D뿯ẽch:ivy68-HDVietnam
Con kh뿯½ng h뿯½t đ뿯ƽ뿯ẽc.
Con h뿯½t hay m뿯½, Henry.
Con kh뿯½ng th뿯ẽ h뿯½t gi뿯ẽng m뿯ẽ.
Dĩ nhi뿯½n l뿯½ kh뿯½ng r뿯ẽi. Con c뿯½ gi뿯ẽng h뿯½t ri뿯½ng m뿯½.
Cha n뿯½i con h뿯½t kh뿯½ng hay.
Cha đ뿯½a đ뿯ẽy.
M뿯ẽ th뿯½ch gi뿯ẽng c뿯ẽa con. Cha v뿯½ m뿯ẽ đ뿯ẽu th뿯½ch.
Th뿯ẽ c뿯½n b뿯½i "Jingle Bells"? H뿯½t b뿯½i đ뿯½ nh뿯½.
M뿯ẽ 뿯ƽi!
Henry.
"...l뿯ẽn th뿯ẽ 3 anh ta n뿯½i:
N뿯ẽu xe ch뿯ẽ gi뿯½p c뿯½ ti뿯ẽp th뿯½ t뿯½i s뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯½?
C뿯½ g뿯½i tr뿯ẽ l뿯ẽi: T뿯½i ch뿯ẽng c뿯½n g뿯½ đ뿯ẽ cho anh.
V뿯ẽy h뿯½y h뿯ẽa n뿯ẽu c뿯½ th뿯½nh ho뿯½ng h뿯ẽu, t뿯½i mu뿯ẽn đ뿯ẽa con đ뿯ẽu l뿯½ng c뿯ẽa c뿯½.
Con g뿯½i c뿯ẽa ng뿯ƽ뿯ẽi th뿯ẽ xay nghĩ: Ai m뿯½ bi뿯ẽt khi n뿯½o ta s뿯ẽ c뿯½ con?"
- Kh뿯½ng! M뿯ẽ 뿯ƽi! -Henry. Henry.
- C뿯ẽu kh뿯½ng l뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯½ đ뿯½u. Kh뿯½ng. - Đ뿯ẽ t뿯½i đi! M뿯ẽ 뿯ƽi!
C뿯ẽu kh뿯½ng l뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯½ đ뿯½u. Nghe t뿯½i n뿯½y.
T뿯½i kh뿯½ng c뿯½ nhi뿯ẽu th뿯ẽi gian.
C뿯ẽu đ뿯½ 뿯ẽ trong xe l뿯½c tai n뿯ẽn x뿯ẽy ra. R뿯ẽi b뿯ẽt ng뿯ẽ...
c뿯ẽu quay v뿯ẽ qu뿯½ kh뿯ẽ c뿯ẽa 2 tu뿯ẽn tr뿯ƽ뿯ẽc.
C뿯ẽu đ뿯½ th뿯ẽy ch뿯½nh m뿯½nh. Th뿯ẽy cha m뿯ẽ đ뿯ẽc truy뿯ẽn cho c뿯ẽu.
C뿯ẽu l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian, ok? Nh뿯ƽ khi t뿯½i t뿯ẽi đ뿯½y đ뿯ẽ g뿯ẽp c뿯ẽu.
T뿯½i ch뿯½nh l뿯½ c뿯ẽu, Henry. C뿯ẽu hi뿯ẽu ch뿯ẽ? L뿯½c c뿯ẽu l뿯ẽn l뿯½n.
Ch뿯½ng ta l뿯½ m뿯ẽt.
T뿯½i bi뿯ẽt l뿯½ r뿯ẽt kh뿯½ hi뿯ẽu, nh뿯ƽng ng뿯½y n뿯½o đ뿯½ c뿯ẽu s뿯ẽ hi뿯ẽu ra.
뿯½i l뿯ẽy Ch뿯½a.
T뿯½i ph뿯ẽi đi đ뿯½y.
Nh뿯ƽng c뿯ẽu kh뿯½ng ph뿯ẽi s뿯ẽ, Henry. C뿯ẽu s뿯ẽ 뿯ẽn th뿯½i, t뿯½i h뿯ẽa đ뿯ẽy.
Gi뿯½p c뿯ẽu b뿯½ đi!
- Đ뿯ẽ l뿯½u r뿯ẽi đ뿯ẽy. - Anh kh뿯½ng bi뿯ẽt đ뿯½u.
Ok.
D뿯ẽp Gi뿯½ng sinh. Anh c뿯½ k뿯ẽ ho뿯ẽch g뿯½ ch뿯ƽa?
R뿯ẽi. Nh뿯ẽng k뿯ẽ ho뿯ẽch l뿯ẽn.
- Anh c뿯ẽn g뿯½ n뿯ẽa kh뿯½ng? - Kh뿯½ng, c뿯½m 뿯ƽn.
Gi뿯½ng sinh vui v뿯ẽ. C뿯ẽm 뿯ƽn r뿯ẽt nhi뿯ẽu.
Ch뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng, Chicago. Theo gi뿯ẽ c뿯ẽa đ뿯½i ChiTown b뿯½y gi뿯ẽ l뿯½ 8 gi뿯ẽ s뿯½ng.
Ti뿯ẽp theo s뿯ẽ l뿯½ tin t뿯ẽc v뿯½ th뿯ẽ thao.
H뿯½m nay c뿯½ v뿯ẽ l뿯½ ng뿯½y xu뿯½n 뿯ẽm 뿯½p đ뿯ẽu ti뿯½n c뿯ẽa th뿯½nh ph뿯ẽ Đ뿯ẽy Gi뿯½.
Xin l뿯ẽi, t뿯½i đang t뿯½m s뿯½ch v뿯ẽ c뿯½ch l뿯½m gi뿯ẽy 뿯ẽ Kelmscott.
Th뿯ẽ th뿯ƽ đ뿯ẽc bi뿯ẽt c뿯ẽa ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ gi뿯½p c뿯½.
T뿯½i c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p g뿯½ cho c뿯½?
Henry?
V뿯½ng?
Henry.
L뿯½ anh.
Anh đ뿯½ n뿯½i chuy뿯ẽn n뿯½y s뿯ẽ x뿯ẽy ra.
Em n뿯½n c뿯ƽ x뿯ẽ 1 c뿯½ch b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng, nh뿯ƽng em kh뿯½ng l뿯½m th뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc.
T뿯½i xin l뿯ẽi. T뿯½i th뿯ẽt s뿯ẽ kh뿯½ng bi뿯ẽt c뿯½ l뿯½ ai.
Em l뿯½ Clare.
Clare Abshire.
Em bi뿯ẽt anh kh뿯½ng bi뿯ẽt em.
Em bi뿯ẽt anh th뿯ẽy k뿯½ qu뿯ẽc th뿯ẽ n뿯½o. Em cũng th뿯ẽy th뿯ẽt l뿯ẽ.
Nh뿯ƽng...
anh c뿯½ mu뿯ẽn ăn t뿯ẽi v뿯ẽi em kh뿯½ng? Em s뿯ẽ gi뿯ẽi th뿯½ch.
Henry, ta l뿯½n k뿯ẽ ho뿯ẽch b뿯ẽa t뿯ẽi n뿯½y t뿯ẽ l뿯½u l뿯ẽm r뿯ẽi.
Th뿯ẽ sao?
Đ뿯ẽn nh뿯½ h뿯½ng Beau Thai. N뿯ƽi y뿯½u th뿯½ch c뿯ẽa anh.
Đ뿯½ng v뿯ẽy.
Ch뿯ẽc anh đ뿯½ c뿯½ 1 kho뿯ẽng th뿯ẽi gian kh뿯½ khăn.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn r뿯ẽi s뿯ẽ 뿯ẽn th뿯½i.
Anh đ뿯ẽng 뿯½ đi ăn t뿯ẽi ch뿯ẽ?
Đ뿯ƽ뿯ẽc th뿯½i.
Ok.
V뿯ẽy nh뿯½ h뿯½ng Beau Thai l뿯½c 7 gi뿯ẽ nh뿯½.
H뿯ẽn g뿯ẽp anh 뿯ẽ đ뿯½.
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
- N뿯½y. - 뿯½i tr뿯ẽi!
Đi đ뿯½u đ뿯ẽy, đ뿯ẽ kh뿯ẽn?
T뿯½i s뿯ẽ kh뿯½ng phi뿯ẽn đ뿯½u.
V뿯ẽy 뿯½? Sao th뿯ẽ?
- R뿯ẽi anh s뿯ẽ th뿯ẽy. - Im đi.
- Đ뿯ẽi 11. - N뿯½i đi, 11.
T뿯½i c뿯½ m뿯ẽt...
L뿯ẽy Ch뿯½a.
- C뿯½ c뿯½ mu뿯ẽn 1 c뿯ẽc n뿯ẽa kh뿯½ng? - T뿯ẽt nhi뿯½n r뿯ẽi, c뿯½m 뿯ƽn anh.
Xin l뿯ẽi. T뿯½i g뿯ẽp ch뿯½t r뿯ẽc r뿯ẽi.
- Anh kh뿯½ng sao ch뿯ẽ? - 뿯ẽ, kh뿯½ng c뿯½ g뿯½ quan tr뿯ẽng l뿯ẽm.
C뿯½m 뿯ƽn.
C뿯½ hi뿯ẽu t뿯ẽi sao t뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt c뿯½ 뿯ƽ?
T뿯ẽt nhi뿯½n r뿯ẽi.
Khi l뿯ẽn tu뿯ẽi h뿯ƽn, anh s뿯ẽ quay v뿯ẽ l뿯½c em c뿯½n l뿯½ 1 c뿯½ b뿯½.
Đ뿯ẽi v뿯ẽi em...
Em đ뿯½ quen anh t뿯ẽ h뿯ẽi 6 tu뿯ẽi.
T뿯ẽ khi anh xu뿯ẽt hi뿯ẽn 뿯ẽ đ뿯ẽng c뿯ẽ sau nh뿯½ em...
...n뿯ƽi em hay đ뿯ẽn ch뿯ƽi.
Anh kh뿯½ng n뿯½n u뿯ẽng r뿯ƽ뿯ẽu.
T뿯ẽi sao?
Anh n뿯½i b뿯½c sĩ Kendrick khuy뿯½n anh kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc u뿯ẽng r뿯ƽ뿯ẽu...
v뿯½ n뿯½ khi뿯ẽn anh du h뿯½nh.
- B뿯½c sĩ Kendrick l뿯½ ai? - 뿯½ng 뿯ẽy l뿯½ b뿯½c sĩ c뿯ẽa anh.
Đ뿯ẽ t뿯½i nghi뿯½n c뿯ẽu gen c뿯ẽa 뿯½ng 뿯ẽy đ뿯½ đo뿯ẽt gi뿯ẽi Berger. 뿯½ng 뿯ẽy gi뿯½p anh.
Qu뿯½ nhi뿯ẽu r뿯ẽi đ뿯ẽy.
Em xin l뿯ẽi.
Anh b뿯ẽo c뿯ẽ c뿯ƽ x뿯ẽ nh뿯ƽ b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng, nh뿯ƽng em đ뿯½ kh뿯½ng l뿯½m v뿯ẽy.
Em ghi l뿯ẽi m뿯ẽi l뿯ẽn anh đ뿯ẽn thăm.
T뿯½i đ뿯½ t뿯ẽng, s뿯ẽ hay th뿯ƽ뿯ẽng đ뿯ẽn thăm c뿯½.
Em g뿯ẽp anh l뿯ẽn cu뿯ẽi l뿯½c 18 tu뿯ẽi.
C뿯½ v뿯ẽ anh tr뿯ẽ l뿯ẽi c뿯½ng m뿯ẽt n뿯ƽi kh뿯½ nhi뿯ẽu l뿯ẽn.
C뿯ẽ nh뿯ƽ c뿯½ s뿯ẽc h뿯½t v뿯ẽy.
Nh뿯ẽng n뿯ƽi quan tr뿯ẽng.
Em ch뿯½nh l뿯½ n뿯ƽi quan tr뿯ẽng 뿯ẽy.
C뿯½ v뿯ẽ nh뿯ƽ th뿯ẽ.
Clare, ph뿯ẽi kh뿯½ng?
V뿯½ng.
C뿯½ng gi뿯ẽ v뿯ẽ 1 l뿯½c r뿯ẽng đ뿯½y l뿯½ l뿯ẽn đ뿯ẽu ta g뿯ẽp nhau đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
Đ뿯ƽ뿯ẽc th뿯½i.
Ch뿯ẽc r뿯ẽi.
Ch뿯ẽ l뿯½...
Ch뿯ẽ v뿯½ anh l뿯½ b뿯ẽn th뿯½n nh뿯ẽt c뿯ẽa em.
Em đ뿯½ y뿯½u anh su뿯ẽt c뿯ẽ đ뿯ẽi m뿯½nh.
- C뿯½ th뿯ẽt s뿯ẽ c뿯ẽn thi뿯ẽt kh뿯½ng? - C뿯½. Đ뿯ẽm đ뿯ẽn 1000 nh뿯½.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
M뿯ẽt.
Hai.
Ba.
B뿯ẽn trăm.
S뿯½u trăm.
T뿯½m trăm.
M뿯ẽt ngh뿯½n.
Em mu뿯ẽn u뿯ẽng g뿯½ kh뿯½ng?
Em kh뿯½ng mu뿯ẽn u뿯ẽng g뿯½ c뿯ẽ.
Ch뿯½a 뿯ƽi, anh tr뿯ẽ qu뿯½.
K뿯ẽ l뿯ẽi anh nghe.
Ta đ뿯½ g뿯ẽp nhau nh뿯ƽ th뿯ẽ n뿯½o?
Anh nhi뿯ẽu tu뿯ẽi h뿯ƽn l뿯½c n뿯½y.
C뿯½ l뿯ẽ em kh뿯½ng n뿯½n cho anh bi뿯ẽt.
Anh nghĩ anh c뿯ẽn ph뿯ẽi bi뿯ẽt.
Ai trong đ뿯½ th뿯ẽ?
Xin ch뿯½o, lo뿯½i ng뿯ƽ뿯ẽi.
Mark, đ뿯ẽ ng뿯ẽc.
