Может ли моё будущее
с каждым днём
становиться светлее
в ожидании твоего ответа?
Давай поженимся.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Inori-ess Редакция: Somoon Тайминг: Oleg64123
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 6
В предыдущей серии
Почему вы его "замораживаете"?
Он должен играть.
Это наше дело.
Не суй нос, куда не надо.
Я просто вещь!
Меня можно выкинуть за ненадобностью!
Хватит кричать!
Мир шоу-бизнеса жесток и зрители тоже.
Если ты не будешь появляться, о тебе все забудут.
Он же знаменитость.
Шоу в ресторане не для него.
Подправь вот тут бровь.
А то неровно.
Пусть она сама разберётся.
Ты меня нервируешь.
И волосы сделай попышнее.
В тайваньском стиле.
Ладно, поняла.
Здесь лучше не надо.
Ми Фэнь.
Ми Фэнь, доверься мне.
Да, доверься ей.
Иди помоги остальным.
Быстрее.
Я потом тебя позову.
Хорошо?
- Давай. - Не переживай.
Заставила меня нервничать.
Ты не должен нервничать.
Тебе же не впервой.
Это не имеет значения.
Я давно не был на сцене.
Кроме того, у меня каждый раз так.
Дай мне руку.
Давай же.
Учись.
Рисуем солнышко на ладони.
Потом отправляем его в сердце.
Почувствуй расслабляющую энергию
и выдай сияющую улыбку.
Попробуй.
Скукота.
Закругляйся с гримом.
У меня уже коленки трясутся.
Пожалуйста.
Но это правда работает.
Красавчик.
Нет причин волноваться.
Дыши ровно.
А ничего так.
Маленький трюк.
Смотрите внимательно.
Поджигаем.
- Хуа Чжи, сколько народу! - Не говори!
Сяо Цин, ты потрясающая!
Спасибо твоей гениальной идее.
Даже при открытии бара такого не было.
Если б знал, открыл бы здесь свою лапшичную.
Народ так и кишит.
Какой же ты идиот.
Позвольте.
Спасибо!
Бянь Дан! Бянь Дан!
Пяо Лю Му, иди сюда.
Сфоткай меня на память.
Эй, Сяо Цин.
Хватит представление смотреть.
Обслуживай гостей.
Ты же на работе.
Хорошо.
Спасибо, что пришли в бар "Ша Чжоу".
Я, Бянь Дан,
очень рад видеть вас.
Вы счастливы?
Да!
Тогда давайте обнимемся?
Давай!
Поехали!
Что с тобой?
Под впечатлением от одного паренька?
С чего бы?
Нет?
Тебя не покорила его сияющая улыбка?
Тоже мне.
Подумаешь...
Ну ладно.
Тогда поделюсь с тобой энергией.
Ещё?
Недостаточно?
Прощальный поцелуй.
Пока.
Гао Шоу, можно помедленнее?
Хоть немного.
Не гони так.
Приехали. Чего не слезаешь?
Не хочу домой.
Может, сходим выпить?
Я не в настроении.
Из-за того случая?
Не бери в голову.
В твоём сердце
до сих пор живёт Сяо Цин.
- Поэтому видеть их вдвоём... - Я устал.
Иди домой отдыхать.
Но я...
не хочу уходить.
Не снимай, отдаю его тебе.
Отдаёшь?
Гао Шоу.
Доброй ночи.
Чего тебе?
Не бойся.
Я тебя не трону.
Китти.
Почему ты называешь меня Китти?
Потому что у Китти нет рта.
Я слышал, ты чихаешь.
Простыла?
Хочешь поспать в комнате?
Ми Фэнь напилась.
У неё словесное недержание.
Иди туда, ладно?
Не хочу.
Не хочешь?
Я уступлю тебе комнату, буду жить в палатке.
Не хочу.
Правда?
Правда.
Тогда я тебя поцелую.
И со стороны это
будет выглядеть подозрительно.
Надоел.
Если не уйдёшь, зацелую.
Удар в сердце!
Вытаскивай быстрее.
Моё сердце...
Я проткну тебе глаза.
Они мои.
Ослепла?
А теперь...
