bist dieser berühmte UFC-Polizist?
Disziplinarstrafe wegen übermäßiger Gewaltanwendung, oder?
Wirklich? Wofür - weil du den Arsch überwältigt hast?
-Ja... -Wenn du sowieso bestraft wirst,
hättest du noch mehr zulangen können. Der hatte 'n Messer,
das ist die perfekte Ausrede.
Vor Messerstechern haben wir echt Schiss. Du nicht? Sag, wie hast du ihn erwischt?
Hey, du lachst ja.
-Warum lachst du? -Weil ich Angst hatte.
Das ist völlig normal. War aber trotzdem 'ne klasse Nummer.
Hab' bloß nicht zuviel Angst.
Diese Kids in der Schule, die wie die Verrückten um sich schlagen,
gegen die hast du fast keine Chance.
Do-cheol, du hast Jeon doch ein paar Mal ordentlich Schläge verpasst, oder?
-Hast dich nicht unter Kontrolle, hm? -Was soll denn das?
Meine Jacke ist hinüber, weil ich ihn schützen wollte. Sieh nur!
-Oha! -Warum verhaften wir
überhaupt solche Scheißkerle? Ich wurde bei dieser Verhaftung niedergestochen.
-Wisst ihr noch, Jo Tae- oh? -Ja.
Do-cheol wurde dank ihm fast zum Krüppel.
Und er kam mit 'ner Bewährungsstrafe davon.
Sag mal, Wang, hast du einen Antrag auf Entlassung aus dem Außendienst gestellt?
-Von wem redest du? -Na von dir, du Sack. Und von ihm auch.
-Was? Wie? -Oh, ich weiß alles.
-Du hinterhältiger Rattenarsch. -Selber Rattenarsch.
Hör zu,
der Spinner vorhin mit dem Messer, warum hast du ihn nicht machen lassen?
Der hätte doch vor der Verhaftung noch Jeon abstechen können.
-Wie heißt du noch gleich? -Mein Name ist Park Sun-woo.
Park Sun-woo, schöner Name. Hey, sag mal,
willst du bei deiner Einheit bleiben? Wir können beantragen,
-dich in unser Team zu holen. -Oh, na ja...
Lass den Unsinn. Du ruinierst dem armen Kerl noch sein glückliches Leben.
Ach nein, es wäre mir eine große Ehre. Ich...
ich bin zur Polizei, nachdem du Jo Tae-oh geschnappt hattest.
Jetzt hört euch mal den Jungen an. Wir zwei -
ja, wir zwei sind vom gleichen Schlag, da gibt's gar kein Vertun.
Seht mal her! Wir beide nebeneinander, wir könnten auch Brüder sein, oder?
Drehst du jetzt durch? Spinnst du? Ihr seid euch überhaupt nicht ähnlich.
Lass bloß den Jungen in Ruhe!
Hör zu, von nun an darfst du mich Bro nennen. Los, darauf trinken wir!
-Ja. -Öffentliche...
-...Sicherheit! -Sicherheit!
Was lachst du?
Die sind sowas von unterschiedlich, irre.
-Ja, bitte? -Sind Sie der Vater von Seo Woo-jin?
Ich bin Sergeant Kwak von der Polizeistation Jinil. Ich rufe an,
-weil es Probleme mit Ihrem Sohn gibt. -Ach, ist das so? Wie viel wollen Sie?
-Wie bitte? Oh nein, ich will gar nicht... -Also, was wollen Sie von mir, Sie Nulpe?
Mir reicht's mit diesen blöden Fake-Anrufen!
-Nein, Sie verstehen mich... -Oh Mann...
-Hat sich wohl verwählt. -Hey, hey, wieder der.
-Hallo, ich wollte... -Hey, ich bin Polizist
-und sehr beschäftigt. -Aber sowas von!
-Ich bin wirklich Polizist, echt. -Ja, ja, klar, genau wie wir.
Moment, Moment, warten Sie. Ich schalte auf Videoanruf um, okay?
-Do-cheol. -Oh...
Ich glaube, das ist echt.
Sehen Sie? Wir stehen direkt vor Ihrer Wohnung, wegen eines Anrufs,
in dem von einem Selbstmordversuch die Rede war. Kommen Sie besser schnell her!
-Okay, okay, wir kommen sofort! -Los, Beeilung!
Einen Moment bitte, ich mach sofort auf.
-Na los jetzt... -Was ist denn hier los?
-Hey Schatz, was ist denn passiert? -Warum bist du nicht ans Telefon?
Ich war in 'ner Sitzung und wusste nicht, dass der Akku leer war.
Sag schon, was los ist!
Woo-jin! Woo-jin! Woo-jin!
Wir machen jetzt die Tür auf.
Lassen Sie mich mal! Bitte, lassen Sie mich!
Junge, was machst du denn!?
Wovon redest du?
-Du kleines Stück... -Hör auf, bitte!
-Na warte, du fauler...! -Nein, stopp, stopp!
Ist dir eigentlich klar, was du...
Willst du eigentlich, dass ich an einem Herzinfarkt sterbe!?
Die Sache hat sich geklärt. Danke für Ihren Einsatz.
-Keine Ursache, dafür sind wir doch da. -Na los, verschwinden wir.
Ich weiß, wie schwer das für Sie ist. Aber ich sehe es als positiv an,
dass er von alleine den Suizid-Notruf gewählt hat.
Das zeigt, dass er die Kraft hat, das alleine zu bewältigen.
Doch wenn Sie meinen, dass er an unserer Schule zu unglücklich ist,
kann ich gerne eine Versetzung für Sie arrangieren...
Frau Direktorin,
wäre es nicht angebrachter, wenn die Täter versetzt werden?
Mein Sohn musste sich prügeln,
weil er von einer Gruppe Mobber bedroht worden war.
Verzeihung,
wen...wen nennen Sie hier einen Täter?
Aus diesen Beratungsprotokollen geht hervor,
dass Woo-jin schon seit der Grundschule immer wieder in Prügeleien verwickelt war.
Wenn man das liest, könnte man glauben, dass er mit Gewalt aufgewachsen ist.
Dass er die Einstellung zu Gewalt möglicherweise von Ihnen übernommen hat.
Hören Sie, ich bin Polizist. Denken Sie vielleicht, dass ich...
Entschuldigen Sie, die Arbeit, da muss ich rangehen. Tut mir leid.
Ich bin gerade in einer wichtigen Besprechung wegen meines Sohnes.
-Was? -Dieses Video haben 10
prominente Streamer erhalten. Editor Justice hat's weiter verbreitet,
seitdem geht es viral. Alle Sendeanstalten berichten darüber.
Die Cybercrime-Abteilung hat die IP-Adresse lokalisiert.
Sie befindet sich in Russland.
Wie auch immer,
der Täter hat sein Opfer erst gefoltert, bevor er's vom Dach geworfen hat.
Was ist, hörst du mir eigentlich zu? Konzentrier dich gefälligst.
Ja, klar...
Wo sind deine Gedanken? Auf jeden Fall nicht hier.
Das viel größere Problem ist, da gibt es noch einen Teaser.
