-你不担心吗 -担心什么 -You're not worried? -About what?
万一他藏钱的袋子里设了机关咋办 What if he's booby trapped the bags or something?
上次你去挖钱就中过招 我差点被炸死 The last time you tried to dig up a stash I nearly got my fuckin' head blown off.
还记得吗 啊 Remember that? Hmm?
小心点就行 Just gotta be careful.
出来 Get out.
东西在哪呢 So, where is it?
就在这附近 It's pretty close.
-有多近 -就在那 -How close? -Just over there.
我跟你讲 Let me tell you something,
在我们拿到钱之前 你要是敢乱动一下 if you move from this spot before we get the cash,
我就把你脑袋打掉 I swear to fuckin' god, I'll blow your head off.
-明白 -行 -Understood. -Alright.
-钱最好在那 -确实在那 -Money better be there. -It's there.
-铐子怎么办 -什么怎么办 -What about the cuffs? -What about 'em?
我腿上戴着这东西 Well, I can't get very fuckin' far
走也走不远啊 不是吗 with these around my legs, can I?
-这是必须的 -行了 大哥 讲点道理行不 -Well, that's the point. -Come on, mate. Fair's fair.
讲道理吗 讲道理 "Fair's fair"? Fair's fair?
哎哟 卧槽 Ugh! You fuck!
这一拳是替维尼打的 你个傻叉 That's for vinnie, you prick.
哪个方向 What direction?
-那边 -哪边 -Over there. -Where?
那里 Over there.
-这个方向 -不 等一下 -This way? -No, stop.
不对 要往左边走 再往左一点 No, left. Turn left. A bit more.
继续 直行 Keep going. Straight.
再往右点 再往右一点 A bit more right. A bit more right.
-这边 -对 直着走 -This way? -Yep, straight.
-继续 -继续吗 -Keep going. -Keep going?
对 对 就是那 Yeah. Yep, there.
-这里吗 -对 -Here? -Yeah.
别介啊 老哥 fuckin' hell, mate.
雷 你快点吧 fuckin' elbow grease into it, ray.
这有点东西 I've got something.
-打他 -靠 -Shoot him. -Arggh! Fuck.
那一枪是谁开的 who the fuck is that shooting?
怎么回事 What the fuck?
哔了狗了 Fuck!
戴夫 Dave!
擦 Fuck!
你干啥 你个憨憨 What the fuck are you doing? Fuckin' idiot!
别生气啊 Don't crack the shits.
走吧 这边 Come on. Around here.
我日 Fuck!
什么情况 What the fuck?
擦 Fuck!
跟上 Come on.
-别乱动 铁丝上有刺 -你都干了些啥 -Careful, it's barbed wire. -What have you done?
我觉得我把自己坑了 I think I've fucked me back.
这个憨货是谁 Who the fuck is this clown?
-加斯 戴夫 -幸会 -Gaz, dave. -Pleased to meet you.
-刚才是你开的枪吗 -是我 -Are you the one shooting? -That's me.
你为什么不告诉我 雷 Why the fuck wouldn't you tell me about that, ray?
我原本不想让你牵涉进来 Well, I figured it'd be better, mate,
所以就没告诉你 if you didn't know what was going on.
估计是找不到他了 咱们直接把钱拿走吧 We'll never find him now, so let's just get the money, eh?
行 走吧 Yeah, let's do that.
那是什么动静 What the fuck was that?
我怎么知道 快点 走吧 Fucked if I know. Come on, let's go.
不行 等一下 往哪边走 Yeah...No, wait. Which way is it?
那边 走吧 That way. Come on.
我靠 Fuck.
啥声啊 What the fuck was that?
月圆之夜啊 It's a full moon.
那就是狼人在叫唤 是不 So it's a werewolf, is it?
-我随口说说罢了 -嗯 -No, I'm just saying. -Hmm.
-操 -你们在搞什么鬼 -Fuck. -Fuck this shit.
-你先走 加里 -不 你先走 -You go, gary. -No, you go.