в ноздри.
У тебя полный нос соплей.
Я придушу тебя!
Смертельный удар головой!
И ещё раз!
Бянь Дан, послушай.
Для звезды
важно сохранять лицо.
Поэтому
ни к чему целовать женщин
в публичных местах.
Понимаешь?
В тебе должна быть загадочность.
Больше не ходи выступать в бар.
Хорошо?
Будь умницей.
Что это?
Выпей.
В голове сразу прояснится.
Себе мозги проветри!
Знаешь,
я хочу признаться...
Ты мне очень нравишься!
На самом деле
я пришла в компанию
только из-за тебя.
Не думала, что моя мечта сбудется.
Что стану твоим менеджером.
Я каждый день была с тобой.
Могла наблюдать, как ты ешь, пьёшь и спишь.
Я благодарна судьбе.
И не оставлю своих надежд.
Ты мне очень нравишься.
Хорошо... успокойся.
Ты такой классный.
Добрый и порядочный.
Я таких ещё не встречала.
Да, да.
Я всё понимаю.
Дай мне тебя обнять.
Простите за ожидание.
Подождите ещё немного.
Я отойду.
Гао Шоу.
Гао Шоу!
Гао Шоу И!
Вставай, посетители заждались.
Скорее.
Сколько им ещё ждать?
Скажи им уходить.
Почему?
Держи.
Это зачем?
Выплати компенсацию
этим клиентам и выпроводи их.
Обзвони других
и отмени назначенные встречи.
То, что тебя бросила Сяо Цин,
ещё не конец света.
Прекрати так себя вести.
Проясним одну вещь,
это я захотел расстаться.
Я её бросил,
а не она меня.
Окей?
Так чем же ты расстроен?
Я вовсе не расстроен.
Я счастлив, поэтому напился.
Не мешай мне спать. Иди работай.
Бегом.
Как поживаешь?
Неплохо.
Ну и хорошо.
Хотя бы одному из вас
сейчас неплохо.
Знаешь,
кое в чём ты ошиблась.
Гао Шоу со временем
стало только хуже.
Это ужасно.
Если сможешь,
сходи проведай его.
Погоди.
Слушаю.
Что?
Хорошо.
Уже выхожу.
Пока.
Кэ Лэ, извини.
Мне нужно уйти.
Бянь Дан звонил?
Что ж, беги.
Перестань.
Я зайду к тебе, как будет время.
Не дуйся.
Я пошла.
Увидимся.
Что же мне одеть?
И что это за неотложное дело?
Выбрать подарок.
Подарок?
Мог бы Ми Фэнь попросить.
Не мог, это её день рождения.
Какой ты внимательный.
Она не жалеет на меня ни сил, ни времени,
поэтому хочу сделать ей приятное.
Хорошо. За твои добрые намерения
помогу тебе.
Ну как?
Вроде ничего.
Где Ми Фэнь?
Что-то её не видно.
Ми Фэнь?
Действительно.
Я её тоже не видел.
Босс!
Почему это ты?
Если честно,
я знаю, что ты не в настроении.
Но сегодня твой день рождения.
Конечно, ты долго с ним работала,
но он же звезда
и не может встречаться с тобой в таком месте.
Верно?
Поэтому я оделся как он.
Надеюсь,
мы хорошо отпразднуем твой день рождения.
В твоём возрасте этот день должен быть радостным.
Верно?
Молодёжь любит такие развлечения?
Ага. Нравится?
Очень.
Как высоко!
Класс!
Тебе весело?
Безумно.
Может, пойдём на другой?
Давай.
Вставай.
Страшно?
Нет, просто...
Ты в порядке?
Вытрись.
Спасибо.
Ты же бывший моряк.
Почему тебя укачало после нескольких кругов?
На самом деле я всегда страдал морской болезнью.
Когда был моряком,
совсем не знал английского.
И из-за языкового барьера
боялся ходить к доктору.
В итоге
это недомогание победил с помощью лечебных травок,
смешивая их методом проб и ошибок.
Извини.
Из-за меня тебе стало плохо.
Не говори так.
Человек должен сдерживать обещание.