EXKLUSIV: MORDANKÜNDIGUNG VON HAECHI!
Wir haben den Auftrag, Jeon zu schützen. Verstehst du, was das bedeutet?
Do-cheol?
Hörst du mir zu?
Hey! Was zum Teufel ist los mit dir?
Hey, sag mal, hier ist es so ruhig. Wo sind denn die Anderen?
Wieder im Einsatz. Sie überprüfen das Safehouse von Jeon.
Du, hör mal.
Wir sollten wirklich... Na ja, ich meine, wir sollten...
-Verstärkung anfordern. -Komm, trink 'nen Schluck.
Hey, wirklich, was sollen wir denn ohne Verstärkung ausrichten?
Wenn ich nur das Wort Verstärkung erwähne,
löchern sie uns mit 1.000 Fragen und entziehen uns den Fall.
Woher soll die Verstärkung kommen?
Was ist denn mit dem Jungen, der gestern diesen Messerstecher aufgehalten hat?
Hörst du? Dieser UFC-Polizist oder was er auch ist!
-Park Sun-woo? -Ja, Park Sun-woo! Hol ihn her, verdammt!
Für so was kennst du doch den Polizeipräsidenten!
Was war in Woo-jins Schule los? Na los, sag schon.
Ist es was Ernstes?
Hey...
PSYCHOLOGISCHE BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Die Polizei hat entschieden, Jeon in ein Safehouse zu verlegen, um ihn zu schützen.
Für wen ist unsere Justiz eigentlich da?
Sind mit einer Haftstrafe alle Sünden getilgt?
Was ist mit den unschuldigen Opfern?
Wir führen jetzt eine Umfrage durch, bitte nehmt alle daran teil.
1. VERSCHONT JEON SEOK-WOO 2. TÖTET JEON SEOK-WOO
Jeon Seok-woo, du feiges Schwein, komm schon raus!
-Hallo, Captain. -Hängt ihn auf!
Oh, da bist du ja.
Also, dann machen wir uns mal an die Arbeit.
Jawohl, ich gebe mein Bestes.
Na ja, eigentlich reicht es schon, wenn du einfach nur gute Arbeit leistest.
-Ist der Wagen klar? -Ja, ist alles klar.
Da kommt Jeon Seok-woo!
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Haltet die Menge zurück!
Hey, Leute! Jeon entkommt in einem Polizeiauto!
Bleibt dran, Leute, folgt mir, dann werdet ihr das Schwein gleich sehen!
Was ist denn das?
Verdammte Scheiße, da ist Jeon Seok-woo! Da drüben ist er!
-Meinst du, er kriegt das hin? -Na ja, du wolltest ihn doch.
Puh, stinkt das. Wieso wäscht er seine Klamotten nicht?
Nein, das ist dein Mief.
-Los, komm hoch. -Alles gut?
Du hast wirklich 'ne gute Ausstrahlung, ehrlich.
Ich bin gar kein so übler Mensch, weißt du?
-Na endlich. -Wir haben's geschafft.
Bring ihn da rüber.
Ah, so sieht also ein Schlafsaal der Polizei aus.
Gar nicht so übel.
Oh Mann, hier drinnen zieht's aber.
-Hast du ein Sternehotel erwartet? -Hey, ihr sollt mich beschützen,
also behandelt mich anständig.
Streng genommen ist das hier mutwillige Inhaftierung.
Du hast eine Frau getötet, ihre gesamte Familie ist deinetwegen tot.
Glaubst du, weil du mit 'nem blauen Auge davongekommen bist,
bist du jetzt sicher?
Du wirst deine gerechte Strafe schon noch erhalten.
Ich habe meine Strafe dafür bereits abgesessen, so ist das.
Was hier abgeht, ist 'ne ganz andere Sache.
Vielleicht schreibe ich an die Menschenrechtskommission
und reiche zudem noch eine Petition bei der Regierung ein.
Schadenersatz könnte auch drin sein.
Du elender Schweinepriester.
In welchem Universum lebst du eigentlich?
Ich bin jetzt 50 Jahre alt, bitte also ein respektvoller Umgang.
-Nein, nicht! -Immer nur Gewalt als Antwort.
Sie richten einen Ausschuss gegen Gewalt an Schulen ein?
Also das ist ja...
Und Woo-jins Therapie?
Okay, ich verstehe. Lass uns dann zu Hause darüber reden.
-Was ist mit Jeon? -Alles klar soweit.
-Aber, äh, ist bei dir alles okay? -Ja, ja, klar, alles gut...
Warum zum Teufel musste Haechi bloß diesen Teaser veröffentlichen?
Hätte er sich nicht einfach still und leise um ihn kümmern können,
damit wir unsere Ruhe haben?
Passt du nicht auf?
Du solltest nach Hause. Komm, ich fahr dich.
Echt? Du willst mich fahren? Wo wohnst du denn?
Komm, nun ist nicht viel los auf den Straßen. Ist doch egal, wo ich wohne.
Jetzt hört euch dieses Kerlchen an. Hey, Junge, ich schulde dir was...
Sag mal, wie alt bist du gleich?
Als Kind habe ich schon ziemlich viel Ärger gemacht.
Als Vater kriegst du aber eine ganz andere Sicht auf die Dinge.
Er will einfach nicht mit mir reden, echt schlimm.
Ja, die Zeiten haben sich geändert.
Es ist alles anders heutzutage. Weißt du, die Kids von heute,
die...die haben ihr komplettes Gehirn hier drin abgelegt.
-Weißt du, was Handyklonen ist? -Wenn man 'ne Kopie von einem Handy macht.
Ja. In meiner Ecke, da wohnt so ein Vogel.
Der hat mal dafür gesessen, dass er Handys geklont hat.
Wenn du Interesse hast, kann ich dich mit ihm in Kontakt bringen.
Ach, meine geliebte Ehefrau...
Schatz, wie gesagt, ich bin auf dem Weg.
-Da ist er ja. -Hallo, Schatz.
Vielen Dank fürs Herbringen.
Sie haben noch nichts gegessen, oder? Was anderes hab ich nicht.
-Danke. -Ach, das wäre doch nicht nötig, Thuy.
Mann, bin ich fertig.
Schmeckt etwas fad.
Worum geht's denn? Ich war die ganze Nacht wach.
Steck den ins Ohr.
Das musst du dir ansehen.
Seit ich Haechis Teaser gepostet habe,
haben viele Mitglieder der Justice- Family eigene Videos zugeschickt,
mit wirklich unglaublichen Stories - die der Stoff einer neuen Reihe werden:
AUFTRAG FÜR HAECHI!
Es handelt sich um eine Serie über Aufträge an Haechi.
Haechi soll demzufolge ein Auftragsmörder sein.
970 Millionen Won -
so viel zahlte die Versicherung der Frau nach dem Mord an ihrem Ehemann.
Ich stellte Ermittlungen bei der Versicherung an - und wurde auch fündig.
Der zuständige Versicherungsagent und die Ehefrau hatten eine Affäre.
Ein Zeuge, der die beiden in Motels gesehen hatte, hat mir den Tipp gegeben.