Clare, anh s뿯ẽ kh뿯½ng l뿯½m em đau đ뿯½u, n뿯½n đ뿯ẽng n뿯½m g뿯½ v뿯½o anh nh뿯½.
Anh l뿯½ ai, sao anh bi뿯ẽt t뿯½n t뿯½i v뿯½ sao anh kh뿯½ng ra ngo뿯½i?
Em cho anh m뿯ƽ뿯ẽn c뿯½i chăn đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
C뿯½ l뿯ẽ t뿯½i n뿯½n g뿯ẽi m뿯ẽ.
Kh뿯½ng. Xin đ뿯ẽng g뿯ẽi m뿯ẽ.
Cho anh m뿯ƽ뿯ẽn chăn r뿯ẽi anh s뿯ẽ đi.
Anh c뿯ẽn chăn đ뿯ẽ l뿯½m g뿯½?
Anh l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
Anh đ뿯ẽn t뿯ẽ t뿯ƽ뿯ƽng lai.
V뿯½ khi đ뿯ẽn đ뿯½y, anh kh뿯½ng k뿯ẽp mang theo qu뿯ẽn 뿯½o.
L뿯½m g뿯½ c뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
C뿯½ ch뿯ẽ.
Th뿯ẽt ra ta s뿯ẽ l뿯½ b뿯ẽn trong t뿯ƽ뿯ƽng lai.
- Khi em tr뿯ƽ뿯ẽng th뿯½nh. - Em c뿯½ đ뿯ẽp kh뿯½ng?
C뿯½.
R뿯ẽt đ뿯ẽp.
Ch뿯ẽng minh anh đ뿯ẽn t뿯ẽ t뿯ƽ뿯ƽng lai đi.
T뿯½n c뿯ẽa em l뿯½ Clare Abshire.
Sinh ng뿯½y 24 th뿯½ng 5 năm 1972.
- Cha m뿯ẽ em l뿯½ Philip v뿯½ Lucy... - Anh bi뿯ẽt nh뿯ẽng chuy뿯ẽn đ뿯½.
Nh뿯ƽng n뿯½ kh뿯½ng ch뿯ẽng minh anh đ뿯ẽn t뿯ẽ t뿯ƽ뿯ƽng lai.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
Cu뿯ẽi tu뿯ẽn n뿯½y, em trai em, Mark, s뿯ẽ r뿯ẽt đau đ뿯ẽy...
v뿯½ b뿯ẽ ng뿯½ t뿯ẽ tr뿯½n c뿯½y xu뿯ẽng v뿯½ g뿯½y tay.
Nh뿯ƽng cho đ뿯ẽn l뿯½c đ뿯½ em kh뿯½ng th뿯ẽ bi뿯ẽt đi뿯ẽu anh n뿯½i c뿯½ th뿯ẽt hay kh뿯½ng.
N뿯ẽu em 뿯ẽ đ뿯½y đ뿯ẽ l뿯½u, em s뿯ẽ th뿯ẽy anh bi뿯ẽn m뿯ẽt đ뿯ẽy.
Nh뿯ƽng anh v뿯ẽa m뿯ẽi đ뿯ẽn m뿯½.
Anh s뿯ẽ quay l뿯ẽi.
R뿯ẽt nhi뿯ẽu l뿯ẽn.
Th뿯ẽt ra th뿯½...
anh s뿯ẽ tr뿯ẽ l뿯ẽi v뿯½o th뿯ẽ 3 tu뿯ẽn t뿯ẽi v뿯½o l뿯½c 4 gi뿯ẽ.
Th뿯ẽt tuy뿯ẽt n뿯ẽu khi đ뿯½, em mang cho anh 뿯½t qu뿯ẽn 뿯½o.
Th뿯ẽ g뿯½ đ뿯½ cha em kh뿯½ng m뿯ẽc n뿯ẽa.
R뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp em.
Đ뿯ẽng lo, n뿯½ đ뿯½ 뿯ẽ đ뿯½ l뿯½u r뿯ẽi.
Th뿯ẽt l뿯ẽ.
Em ch뿯ƽa t뿯ẽng g뿯ẽp anh 뿯ẽ tu뿯ẽi n뿯½y. Em ch뿯ẽ bi뿯ẽt anh l뿯½c anh...
l뿯½ 1 ng뿯ƽ뿯ẽi tr뿯ƽ뿯ẽng th뿯½nh v뿯½ t뿯ẽng tr뿯ẽi.
Anh ph뿯ẽi c뿯ẽnh tranh v뿯ẽi ch뿯½nh m뿯½nh r뿯ẽi.
Kh뿯½ng.
Anh l뿯½ anh ch뿯½ng ho뿯½n h뿯ẽo c뿯ẽa em.
Em ch뿯ẽ kh뿯½ng th뿯ẽ quen v뿯ẽi vi뿯ẽc n뿯½y.
Em c뿯ẽ đ뿯ẽi ch뿯ẽ r뿯ẽi anh bi뿯ẽn m뿯ẽt.
N뿯½ s뿯ẽ x뿯ẽy ra, tin anh đi.
C뿯ẽm gi뿯½c đ뿯½ th뿯ẽ n뿯½o?
Em bi뿯ẽt c뿯ẽm gi뿯½c th뿯ẽ n뿯½o khi nh뿯½n anh đi...
nh뿯ƽng c뿯ẽm gi뿯½c khi lu뿯½n l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi ph뿯ẽi ra đi th뿯½ sao?
Đ뿯½i khi c뿯½ c뿯ẽm gi뿯½c nh뿯ƽ l뿯½ em đ뿯ẽng d뿯ẽy qu뿯½ nhanh.
Tay ch뿯½n em m뿯ẽt c뿯ẽm gi뿯½c, v뿯½ r뿯ẽi ch뿯½ng ch뿯ẽng c뿯½n 뿯ẽ đ뿯½ n뿯ẽa.
Đ뿯½i khi gi뿯ẽng nh뿯ƽ l뿯½ em kh뿯½ng th뿯ẽ t뿯ẽp trung ch뿯½ 뿯½ v뿯½o c뿯½i g뿯½ c뿯ẽ.
R뿯ẽi đ뿯ẽt nhi뿯½n th뿯ẽy m뿯½nh đang đ뿯ẽng tr뿯ẽn tru뿯ẽng 뿯ẽ n뿯ƽi n뿯½o đ뿯½.
C뿯½ th뿯ẽ em đ뿯½ 뿯ẽ đ뿯½ tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y, c뿯½ th뿯ẽ l뿯½ kh뿯½ng.
Em kh뿯½ng bi뿯ẽt n뿯½ s뿯ẽ k뿯½o d뿯½i bao l뿯½u v뿯½ th뿯ẽ em c뿯ẽ b뿯ƽ뿯ẽc đi.
Cho đ뿯ẽn khi em t뿯½m th뿯ẽy qu뿯ẽn 뿯½o.
R뿯ẽi em s뿯ẽ c뿯½ c뿯ẽm gi뿯½c nh뿯ƽ 1 ng뿯ƽ뿯ẽi b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng.
Tr뿯ẽ vi뿯ẽc em b뿯ẽ b뿯ẽ r뿯ƽi v뿯½ c뿯½ đ뿯ƽn 1 m뿯½nh, c뿯ẽ ch뿯ẽ đ뿯ẽi đ뿯ẽ bi뿯ẽn m뿯ẽt l뿯ẽn n뿯ẽa.
Nh뿯ƽng anh c뿯½ th뿯ẽ g뿯ẽp nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi trong qu뿯½ kh뿯ẽ.
Nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½ m뿯ẽt, nh뿯ƽ m뿯ẽ anh v뿯ẽy.
Nh뿯ƽng v뿯ẽn đ뿯ẽ l뿯½ em kh뿯½ng th뿯ẽ thay đ뿯ẽi nh뿯ẽng đi뿯ẽu x뿯ẽy ra v뿯ẽi h뿯ẽ.
Anh đ뿯½ th뿯ẽ nh뿯ƽng n뿯½ v뿯ẽn di뿯ẽn ra.
- Hay th뿯ẽt. Ch뿯½o. - Đ뿯½y l뿯½ Charisse, b뿯ẽn c뿯½ng ph뿯½ng c뿯ẽa em.
- Ch뿯½o. - B뿯ẽn th뿯½n nh뿯ẽt c뿯ẽa t뿯ẽ đ뿯ẽy.
- V뿯½ l뿯½ đ뿯ẽu b뿯ẽp tuy뿯ẽt v뿯ẽi c뿯ẽa ta t뿯ẽi nay. - Ch뿯½o m뿯ẽng.
V뿯½ em kh뿯½ng bi뿯ẽt n뿯ẽu ăn.
C뿯½ l뿯ẽ anh n뿯½n bi뿯ẽt, c뿯½ 뿯ẽy l뿯½ m뿯ẽt c뿯½ g뿯½i đ뿯½ng y뿯½u, nh뿯ƽng kh뿯½ng bi뿯ẽt n뿯ẽu ăn.
- Gomez? - V뿯½ng, vi뿯ẽt t뿯ẽt c뿯ẽa Gomolinski.
R뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp anh.
Th뿯ẽt ra ch뿯½ng t뿯½i kh뿯½ng mu뿯ẽn g뿯ẽp anh, nh뿯ƽng c뿯½ v뿯ẽ đ뿯½y l뿯½ c뿯½ch duy nh뿯ẽt đ뿯ẽ g뿯ẽp Clare.
Đ뿯ẽng đ뿯ẽ 뿯½ đ뿯ẽn Gomez.
- Anh mu뿯ẽn u뿯ẽng r뿯ƽ뿯ẽu kh뿯½ng? - Kh뿯½ng, c뿯ẽm 뿯ƽn.
Anh mu뿯ẽn u뿯ẽng n뿯ƽ뿯ẽc kh뿯½ng?
V뿯½ng.
C뿯ẽu đ뿯½ kh뿯½ng cho t뿯ẽ bi뿯ẽt anh 뿯ẽy d뿯ẽ th뿯ƽ뿯ƽng đ뿯ẽn th뿯ẽ.
Kh뿯½ng d뿯ẽ th뿯ƽ뿯ƽng đ뿯ẽn th뿯ẽ đ뿯½u. Anh 뿯ẽy 뿯½t n뿯½i th뿯ẽt.
Anh 뿯ẽy kh뿯½ng ch뿯ẽu n뿯½i g뿯½, tr뿯ẽ chuy뿯ẽn anh 뿯ẽy l뿯½ th뿯ẽ th뿯ƽ.
C뿯½ th뿯ẽ n뿯ẽu anh th뿯½i kh뿯½ng tra h뿯ẽi anh 뿯ẽy...
Em kh뿯½ng ch뿯ẽu c뿯½ b뿯ẽn trai. L뿯½c n뿯½o cũng d뿯½nh v뿯ẽi anh ch뿯½ng n뿯½y.
- Anh ta quy뿯ẽn rũ đ뿯ẽn th뿯ẽ c뿯ƽ 뿯½. - Đ뿯ẽ c뿯½ 뿯ẽy y뿯½n.
Anh nghĩ c뿯½ 뿯ẽy s뿯ẽ b뿯ẽ ta 뿯½?
Anh kh뿯½ng bi뿯ẽt.
Anh ch뿯ẽ nghĩ anh ta kh뿯½ng d뿯ẽ th뿯ƽ뿯ƽng đ뿯ẽn th뿯ẽ.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, mang khoai t뿯½y ra đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ƽa?
Hay mu뿯ẽn đ뿯ẽi l뿯½m xong m뿯½n rau?
- Ch뿯ẽo đ뿯½u r뿯ẽi? - Sao anh bi뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc?
- Anh c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p m뿯½. - Anh th뿯ẽm ch뿯½ c뿯½n kh뿯½ng s뿯ẽng 뿯ẽ đ뿯½y.
- Anh... - Th뿯ẽ nh뿯ẽt, anh l뿯½ đ뿯½n 뿯½ng.
Th뿯ẽ hai, anh l뿯½ kh뿯½ch.
Anh đang đ뿯ẽc nh뿯ẽt k뿯½ c뿯ẽa em đ뿯ẽy 뿯½?
Đ뿯½ b뿯ẽo n뿯½ l뿯½ b뿯½ m뿯ẽt m뿯½.
- Anh kh뿯½ng đ뿯ẽc n뿯½. - Nh뿯ƽng tr뿯½ng anh nh뿯ƽ đang đ뿯ẽc n뿯½ v뿯ẽy.
Anh ch뿯ẽ đang c뿯ẽ t뿯½m ng뿯½y th뿯½i.
Nh뿯ẽng ng뿯½y m뿯½ anh đ뿯ẽn thăm em.
Đ뿯ẽ anh c뿯½ th뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽi c뿯½ b뿯½ 뿯ẽ đ뿯ẽng c뿯ẽ. N뿯ẽu anh quan tr뿯ẽng v뿯ẽi c뿯½ b뿯½ đ뿯ẽn v뿯ẽy...
anh mu뿯ẽn n뿯½i khi n뿯½o s뿯ẽ đ뿯ẽn thăm đ뿯ẽ c뿯½ b뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi đ뿯ẽi.
Anh xin l뿯ẽi, anh kh뿯½ng bi뿯ẽt m뿯½nh đ뿯½ nghĩ g뿯½.
Anh n뿯½n đi.
Em mu뿯ẽn anh 뿯ẽ l뿯ẽi.
M뿯½y đ뿯½ 뿯ẽ đ뿯½y c뿯ẽ đ뿯½m.
- N뿯½o, đ뿯½nh n뿯½ đi. - C뿯½c c뿯ẽu, xem n뿯½y.
- N뿯½ gay đ뿯ẽy. Đ뿯½nh n뿯½ đi. - 뿯½i, kh뿯½ng.
N뿯½o.
N뿯½y, d뿯ẽng tay.
- Henry. - Gomez.
Anh đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ?
Đ뿯ẽ ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
Anh đang m뿯ẽc c뿯½i qu뿯½i g뿯½ th뿯ẽ?
- H뿯½m nay l뿯½ ng뿯½y m뿯ẽy? - Anh h뿯ẽi "H뿯½m nay l뿯½ ng뿯½y m뿯ẽy" l뿯½ sao?