Поэтому будем развлекаться весь день.
Спасибо.
Тогда пошли туда, ладно?
Там не так страшно.
Согласен?
Уговорила.
Да?
Ты такая добрая.
Идём.
Думаю, для таких вещей,
как любовь, не нужно особой причины,
будь ты школьник или студент.
Раз тебе нравится Бань Дан,
найди возможность
признаться ему.
Я уже признавалась.
В тот день, когда напилась.
Но услышал это ты!
Попробуй снова.
У меня не хватит мужества.
Ми Фэнь,
мне кажется, у тебя с Бянь Даном
нет будущего.
Тебе нужен
более зрелый мужчина.
Который поможет
тебе взрослеть и развиваться.
Который даст тебе свободу и не причинит боли.
Чуань Тоу...
Что?
Можешь обещать кое-что?
Конечно, могу.
Не говори никому, что мне нравится Бянь Дан.
Хорошо?
Хорошо, идёт.
Даю слово моряка.
Буду молчать как рыба.
Отлично.
Ты пообещал.
Да.
Спасибо.
Не за что.
Эй!
А не странно такое дарить?
Нет.
Капуста и морковь полезны для здоровья.
Не знаю, как другим,
но Ми Фэнь
это точно понравится.
Я с ней столько лет проработал,
но ничего не знаю о её предпочтениях.
Эй, спасибо,
что составила кампанию.
А чем ты мне отплатишь?
Ну... заверну себя и отдам тебе.
Согласна?
Тебя не хочу.
Ты слишком тяжёлый, мне не унести.
Это тебе.
Ух ты, прелесть какая.
Где купил?
Нашёл на дороге.
В тебе ни капли искренности.
Повесь его,
и погода прояснится.
Не будет дождика.
Почему так темно?
Где все?
Осторожнее.
Подожди,
включу свет.
Сюрприз!
С днём рождения!
Вот мой подарок.
Это от Хуа Чжи.
Это от меня.
Как вы узнали?
Мы всё знаем.
Счастливого дня рождения!
С днём рождения!
Босс!
С днём рождения!
Спасибо!
Кстати.
Это...
мой подарок. Я долго выбирал.
Здорово!
Она его упаковала.
Ми Фэнь, поздравляю!
Знаешь,
там внутри Бянь Дан!
Спасибо.
Давайте поддержим
праздничную атмосферу.
Разрежем торт.
Неси нож.
Что-то шмотки знакомые.
Лак для волос?
Похоже на моё ожерелье.
Что с твоими волосами?
А с губами?
Моя футболка!
Странно.
Чего налетели?
Раздеть решили?
Ты живёшь за мой счёт.
Не умрёшь, если я поношу.
Где Пяо Лю Му?
На улице.
Мы же семья.
Почему его не позвали на вечеринку?
Кошмар.
Пяо Лю Му!
Пяо Лю Му.
Ладно.
Давайте разрежем торт.
Пяо Лю Му.
У нас каждый день веселье, но не думай, что мы идиоты.
Понимаю.
Счастье нужно черпать из каждого дня.
А если не выходит, стоит хотя бы попытаться.
Но...
я не люблю праздновать.
Побудешь тут подольше -
привыкнешь.
Мы все в одной лодке.
Мой отец был моряком.
В самом деле?
Но я никогда его не видел.
Где же он был?
Он бросил мою маму,
когда она забеременела.
Бросил, значит?
Да.
А что было потом?
Мама работала в порту,
часто знакомилась с моряками.
В итоге повстречала бразильца.
Они поженились.
Она счастлива?
Странно...
Она же...
тебе чужая.
С чего такой интерес?
Разве я не сказал?
Все на этой лодке - моя семья.
Поэтому я беспокоюсь об их семьях тоже.
Правда?
У огня стало ещё холоднее.
Можешь скучать по своим родным здесь,
а я в дом.
И знаешь,
если хочешь остаться в Секретном убежище,
просто не думай о прошлом.
Тебе станет лучше.
Ребята,
я иду!
Умылась?
Ага.
Как самочувствие?
Неплохо.
После душа
сразу полегчало.
Освоился здесь?
Вполне.
Всё нормально.