-我们一起过去 -行 -We'll go together. -Alright.
快走啊 Come on.
雷 Ray!
嗯 Hmm. Mm-hm.
-满意了吧 -那是相当满意啊 -Happy? -Yeah, we're happy.
妙啊 Beauty.
你还好吗 Are you right?
走吧 Come on.
好了 回家吧 Hmm. Ok, come on.
-咚咚 -进来吧您嘞 -Knock, knock. -Entrez-vous.
我现在要去接布里特 I'm gonna pick up brit.
她去打网球了 She's at netball, so...
大概一刻钟后回来 ...Be back in about 15.
行 Ok.
好 Hmm.
我想问问 Oh, hey, I was going to ask you
今天我能否和布里特 if it would be ok if brit and I
单独聊聊 spend a bit of one-on-one time today?
要我带你们出去找个地方聊一聊吗 Mmm. You want me to take you somewhere or...?
不用 我觉得在这儿就挺好的 No. It would be good just to hang out here, I think.
嗯 行啊 没问题老哥 Yeah. Ok. Yeah, cool, mate.
要我帮你买点什么东西回来吗 You want anything down the street?
不用了 东西够用了 No, I'm all good.
-好的老哥 待会见 -嗯 -Alright, mate. -I'll see you in a bit. -Mmm.
跳得好 Yeah, yeah.
"你的丈夫已经在你的怀中死去 "Thy husband in thy bosom there lies dead,
"帕里斯也死了 "and paris too.
"来 我可以替你找一处 "Come, I'll dispose of thee
"地方出家做尼姑 "among a sisterhood of holy nuns.
"不要但我时间盘问我 巡夜的人就要来了 "stay not to question, for the watch is coming.
"来 好朱丽叶 去吧" "Come, go, good juliet. I dare stay no longer."
"去 你去吧 我不愿意走 "Go, get thee hence, for I will not away.
"这是什么 一只杯子 紧紧地握住在我的忠心的爱人手里 "What's here? A cup closed in my true love's hand.
"我知道了 一定是毒药结果了他的生命 "Poison, I see, hath been his timeless end.
"唉 冤家 你一起喝干了 "O churl, drunk all,
"不留下一滴给我吗 "and left no friendly drop to help me after?
"我要吻着你的嘴唇 "I will kiss thy lips.
"也许这上面还留着一些毒液 "haply some poison yet doth to hang on them
"可以让我当作兴奋剂服下而死去 "to make die with a restorative.
"你的嘴唇还是温暖的 "thy lips are warm.
"啊 人声吗 那么我必须快一点了结 "yea, noise? Then I'll be brief.
"啊 好刀子 这就是你的鞘子" "O happy dagger, this is thy sheath."
"以匕首自刺" "There rust and let me die."
太棒了 Bravo!
好棒啊 Bravo.
非常不错 Very good.
我们再来一次 Let's do it again.
-涂好啦 -谢谢 -Done. -Thank you.
不客气 You're welcome.
拜拜 Bye.
-你怎么哭了 -我没哭啊 -Why are you crying? -I'm not.
你明明哭了 Yeah, you are.
我伤心是因为我会很想你的 I'm just sad because I'm going to miss you.
为什么要伤心啊 你下星期又会见到我啦 Why are you sad? You're going to see me next weekend.
也是喔 Hmm.
好的 那我不伤心了 Ok. I won't be sad.
拜 Bye.
下次见 老哥 I'll see you, mate.
坐稳了 Yeah.
好的 Hmm.
记不记得你有一回洗澡时拉了泡屎 Remember when you shat in the bath?
明明是你拉的屎 You shat in the bath.
说啥 What?
你坐在浴缸这头 我坐在另一头 You were sitting up that end and I was up that end.
想起来没 是你拉的屎 Huh? You shat in the bath.
-真是我拉的 -没错 -It was me? -Yeah.
我当时慌得赶紧躲 And every time I moved,
可我只要一动 那坨屎就会飘得离我更近 all it would do was suck the bloody turd closer to me.