- Năm n뿯½o? - Anh h뿯ẽi "Năm n뿯½o" l뿯½ sao?
- Th뿯½i qu뿯½n đi. T뿯½i c뿯ẽn qu뿯ẽn 뿯½o. - Đ뿯½ng, m뿯½u h뿯ẽng ch뿯ẽng h뿯ẽp v뿯ẽi anh ch뿯½t n뿯½o.
- Anh đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ? - Kh뿯½a c뿯ẽa v뿯½o.
- H뿯ẽ? - Đ뿯½ng c뿯ẽa l뿯ẽi đi.
Anh c뿯½ th뿯ẽ cho t뿯½i bi뿯ẽt chuy뿯ẽn qu뿯½i g뿯½ đang x뿯ẽy ra kh뿯½ng? Anh b뿯ẽ sao th뿯ẽ?
Nghi뿯½m t뿯½c đ뿯ẽy.
N뿯ẽu anh g뿯ẽp kh뿯½ khăn, t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p.
뿯ẽ, đ뿯½ng v뿯ẽy.
T뿯½i kh뿯½ng quan t뿯½m đ뿯ẽn anh, nh뿯ƽng t뿯½i lo cho Clare.
- Sao kh뿯½ng cho t뿯½i bi뿯ẽt chuy뿯ẽn n뿯½y l뿯½ sao? - Anh mu뿯ẽn bi뿯ẽt 뿯½? T뿯½i s뿯ẽ cho anh bi뿯ẽt.
V뿯½ t뿯½i v뿯½ anh s뿯ẽ l뿯½ b뿯ẽn trong m뿯ẽt th뿯ẽi gian d뿯½i đ뿯ẽy.
Anh n뿯½n bi뿯ẽt chuy뿯ẽn n뿯½y.
- Bi뿯ẽt chuy뿯ẽn g뿯½? - T뿯½i tr뿯½ng gi뿯½ đi, đ뿯½ng kh뿯½ng?
B뿯ẽi v뿯½ t뿯½i l뿯½ th뿯ẽ.
T뿯½i đ뿯ẽn đ뿯½y t뿯ẽ t뿯ƽ뿯ƽng lai.
T뿯½i l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
L뿯ẽy Ch뿯½a, anh đi뿯½n r뿯ẽi.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn b뿯ẽt đ뿯ẽu khi t뿯½i 6 tu뿯ẽi.
T뿯½i c뿯½ nh뿯ẽng c뿯ƽn đau. T뿯½i bi뿯ẽn m뿯ẽt. T뿯½i đi xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
T뿯½i đ뿯ẽn đ뿯½y t뿯ẽ năm 2003. B뿯½y gi뿯ẽ l뿯½ năm m뿯ẽy?
- 1995. T뿯½i kh뿯½ng th뿯½ch chuy뿯ẽn n뿯½y. - T뿯½i lu뿯½n b뿯ẽ chuy뿯ẽn ch뿯ẽ.
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt khi n뿯½o chuy뿯ẽn n뿯½y s뿯ẽ x뿯ẽy ra, v뿯½ m뿯½nh s뿯ẽ đi đ뿯ẽn đ뿯½u.
T뿯½i ph뿯ẽi đ뿯ẽt nh뿯ẽp v뿯½o nh뿯½, tr뿯ẽm qu뿯ẽn 뿯½o c뿯ẽa ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽu ti뿯½n t뿯½i g뿯ẽp.
C뿯ẽ h뿯ẽi đi, t뿯½i s뿯ẽ cho anh bi뿯ẽt t뿯ƽ뿯ƽng lai.
Anh c뿯½ v뿯ẽn đ뿯ẽ r뿯ẽi.
Đ뿯½ng th뿯ẽ đ뿯ẽy.
Nh뿯ƽng t뿯½i lo cho Clare nhi뿯ẽu h뿯ƽn anh nghĩ đ뿯ẽy, n뿯½n anh kh뿯½ng ph뿯ẽi lo.
T뿯½i b뿯ẽo đ뿯ẽm m뿯½.
N뿯½y trong t뿯ƽ뿯ƽng lai Charisse v뿯½ t뿯½i c뿯½ l뿯ẽy nhau kh뿯½ng?
T뿯½i c뿯½ b뿯ẽ h뿯½i kh뿯½ng? Charisse c뿯½ b뿯ẽ h뿯½i kh뿯½ng?
T뿯½i s뿯ẽ kh뿯½ng k뿯ẽ t뿯ƽ뿯ƽng lai c뿯ẽa anh đ뿯½u.
- Bi뿯ẽt tr뿯ƽ뿯ẽc nhũng đi뿯ẽu đ뿯½ s뿯ẽ l뿯½m anh ph뿯½t đi뿯½n đ뿯ẽy. - Anh th뿯ẽt v뿯ẽ v뿯ẽn, anh bi뿯ẽt ch뿯ẽ?
- Anh s뿯ẽ kh뿯½ng nghĩ th뿯ẽ trong 1 ph뿯½t n뿯ẽa. - V뿯ẽy 뿯½? T뿯ẽi sao?
- Ch뿯½o. - Ch뿯½o.
- Charisse ra ngo뿯½i r뿯ẽi. - Henry c뿯½ đ뿯½y kh뿯½ng?
- Kh뿯½ng, anh 뿯ẽy 뿯ẽ th뿯ƽ vi뿯ẽn. - Đ뿯ẽng c뿯ƽ뿯ẽi anh ta, Clare.
- C뿯½i g뿯½? - Đ뿯ẽng l뿯ẽy anh ta, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
- Anh 뿯ẽy ch뿯ƽa c뿯ẽu h뿯½n em m뿯½. - Em bi뿯ẽt anh đang n뿯½i v뿯ẽ chuy뿯ẽn g뿯½ ch뿯ẽ.
Em y뿯½u anh 뿯ẽy.
L뿯ẽi đ뿯½y.
H뿯½m qua anh g뿯ẽp anh ta ngo뿯½i qu뿯½n bar.
Th뿯ẽt kh뿯½i h뿯½i. Anh 뿯ẽy đ뿯½nh m뿯ẽt g뿯½, r뿯ẽi b뿯ẽn anh đi tr뿯ẽm c뿯ẽa h뿯½ng Army-Navy.
V뿯½ anh ta n뿯½i r뿯ẽng anh ta l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
Em bi뿯ẽt đ뿯ẽy, v뿯½ anh 뿯ẽy du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
Anh c뿯½ tin anh 뿯ẽy kh뿯½ng?
Kh뿯½ng cho đ뿯ẽn khi anh 뿯ẽy bi뿯ẽn m뿯ẽt ngay tr뿯ƽ뿯ẽc m뿯ẽt anh.
Anh 뿯ẽy bi뿯ẽn m뿯ẽt.
Ph뿯ẽi, đ뿯½ l뿯½ v뿯ẽn đ뿯ẽ đ뿯ẽy.
- Em bi뿯ẽt chuy뿯ẽn n뿯½y r뿯ẽi 뿯½? - Em đ뿯½ bi뿯ẽt t뿯ẽ l뿯½u r뿯ẽi.
Ok, anh kh뿯½ng bi뿯ẽt chuy뿯ẽn qu뿯½i g뿯½ đang di뿯ẽn ra n뿯ẽa, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
V뿯½ anh kh뿯½ng c뿯ẽn bi뿯ẽt l뿯½m sao chuy뿯ẽn đ뿯½ x뿯ẽy ra đ뿯ƽ뿯ẽc, v뿯½ anh kh뿯½ng quan t뿯½m.
Nh뿯ƽng c뿯ẽ cho l뿯½ ta đang kh뿯½ng đi뿯½n.
D뿯½ Henry b뿯ẽ l뿯½m sao, th뿯½ n뿯½ th뿯ẽt...
Th뿯ẽt kh뿯½ng t뿯ẽt.
Em đ뿯½ đ뿯ẽi anh 뿯ẽy c뿯ẽ cu뿯ẽc đ뿯ẽi m뿯½nh, v뿯½ gi뿯ẽ anh 뿯ẽy đ뿯½ 뿯ẽ đ뿯½y.
N뿯½ đ뿯½ x뿯ẽy ra r뿯ẽi. D뿯½ mu뿯ẽn em cũng ch뿯ẽng th뿯ẽ thay đ뿯ẽi g뿯½.
Em c뿯ẽng r뿯ẽn h뿯ƽn l뿯½ anh nghĩ đ뿯ẽy.
C뿯½ l뿯ẽ v뿯ẽy.
H뿯ẽn ăn c뿯ẽp v뿯½ t뿯½i. V뿯½ c뿯ẽa t뿯½i!
H뿯ẽn ăn c뿯ẽp v뿯½ t뿯½i. D뿯ẽng t뿯½u l뿯ẽi.
Xin l뿯ẽi.
- C뿯½ l뿯½ Annette DeTamble ph뿯ẽi kh뿯½ng? - V뿯½ng.
T뿯½i y뿯½u c뿯½.
뿯½ t뿯½i l뿯½, c뿯½ng vi뿯ẽc c뿯ẽa c뿯½. Gi뿯ẽng h뿯½t c뿯ẽa c뿯½.
C뿯½ c뿯½ m뿯ẽt gi뿯ẽng h뿯½t th뿯ẽt tuy뿯ẽt v뿯ẽi.
C뿯½m 뿯ƽn, r뿯ẽt bi뿯ẽt 뿯ƽn v뿯½ đi뿯ẽu đ뿯½.
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi kh뿯½ng th뿯ƽ뿯ẽng nh뿯ẽn ra t뿯½i, kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ tr뿯½n t뿯½u đi뿯ẽn ng뿯ẽm.
T뿯½n t뿯½i l뿯½ Henry.
Th뿯ẽt bu뿯ẽn c뿯ƽ뿯ẽi.
Con trai t뿯½i cũng t뿯½n Henry, nh뿯ƽng n뿯½ m뿯ẽi ch뿯ẽ 3 tu뿯ẽi.
T뿯½i đ뿯½ g뿯ẽp m뿯ẽt c뿯½ g뿯½i.
M뿯ẽi khi 뿯ẽ b뿯½n c뿯½ 뿯ẽy, t뿯½i c뿯ẽm th뿯ẽy an to뿯½n.
T뿯½i đ뿯½ kh뿯½ng c뿯ẽm th뿯ẽy th뿯ẽ t뿯ẽ r뿯ẽt l뿯½u r뿯ẽi. T뿯ẽ khi t뿯½i c뿯½n b뿯½.
뿯ƽ뿯ẽc g뿯½ c뿯½ 뿯ẽy c뿯½ th뿯ẽ nghe c뿯½ h뿯½t.
C뿯½ th뿯ẽ ng뿯½y n뿯½o đ뿯½ c뿯½ 뿯ẽy s뿯ẽ nghe đ뿯ƽ뿯ẽc.
T뿯½i r뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp v뿯½.
T뿯½i cũng r뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp anh.
H뿯½y ch뿯ẽc c뿯½ g뿯½i 뿯ẽy bi뿯ẽt c뿯ẽm x뿯½c c뿯ẽa anh d뿯½nh cho c뿯½ 뿯ẽy.
Con trai c뿯½ y뿯½u c뿯½ r뿯ẽt nhi뿯ẽu.
T뿯½i bi뿯ẽt.
Xin ch뿯½o?
Cha 뿯½?
Con đ뿯ẽn đ뿯½y l뿯½m g뿯½?
Con đ뿯½ r뿯ẽt lo.
Con đ뿯½ g뿯ẽi cha m뿯ẽy l뿯ẽn.
Cha b뿯ẽ b뿯ẽnh.
V뿯½ng.
Con đ뿯½ g뿯ẽi d뿯½n nh뿯ẽc.
H뿯ẽ cho con bi뿯ẽt cha ngh뿯ẽ 뿯ẽm t뿯ẽ h뿯ẽi th뿯½ng 9.
Th뿯½ng 8 ch뿯ẽ.
Cha kh뿯½ng c뿯½n ch뿯ƽi violon đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯ẽa.
C뿯½i đ뿯½ kh뿯½ng gi뿯½p đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯½ đ뿯½u 뿯ẽ.
T뿯ẽt nhi뿯½n l뿯½ c뿯½ ch뿯ẽ.
- Con mu뿯ẽn m뿯ẽt ly kh뿯½ng? - Kh뿯½ng 뿯ẽ.
Con b뿯ẽ r뿯ƽ뿯ẽu r뿯ẽi.
Ti뿯ẽc th뿯ẽt.
Đ뿯½y l뿯½ s뿯ẽ th뿯½ch chung duy nh뿯ẽt c뿯ẽa ta.
Đi뿯ẽu tr뿯ƽ뿯ẽc ti뿯½n ta c뿯ẽn l뿯½m l뿯½ g뿯ẽi ai đ뿯½ đ뿯ẽn d뿯ẽn d뿯ẽp n뿯ƽi n뿯½y.
N뿯ẽu ăn cho cha. Cha th뿯ẽm ch뿯½ c뿯½ ăn kh뿯½ng th뿯ẽ?
Cha c뿯½ mu뿯ẽn con đ뿯ẽn đ뿯½y th뿯ƽ뿯ẽng xuy뿯½n h뿯ƽn kh뿯½ng?
Đ뿯ƽa cha đ뿯ẽn b뿯½c sĩ?
- Gi뿯½p tr뿯ẽ c뿯½c h뿯½a đ뿯ƽn? G뿯½ 뿯ẽ? - Đ뿯ẽng.
Đ뿯ẽng? "Đ뿯ẽng" l뿯½m g뿯½ 뿯ẽ, m뿯ẽi th뿯ẽ 뿯ƽ?
S뿯ẽp x뿯ẽp l뿯ẽi ch뿯½nh cu뿯ẽc s뿯ẽng c뿯ẽa con đi tr뿯ƽ뿯ẽc khi b뿯ẽo cha ph뿯ẽi s뿯ẽng th뿯ẽ n뿯½o.
Con s뿯ẽ k뿯ẽt h뿯½n.
Ai s뿯ẽ c뿯ƽ뿯ẽi con ch뿯ẽ?