Мне нравится спать в палатке.
Ну да.
Можно я вернусь в неё?
Нет.
Спи с Шоу Син.
А то снова
тебя зацелую.
Чмок.
Спасибо за палатку. Побудь с ней.
Спокойной ночи.
Привет.
Слушай...
Бянь Дан считает,
из-за того, что здесь полно народу,
спать парню и девушке в одной комнате
как-то неудобно.
Поэтому мы поменялись местами.
Я догадывалась, что он так поступит.
Мы с ним давно вместе,
я знаю, о чём он думает.
Кстати,
хочу предупредить.
В сердце Бянь Дана
для меня есть особое место,
которое никто не может занять.
Понимаешь?
Знаю, знаю.
Ми Фэнь - его фанатка номер один.
Бянь Дан сказал,
что этот пазл ты предложила подарить.
Мне очень нравится. Спасибо.
Это здорово.
Когда сложишь всю картинку,
Бянь Дан будет вот таким... огромным!
Спасибо.
Не за что.
Ми Фэнь,
ты собирай,
а я спать.
Спокойной ночи.
Босс.
Просыпайся!
Вставай!
Скорее.
Подъём!
Лю Юй Мин.
Чего?
Посмотри - и узнаешь.
Быстрее!
Дайте поспать.
Хватит спать!
Ну же!
Смотри, смотри.
Это кто?
Ты, кто же ещё?
Прикольно.
Не в этом дело.
Директор пришёл в ярость, когда увидел.
И срочно тебя вызывает.
- Правда? - Да.
Этот случай - нарушение условий контракта.
Не знаю, о чём ты думал.
Я дал тебе передышку,
чтобы ты отдохнул.
Невмоготу было подождать?
Зачем давать представление
в таком месте?
Ты же звезда.
Директор, простите.
Это я виновата.
Ругайте меня...
Ты тупая, что ли?
Китайский не понимаешь?
Кем ты себя возомнила?
Впредь ты не занимаешься его делами.
Так вот.
В память о нашем сотрудничестве
я закрою на это глаза.
Но ты заслуживаешь наказания.
Хорошо.
Наказывайте.
Где его носит?
Возьми трубку.
Накажите меня.
Я подумаю, как это сделать.
Директор,
думайте, не спешите.
Щекотки боитесь?
Вот ваше слабое место.
- Боитесь, да? - Хватит!
- Боитесь... - Прекращай.
Вы меня умоляете?
Умоляйте меня.
Перестань!
Бянь Дан!
По-твоему, это смешно?
Я придумал.
С сегодняшнего дня
ты будешь работать с дуэтом.
Почему он должен работать с ними?
Вы используете его!
Выйди.
Вон!
И ещё.
Ради твоего же блага
хочу продлить наш контракт
на пять лет.
Босс!
Если откажешься, останешься безработным.
Не кричи!
Хватит!
Что с тобой?
Это помогает.
Всё равно никто не слышит.
Хочу орать!
Успокойся.
Голос сорвёшь.
На самом деле я слабак.
Просто не признаюсь в этом.
Поэтому спорю с директором.
Я не знаю, как теперь быть.
Что же мне делать?
Я неудачник!
Самый большой в мире!
У меня кишка тонка!
Что делать?
Кэ Лэ, привет.
В больнице?
Я попросила её прийти.
Потому что у меня ещё дела.
Пока.
Ты как?
Доктор сказал, это просто гастрит.
Немного отдохну и поправлюсь.
Кэ Лэ до жути хитрая.
Даже не предупредила о твоём приходе.
Прости, что тебе пришлось приехать.
Ты можешь идти.
Я в порядке.
Я провожу тебя.
Всё нормально.
Я справлюсь.
Не вставай в позу.
Пойдём вместе.
Не беспокойся.
До свидания.
В следующей серии
Пообещайте, что вернёте Бянь Дана!
Или я разобью ваш чайник.
- Он очень дорогой! - Подойдёте ближе - я его брошу.
Бросаю!
Извини.
Ты чего?
Поешь овсяной кашки,
тогда я уйду.
Не переживай.
Можешь просто оставить, я съем.
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.