Das sind alles Fake News.
Die Versicherungssumme betrug nicht mal 97 Millionen
und ihr Ehemann hatte die Versicherung ohne ihr Wissen abgeschlossen.
Sie ist vor Gericht freigesprochen worden.
Der Versicherungsagent war eine Frau. Trotzdem aber wird sie nun hier
wegen dieser Sache unglaublich schikaniert.
ALLES WAR GEPLANT. MORD UND VERSICHERUNGSBETRUG!
SETZT SIE AUF DIE ABSCHUSSLISTE!
Dieser Bastard wurde wegen der Annahme von Bestechungsgeldern entlassen.
Sie betreibt jetzt diesen Laden und lebt hier mit ihren Kindern.
Irgendwelche Idioten haben heute früh die Fensterscheibe eingeworfen.
Die Polizei kam, sah sich kurz um und ging dann wieder.
Sie hatte Angst alleine mit den Kindern und hat unsere Sozialstation angerufen.
Oh je, was geht nur in den Köpfen von solchen Leuten vor.
Diese verdammten Idioten...
Womit kann ich das abdecken?
Ich weiß, was ich mache. Ich kontaktiere die zuständige Polizeiwache,
die sollen hier Streife fahren.
Außerdem gibt es ja auch so was wie eine Notfall-Smartwatch.
Ich fordere eine für Sie an.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Gefahr in Verzug ist,
dann...drücken Sie einfach den Notfallknopf. Drücken,...
-Sie versteht uns gut. -Ich danke Ihnen sehr.
Na gerne doch. Hey, Mädels!
-High Five! -High Five!
Stark!
-Steh auf, du Opfer. -Hast ihn ja nur gestreichelt.
-So ein Loser. -Hätte besser ich gemacht.
Ja, dann wäre jetzt Feierabend...
Hey, die Essensausgabe macht gleich zu. Gibt es noch... Oh!
-Hast du das für uns alle geholt? -Der Junge weiß, was sich gehört.
Oh, hab' ich 'nen Hunger.
Hey, was ist denn das? 'Ne Kinderportion?
-Hättest ja selbst was holen können. -Warum habe ich nur zwei Scheiben Fleisch?
Sind aber schon dick.
Haltet ihr mal die Klappe? Ich will in Ruhe essen.
Hey, hast du das...
Was, eine Live-Übertragung?
Haechi will live auftreten.
Hallo, meine liebe Justice-Family, ich danke euch für eure Geduld.
Endlich ist der Moment gekommen, endlich lernen wir Haechi kennen.
Ich versuche, eine Verbindung herzustellen.
Hallo, Mr. Haechi, sind Sie da? Und sind Sie es wirklich?
Nun, ich bin der Mann, den die Leute Haechi nennen.
Der Live-Chat dreht durch!
Viele meiner Zuschauer wollen wissen,
ob Sie es wirklich sind. Sie wollen Sie unbedingt kennenlernen.
WEIHNACHTSMARKT NAMSAN
Wie können wir Ihnen glauben, dass Sie wirklich Haechi sind?
Ich werde Ihnen Beweise liefern.
Telefoniert er während eines Einsatzes?
Du wolltest ihn haben. Los, Bewegung!
Beweise? Wie sollen die aussehen?
Die Habseligkeiten derer, die ich gerichtet habe.
Nachdem meine Botschaft verkündet wurde, werde ich sie Ihnen persönlich übergeben.
Editor Justice weiß, wie wir aussehen.
Nur Sun-woo kann unerkannt in seine Nähe.
Der Rest des Teams hält Abstand.
-Wer ruft da an? -Äh, meine Mutter.
Was gibt's, Mutter?
Was war das gerade?
Was hast du gesagt?
Wovon zum Teufel redest du da?
Und wer hat das gesagt?
Wenn das gelogen ist, bring' ich den Arsch um.
Alles klar.
Mr. Haechi will die zuvor angekündigte Hinrichtung
von Jeon verschieben.
Nun, Mr. Haechi, Ihr Auftritt. Welche Botschaft haben Sie für uns?
Unter der Voraussetzung, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden,
verspreche ich, mich freiwillig der Polizei zu stellen.
Alle Personen der Staatsgewalt, die an ungerechten Urteilen beteiligt waren,
müssen ihre Vergehen eingestehen,
zurücktreten und sich einem Gerichtsverfahren unterziehen.
Ich verlese nun die Liste der Namen:
Justizminister Cho Sung-Min, Generalstaatsanwalt Bae Yeon-Tae,
-Oberster Richter... -Der Kerl hat doch 'nen Vollschuss.
Wieso dieser Auftritt, ausgerechnet hier?
Bei all den Menschen denkt er vielleicht, dass er unsichtbar bleiben kann.
Er versteckt sich hier einfach in der Menge.
-Da muss das SWAT-Team ran! -Mach dich mal locker, Mann.
Wir können das SWAT-Team erst rufen, wenn es sicher kein Prank ist.
Hier sind überall Journalisten, da müssen wir unauffällig vorgehen.
Du, dein Tonfall... In letzter Zeit behandelst du mich recht herablassend.
Ich sehe das Editor-Justice-Team.
Sie bewegen sich zur Mitte des Platzes.
Oh, seht doch! Da, ist er das?
Ein Mann geht jetzt auf sie zu.
-Platzmitte, Platzmitte! Annäherung! -Er geht zum Tteobokki-Stand!
Platz machen! Platz machen! Weg da!
Entschuldigung.
Was soll denn das?
-Scheiße. -Sobald sie Kontakt aufnehmen,
müssen wir zuschlagen.
Sie werden Zeuge eines historischen Moments, Haechi wird...
Entschuldigung, Platz da.
Wo, wo ist er denn nun?
Mann, drängelt nicht so.
Oh Scheiße!
Weg da!
Platz da!
Ich hab' ihn! Nein, wieder verloren, verdammt!
Hey, stehenbleiben!
-Stehenbleiben! -Scheiße...
Stopp, anhalten!
Haechi wird von der Polizei gejagt und schwebt in Lebensgefahr.
Auch ich riskiere mein Leben, um das hier zu filmen!
Wir brauchen eure Unterstützung, Leute! Jede Spende hilft! Ich bin Editor Justice!
Hey, stehenbleiben!
-Los, schnapp ihn dir! -Gleich hab' ich dich, du Mistkerl!
Bleib sofort stehen!
Verflucht!
So 'ne Scheiße...
Bleib stehen, du Ratte!
Na los, hinterher!
Wer bist du?
Was soll der Scheiß!?
-Wo, wo sind sie hin? -In diese Richtung.
Entschuldigung.
Aus dem Weg, Platz da!
-Wie jetzt, wo sind sie hin? -Runter sind sie.
-Spinnen die!? -Oh ja...
-Was ist denn da los? -Zwei waren es.
Aus dem Weg! Verdammt, geht's noch!?
Voll der üble Sturz.
Hey, Kleiner!
Ich, ich habe Haechi erwischt!
-Echt, Haechi? -Das soll Haechi sein?
-Ja, da liegt er. -Hört auf zu filmen, ihr blöden Gaffer!