- Con b뿯½ c뿯½ bi뿯ẽt v뿯ẽ chuy뿯ẽn...? - C뿯½ 뿯ẽy bi뿯ẽt m뿯ẽi chuy뿯ẽn v뿯ẽ con.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn.
C뿯½ 뿯ẽy t뿯½n l뿯½ Clare.
Clare Abshire. C뿯½ 뿯ẽy l뿯½ m뿯ẽt ngh뿯ẽ sĩ.
Con th뿯ẽt s뿯ẽ mu뿯ẽn t뿯ẽng c뿯½ 뿯ẽy nh뿯ẽn c뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa m뿯ẽ.
Đ뿯½ l뿯½ l뿯½ do con t뿯ẽi đ뿯½y. V뿯½ con nghĩ m뿯ẽ cũng s뿯ẽ th뿯½ch th뿯ẽ.
Sao con bi뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc m뿯ẽ con th뿯½ch th뿯ẽ? Con bi뿯ẽt r뿯ẽt 뿯½t v뿯ẽ m뿯ẽ con.
Con hi뿯ẽu m뿯ẽ.
Cho đ뿯ẽn b뿯½y gi뿯ẽ con v뿯ẽn hi뿯ẽu.
Con v뿯ẽa g뿯ẽp m뿯ẽ tr뿯½n t뿯½u đi뿯ẽn ng뿯ẽm.
Con th뿯ẽy m뿯ẽ đ뿯ẽy con tr뿯½n xe đ뿯ẽy. Con th뿯ẽy c뿯ẽ m뿯ẽ v뿯ẽi cha n뿯ẽa.
Chuy뿯ẽn x뿯ẽy ra v뿯ẽi con kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½c n뿯½o cũng đ뿯½ng nguy뿯ẽn r뿯ẽa.
V뿯ẽy sao con kh뿯½ng ngăn b뿯½ 뿯ẽy l뿯½n c뿯½i xe kh뿯ẽn n뿯ẽn đ뿯½?
Con đ뿯½ l뿯½m th뿯ẽ n뿯ẽu c뿯½ th뿯ẽ. Cha bi뿯ẽt m뿯½.
Con đ뿯½ th뿯ẽy m뿯ẽ ch뿯ẽt h뿯½ng trăm l뿯ẽn r뿯ẽi.
Con kh뿯½ng bao gi뿯ẽ đ뿯ẽn k뿯ẽp đ뿯ẽ thay đ뿯ẽi vi뿯ẽc đ뿯½.
Cha v뿯ẽn r뿯ẽt nh뿯ẽ m뿯ẽ con.
Cha nh뿯ẽ b뿯½ 뿯ẽy m뿯ẽi ng뿯½y.
Con cũng v뿯ẽy.
Henry.
Anh ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ mu뿯ẽn c뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc th뿯ẽ m뿯½ m뿯½nh kh뿯½ng th뿯ẽ ch뿯ẽu đ뿯ƽ뿯ẽc khi m뿯ẽt đi n뿯½.
Nh뿯ẽng đ뿯½ qu뿯½ mu뿯ẽn r뿯ẽi.
Kh뿯½ng ph뿯ẽi v뿯½ em qu뿯½ xinh đ뿯ẽp, th뿯½ng minh v뿯½ ho뿯½n h뿯ẽo.
Anh kh뿯½ng c뿯½n c뿯ẽm th뿯ẽy c뿯½ đ뿯ƽn n뿯ẽa.
Em s뿯ẽ l뿯ẽy anh ch뿯ẽ?
Kh뿯½ng.
Em kh뿯½ng đ뿯ẽnh n뿯½i th뿯ẽ.
Em ch뿯ẽ mu뿯ẽn th뿯ẽ. Em ch뿯ẽ mu뿯ẽn n뿯½i th뿯ẽ...
đ뿯ẽ kh뿯ẽng đ뿯ẽnh l뿯ẽi c뿯ẽm x뿯½c c뿯ẽa m뿯½nh.
V뿯½ em mu뿯ẽn anh.
- V뿯ẽy em s뿯ẽ l뿯ẽy anh ch뿯ẽ? - V뿯½ng.
T뿯ẽt nhi뿯½n r뿯ẽi.
V뿯½ng c뿯ẽ ng뿯½n l뿯ẽn.
- Anh đ뿯½ bao gi뿯ẽ c뿯ẽm s뿯½ng ch뿯ƽa? - Ch뿯ƽa. T뿯½i...
- Xin ch뿯½o? - M뿯ẽ, ch뿯½ng con v뿯ẽ r뿯ẽi n뿯½y.
Anh s뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc d뿯½ng th뿯ẽ đ뿯ẽy.
Ch뿯½a 뿯ƽi. C뿯½i v뿯½y đ뿯½ tr뿯½ng nh뿯ƽ t뿯ẽ th뿯ẽi chi뿯ẽn 뿯ẽy.
- Đ뿯½ b뿯ẽo con b뿯ẽ qua n뿯½ m뿯½. - 뿯ẽn m뿯½ m뿯ẽ.
Henry, m뿯ẽ kh뿯½ng mu뿯ẽn c뿯ẽn nh뿯ẽn, nh뿯ƽng con kh뿯½ng n뿯½i l뿯ẽi n뿯½o v뿯ẽi cha sao?
- Ta c뿯ẽn ch뿯ẽnh l뿯ẽi ch뿯ẽ ng뿯ẽi. - Con kh뿯½ng ch뿯ẽc l뿯½ 뿯½ng 뿯ẽy s뿯ẽ đ뿯ẽn.
Th뿯ẽt x뿯ẽu h뿯ẽ. 뿯½ng 뿯ẽy n뿯½n nh뿯ẽp h뿯ẽi ch뿯ƽi s뿯½ng.
Đ뿯½n 뿯½ng l뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽy.
- Phillip. - B뿯ẽn.
Philip, t뿯ẽt c뿯ẽ đ뿯½ đ뿯ẽn r뿯ẽi.
Anh đ뿯½ s뿯ẽn s뿯½ng ch뿯ƽa? N뿯½ nh뿯ƽ 1 tr뿯ƽ뿯ẽng đ뿯ẽu v뿯ẽy.
V뿯½ng, con đ뿯½ s뿯ẽn s뿯½ng.
Mong anh bi뿯ẽt m뿯½nh đang k뿯½ v뿯½o c뿯½i g뿯½. V뿯ẽi Clare 뿯ẽy.
Con kh뿯½ng ch뿯ẽc l뿯½ m뿯½nh hi뿯ẽu.
Ta e l뿯½ m뿯ẽ n뿯½ v뿯½ ta đ뿯½ kh뿯½ng th뿯½nh c뿯½ng trong vi뿯ẽc d뿯ẽy n뿯½ c뿯½ch b뿯ƽ뿯ẽc v뿯½o đ뿯ẽi.
Con kh뿯½ng bi뿯ẽt v뿯ẽ chuy뿯ẽn đ뿯½.
C뿯½ v뿯ẽ c뿯½ 뿯ẽy đ뿯½ l뿯½m r뿯ẽt t뿯ẽt.
V뿯ẽy th뿯½ t뿯ẽt r뿯ẽi.
Con đ뿯½ đi săn bao gi뿯ẽ ch뿯ƽa?
Ch뿯ƽa 뿯ẽ. Ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ.
C뿯½ th뿯ẽ ta s뿯ẽ đ뿯ƽa con đi l뿯½c n뿯½o đ뿯½.
Đ뿯ƽ뿯ẽc 뿯ẽ.
Th뿯ƽ뿯ẽng th뿯½ con l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi b뿯ẽ đu뿯ẽi.
Con bi뿯ẽt h뿯ẽ n뿯½i g뿯½ r뿯ẽi đ뿯ẽy.
Cu뿯ẽc s뿯ẽng l뿯½ săn đu뿯ẽi.
- Ch뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng. - Ch뿯½o bu뿯ẽi s뿯½ng.
M뿯ẽi ng뿯ẽi.
H뿯½m nay ch뿯½ng ta l뿯½m g뿯½ n뿯½o?
- C뿯ẽt n뿯½ đi. - T뿯ẽt c뿯ẽ 뿯½?
V뿯½ng, ng뿯½y mai t뿯½i s뿯ẽ c뿯ƽ뿯ẽi v뿯ẽ. V뿯½ v뿯ẽ t뿯½i th뿯½ch t뿯½c ng뿯ẽn.
Xin ch뿯½c m뿯ẽng.
Đ뿯ẽ xem t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ l뿯½m g뿯½ cho anh n뿯½o. T뿯½i s뿯ẽ c뿯ẽ l뿯½m cho c뿯ẽ 2 h뿯½i l뿯½ng.
- T뿯½i th뿯ƽa ng뿯½i? - R뿯ẽi. C뿯ẽm 뿯ƽn.
R뿯ẽt t뿯ẽt.
Cha, cha đ뿯ẽn 뿯ẽ.
Ta cho l뿯½ ta c뿯ẽn g뿯ẽp cha m뿯ẽ con b뿯½.
Cha c뿯½ 뿯ẽy theo đ뿯ẽng c뿯ẽng h뿯½a.
V뿯½ l뿯½ th뿯ẽ săn.
뿯½i, tr뿯ẽi.
Ch뿯ẽ ch뿯½t. T뿯½i s뿯ẽ u뿯ẽng Vallum.
Vallum? Đ뿯½ c뿯½ ph뿯ẽi 뿯½ ki뿯ẽn hay kh뿯½ng?
Kh뿯½ng th뿯ẽ c뿯ƽ뿯ẽi m뿯½ kh뿯½ng c뿯½ ch뿯½ r뿯ẽ.
K뿯½ th뿯ẽt.
Anh kh뿯½ng sao ch뿯ẽ?
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
- M뿯½i t뿯½c n뿯½y, lu뿯½n l뿯½ th뿯ẽ kh뿯½ x뿯ẽ l뿯½ nh뿯ẽt. - M뿯ẽ. Th뿯½i đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ƽa 뿯ẽ?
N뿯½ 뿯ẽn m뿯½.
Ch뿯½a 뿯ƽi, con th뿯ẽt xinh đ뿯ẽp.
Khi Henry th뿯ẽy ch뿯ẽ đi gi뿯ẽa 2 h뿯½ng gh뿯ẽ...
anh 뿯ẽy s뿯ẽ ch뿯ẽt l뿯ẽng cho m뿯½ xem.
Em đi xem c뿯½c anh ch뿯½ng xong ch뿯ƽa đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, Ch뿯½a 뿯ƽi.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi. Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
- C뿯½c anh s뿯ẽp xong ch뿯ƽa? - S뿯ẽp, ch뿯½ng t뿯½i 뿯ẽn m뿯½.
Th뿯ẽt l뿯½ m뿯ẽt ng뿯½y tuy뿯ẽt v뿯ẽi đ뿯ẽ k뿯ẽt h뿯½n ph뿯ẽi kh뿯½ng? Hoa v뿯½ m뿯ẽi th뿯ẽ đ뿯ẽu th뿯ẽt tuy뿯ẽt.
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đang đ뿯ẽi d뿯ƽ뿯ẽi nh뿯½. Mu뿯ẽn n뿯½i g뿯½ v뿯ẽi Clare kh뿯½ng?
C뿯ẽn n뿯ẽa ti뿯ẽng n뿯ẽa đ뿯ẽ ho뿯½n ch뿯ẽnh m뿯ẽi th뿯ẽ, v뿯½ r뿯ẽi...
V뿯½ r뿯ẽi, m뿯ẽc qu뿯ẽn l뿯½n v뿯½ ta s뿯ẽn s뿯½ng đ뿯ẽ đi.
5 ph뿯½t th뿯½i.
T뿯½i s뿯ẽ cho Clare bi뿯ẽt.
Anh đ뿯ẽn t뿯ẽ năm n뿯½o th뿯ẽ?
- Anh tr뿯½ng nh뿯ƽ 뿯½ng t뿯½i 뿯ẽy. - Đ뿯ẽng lo. S뿯ẽ 뿯ẽn c뿯ẽ th뿯½i.
Tuy뿯ẽt nh뿯ẽ.
T뿯½i ch뿯ẽ mong kh뿯½ng ai đ뿯ẽ 뿯½ đ뿯ẽn m뿯½i t뿯½c b뿯ẽc. Kh뿯½ng c뿯½ th뿯ẽi gian đ뿯ẽ c뿯ẽt t뿯½c đ뿯½u.
Kh뿯½ng bi뿯ẽt h뿯ẽ đang 뿯ẽ đ뿯½u n뿯ẽa.
Ch뿯½c may m뿯ẽn, con y뿯½u.
Anh ta c뿯½ t뿯½c b뿯ẽc.
C뿯½i qu뿯½i g뿯½ th뿯ẽ?
Đ뿯ẽng n뿯½i b뿯ẽy. Ta đang c뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽy.
Ch뿯½ng ta t뿯ẽp trung 뿯ẽ đ뿯½y đ뿯ẽ tham d뿯ẽ l뿯ẽ th뿯½nh h뿯½n c뿯ẽa Henry v뿯½ Clare.
V뿯½ tr뿯ƽ뿯ẽc m뿯ẽt gia đ뿯½nh, ng뿯ƽ뿯ẽi th뿯½n v뿯½ b뿯½ b뿯ẽn, h뿯ẽ s뿯ẽ trao nhau l뿯ẽi th뿯ẽ.
V뿯½ ph뿯ẽi gi뿯ẽ g뿯½n n뿯½ k뿯ẽ t뿯ẽ ng뿯½y h뿯½m nay. Cho d뿯½ gi뿯½u c뿯½ hay ngh뿯½o kh뿯ẽ.
D뿯½ l뿯½ t뿯ẽt đ뿯ẽp hay t뿯ẽi t뿯ẽ. V뿯½ b뿯ẽnh t뿯ẽt hay kh뿯ẽe m뿯ẽnh.
V뿯½ gi뿯ẽ t뿯½i mu뿯ẽn m뿯ẽi c뿯½ con g뿯½i xinh đ뿯ẽp...
v뿯½ con r뿯ẽ m뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i nh뿯ẽy đi뿯ẽu m뿯ẽ m뿯½n.
Xin ch뿯½o ng뿯ƽ뿯ẽi l뿯ẽ.