我吓得冲着老妈一通狂喊 And I was screaming at mum, screaming my head off.
没错 Yeah.
他喵的 我为这还被罚在地窖里睡了两夜 Fuck. I spent two nights in the cooler for that.
-你是罪有应得 -可不是吗 -So you should have. -Yeah.
我想让你帮我做件事 I want you to do something for me.
啥事 What?
原谅老爸 Forgive the old man.
没戏 Nah.
-你得解开心结啊 老弟 -不可能 -You've got to let it go, mate. -No, I don't.
-你得看开点 -办不到 -You have to, mate. -No.
怀恨他人 就像自己饮下毒药 Holding a grudge against someone is like drinking poison
却指望别人会中毒 and expecting them to get sick.
说啥呢 Hmm?
-这话你从谁那儿听来的 -达赖喇嘛 -Where'd you get that from? -The Dalai Lama.
你的怨念太深了 老弟 You're holding onto it, mate.
我压根就没想过当年的事 I don't think about it, you know?
那些破事儿我根本不去想它 I don't think about that shit anymore.
可是 我去看望... Yeah, but when I was seeing...
我前几天去看望老爸的时候 ..Seeing the old man the other day...
嗯 Mmm?
我过去跟他道别 ..I went to say goodbye to him.
我抱了他一下 跟他说了句"我爱你" I gave him a hug and I said, "I love you."
我离开的时候 and when I walked out of there,
感觉整个人如释重负 你明白吗 I felt like I was 10 tons lighter, you know?
-嗯 -因为我原谅了他 -Hmm. -Because I forgave him.
在此之前 我都不知道我的积怨有这么重 Until I forgave him, you know, I didn't realise the weight.
你若不选择解开心结 You don't realise the weight that you're carrying
就永远意识不到心里的怨念有多深重 until you put it down.
答应我 你会试着与他和解 Promise me you'll try.
我尽量 I'll try.
我就想让你过得开心一些 老弟 I just want you to be happy, mate.
我懂 Yeah, I know.
还记得你之前放书柜里的旧课本吗 Remember the old school books you used to have in the bookcase?
-记得 -对吧 -Mmm. -Hmm?
有本科学课本 应该是讲物理的 There was a science book, a physics book.
好像是叫《物理学》之类的 It was, like, a laws of physics.
对 Mmm.
书里好像有这么句话: 物质永恒不灭 Said something like, "Matter cannot cease to exist.
它只是换个形式存在罢了 "It can only change forms."
-差不多是这个意思 -这话说的好像不太对啊 -Something like that. -That doesn't sound right.
我开始也觉得这话简直是狗屁胡说 That's what I thought at first. Sounds like bullshit.
可后来我想明白了 But here's the thing.
比方说 有块木头 Say, like, a piece of wood.
你要是烧了它 难道它就没了吗 If you burn it, does it cease to exist?
-是没了啊 -不对 -Yeah. -No, it doesn't.
-确实没了啊 -不对 木头变成灰了 -Yeah. -No, no. It turns to ash.
木头只是变了个形态而已 It changes form.
它并未消失 只是变成灰了 But it still exists as ash.
有点道理 所以你到底想说啥？ Alright. So what are you saying?
-我也是物质 -对 -Well, I'm matter. -Yeah.
对吧？ Right?
我是物质 你也是物质 I'm matter, right? You're matter.
我们大家都是物质 We're all matter.
我们永远不会消亡 We...We cannot cease to exist.
只不过是换种形态活着罢了 We can only change form.
所以说人是不会死的 So nobody dies.
没错 Yeah.
-死去的只是我们的躯壳罢了 -嗯 -Our body dies. -Hmm.
只是肉身消亡了而已 Our body dies.
你决定要让这场好戏开演了吗 So, you want to get this show on the road?
那好吧 Alright.
多谢了 老弟 Thanks for this, mate.
客气啥 No worries.
我会想你的 Gonna miss you.
我也一样 Same.