Hier wurde jemand verletzt!
-Aufhören, sag ich! -Was hat er denn?
Ich hab' ihn erwischt, Bro.
Nicht bewegen, verhalt dich ganz ruhig.
-Oh Scheiße... -Bitte, gehen Sie!...
-Hören Sie auf zu filmen! -Bitte helfen Sie!
-Es ist hier nicht sicher! -Weiterfilmen, los, los!
Wir werden hier offenbar Zeugen von Polizeibrutalität!
Echt jetzt, hört auf zu filmen, ihr Idioten!
-Was ist passiert? -Na ja, wir hatten ihn fast und...
Folgt mir, Leute! Da drüben stehen die Polizisten und...
Bro.
-Hast du gesehen, was da passiert ist? -Dieser Haechi ist 'n echt guter Athlet.
Wie kann man so die Treppe runterrollen?
Echt cool, oder? Das war einfach total spannend.
-Die werden uns hier sicher bald abziehen. -Auf jeden Fall.
Bist du bald mal fertig?
So lange pisst nicht mal 'ne Kuh. Haechi wurde gefasst,
also mach fertig und komm raus. Hey, mach sofort die Tür auf, du Arsch!
Mann, bin ich fertig.
Dieser Vorfall könnte Disziplinar- maßnahmen nach sich ziehen.
Nein, es ist doch bei der Verfolgung eines Verdächtigen passiert.
-Wie geht es Park Sun-woo? -Er ist allein im Krankenhaus,
wollte uns nicht unnötig belästigen.
Etwas übertrieben hat er ja schon...
Früher hätte man uns in so einem Fall nicht mal Schmerzmittel genehmigt.
Der Ball rollte sozusagen direkt auf das Tor zu.
Warum zum Teufel hat er ihn aus der Bahn geschossen?
Es wäre sowieso ein Eigentor gewesen. Der Kerl da drin, das ist nicht Haechi.
Okay, wenn er das nicht ist, wofür dann der ganze Zirkus?
Hör zu. Editor Justice hat während der Live-Übertragung
sage und schreibe fünf Millionen Won eingesackt.
Und immer noch klicken das Leute.
-Ihm ging's die ganze Zeit nur um Geld? -Wir sollten den Typ sofort verhaften.
Mit welcher Begründung? Wenn dieser Schmierlappen behauptet,
er hat nur 'nen Tipp bekommen,
dann ist höchstens der falsche Haechi wegen Verbreitung falscher Tatsachen dran.
Verdammt, wer ruft mich denn um diese Uhrzeit noch an?
In der Chefetage warten alle auf meinen Anruf.
Hier spricht Captain Oh von der Sondereinheit in Mapo. Was ist los?
Was?
Wer?
Und wo?
Ich habe ein richtig gutes Foto, sieh doch.
Zeig mal das Foto seines Hinterkopfs.
Absolut identisch.
Do-cheol, die gleiche Schädel- verletzung wie bei seinem Opfer.
Wann ist er aus dem Safehouse abgehauen?
Als wir den falschen Haechi verfolgt haben.
Kamera aus, aber schnell! Los, los, alle Kameras aus!
Verdammt, warum haben die Beamten, die ihn bewacht haben, das nicht sofort gemeldet?
Aus Angst vor Strafe haben sie ihn selbst gesucht und so kostbare Zeit verschwendet.
Der Täter hätte ihn nicht herbringen können, nachdem er ihn getötet hat.
Jeon muss also hierher gelockt worden sein.
Hey, warte mal.
Ey, Scheiße... Seht euch das mal an.
Er ist gar nicht an seiner Kopfverletzung gestorben.
Er wurde erwürgt und dann wurde seine Leiche präpariert.
Da, seht ihr seine Zunge?
Warum gibt er sich soviel Mühe? Verstehe ich nicht.
Jeon muss sich gewehrt haben. Also hat der Täter ihn zuerst getötet
-und dann noch hierher geschafft. -Ach, dieser Mistkerl.
Statt ihn nur zu töten, musste er noch den Schädel einschlagen
und uns damit die Arbeit erschweren.
Gut so. Er hatte es verdient, so zu sterben.
-Freust du dich etwa? -Wie?
Er hätte auf dem Marktplatz bei lebendigem Leibe gehäutet werden sollen!
-Sie hat recht! -Darüber freut ihr euch?
Glaubt ihr echt, dass es einen guten und einen schlechten Mord gibt?
Schaltet euer Hirn ein, verflucht!
Ein Serienmörder treibt sein Unwesen!
Ihr habt alle gesehen, wie ich mein Leben riskiert habe, um Haechi zu treffen.
Wegen brutaler Polizeigewalt liegt Haechi nun auf der Intensivstation.
Die Polizei hat bislang noch kein Statement abgegeben.
Wisst ihr, ich fürchte, dass die Wahrheit vertuscht werden soll und dass sie...
Aufhören, sofort alle aufhören! Das hier ist ein offizieller Einsatz.
Hinsetzen! Los, alle hinsetzen...
Was soll diese Scheiße, hä?
Betrug, Falschaussagen, Behinderung der Justiz. Soll ich hier dichtmachen
und euch in den Knast stecken?
Euch geht's doch bloß um eure blöden Likes und neue Abonnenten.
Diesen Scheiß können euch
die harten Jungs im Knast gerne auf den Arsch tätowieren.
Ach, Kumpel, nun sei doch nicht so.
Gemäß Artikel 21 der Verfassung genieße ich Pressefreiheit.
Nennen Sie mich bloß nicht Kumpel...
Ihretwegen kämpft ein junger Mann auf der Intensivstation um sein Leben.
Doch Sie interessieren sich nur für die Klicks, die Sie generieren.
-Nun, ich... -Wenn der Haechi-Imitator
krepiert, dann sind Sie erledigt, Sie dämlicher Vollidiot.
Ich habe gar keine Ahnung, wovon Sie da reden!
Sie verfickter Wichser! Ab sofort ist Schluss mit diesem Blödsinn.
Die Freundin des jungen Mannes hat im Krankenhaus alles erzählt,
wie Sie ihn dazu angestiftet haben und so.
Ab sofort werden Sie bei jedem Hinweis auf Haechi
zuerst uns kontaktieren, ehe Sie etwas veröffentlichen. Verstanden?
Jawohl, natürlich. Ich habe verstanden.
Du, sag mal, wann ist diese Freundin aufgetaucht?
Gar nicht.
-Und wie kommst du dann auf sie? -Das Handy des jungen Mannes
hat mich inspiriert, darauf waren nämlich Fotos mit seiner Freundin.
Dieser Editor Justice wurde schon mal wegen Bestechlichkeit gefeuert.
Glaubst du, dieser scheiß Typ hatte vor, den jungen Mann zu bezahlen?
Ich wusste, er würde den armen Kerl nur ausnützen.
Also habe ich ihm eine Falle gestellt und er ist prompt darauf reingefallen.
Deine Methoden sind verblüffend genial. Woher hat er das nur?
Volltreffer!
Locker bleiben, ist doch nur Training.