Xin l뿯ẽi v뿯½ anh đ뿯½ l뿯ẽ bu뿯ẽi l뿯ẽ.
Anh đ뿯½u c뿯½ b뿯ẽ l뿯ẽ.
Em c뿯½ 뿯ƽ뿯ẽc anh l뿯½ anh 뿯ẽy kh뿯½ng?
Nh뿯ƽng anh l뿯½ anh 뿯ẽy m뿯½.
Em t뿯ẽ h뿯ẽi m뿯½nh c뿯½ ph뿯ẽm t뿯ẽi l뿯ẽy 2 ch뿯ẽng kh뿯½ng.
Anh nghĩ em đ뿯ƽ뿯ẽc ph뿯½p c뿯ƽ뿯ẽi c뿯½ng 1 ng뿯ƽ뿯ẽi bao nhi뿯½u l뿯ẽn cũng đ뿯ƽ뿯ẽc.
뿯½i, kh뿯½ng. Đ뿯ẽng.
Cu뿯ẽi c뿯½ng cũng đ뿯ẽn.
- Clare. - Ch뿯ẽ c뿯½n ai n뿯ẽa?
Em mang cho anh đ뿯½i g뿯½ n뿯½y. Đ뿯ẽu b뿯ẽp c뿯ẽa b뿯ẽn em n뿯ƽ뿯ẽng g뿯½ ngon nh뿯ẽt.
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽu n뿯½i th뿯ẽ.
Cha em đ뿯ẽnh ăn n뿯½ v뿯½o b뿯ẽa tr뿯ƽa.
뿯½ng 뿯ẽy l뿯ẽ em đi, v뿯½ th뿯ẽ em nghĩ 뿯½ng 뿯ẽy kh뿯½ng đ뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc ăn.
뿯½ng 뿯ẽy cũng ph뿯ẽt l뿯ẽ c뿯ẽ m뿯ẽ em n뿯ẽa.
Alicia n뿯½i l뿯ẽn n뿯½y h뿯ẽ th뿯ẽc s뿯ẽ s뿯ẽ li d뿯ẽ đ뿯ẽy.
Kh뿯½ng đ뿯½u.
Anh ch뿯ƽa t뿯ẽng n뿯½i đi뿯ẽu g뿯½ nh뿯ƽ th뿯ẽ v뿯ẽi em tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y.
Anh kh뿯½ng mu뿯ẽn em lo l뿯ẽng nh뿯ẽng chuy뿯ẽn kh뿯½ng đ뿯½u.
C뿯½ l뿯ẽ h뿯ẽ n뿯½n li d뿯ẽ.
뿯ẽ, c뿯½ l뿯ẽ th뿯ẽ.
Anh đ뿯½ k뿯ẽt h뿯½n ch뿯ƽa?
Anh k뿯ẽt h뿯½n r뿯ẽi.
- V뿯ẽ anh cũng l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian 뿯½? - Kh뿯½ng, c뿯½m 뿯ƽn Ch뿯½a v뿯½ đi뿯ẽu đ뿯½.
Anh c뿯½ y뿯½u c뿯½ 뿯ẽy kh뿯½ng?
C뿯½. R뿯ẽt nhi뿯ẽu.
Sao th뿯ẽ?
Kh뿯½ng, em đ뿯½ mong anh s뿯ẽ l뿯ẽy em.
Anh đ뿯½ bao gi뿯ẽ nghĩ đ뿯ẽn th뿯ẽi gian ch뿯ƽa?
N뿯½ lu뿯½n tr뿯½i qua, Alec.
Đ뿯½ l뿯½ vi뿯ẽc c뿯ẽa th뿯ẽi gian.
Anh đ뿯½ 뿯ẽ v뿯ẽi em n뿯ƽi đ뿯ẽng c뿯ẽ.
Th뿯ẽt 뿯ƽ?
Em đ뿯½ ghen v뿯ẽi v뿯ẽ anh.
Đ뿯½ng v뿯ẽy.
Em đ뿯½ c뿯ẽ thuy뿯ẽt ph뿯ẽc b뿯ẽn th뿯½n...
r뿯ẽng anh đ뿯½ c뿯ƽ뿯ẽi m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi b뿯½o ph뿯½ c뿯½ ria m뿯½p.
M뿯ẽu ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa anh đ뿯ẽy.
N뿯½o, l뿯½m đi.
- Tuy뿯ẽt l뿯ẽm. C뿯ẽm 뿯ƽn. - Kh뿯½ng c뿯½ g뿯½.
C뿯ƽng 뿯ƽi?
B뿯ẽt l뿯ẽy n뿯½, Charlie.
D뿯ẽng l뿯ẽi.
Quay l뿯ẽi đ뿯½y, đ뿯ẽ ch뿯½ đ뿯ẽ.
Anh đ뿯½ v뿯ẽ.
Anh b뿯ẽ l뿯ẽ l뿯ẽ gi뿯½ng sinh r뿯ẽi 뿯ƽ?
V뿯½ng. V뿯½ c뿯ẽ năm m뿯ẽi n뿯ẽa.
Henry, anh đ뿯½ đi 2 tu뿯ẽn r뿯ẽi đ뿯ẽy.
Anh kh뿯½ng th뿯ẽ quay l뿯ẽi. Anh đ뿯½ th뿯ẽ m뿯ẽi c뿯½ch.
Th뿯ẽm ch뿯½ l뿯½ u뿯ẽng say.
C뿯½ l뿯ẽ n뿯½ kh뿯½ng c뿯½ t뿯½c d뿯ẽng.
Em ph뿯ẽi đi đ뿯½y.
B뿯½y gi뿯ẽ 뿯ƽ? Anh v뿯ẽa m뿯ẽi v뿯ẽ m뿯½.
Em bi뿯ẽt, nh뿯ƽng em c뿯½ show trong 2 tu뿯ẽn n뿯ẽa. Jeremy cho em 1 ch뿯ẽ l뿯½m.
Ch뿯ẽ n뿯½y qu뿯½ nh뿯ẽ. Em kh뿯½ng th뿯ẽ l뿯½m vi뿯ẽc 뿯ẽ đ뿯½y n뿯ẽa.
Henry, cu뿯ẽc s뿯ẽng c뿯ẽa em kh뿯½ng ng뿯ƽng l뿯ẽi ch뿯ẽ v뿯½ anh bi뿯ẽn m뿯ẽt.
Anh ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ n뿯½i n뿯½ s뿯ẽ ng뿯ƽng.
- Ta c뿯½ th뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽ chuy뿯ẽn n뿯½y ch뿯ẽ? - N뿯½i chuy뿯ẽn?
Em đ뿯½ ch뿯ẽ 뿯ẽ đ뿯½y 2 tu뿯ẽn đ뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi anh.
Anh mu뿯ẽn n뿯½i v뿯ẽ chuy뿯ẽn g뿯½ ch뿯ẽ?
V뿯ẽ vi뿯ẽc c뿯ẽm gi뿯½c t뿯ẽ th뿯ẽ n뿯½o khi 뿯ẽ đ뿯½y v뿯½ đ뿯ẽi anh 뿯½?
Em đi l뿯½m đ뿯½y.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn s뿯ẽ 뿯ẽn th뿯½i. Đ뿯ẽng lo g뿯½ c뿯ẽ.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi. C뿯ẽm 뿯ƽn anh.
- Ch뿯½c ng뿯ẽ ngon. - Ch뿯½c ng뿯ẽ ngon.
Th뿯ẽt kh뿯½ng th뿯ẽ tin n뿯ẽi.
- Ta s뿯ẽ kh뿯½ng đ뿯ẽn k뿯ẽp m뿯ẽt. - K뿯ẽp l뿯½m g뿯½?
Đ뿯½u đ뿯½ 뿯ẽ M뿯ẽ, k뿯ẽ t뿯ẽ b뿯½y gi뿯ẽ, s뿯ẽ l뿯ẽi c뿯½ th뿯½m 1 tri뿯ẽu ph뿯½ m뿯ẽi.
Xin ch뿯½o m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi. T뿯½i l뿯½ Dave Long. H뿯½m nay l뿯½ th뿯ẽ 3...
- Anh kh뿯½ng th뿯ẽ v뿯½o đ뿯½y. - Ta c뿯ẽn xem c뿯½i n뿯½y.
- TV s뿯ẽ đ뿯ƽa anh đi m뿯ẽt. - Ta ph뿯ẽi xem c뿯½i n뿯½y.
- Đ뿯ẽ th뿯ẽng, em ch뿯ẽ c뿯ẽn... - C뿯½i g뿯½ đ뿯½y?
Ch뿯½c may m뿯ẽn.
Anh đ뿯½ l뿯½m g뿯½?
Con s뿯ẽ đ뿯ẽu ti뿯½n c뿯ẽa ch뿯½ng ta l뿯½...
- 17. -...17.
K뿯ẽ ti뿯ẽp l뿯½:
- C뿯½ th뿯ẽ l뿯½ 23. - S뿯ẽ 23.
Hay th뿯ẽm ch뿯½ l뿯½ 32.
Con s뿯ẽ ti뿯ẽp theo l뿯½ 32.
- Kh뿯½ng th뿯ẽ l뿯½ 40 đ뿯ƽ뿯ẽc. - K뿯ẽ ti뿯ẽp l뿯½ 40.
- Kh뿯½ng th뿯ẽ l뿯½ 12 ch뿯ẽ. - V뿯½ con s뿯ẽ cu뿯ẽi c뿯½ng l뿯½...
...12.
Đ뿯½y l뿯½ d뿯½y s뿯ẽ th뿯ẽng gi뿯ẽi:
- 17, 23, 32, 40 v뿯½ 12. - Em v뿯ẽa th뿯ẽng 5 tri뿯ẽu đ뿯½ đ뿯ẽy.
Anh kh뿯½ng th뿯ẽ l뿯½m th뿯ẽ n뿯½y.
Đ뿯½ l뿯½ gian l뿯ẽn.
- Ok. V뿯ẽy x뿯½ n뿯½ đi v뿯ẽy. - Kh뿯½ng.
C뿯½ r뿯ẽt nhi뿯ẽu vi뿯ẽc anh kh뿯½ng th뿯ẽ l뿯½m, ok?
Nh뿯ƽng đ뿯½y kh뿯½ng ph뿯ẽi m뿯ẽt trong s뿯ẽ đ뿯½.
C뿯½c ph뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc s뿯ƽn tuy뿯ẽt đ뿯ẽp.
C뿯½ tuy뿯ẽt v뿯ẽi kh뿯½ng?
Kh뿯½ng ph뿯ẽi n뿯ƽi n뿯½y.
- Nh뿯ƽng em th뿯½ch n뿯½. - Em s뿯ẽ th뿯½ch c뿯½i kh뿯½c h뿯ƽn.
H뿯½y nh뿯½n l뿯½ s뿯ƽ뿯ẽi. Nh뿯ẽng chi ti뿯ẽt c뿯ẽa n뿯½ th뿯ẽt l뿯½ tuy뿯ẽt.
M뿯ẽi chi ti뿯ẽt, c뿯ẽ ki뿯ẽn tr뿯½c, nh뿯ẽng c뿯½nh c뿯ẽa s뿯ẽ.
- Th뿯ẽt k뿯ẽ di뿯ẽu. - Kh뿯½ng, kh뿯½ng ph뿯ẽi căn n뿯½y.
C뿯½m 뿯ƽn.
H뿯½y ng뿯ẽm nh뿯½n khung c뿯ẽnh. Anh ch뿯ẽ s뿯ẽ th뿯½ch ng뿯ẽm n뿯½ v뿯½o m뿯½a xu뿯½n ch뿯ẽ?
Tuy h뿯ƽi nh뿯ẽ h뿯ƽi c뿯½c n뿯ƽi kh뿯½c, nh뿯ƽng n뿯½ kh뿯½ h뿯ẽp d뿯ẽn đ뿯ẽy.
L뿯ẽi đi ch뿯½nh c뿯ẽa ng뿯½i nh뿯½ d뿯ẽn ra...
1 khu v뿯ƽ뿯ẽn tuy뿯ẽt đ뿯ẽp.
Nh뿯½n c뿯½c chi ti뿯ẽt n뿯½y. L뿯½ s뿯ƽ뿯ẽi. C뿯ẽu thang, th뿯ẽt đ뿯ẽp.
V뿯½n s뿯½n. T뿯½i th뿯½ch n뿯½.
Clare.
Ta t뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc nh뿯½ r뿯ẽi. Th뿯ẽy c뿯½i gara kia ch뿯ẽ?
Đ뿯½ l뿯½ studio c뿯ẽa em đ뿯ẽy.
Nhanh n뿯½o, nhanh n뿯½o.
Đi n뿯½o.
Đ뿯½y l뿯½ khu v뿯ƽ뿯ẽn.
- V뿯½ đ뿯ẽng kia l뿯½ studio c뿯ẽa m뿯½nh. - 뿯½i, tr뿯ẽi.
- M뿯ẽi th뿯ẽ t뿯ẽt đ뿯ẽy. - Đ뿯½y l뿯½...
- B뿯ẽc h뿯½? - V뿯½ng.
V뿯½ m뿯½u đen cho anh.
- Anh mu뿯ẽn bao nhi뿯½u c뿯½i n뿯½o? - 3 l뿯½ t뿯ẽt r뿯ẽi.
N뿯½ t뿯ẽnh r뿯ẽi.
Th뿯ẽng b뿯½ đang đ뿯½. Max đang đ뿯½.
Anh bi뿯ẽt khi n뿯½o m뿯½nh s뿯ẽ ch뿯ẽt kh뿯½ng?
Kh뿯½ng.
Em ch뿯ƽa t뿯ẽng th뿯ẽy anh gi뿯½ h뿯ƽn.
Em ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ th뿯ẽy anh gi뿯½ h뿯ƽn 40 tu뿯ẽi.
Ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ.
C뿯½ l뿯ẽ anh n뿯½n d뿯ẽng...
C뿯½ l뿯ẽ anh n뿯½n d뿯ẽng du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
Ai đ뿯½ s뿯ẽ t뿯½m ra c뿯½ch ch뿯ẽa.
S뿯ẽ c뿯½ lo뿯ẽi thu뿯ẽc n뿯½o đ뿯½ hi뿯ẽu qu뿯ẽ. S뿯ẽ c뿯½ ai đ뿯½...