-Nehmt das Sparring nicht so ernst, Leute. -Ist nur Spaß.
Hey, Moment mal. Woo-jin, ist das nicht dein Vater?
-Gibt's ja nicht. -Zeig her.
Kennst du das? Seht euch das an, ist ja echt zum Totlachen.
Unsere Polizei ist echt ein Witz.
Haben sie dir ins Hirn geschissen? Komm her!
Du Weichei!
Schämst du dich so für deinen Vater, dass du den Verstand verloren hast?
Hey Leute, haltet ihn mal fest.
Hey, Junge.
Das ist schwere Körperverletzung. Geht's noch?
Wer ist das, verflucht?
Hey, wir haben jetzt alle Mobilfunk-Netzwerke überprüft.
Jeons letzter Anrufer benutzte eine nicht zurückverfolgbare Leitung.
Der Anrufer hat wahrscheinlich ein Prepaid-Handy benutzt.
Hier, bitte.
Ich denke, es ist unnötig, dass wir alle wach bleiben.
Bong, wieso gehst du nicht nach Hause und ruhst dich etwas aus?
Und mein Bericht?
Richtig schlafen kann ich jetzt sowieso nicht.
Was ist?
Do-cheol, ich glaube, du steckst in Schwierigkeiten.
Ruf mal deine Frau zurück.
Oh je... So 'ne Scheiße, Mann.
Hallo Schatz, entschuldige. Ich habe mein Handy im Auto vergessen.
Die Jungs, die Woo-jin verprügelt haben, haben sich entschuldigt und...
...versprochen, es nicht wieder zu tun.
Das waren sicher die Eltern, die haben auf sie Druck ausgeübt.
EHEFRAU Nein, ich kenne solche Kinder.
Das muss anders gelaufen sein.
Trotzdem, das sind gute Neuigkeiten. Ich habe doch gesagt, dass alles gut wird.
-Was sagt Woo-jin dazu? -Ach, nichts. Er ist stumm wie ein Fisch.
ENTSCHULDIGUNG NUR DURCH TOD! BIKERGANGS VERDIENEN DIE TODESSTRAFE.
IN DEN USA WÜRDEN SIE 100 JAHRE BEKOMMEN.
ICH MACH SIE FÜR 100K PLATT. WER IST DABEI?
KOREAS GESETZE SIND ZUM VERZWEIFELN. FESTNEHMEN UND GLEICH WIEDER FREILASSEN?
MÜSSEN WIR IN ANGST LEBEN?
Ein Auto fuhr offenbar mit Absicht in eine Gruppe von 10 Motorrädern.
Dabei wurden 12 Menschen getötet.
Laut Video-Überwachung...
Verdächtig ist der 28-jährige Min Gang-hoon,
dessen Freundin vor zwei Jahren bei einem Unfall mit einer Bikergang gestorben ist.
Zu der Zeit diente er in einer militärischen Spezialeinheit.
Wütend über das milde Urteil, versuchte er,
sich an den Tätern zu rächen. Daraufhin kam er ins Gefängnis und wurde
unehrenhaft entlassen.
Seither wurde er mehrfach wegen Drogendelikten verhaftet.
Am wichtigsten jedoch ist,
dass an dem Tag, an dem Jeon in das Safehouse kam,
Mins Auto in der Nähe von Jeons Wohnung gesehen wurde.
-Hey, sind wir hier richtig? -Ja. Laut Videoüberwachung
war hier zuletzt sein Wagen.
Ich hab' mich erkundigt, hier ist ein bekannter Drogenumschlagplatz.
Er ist also nach dem Tod seiner Freundin zum Junkie geworden?
Ja.
Woher kommt dieses Öl?
Stammt es von dem Fahrzeug dort?
Sieht mir ganz danach aus.
Hey Leute, wir müssen vorsichtig sein.
Junkies können verdammt gefährlich werden.
Wenn sie high sind,
sind sie unberechenbar und schrecken vor nichts zurück.
Das ist Mins Auto, eindeutig.
Lebt der Kerl von Saft?
Scheiße, das ist Pisse!
So wie's aussieht, lebt der Kerl in seinem Auto.
GERECHTIGKEIT - WIE HANDELT MAN RICHTIG?
Hier, Bro, das musst du dir ansehen.
Das ist Jung Sil-su, der Anführer von Sangnam 12, einer Motorradgang.
WOHNSITZ DES POLIZEIPRÄSIDENTEN
Verdammt...
WOHNSITZ DES OBERSTEN RICHTERS
WOHNSITZ DES STAATSANWALTS Do-cheol,
das sind Fotos von Jeons Safehouse.
Woher hat er die, zum Teufel? Darauf haben nur Polizisten oder Amtspersonen Zugriff.
Oh Scheiße...
Verfluchte Junkies.
Also das, das ist wirklich ein Drogensumpf hier.
Dürfen wir Gewalt anwenden,
falls es außer Kontrolle gerät?
Wieso? Willst du ihn umbringen?
Egal was ist, lass das bitte.
Lohnkürzungen sind gar nicht das Problem, der verfluchte Papierkram ist es.
Da hinten sitzt Haechi.
Oh je... Ich verhafte Sie
wegen der Ermordung der Bikergang Sangnam 12. Los, rauskommen!
Das könnte unschön werden. Warten wir auf Verstärkung.
Hallo.
-Was ist los, Sun-woo? -Vorsicht, Chef, lass mich los!
Wir müssen ihm helfen!
Lass mich!
Verdammt!
Stirb!
Verfluchte Scheißkerle! Dreckspenner!
Hey, Junge, was tust du denn da? Bist du völlig verrückt?
Hör auf mit dem Scheiß!
Du verrückter Mistkerl!
Na warte...
Stehenbleiben, du Mistkerl!
-Geh hinten rum, los! -Ja.
Jetzt haben wir dich!
Da ist er!
Hey! Aufhören, verdammt!
Es reicht jetzt!
Lass ihn los!
Lass ihn los, Mann!
Auseinander! Lasst den Scheiß!
Leg ihm Handschellen an!
Jetzt halt schon still!
Du Mistkerl!
Wir haben ihn!
Zieht ihn hoch, Leute! Zieht ihn hoch!
Sun-woo!
Was sagen die Ärzte?
Schon Röntgenaufnahmen gemacht?
-Es tut mir leid... -Bleib liegen, mein Junge.
Du hast 'ne Junkie-Spritze abgekriegt, da musst du jetzt einige Tests machen.
Was ist mit den Anderen?
Yoon sagt, ein paar Rippen sind gebrochen, aber ich glaube, er übertreibt etwas.
Dem Rest geht's gut.
Wenigstens haben wir Haechi erwischt.
-Das wissen wir noch nicht sicher. -Wie meinst du das?
Na ja, dass Min Haechi ist, ist bislang nur unser Wunschdenken.
Wir kennen noch nicht wirklich alle Fakten.
Tut es dir...etwa leid, dass...dass er erwischt wurde?
-Du scheinst zu zweifeln, ob er... -Bist du verrückt?
Mord ist Mord. Und es ist mein Job, diese Dreckskerle zu fassen.
Ich kümmere mich um den Bericht. Ruh dich ein paar Tage aus, mein Junge.
Du wolltest...ihn nicht wirklich töten, oder etwa doch?
Eines Tages machst du einen Fehler. Pass auf, Junge.
-Warum arbeitet ihr nicht an dem Bericht? -Min, hören Sie,
wir haben das Überwachungsmaterial gesichert.
-Was hat er vor? -Also...
-Was zum Teufel geht hier vor? -Wir führen ein Verhör.
-Bitte seien Sie vernünftig. -Wie bitte!? Sie stehlen meinen Fall!
-Seo Do-cheol, was tun Sie da? -Wir haben ihn geschnappt. Was soll das?
-Raus hier, sofort! -Kommen Sie...
-Geben Sie mir wenigstens den Bericht! -Gehen Sie!
Seit Sie den Fall haben, starb Jeon, der falsche Haechi liegt im Krankenhaus
und 12 Biker sind tot. 12, hört ihr!
Was ist in so 'ner Situation wichtiger: Den Fall zu lösen oder wer ihn löst?
Und wenn Ihre voreiligen Schlüsse falsch sind?
-Wie reden Sie denn mit mir? -Hat Ihr Team nicht die Beweise
aus seinem Wagen sichergestellt?
Ihr Verhalten schadet Ihrem eigenen Team, verstehen Sie das nicht, hm?
NATIONALER FORENSISCHER DIENST INSTITUT SEOUL
Sie hatten vollkommen recht.
Jeons Todesursache war nicht die Kopfverletzung. Er wurde stranguliert.
Fachsprachlich: zervikale Druckasphyxie, petechiale Blutungen in der Bindehaut.
Sein Schädel wurde eingeschlagen, bevor die Leichenstarre einsetzte.
Doch jetzt... also jetzt wird es interessant.
Strangulation erfolgt mit Händen oder einem Hilfsmittel.
Das ist es ja.
Eine Strangulation hinterlässt Spuren am Hals, richtig?
Wenn das mit den Händen passiert, dann würde man Druckstellen erkennen.
Und bei einer Ligatur Spuren des verwendeten Materials.
Aber nun sehen Sie sich die Spuren an Jeons Hals an.
Sie sind um den ganzen Hals herum verteilt
und stammen weder von Händen noch von irgendwelchen anderen Hilfsmitteln.
Wenn das so ist, was war es dann?
Beine? Er wurde mit den Beinen erwürgt?
Ich möchte Ihnen etwas zeigen. Hier, sehen Sie mal.
Nicht das. Äh, jetzt, passen Sie auf.
Sehen Sie, Sehen Sie das?
Ganz schön heftig, was?
Das ist der sogenannte Triangle Choke, eine überaus populäre Technik beim MMA.
Eine andere Erklärung habe ich nicht.
Oh, also das ist... Das darf ja wohl nicht wahr sein.
Moment mal, Moment. Eine Sekunde.
-Haben Sie hier Internet? -Ja, einen Augenblick.
UFC-POLIZIST
UFC-POLIZIST ÜBERWÄLTIGT MESSERSTECHER
Dieser elende Mistkerl, das ist ja...
Hey, sag mal, sind die Anderen noch im Büro?
Ich brauche unbedingt diverse Akten.
Und Bong und Wang
sollen zu Park Sun-woons aktuellem und ehemaligem Revier gehen...
Ach ja, und Yoon soll Mins Dashcam und die Verkehrsaufzeichnungen einsehen,
bitte so schnell wie möglich.
Wenn wir bekanntgeben, dass Min Haechi ist, dann sind wir -
nein, dann ist die ganze koreanische Polizei im Arsch.
Wovon zum Teufel redest du?
Min hat die scheiß Bikergang einfach aus persönlicher Rache überfahren.
Wenn also nicht irgendwer Beweise fälscht,
dann ist dieser Kerl auf gar keinen Fall Haechi.
Min ist nicht der echte Haechi, er hat ihn nur imitiert.
Hat man im Labor eigentlich noch irgendwas herausgefunden?
Die Spuren an Jeons Hals -
die stammen wohl von so etwas hier.
Das ist ein Triangle Choke, den Park Sun-woo einsetzt.
Und das soll dann dein Beweis sein?
Erst bekämpfst du die Reichen und jetzt auch noch die Polizei.
Was heißt das denn?
Ist jeder, der den Triangle Choke kann, auch ein potentieller Verdächtiger?
Also weißt du, ich bin sicher, sogar Wang könnte das.
Nicht wirklich, ich hab' das noch nie gemacht.
Seht jetzt mal genau hin.
-Ich denke mal, den kennt ihr. -Oh nein, oh nein...
-Ist das Min? -Oh Scheiße, ja.
Seht ihr das? Der Kerl war nicht besoffen.
Er war voll auf Drogen.
Sun-woo zog sich danach alles rein über Min und beschloss, ihn zu benutzen.
Er bot ihm wichtige Informationen an, um Min bei seiner Rache zu helfen.
Im Gegenzug sollte Min dafür Haechi spielen.
Als der falsche Haechi erwischt wurde, warum hat Sun-woo
da auf derTreppe so eine gefährliche Nummer abgezogen?
Wäre der falsche Haechi dabei gestorben, dann wäre er der echte Haechi gewesen.
Und wenn mir Editor Justice nicht die Wahrheit gesagt hätte,
dann hätte die Chefetage verkündet, dass wir Haechi geschnappt haben.
Als Sun-woo in Namsan gescheitert war,
wollte er Min als Haechi hinstellen und stattdessen ihn töten.
Er ist Polizist und er weiß nur zu gut, wie man damit umgehen würde.
Wäre es ihm gelungen, Min zu töten, hätte man den Fall zu den Akten gelegt.
Jawohl, so ist das...
Do-cheol, kannst du dich um die Sache kümmern?
Als Erstes müssen wir unbedingt beweisen, dass Min nicht Haechi ist.
Und deswegen müssen wir zeigen, dass Min mit den beiden jüngsten Fällen,
den Morden an Jeon und dem Professor, nichts zu tun hat.
-Bitte, tut mir leid. -Es geht hier um einen Serienmörder.
Ich möchte wissen, was Min der Sondereinheit erzählt hat.
Wir müssen ihn befragen und sein Alibi für die beiden letzten Morde checken.
Kommen Sie bitte. Wir wollen Ihnen helfen.
Sie sind nicht Haechi, stimmt's?
Dann wäre da noch Park Sun-woo.
Besorg dir schnell einen Durchsuchungsbefehl für ihn.
Ihr anderen untersucht sein Haus, sein Auto, die ganze Umgebung. Verstanden?
Ich gehe ins Krankenhaus und versuche, ihn hinzuhalten.
Wir dürfen uns keine Fehler erlauben.
Das ist eine Frage der Ehre, Leute. Unser guter Ruf steht auf dem Spiel.
Doch zuerst musst du verhindern, dass die Pressekonferenz stattfindet.
Hör mal.
Wenn das schiefgeht, kommst du für die Studiengebühren meiner Tochter auf.