C뿯½i g뿯½ đ뿯½ c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p.
Em c뿯½ thai r뿯ẽi.
Sao?
Em...
em nghĩ đ뿯½ đ뿯ẽn l뿯½c r뿯ẽi.
Đ뿯ẽn l뿯½c anh t뿯½m g뿯ẽp b뿯½c sĩ Kendrick.
Sao anh t뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯½i?
Khi t뿯½i nhi뿯ẽu tu뿯ẽi h뿯ƽn...
t뿯½i quay l뿯ẽi g뿯ẽp v뿯ẽ khi c뿯½ 뿯ẽy c뿯½n b뿯½.
C뿯½ 뿯ẽy n뿯½i t뿯½i đ뿯½ nh뿯ẽc đ뿯ẽn b뿯½c sĩ Kendrick.
M뿯ẽt l뿯½ b뿯½c sĩ tai mũi h뿯ẽng, m뿯ẽt l뿯½ b뿯½c sĩ tr뿯ẽ li뿯ẽu ch뿯½n, n뿯½n...
T뿯½i l뿯½ nh뿯½ di truy뿯ẽn h뿯ẽc.
T뿯½i c뿯½ m뿯ẽt lo뿯ẽi gen đ뿯ẽt bi뿯ẽn.
G뿯ẽi l뿯½ Bi뿯ẽn đ뿯ẽi gen c뿯ẽc b뿯ẽ.
Đ뿯½ l뿯½ 1 thu뿯ẽt ng뿯ẽ. C뿯½ 뿯ẽy đ뿯½ n뿯½i th뿯ẽ.
T뿯ẽt nhi뿯½n, gi뿯ẽ khi t뿯½i nh뿯ẽc đ뿯ẽn, 뿯½ng s뿯ẽ g뿯ẽi n뿯½ th뿯ẽ...
v뿯½ r뿯ẽt kh뿯½ đ뿯ẽ bi뿯ẽt t뿯ẽ n뿯½o xu뿯ẽt hi뿯ẽn tr뿯ƽ뿯ẽc.
V뿯ẽ vi뿯ẽc du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
H뿯ẽc sinh c뿯ẽa t뿯½i cho anh bi뿯ẽt 뿯½? V뿯½ anh gi뿯ẽi đ뿯ẽy.
Ch뿯½a 뿯ƽi.
Anh l뿯ẽa đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯½i r뿯ẽi đ뿯ẽy.
T뿯½i bi뿯ẽt s뿯ẽ ch뿯ẽ ph뿯½ th뿯ẽi gian m뿯½ th뿯½i
Đ뿯ẽi đ뿯½ n뿯½o. Henry đ뿯ẽi đ뿯½.
N뿯½y.
Em m뿯ẽt đ뿯ẽa b뿯½ r뿯ẽi.
Kendrick.
Anh DeTamble.
V뿯ẽ t뿯½i b뿯ẽ s뿯ẽy thai.
T뿯½i r뿯ẽt ti뿯ẽc. Nh뿯ƽng t뿯½i kh뿯½ng th뿯ẽ gi뿯½p g뿯½ cho anh.
Đ뿯ẽa b뿯½ cũng du h뿯½nh gi뿯ẽng t뿯½i th뿯½ sao?
N뿯½ cũng c뿯½ gen đ뿯ẽt bi뿯ẽn gi뿯ẽng t뿯½i? C뿯½ th뿯ẽ n뿯½ đ뿯½ du h뿯½nh qua ph뿯½i thai?
Anh c뿯ẽn gi뿯½p đ뿯ẽ. Nh뿯ƽng t뿯½i kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p anh.
T뿯½i ph뿯ẽi ch뿯ẽng minh th뿯ẽ n뿯½o đ뿯½y?
Anh kh뿯½ng th뿯ẽ. Chuy뿯ẽn đ뿯½ l뿯½ kh뿯½ng th뿯ẽ.
Th뿯ẽ l뿯½m 1 cu뿯ẽc x뿯½t nghi뿯ẽm.
N뿯ẽu 뿯½ng kh뿯½ng th뿯ẽy g뿯½ l뿯ẽ. Đ뿯ƽ뿯ẽc, t뿯½i s뿯ẽ đ뿯ẽ 뿯½ng y뿯½n. 뿯½ng c뿯½ th뿯ẽ ti뿯ẽp t뿯ẽc cu뿯ẽc s뿯ẽng c뿯ẽa m뿯½nh.
T뿯½i g뿯ẽi b뿯ẽo v뿯ẽ đ뿯½y.
Gi뿯ẽi th뿯ƽ뿯ẽng.
Gi뿯ẽi Berger.
- 뿯½ng đ뿯½ đăng k뿯½ ch뿯ƽa? - Sao anh bi뿯ẽt chuy뿯ẽn đ뿯½?
뿯½ng s뿯ẽ th뿯ẽng.
Ta đang b뿯ẽt đ뿯ẽu c뿯½ng đo뿯ẽn đ뿯ẽu ti뿯½n. S뿯ẽ m뿯ẽt kho뿯ẽng 10 ph뿯½t đ뿯ẽy.
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
N뿯½o c뿯ẽa anh ph뿯½t ra 1 lu뿯ẽng năng l뿯ƽ뿯ẽng đi뿯ẽn t뿯ẽ...
ki뿯ẽu nh뿯ƽ 1 d뿯ẽng đ뿯ẽng kinh v뿯½o th뿯ẽi đi뿯ẽm anh du h뿯½nh.
C뿯½ th뿯ẽ th뿯ẽy n뿯½ 뿯ẽ ngay đ뿯½y.
Ta c뿯½ th뿯ẽ d뿯½ng thu뿯ẽc ch뿯ẽa ch뿯ẽng đ뿯ẽng kinh.
Nh뿯ƽng lo뿯ẽi thu뿯ẽc n뿯½y qu뿯½ n뿯ẽng cho thai.
N뿯½ th뿯ẽc s뿯ẽ c뿯½ th뿯ẽ g뿯½y s뿯ẽy thai.
T뿯½i đ뿯½ c뿯½ thai 10 tu뿯ẽn r뿯ẽi v뿯½ ch뿯ƽa t뿯ẽng đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯½u đ뿯ẽn th뿯ẽ...
n뿯½n c뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽa b뿯½ s뿯ẽ kh뿯½ng di chuy뿯ẽn.
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ t뿯½m ra.
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ xem b뿯ẽng m뿯½ gen c뿯ẽa Henry.
Ch뿯½ng t뿯½i ph뿯ẽi xem c뿯ẽ c뿯ẽu tr뿯½c gen.
V뿯½ t뿯½i mu뿯ẽn th뿯ẽc hi뿯ẽn x뿯½t nghi뿯ẽm t뿯ƽ뿯ƽng t뿯ẽ cho b뿯½o thai.
Đ뿯ẽng lo. Ch뿯ẽ l뿯½ ki뿯ẽm tra t뿯ẽ b뿯½o th뿯½i.
C뿯½ th뿯ẽ ta s뿯ẽ t뿯½m ra c뿯½ch...
đ뿯ƽa anh v뿯ẽ cu뿯ẽc s뿯ẽng b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng.
Em y뿯½u.
- Sao? - D뿯ẽy đi. Em l뿯ẽi ch뿯ẽy m뿯½u n뿯ẽa r뿯ẽi.
Sao c뿯ƽ?
Ta c뿯½ th뿯ẽ nh뿯ẽn con nu뿯½i.
C뿯½ g뿯½ sai khi em mu뿯ẽn m뿯ẽt đi뿯ẽu b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng trong đ뿯ẽi ch뿯ẽ?
Em mu뿯ẽn l뿯½m m뿯ẽ. Em mu뿯ẽn c뿯½ m뿯ẽt đ뿯ẽa con, con c뿯ẽa anh.
Sao em kh뿯½ng th뿯ẽ ch뿯ẽ?
Anh ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ th뿯ẽy con ch뿯½ng ta. Ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ. Anh đ뿯½ t뿯ẽng đ뿯ẽn t뿯ƽ뿯ƽng lai...
v뿯½ anh ch뿯ƽa t뿯ẽng th뿯ẽy n뿯½. - Em kh뿯½ng mu뿯ẽn nghe đi뿯ẽu đ뿯½.
- Em nghe b뿯½c sĩ n뿯½i r뿯ẽi đ뿯ẽy. Em s뿯ẽ... - Th뿯½i đi.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, Henry.
H뿯½y th뿯ẽng th뿯ẽn v뿯ẽi nhau, t뿯½i c뿯ẽn h뿯ẽi anh l뿯ẽn cu뿯ẽi:
Anh ch뿯ẽc mu뿯ẽn l뿯½m chuy뿯ẽn n뿯½y ch뿯ẽ? - V뿯½ng, t뿯½i đ뿯½ k뿯½ gi뿯ẽy t뿯ẽ r뿯ẽi m뿯½.
Đ뿯½ng th뿯ẽ, nh뿯ƽng vi뿯ẽc tri뿯ẽt s뿯ẽn hi뿯ẽm khi l뿯½ quy뿯ẽt đ뿯ẽnh c뿯ẽa ri뿯½ng m뿯ẽt ph뿯½a.
뿯ẽ, nh뿯ƽng l뿯ẽn n뿯½y l뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽy.
Anh kh뿯½ng sao ch뿯ẽ?
- Anh c뿯½ c뿯ẽn ch뿯½ng t뿯½i g뿯ẽi ai kh뿯½ng? - Kh뿯½ng.
Taxi?
Henry.
C뿯½ chuy뿯ẽn g뿯½ th뿯ẽ?
B뿯½y gi뿯ẽ anh kh뿯½ng mu뿯ẽn 뿯ẽ đ뿯½y l뿯ẽm.
Đ뿯½ l뿯½ v뿯½ em 뿯½?
Kh뿯½ng.
Anh đ뿯½ l뿯½m m뿯ẽt chuy뿯ẽn.
Đ뿯½ l뿯½ 1 vi뿯ẽc r뿯ẽt kh뿯½ khăn v뿯½ em s뿯ẽ th뿯½ch đ뿯½u.
Anh đ뿯½ l뿯½m g뿯½?
Em s뿯ẽ kh뿯½ng th뿯½ch đ뿯½u.
V뿯ẽy sao anh l뿯½m vi뿯ẽc đ뿯½?
- Đ뿯ẽ ta đ뿯ẽng c뿯½i nhau n뿯ẽa. - Ta đang c뿯½i nhau 뿯ƽ?
T뿯ẽi sao?
Ch뿯ẽ m뿯ẽt l뿯ẽn, m뿯ẽt l뿯ẽn, anh c뿯½ th뿯ẽ...
Anh c뿯½ th뿯ẽ cho em c뿯½u tr뿯ẽ l뿯ẽi m뿯½ em c뿯ẽn ch뿯ẽ?
Đ뿯ẽng n뿯½o em cũng s뿯ẽ kh뿯½ng hi뿯ẽu đ뿯½u.
Th뿯ẽt l뿯½ t뿯ẽ.
Anh ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ h뿯½n em tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y.
Anh đ뿯½ 뿯ẽ v뿯ẽi em n뿯ƽi đ뿯ẽng c뿯ẽ.
- Khi n뿯½o? - Khi em kho뿯ẽng 18.
Đ뿯½ l뿯½ n뿯ẽ h뿯½n đ뿯ẽu ti뿯½n c뿯ẽa ta.
Anh đ뿯½ c뿯½ 1 ng뿯½y t뿯ẽi t뿯ẽ.
Anh đ뿯½ l뿯½m m뿯ẽt chuy뿯ẽn.
M뿯ẽt chuy뿯ẽn m뿯½ anh th뿯ẽy m뿯½nh ph뿯ẽi l뿯½m.
L뿯½m 뿯ƽn đ뿯ẽng n뿯½i chuy뿯ẽn c뿯½ th뿯ẽ khi뿯ẽn em gh뿯½t anh.
Anh đ뿯½ ph뿯ẽu thu뿯ẽt tri뿯ẽt s뿯ẽn.
Anh s뿯ẽ kh뿯½ng c뿯½ con...
v뿯ẽi lo뿯ẽi gen r뿯ẽi lo뿯ẽn gi뿯ẽng anh, đ뿯ẽa b뿯½ s뿯ẽ ch뿯ẽt. Anh...
Anh s뿯ẽ kh뿯½ng c뿯½ con đ뿯½u.
Sao anh d뿯½m ch뿯ẽ?
Anh đ뿯½ l뿯ẽa em.
Anh...
Anh đ뿯ẽn đ뿯ẽng c뿯ẽ đ뿯½...
v뿯½ h뿯½nh 뿯ẽnh c뿯ẽa anh đ뿯½ ăn s뿯½u v뿯½o tr뿯½i tim v뿯½ t뿯½m tr뿯½ c뿯ẽa m뿯ẽt c뿯½ b뿯½.
Sao, anh nghĩ em mu뿯ẽn s뿯ẽng v뿯ẽi...
ng뿯ƽ뿯ẽi ch뿯ẽng lu뿯½n đ뿯ẽt nhi뿯½n bi뿯ẽn m뿯ẽt m뿯½ kh뿯½ng b뿯½o tr뿯ƽ뿯ẽc?
Anh nghĩ ai s뿯ẽ mu뿯ẽn m뿯ẽt cu뿯ẽc s뿯ẽng nh뿯ƽ v뿯ẽy ch뿯ẽ? Ai mu뿯ẽn th뿯ẽ n뿯½o?
- Em c뿯½ l뿯ẽa ch뿯ẽn m뿯½. - Em ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯ẽa ch뿯ẽn c뿯ẽ.
A l뿯½?
C뿯½m 뿯ƽn em v뿯½ đ뿯½ đ뿯ẽn, ngo뿯½i kia l뿯ẽnh qu뿯½.
Henry đ뿯½u r뿯ẽi?
Anh 뿯ẽy đang ng뿯ẽ.
Em c뿯ẽn xa anh 뿯ẽy m뿯ẽt th뿯ẽi gian.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn v뿯ẽi em th뿯ẽ n뿯½o r뿯ẽi?
Em 뿯ẽn ch뿯ẽ?