Die schafft es niemals auf die Uni.
Du elender Drecksack!
Machen Sie das mit Absicht?
Die Presse ist schon informiert, ich kann das nicht mehr canceln.
Habe ich nicht klar und deutlich gesagt, dass Sie nichts unternehmen sollen?
-Das ist eindeutig Befehlsverweigerung. -Ja,
zweifelsohne ist es das - Befehlsverweigerung.
Doch noch vor Befehlen und Disziplin sind wir vor allem Kameraden,
die gemeinsam durch dick und dünn gegangen sind.
Schon klar, ist nicht wichtig... Ich wollte nur sagen,
dass Min, mal abgesehen von dem Fall mit der Motorradgang,
-immer ein Alibi hat. -Captain Oh.
-Ja? -Überschreiten Sie keine roten Linien,
verstanden?
Meine Leute, also mein Team,
das reißt sich den Arsch auf, weil wir alle diesen Fall lösen wollen.
Wieso können Sie denn nicht ein Mal hinter uns stehen?
Während dieses Fußballspiels vor zwei Jahren, wenn Sie sich erinnern,
da hat einer meiner Jungs Ihnen den Ball zugespielt.
Sie konnten daraufhin zum Präsidenten passen,
-der dann ein Tor geschossen hat. Das ist doch Unsinn!
Immer kommen Sie auf diese Tour. Was soll denn das?
Muss ich das wirklich erklären!?
Scheiße.
Hallo Schatz, ich bin gerade im Dienst. Was ist?
Schwester, warten Sie.
-Was!? -Sie wollte bald wieder zurück sein,
aber das war vor drei Stunden.
Ihr Handy ist aus.
Ich habe es der Polizei gemeldet. Sag mal,
diese Smartwatch, die du erwähnt hast, hast du die nicht angefordert?
Thuy hat den Mädchen gesagt, sie sollen mich anrufen, wenn irgendwas sein sollte.
Ich bin dann gleich hin
und bleibe hier bei den Mädchen. Du musst sie unbedingt finden.
UNBEKANNTER ANRUFER
-Ja, hallo? -Hallo, Bro.
-Wo bist du jetzt? -Hier, und du?
Sag,
ist Thuy bei dir?
Bitte sag Nein, sag Nein, wenn dem nicht so ist.
Park Sun-woo, bist du wirklich Haechi?
Na ja, das habe ich nie behauptet.
AUFNAHME
Sun-woo,
sie hat zwei kleine Kinder, hörst du? Lass unschuldige Menschen da raus.
Du nimmst das Gespräch auf.
Ich krieg' dich, Junge. Du entwischst mir nicht, das schwöre ich.
Lass die Situation nicht weiter eskalieren, hör auf.
Wir finden eine Lösung, Junge. Du weißt, dass ich auf deiner Seite bin, wirklich.
Und ich auf deiner, Bro, wirklich.
Hey, mein Freund, wirf mal einen Blick auf dein Display.
Du gottverdammter Hurensohn.
Du Mistkerl, wo... Wo zumTeufel ist mein Sohn?
Diese Kids sind so jung, sie scheuen das Spiel mit dem Feuer nicht.
Gehen Sie ans Telefon.
Ja, natürlich.
Wer könnte das sein?
Ja, hallo?
Warum rufst du im Büro an? Das ist echt ungünstig.
Das hat einen einfachen Grund: Mein Handy wurde gehackt!
Also hör zu, du musst tun, was ich dir jetzt sage.
Ja.
Haben Sie herzlichen Dank.
Thuys Ehemann, der keinen Sicherheitsgurt angelegt hatte,
verlor damals sein Leben,
als die Stahlstangen seinen Körper durchbohrten.
Thuy, die am Steuer saß, blieb unverletzt,
weil sie angeschnallt war.
Sie erhielt aus einer Lebens- versicherung 970 Millionen Won.
Die böse ausländische Ehefrau fuhr ihren Ehemann tot
und bekam dafür auch noch viel Geld.
Helft mir!
Hey, Kumpel!
Hilf mir, bitte hilf mir...
Du bist sicher stinksauer, dass du Editor Justice statt Woo-jin vorfindest.
Mach jetzt keine Dummheiten.
Ich bin alleine hier, wie versprochen. Also komm schon raus!
Hilfe! So helft mir doch!
Thuy hat mir erzählt, dass du wohl die Möglichkeit hattest,
ihr zu helfen - was du dann aber nicht getan hast.
Okay, es tut mir leid, dass ich es versaut habe!
Aber nimm doch deswegen nicht meinen Sohn als Geisel.
Verdammt, Thuy ist auch unschuldig!
Was ist mit dem Arschloch da hinten?
Sei ehrlich, du würdest den Mistkerl am liebsten umbringen.
Nicht nur dir persönlich,
sondern sehr vielen anderen Menschen wurde durch diesen Dreckskerl übel mitgespielt.
Hör mal, ein solches Verhalten passt nicht zu Haechi.
Warum zum Teufel nennst du mich dauernd Haechi?
Ich habe nie gesagt, dass ich es bin.
Die Kakerlake, die da vor dir auf dem Stuhl sitzt, hat Haechi erfunden.
Schon mal überlegt, dass du auch Haechi sein könntest?
Wenn du sowieso bestraft wirst, hättest du noch mehr zulangen können.
Der hatte 'n Messer, das ist die perfekte Ausrede.
Wie kann ich so ein widerliches Arschloch beschützen, das ich verhaftet habe?
Wenn ich den in die Finger kriege, ist der Wichser fällig!
Du hast eine Frau getötet, ihre gesamte Familie ist deinetwegen tot.
Glaubst du, weil du mit 'nem blauen Auge davongekommen bist,
bist du jetzt sicher?
Du wirst deine gerechte Strafe schon noch erhalten.
Hätte er sich nicht einfach still und leise um ihn kümmern können,
damit wir unsere Ruhe haben?
Findest du nicht?
Also ich finde, irgendwie klingst du genau wie Haechi.
Ja, ein gewalttätiger Polizist, unzufrieden mit dem System,
der das Gesetz selbst in die Hand nimmt.
Park Sun-woo, du gehst jetzt wirklich zu weit,
scheinst wohl die Kontrolle zu verlieren...
Lass das mal meine Sorge sein.
Ich gebe dir nun die Möglichkeit zu wählen, mein Freund.
Option Eins: Editor Justice ist Haechi.
Ich habe alles gut vorbereitet,
du musst einfach nur die Metallstange in die Vorrichtung stecken.
Am Ende wird es Editor Justice angehängt,
der ohnehin im Namen Haechis agiert hat.
Er ist es ja, der sich diesen Namen ausgedacht hat
und einen Haufen Geld mit der Marke Haechi verdient.
Die Person, die am meisten von Haechi profitiert, ist Haechi selbst.
Wäre doch naheliegend, oder?
Während der Verfolgung und Verhaftung von Haechi
wirst du von Editor Justice attackiert und musst ihn in Notwehr töten.
Woo-jin wird verschont und wir kehren allesamt in unser normales Leben zurück.
Wenn dir diese Option nicht gefällt, gibt es noch eine Zweite.