B뿯ẽn em đ뿯½ c뿯½i nhau.
Chuy뿯ẽn đ뿯½ th뿯ẽt t뿯ẽ.
뿯ẽ, đ뿯½ c뿯½ th뿯ẽ l뿯½ m뿯ẽt g뿯½ r뿯ẽt kh뿯½ ch뿯ẽu đ뿯ẽy.
Th뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp anh.
Em sao th뿯ẽ?
Sao n뿯½o?
Em l뿯ẽ qu뿯½.
C뿯ẽ tu뿯ẽn nay em l뿯ẽ v뿯ẽy.
Em c뿯½ thai r뿯ẽi.
Anh c뿯½ nh뿯ẽ c뿯½i đ뿯½m 뿯ẽ b뿯½i đ뿯ẽ xe kh뿯½ng?
Khi em đ뿯ẽn đ뿯½n anh?
L뿯½c đ뿯½ anh tr뿯ẽ h뿯ƽn.
Tr뿯ƽ뿯ẽc khi anh ph뿯ẽu thu뿯ẽt.
Th뿯ẽ kh뿯½ng c뿯½ nghĩa l뿯½ em l뿯ẽa anh.
N뿯ẽu ta m뿯ẽt đ뿯ẽa b뿯½ n뿯½y, n뿯ẽu c뿯½ chuy뿯ẽn g뿯½ x뿯ẽy ra v뿯ẽi...
T뿯ẽ gi뿯ẽ tr뿯ẽ đi...
ta s뿯ẽ kh뿯½ng c뿯½i nhau n뿯ẽa.
Ta th뿯ẽm ch뿯½ cũng kh뿯½ng vui s뿯ƽ뿯ẽng n뿯ẽa.
N뿯ẽu căng thăng g뿯½y ra vi뿯ẽc du h뿯½nh...
v뿯ẽy ta n뿯½n đ뿯ẽ đ뿯ẽa b뿯½ 뿯ẽ giai đo뿯ẽn thai ngh뿯½n thanh b뿯½nh nh뿯ẽt qu뿯ẽ đ뿯ẽt.
18 tu뿯ẽn v뿯½ ho뿯½n to뿯½n kh뿯ẽe m뿯ẽnh.
C뿯½c b뿯ẽn đ뿯½ h뿯ẽi v뿯ẽ gi뿯ẽi t뿯½nh đ뿯½ng kh뿯½ng.
L뿯½ con g뿯½i.
C뿯½ b뿯½ c뿯½ nh뿯ẽp tim kh뿯ẽe th뿯ẽt.
T뿯½n Mia th뿯½ sao?
T뿯½n đ뿯½ hay đ뿯ẽy.
Em l뿯ẽy s뿯½ch đ뿯½ 뿯ẽ đ뿯½u ra th뿯ẽ?
T뿯ẽ Charisse.
Jane?
Em to뿯½n g뿯ẽi b뿯½p b뿯½ l뿯½ Jane.
Anh nghĩ ch뿯ƽa c뿯ẽn đ뿯ẽt t뿯½n v뿯ẽi đ뿯½u.
Em ch뿯ẽ mu뿯ẽn t뿯½m v뿯½i 뿯½ th뿯½i m뿯½.
- Nh뿯½n k뿯½a, c뿯½ m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng trong đ뿯½. - Th뿯ẽy kh뿯½ng?
- 뿯ẽ, nh뿯½n k뿯½a. - Kh뿯½ng m뿯ẽc qu뿯ẽn 뿯½o g뿯½ c뿯ẽ.
- Anh ta l뿯½ g뿯½ trong đ뿯½ th뿯ẽ? - Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
- Xem th뿯ẽ đi. - Th뿯ẽt kh뿯½ng tin đ뿯ƽ뿯ẽc.
- Anh ta đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ? - T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt.
- Đi h뿯ƽ뿯ẽng n뿯½y n뿯½o. - Nh뿯ƽng con mu뿯ẽn xem s뿯ƽ t뿯ẽ.
Cha 뿯ƽi.
Th뿯½i n뿯½o, đi th뿯½i.
Đi n뿯½o.
- Đ뿯½y l뿯½ l뿯ẽn đ뿯ẽu ti뿯½n ta g뿯ẽp nhau đ뿯ẽy. - Cha kh뿯ẽe kh뿯½ng?
- Con bao nhi뿯½u tu뿯ẽi r뿯ẽi? - 10 tu뿯ẽi. C뿯½n cha?
38 tu뿯ẽi.
K뿯ẽ v뿯ẽ con đi. 뿯ẽ tr뿯ƽ뿯ẽng th뿯ẽ n뿯½o? Con đang h뿯ẽc g뿯½ th뿯ẽ?
Kh뿯½ng c뿯½ g뿯½ nhi뿯ẽu 뿯ẽ tr뿯ƽ뿯ẽng l뿯ẽm. Nh뿯ƽng con đ뿯ẽc s뿯½ch su뿯ẽt ng뿯½y. S뿯½ch v뿯ẽ Ai C뿯ẽp.
M뿯ẽ v뿯½ con đang đ뿯ẽc truy뿯ẽn "Ch뿯½a t뿯ẽ nh뿯ẽng chi뿯ẽc nh뿯ẽn".
V뿯½ 뿯½ng c뿯½n d뿯ẽy con ch뿯ƽi violon n뿯ẽa.
V뿯½ con đ뿯½ nghe b뿯½ h뿯½t.
B뿯½ h뿯½t th뿯ẽt hay. 뿯ẽ bu뿯ẽi h뿯½a nh뿯ẽc. Aida.
- Con cũng l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian 뿯½? - M뿯ẽ n뿯½i con v뿯½ cha gi뿯ẽng y h뿯ẽt nhau.
Nh뿯ƽng b뿯½c sĩ Kendrick n뿯½i con l뿯½ 1 th뿯ẽn đ뿯ẽng.
V뿯½ đ뿯½i khi con c뿯½ th뿯ẽ ch뿯ẽn n뿯ƽi m뿯½nh đ뿯ẽn.
Con c뿯½ th뿯ẽ đi뿯ẽu khi뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽc sao? Khi n뿯½o con đi v뿯½ tr뿯ẽ l뿯ẽi?
Con đang h뿯ẽc.
Con đ뿯½ th뿯ẽy cha m뿯ẽ đi d뿯ẽo tr뿯½n ph뿯ẽ tr뿯ƽ뿯ẽc khi con ra đ뿯ẽi.
Cha đ뿯½ đi ngang qua con.
- Cha m뿯ẽ đang c뿯½i nhau. - Ch뿯ẽc v뿯ẽy.
R뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp con, Alba. Th뿯ẽt vui đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp con.
Con cũng th뿯ẽ cha 뿯½. Con cũng th뿯ẽ.
Con th뿯ẽt s뿯ẽ r뿯ẽt nh뿯ẽ cha.
Đ뿯½ bao l뿯½u r뿯ẽi?
Cha ch뿯ẽt khi con bao nhi뿯½u tu뿯ẽi? Kh뿯½ng sao đ뿯½u.
5 tu뿯ẽi.
- 5 tu뿯ẽi? - Con xin l뿯ẽi, con kh뿯½ng n뿯½n n뿯½i v뿯ẽi cha.
Kh뿯½ng, kh뿯½ng sao đ뿯½u m뿯½, cha ch뿯ẽ...
Cha ch뿯ƽa du h뿯½nh h뿯ẽt th뿯ẽi gian m뿯½nh s뿯ẽng.
- M뿯ẽ con kh뿯ẽe kh뿯½ng? - Kh뿯ẽe 뿯ẽ.
Bu뿯ẽn b뿯½.
Alba, em đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ?
- Đ뿯½ l뿯½ c뿯½ gi뿯½o c뿯ẽa con. - Quay l뿯ẽi đ뿯½y ngay.
Con n뿯½n đi đi. Cha kh뿯½ng mu뿯ẽn con g뿯ẽp r뿯ẽc r뿯ẽi đ뿯½u.
L뿯ẽi đ뿯½y n뿯½o.
Đi đi.
- Con y뿯½u cha l뿯ẽm. - Cha cũng y뿯½u con c뿯ƽng 뿯½.
Alba.
Alba 뿯½?
Ta đ뿯ẽt t뿯½n con b뿯½ l뿯½ Alba.
- Anh đ뿯½ g뿯ẽp con r뿯ẽi 뿯½? - 뿯ẽ.
Con b뿯½ r뿯ẽt xinh.
V뿯½ th뿯ẽt th뿯½ng minh.
Em s뿯ẽ r뿯ẽt y뿯½u con b뿯½ đ뿯ẽy.
V뿯ẽy m뿯ẽi chuy뿯ẽn đ뿯ẽu 뿯ẽn c뿯ẽ?
Đ뿯½ng v뿯ẽy.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn đ뿯ẽu 뿯ẽn c뿯ẽ.
- R뿯ẽn đi. N뿯½ đang ra. - Th뿯ẽ s뿯½u v뿯½o.
- R뿯ẽn đi n뿯½o. - Ti뿯ẽp n뿯½o.
- Ti뿯ẽp. - Đ뿯½y r뿯ẽi.
T뿯ẽt l뿯ẽm. Đ뿯½y r뿯ẽi.
Xin ch뿯½c m뿯ẽng, con b뿯½ th뿯ẽt đ뿯½ng y뿯½u.
뿯½i l뿯ẽy Ch뿯½a.
Ch뿯½o.
Henry?
Anh bi뿯ẽt Alba đang ch뿯ƽi v뿯ẽi ai kh뿯½ng?
N뿯½ s뿯ẽ x뿯ẽy ra.
- Đ뿯½ l뿯½ Alba. - Khi n뿯½o?
Đ뿯½ng th뿯ẽ, nh뿯ƽng con b뿯½ đang ch뿯ƽi v뿯ẽi ai?
Con g뿯½i c뿯ẽa em.
C뿯ẽ 2 đ뿯ẽu l뿯½ con em. Con b뿯½ đang du h뿯½nh xuy뿯½n th뿯ẽi gian.
L뿯½ năm nay.
C뿯½ k뿯½ l뿯ẽ qu뿯½ kh뿯½ng?
Kh뿯½ng. Em nghĩ đ뿯½ l뿯½ ph뿯½p l뿯ẽ.
Alba đ뿯½u r뿯ẽi?
B뿯ẽn 뿯ẽy đi r뿯ẽi.
Con y뿯½u, con mu뿯ẽn n뿯½i v뿯ẽ chuy뿯ẽn đ뿯½ kh뿯½ng?
Kh뿯½ng 뿯ẽ.
- Mu뿯ẽn gi뿯½p 1 tay kh뿯½ng? - Kh뿯½ng.
Ch뿯ẽc ch뿯ẽ?
Ok.
Đ뿯½ng th뿯ẽ, h뿯½t đi.
H뿯½t n뿯½o.
C뿯½ chuy뿯ẽn g뿯½ th뿯ẽ?
Chuy뿯ẽn g뿯½?
Sao con b뿯½ bu뿯ẽn th뿯ẽ?
Ch뿯ẽc con b뿯½ ch뿯ẽ bu뿯ẽn 1 l뿯½c th뿯½i.
Ok, con b뿯½ đ뿯½ bi뿯ẽt nh뿯ẽng g뿯½?
Cho em bi뿯ẽt n뿯ẽu kh뿯½ng em s뿯ẽ nghĩ đ뿯ẽn nh뿯ẽng đi뿯ẽu t뿯ẽi t뿯ẽ nh뿯ẽt.
C뿯ẽ t뿯ƽ뿯ẽng t뿯ƽ뿯ẽng đi. Đ뿯ẽng n뿯½o em cũng s뿯ẽ l뿯½m th뿯ẽ.
Con kh뿯½ng sao ch뿯ẽ?
C뿯½m 뿯ƽn cha.
Sinh nh뿯ẽt vui v뿯ẽ ch뿯ẽ?
N뿯ẽu c뿯½ g뿯½ l뿯½m con bu뿯ẽn phi뿯ẽn...
con lu뿯½n c뿯½ th뿯ẽ cho m뿯ẽ bi뿯ẽt.
Kh뿯½ng, con kh뿯½ng th뿯ẽ.
T뿯ẽi sao kh뿯½ng?
V뿯½ cha d뿯ẽn con kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯½i.
V뿯½ con y뿯½u cha.
Nh뿯ƽng đ뿯½i khi cha cũng c뿯½ th뿯ẽ ph뿯ẽm sai l뿯ẽm.
Con s뿯ẽ n뿯½i cho m뿯ẽ bi뿯ẽt ch뿯ẽ? S뿯ẽ kh뿯½ng sao đ뿯½u m뿯½.
- M뿯ẽ h뿯ẽa ch뿯ẽ? - M뿯ẽ h뿯ẽa.
Cha s뿯ẽp ch뿯ẽt r뿯ẽi.
L뿯½m sao con bi뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc?
Alba đ뿯½ cho con bi뿯ẽt.
V뿯ẽy sao?
B뿯ẽn 뿯ẽy n뿯½i cha s뿯ẽ ch뿯ẽt khi con 5 tu뿯ẽi.
Alba n뿯½i anh s뿯ẽ ch뿯ẽt khi con b뿯½ 5 tu뿯ẽi.
Ng뿯½y m뿯½ anh đ뿯ẽn ph뿯½ng tr뿯ƽ뿯ẽc, anh đ뿯½ b뿯ẽ b뿯ẽn.
Ph뿯ẽi v뿯ẽy kh뿯½ng?
Anh b뿯ẽ b뿯ẽn.
Anh th뿯ẽc s뿯ẽ kh뿯½ng bi뿯ẽt. Anh...
Anh s뿯ẽ l뿯ẽm.
- N뿯½ ch뿯ẽt r뿯ẽi. - Nh뿯ƽng t뿯ẽi sao?
Đ뿯½ l뿯½ đi뿯ẽu s뿯ẽ x뿯ẽy ra.
Ta đ뿯ƽ뿯ẽc sinh ra, ta s뿯ẽng, v뿯½ r뿯ẽi ra gi뿯½ đi, ta ch뿯ẽt.
Gi뿯½p anh.