Du kannst versuchen, mich zu verhaften.
Dadurch bringst du aber deinen Sohn in Gefahr.
Er könnte tatsächlich der Erste sein, der heute Abend stirbt.
Auch wenn du dich für Option Zwei entscheidest,
kannst du nicht verhindern, dass alle Figuren aus Option Eins trotzdem sterben.
Weil du mich nämlich nicht besiegen kannst.
Und zu alledem werde ich dich natürlich zu Haechi machen.
Glaubst du wirklich, dass du damit durchkommst?
-Was ist denn mit meinem Alibi? -Darum kümmert sich ein anderer Haechi.
Warum tust du das? Ich meine, du bist doch Polizist.
Ich bin Polizist geworden, um genau das zu tun. Ist das Warum denn so wichtig?
Die Menschen glauben ohnehin nur das, was sie glauben wollen.
Statt dich ständig mit dem Warum zu quälen,
solltest du dich lieber auf deine Wahl fokussieren, mein Freund.
So 'ne Scheiße...
-Helfen Sie mir bitte... -Ganz ruhig, ganz ruhig, wir schaffen das.
Einen Moment nur...
Tja, dein Sohn wird wohl sterben.
Du hast deine Entscheidung doch bereits getroffen.
Allzu schwierig war's anscheinend nicht.
Weißt du, ich glaube echt, dass wir ein ganz tolles Team abgeben würden.
BONG: SIND ANGEKOMMEN, WIE VOM CAPTAIN BEFOHLEN
So 'ne verdammte Scheiße.
Das war so der Akt, ihn zu finden.
Was seid ihr für 'n Haufen Clowns!?
Woo-jin, Onkel Wang ist da!
Keine Menschenkenntnis, was?
Das Spiel hat sich gewendet.
Und außerdem
habe ich schon ein Team, du kleines Arschloch.
Hilfe!
Alles in Ordnung?
Hilfe!
-Da ist noch 'ne Frau im Wagen. -Okay.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Ey, der kann echt gut kämpfen.
Schnell, ihm nach!
Hey, wisch dir das Blut ab.
Do-cheol!
Was ist, Do-cheol?
-Scheiße! -Macht den Weg frei! Die Schranken öffnen!
Der kommt zurück!?
Ey, ist der völlig wahnsinnig!?
-Los, gib Gas! -Nein, nein,...!
-Doch, doch,...! -Lass den Blödsinn!
Nun mach schon!
Scheiße!
Oh Mann... Das gibt's doch nicht...
-Do-cheol! Alles in Ordnung? -Ja, und bei dir?
Na, ich lebe noch.
Beeilt euch, Leute!
Dieser kleine Scheißer...
Was!? Er hatte sich nicht angeschnallt.
-Verdammt, er darf hier nicht sterben. -Seid ihr in Ordnung?
Ja, ja, alles in Ordnung, wir sind okay.
-Äh, was ist mit Woo-jin? -Der Junge ist bei seiner Mutter.
Sehr gut, danke. Fahrt noch ein Stück weiter,
dort findet ihr Editor Justice und die arme Thuy. Kümmert euch zuerst um sie.
Na los, Beeilung, kümmert euch um sie! Sie stehen unter Schock.
Hey, kommt hierher!
Los, prüf seinen Puls.
-Kein Puls. -Wir ziehen ihn raus, los!
Eins, zwei, drei.
Hey, wir brauchen hier eine Trage!
Eine Trage, habt ihr gehört? Beeilt euch, verdammt!
Weiter hinten im Tunnel sind noch zwei Leute.
Wir brauchen mehrere Abschleppwagen und dann muss alles abgesperrt werden.
Haben Sie verstanden? Alles absperren!
Die sollen sich beeilen, jede Sekunde zählt.
Do-cheol? Der Rettungsdienst ist da. Do-cheol?
-Lassen Sie uns übernehmen. -Ich mache das, gehen Sie!
Los, hier drüben brauchen wir euch!
Die Trage her.
Eins, zwei und...
Vorsichtig.
Und hoch mit ihm.
Los, gehen wir.
Wartet, einen Moment.
Park Sun-woo,
eins sag' ich dir: Dich erwartet eine verflucht lange Leidenszeit.
So einfach
lassen wir dich nicht sterben, das garantiere ich dir.
Auf geht's.
Ah, was für eine Scheiße.
Kommt, ich brauche euch, Leute!
Hier entlang, los!
Schön vorsichtig.
Kommen Sie.
Gehen Sie nur...
Ich bin Editor Justice und erlebe hier gerade die Verhaftung von Haechi, der...
Ja, hallo, Schatz? Gebt ein Like ab, abonniert mich und spendet.
Oh, was für ein Tag...
Dank großer Unterstützung vor allem durch die Medien und die Öffentlichkeit
ist es unserer Mordkommission gelungen,
den Verdächtigen im Fall der Haechi-Serienmorde festzunehmen.
Äh, wir haben es geschafft,
sowohl die Morde an den sogenannten Sangnam-12-Bikern
als auch die sogenannten Haechi-Serienmordfälle aufzuklären.
-Liebes. Ju-Yeon? -Ja...
Ah, Schatz... Was ist?
Dir wird morgen der Rücken wehtun.
-Alles okay? -Schlaf hier unten.
-Bist du verletzt? -Mir geht's gut. Jetzt komm.
-Hast du Hunger? -Nein, nein...
-Es gibt gesalzenen Fisch. -Ja, gut.
Steht alles auf dem Tisch. Mach dir ein Spiegelei dazu...
-Ich komm schon klar. -Ein Spiegelei und...
-Ja, ist gut. -Dein Gesicht...
-Ja, sieht super aus. -Tu Salbe drauf.
-Ja, ja, Salbe drauf. -Tu's wirklich.
-Ja, keine Sorge. -Salbe, hörst du?
Oh je, echt, ich bin so müde...
-Aber bitte vergiss die Salbe nicht. -Nein.
Da bist du ja wieder.
Woo-jin, warte bitte. Sieh mich mal an.
Na los, sieh deinen Vater an.
Grundgütiger... Wie konnten die Schweine dir nur so etwas antun?
Alles okay?
Na komm, setz dich, mein Junge.
Komm, setz dich hin.
Hier,
iss noch was, bevor du Schlafen gehst.
Du bist jetzt fast genauso hübsch wie ich,
da kannst du auch reinhauen.
Woo-jin,
dein Vater
war ein echter Idiot.
-Puh, salzig. -Jetzt habt ihr mich geweckt.
Was macht ihr so 'nen Lärm? Ich denke, ich soll schlafen.
Schmeckt es? Lass mich mal probieren.
Das ist zu salzig für den Jungen.
Möchtest du ein Glas Wasser?
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN UNSEREN KOLLEGEN BANG JUN-SEOK. 1970 - 2022
Der zu lebenslanger Haft verurteilte Täter der Haechi-Serienmorde, Park Sun-woo,
konnte beim Transport ins Gefängnis entkommen.
Die Polizei hat die Kontrollen in den umliegenden Gebieten...
Wollen Sie mich verarschen?