- Sao anh ta b뿯ẽ b뿯ẽ gi뿯ẽm th뿯½n nhi뿯ẽt? - Ta n뿯½n đ뿯ẽ h뿯ẽ l뿯½m vi뿯ẽc.
Anh 뿯ẽy n뿯½i c뿯½ m뿯ẽy g뿯½ đu뿯ẽi theo anh 뿯ẽy l뿯½c tr뿯ẽi tuy뿯ẽt...
r뿯ẽi anh 뿯ẽy tr뿯ẽn l뿯½n t뿯½u ch뿯ẽ than v뿯½ c뿯½ ai đ뿯½ đ뿯½ nh뿯ẽt anh 뿯ẽy l뿯ẽi...
뿯½i l뿯ẽy Ch뿯½a.
H뿯ẽ s뿯ẽ c뿯ẽu đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯½n anh 뿯ẽy.
S뿯ẽ ph뿯ẽi ng뿯ẽi xe lăn v뿯½i th뿯½ng nh뿯ƽng anh 뿯ẽy s뿯ẽ 뿯ẽn th뿯½i.
Nh뿯ƽng anh 뿯ẽy ph뿯ẽi đi l뿯ẽi đ뿯ƽ뿯ẽc.
Anh 뿯ẽy ph뿯ẽi ch뿯ẽy đ뿯ƽ뿯ẽc...
N뿯ẽu anh 뿯ẽy kh뿯½ng th뿯ẽ ch뿯ẽy...
Cha 뿯½?
Cha s뿯ẽ ch뿯ẽt sao?
Kh뿯½ng đ뿯½u.
T뿯ẽ gi뿯ẽ tr뿯ẽ đi cha ph뿯ẽi ng뿯ẽi tr뿯½n chi뿯ẽc gh뿯ẽ n뿯½y sao?
Ch뿯ẽ m뿯ẽt th뿯ẽi gian th뿯½i, con y뿯½u.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn x뿯ẽy ra r뿯ẽt nhanh, con y뿯½u. Cha du h뿯½nh r뿯ẽt nhi뿯ẽu.
C뿯½ l뿯ẽ v뿯½ nh뿯ẽng n뿯ẽi đau cha đang ph뿯ẽi ch뿯ẽu đ뿯ẽng.
C뿯ẽ 뿯ẽ l뿯ẽi đi cha.
L뿯½m sao đ뿯ƽ뿯ẽc?
M뿯ẽi khi c뿯ẽm th뿯ẽy m뿯½nh s뿯ẽp đi...
con s뿯ẽ h뿯½t.
Con h뿯½t cho m뿯½nh nghe.
Th뿯ẽ 1 b뿯½i n뿯½o.
Clare.
- Clare. - T뿯½i s뿯ẽ g뿯ẽi c뿯ẽp c뿯ẽu.
R뿯ẽi s뿯ẽ đ뿯ẽn l뿯½c c뿯ẽn.
Kh뿯½ng, con c뿯ẽn c뿯ẽm nh뿯ẽn n뿯½, c뿯ƽng 뿯½. Con s뿯ẽ bi뿯ẽt khi n뿯½o c뿯ẽn v뿯ẽn.
Đ뿯½ng l뿯½ con g뿯½i c뿯ẽa cha.
- M뿯½i th뿯ƽm th뿯ẽt, m뿯ẽ 뿯ẽ. - S뿯ẽn s뿯½ng r뿯ẽi đ뿯ẽy.
- Đ뿯ẽng qu뿯½n ph뿯ẽt m뿯ẽ l뿯½n nh뿯½. - Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
- Cho nhi뿯ẽu v뿯½o nh뿯½. - 뿯ẽ. N뿯½ng qu뿯½.
Nhi뿯ẽu v뿯½o.
C뿯ẽn th뿯ẽn n뿯½o.
Đ뿯½y r뿯ẽi. Ok, s뿯ẽn s뿯½ng r뿯ẽi.
Xong r뿯ẽi.
Cha m뿯ẽ nh뿯½n k뿯½a. Tuy뿯ẽt r뿯ƽi.
Con y뿯½u, m뿯ẽc 뿯½o kho뿯½c v뿯½o.
Ok.
Đ뿯½y.
C뿯ẽm 뿯ƽn.
Đ뿯ẽp qu뿯½!
M뿯ẽ qu뿯½ t뿯ẽi nay đ뿯ƽ뿯ẽc kh뿯½ng 뿯ẽ?
Qu뿯½ n뿯½o h뿯ẽ con?
뿯½ng gi뿯½ Noel s뿯ẽ kh뿯½ng đ뿯ẽn ch뿯ẽng n뿯½o con ch뿯ƽa ng뿯ẽ.
Con đ뿯½ th뿯ẽy trong t뿯ẽ r뿯ẽi.
Alba, t뿯ẽ đ뿯½ kh뿯½a r뿯ẽi m뿯½.
Gi뿯½ng sinh v뿯½o s뿯½ng mai.
Đ뿯½ l뿯½ lu뿯ẽt. Kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc m뿯ẽ qu뿯½ trong đ뿯½m Gi뿯½ng Sinh.
V뿯ẽy ch뿯½ng ta s뿯ẽ l뿯½m g뿯½ n뿯ẽa đ뿯½y?
Đi n뿯½o.
Ch뿯ẽm l뿯ẽi. Ng뿯½ b뿯½y gi뿯ẽ.
N뿯½o, l뿯ẽi n뿯½y.
Ok.
- C뿯ẽn g뿯½ kh뿯½ng? - Kh뿯½ng.
- 뿯ẽn m뿯½. - Ok.
- Ch뿯½o Gomez. - Ch뿯½o anh.
Ra ngo뿯½i 1 l뿯½c nh뿯½.
- Ngo뿯½i đ뿯½ l뿯ẽnh l뿯ẽm. - Đ뿯ẽng l뿯½m 1 뿯½ng gi뿯½ th뿯ẽ ch뿯ẽ.
Th뿯½i n뿯½o, ch뿯ẽ 1 l뿯½c th뿯½i.
T뿯½i ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ nghĩ m뿯½nh s뿯ẽ bi뿯ẽu di뿯ẽn, nh뿯ƽng t뿯½i mu뿯ẽn th뿯ẽ
C뿯½i g뿯½?
Chuy뿯ẽn g뿯½ th뿯ẽ?
T뿯½i ch뿯ẽ mu뿯ẽn c뿯ẽm 뿯ƽn v뿯ẽ m뿯ẽi th뿯ẽ.
- Anh l뿯½ 1 ng뿯ƽ뿯ẽi b뿯ẽn tuy뿯ẽt v뿯ẽi. - Anh đang n뿯½i c뿯½i g뿯½ th뿯ẽ?
C뿯½ chuy뿯ẽn s뿯ẽ x뿯ẽy ra t뿯ẽi nay.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi?
T뿯½i ch뿯ẽ mu뿯ẽn cho anh bi뿯ẽt...
r뿯ẽng t뿯½i bi뿯ẽt t뿯½i đ뿯½ r뿯ẽt kh뿯½ ch뿯ẽu, nh뿯ƽng anh th뿯ẽt tuy뿯ẽt.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn đ뿯ẽu tuy뿯ẽt.
뿯ẽ. Đ뿯ẽng nh뿯ẽc đ뿯ẽn n뿯½ n뿯ẽa.
C뿯½c anh đi뿯½n r뿯ẽi 뿯½?
Ngo뿯½i n뿯½y l뿯ẽnh qu뿯½. Đ뿯ẽp c뿯½i n뿯½y l뿯½n n뿯½o.
Gomez, cho ch뿯½ng t뿯½i 1 l뿯½c.
C뿯½ tin đ뿯ƽ뿯ẽc kh뿯½ng?
Đ뿯ẽ h뿯ẽ ri뿯½ng t뿯ƽ 1 l뿯½c.
Henry?
Kh뿯½ng.
L뿯ẽi đ뿯½y n뿯½o.
Th뿯½i n뿯½o.
Sao anh đ뿯ẽ em m뿯ẽi m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽn?
Anh kh뿯½ng mu뿯ẽn em c뿯½ đ뿯ƽn.
Em s뿯ẽ kh뿯½ng thay đ뿯ẽi g뿯½ c뿯ẽ.
Em s뿯ẽ kh뿯½ng t뿯ẽ b뿯ẽ...
d뿯½ ch뿯ẽ 1 gi뿯½y trong đ뿯ẽi ta.
- Th뿯ẽy ch뿯ƽa? - R뿯ẽi.
Cha. Cha.
Cha nghĩ cha đ뿯½ b뿯ẽn tr뿯½ng n뿯½.
- Cha ch뿯ẽng th뿯ẽy d뿯ẽu v뿯ẽt n뿯½o c뿯ẽ. -V뿯½ng.
Th뿯ẽ b뿯½n kia xem.
Clare.
- Clare. - T뿯½i s뿯ẽ g뿯ẽi c뿯ẽp c뿯ẽu.
Ok.
Anh y뿯½u em. H뿯ƽn b뿯ẽt c뿯ẽ đi뿯ẽu g뿯½.
Em y뿯½u anh. Em lu뿯½n lu뿯½n y뿯½u anh. M뿯½i m뿯½i.
뿯ẽ l뿯ẽi đi.
Alba, con y뿯½u.
Cha.
뿯½i, Henry.
Henry.
Con y뿯½u.
- Cha h뿯ẽ? - Alba.
Con bi뿯ẽt con s뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc g뿯ẽp l뿯ẽi cha. Con bi뿯ẽt m뿯½.
- Con m뿯ẽy tu뿯ẽi r뿯ẽi? - Con 9 tu뿯ẽi.
Con 9 tu뿯ẽi r뿯ẽi 뿯½? M뿯½ m뿯ẽ v뿯ẽn đ뿯ẽ qu뿯ẽn 뿯½o cho cha sao?
M뿯ẽ n뿯½i cha s뿯ẽ kh뿯½ng bao gi뿯ẽ bi뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc.
Cha c뿯½n nh뿯ẽ Max v뿯½ Rosa ch뿯ẽ? Con c뿯ẽa ch뿯½ Gomez.
L뿯ẽn qu뿯½ nh뿯ẽ.
Quay v뿯ẽ nh뿯½ đi c뿯½c c뿯ẽu. N뿯½i m뿯ẽ cha t뿯ẽ đang 뿯ẽ đ뿯½y. B뿯ẽo m뿯ẽ t뿯ẽ đ뿯ẽn.
Đi n뿯½o.
Đ뿯ẽi.
K뿯ẽ cho con nghe cha m뿯ẽ đ뿯½ g뿯ẽp nhau nh뿯ƽ th뿯ẽ n뿯½o.
- M뿯ẽ kh뿯½ng k뿯ẽ cho con sao? - C뿯½ 뿯ẽ, nh뿯ƽng kh뿯½ng nh뿯ƽ cha k뿯ẽ.
뿯ẽ ngay t뿯ẽi đ뿯ẽng c뿯ẽ n뿯½y.
V뿯½ v뿯½o 1 ng뿯½y đ뿯ẽp tr뿯ẽi...
m뿯ẽ con, khi c뿯½n b뿯½ x뿯½u...
ra ngo뿯½i n뿯½y, v뿯½ g뿯ẽp 1 ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½n 뿯½ng 뿯ẽ đ뿯½.
- Kh뿯½ng m뿯ẽc g뿯½ c뿯ẽ. - Kh뿯½ng 1 mi뿯ẽng v뿯ẽi n뿯½o.
Sau khi m뿯ẽ con đ뿯ƽa anh 뿯ẽy c뿯½i chăn c뿯½ 뿯ẽy t뿯½nh c뿯ẽ mang theo...
...anh 뿯ẽy đ뿯½ gi뿯ẽi th뿯½ch cho m뿯ẽ r뿯ẽng anh 뿯ẽy l뿯½ 1 ng뿯ƽ뿯ẽi du h뿯½nh v뿯ƽ뿯ẽt th뿯ẽi gian.
V뿯½ l뿯½ do n뿯½o đ뿯½ cha kh뿯½ng th뿯ẽ hi뿯ẽu đ뿯ƽ뿯ẽc...
...m뿯ẽ con đ뿯½ tin anh 뿯ẽy.
B뿯ẽi n뿯½ l뿯½ s뿯ẽ th뿯ẽt.
Henry?
- Cha đi đ뿯½y. - Kh뿯½ng, cha 뿯½, cha h뿯½t đi.
Cha kh뿯½ng th뿯ẽ h뿯½t đ뿯ƽ뿯ẽc.
Henry.
- Anh t뿯ẽi t뿯ẽ đ뿯½u? - Anh 39 tu뿯ẽi.
Khi Alba c뿯½n l뿯½ 1 đ뿯ẽa b뿯½. Ta 뿯ẽ trong nh뿯½. C뿯ẽ nh뿯½ r뿯ẽt h뿯ẽnh ph뿯½c.
Sao kh뿯½ng cho em bi뿯ẽt r뿯ẽng anh s뿯ẽ t뿯ẽi? Đ뿯ẽ em c뿯½n ra đ뿯½y ch뿯ẽ.
Anh kh뿯½ng mu뿯ẽn em ph뿯ẽi ch뿯ẽ đ뿯ẽi.
Anh kh뿯½ng mu뿯ẽn em m뿯ẽt c뿯ẽ đ뿯ẽi đ뿯ẽ ch뿯ẽ anh.
Em y뿯½u anh.
Anh kh뿯½ng th뿯ẽ 뿯ẽ l뿯ẽi.
Em bi뿯ẽt.
Đ뿯½i khi con nghĩ cha đang tr뿯ẽn trong c뿯½c l뿯½m c뿯½y...
nghĩ xem s뿯ẽ ra l뿯½c n뿯½o đ뿯ẽ l뿯½m con b뿯ẽt ng뿯ẽ.
M뿯ẽ cũng hay nghĩ th뿯ẽ h뿯ẽi c뿯½n b뿯½.
R뿯ẽng cha con v뿯ẽn đang hi뿯ẽn di뿯ẽn n뿯ƽi đ뿯½y d뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi th뿯ẽ.
Con ch뿯ẽc cha lu뿯½n 뿯ẽ đ뿯½y, ph뿯ẽi kh뿯½ng 뿯ẽ?
D뿯ẽch:ivy68-HDVietnam ਊ