（原作者：森川让次）
片名：第一神拳
有麻烦了 有大麻烦了
我们好像落入了小桥的圈套
小桥的圈套？
起初小桥似乎在闪躲
但他的策略是打乱一步的节奏
耗尽一步的体力
不可能
一步不可能在两个回合就耗尽体力
普通比赛不可能
但是小桥戏耍了一步很长时间
不论他有多少体力
越是跟着对手的节奏
体力就越快耗尽
一步是直线形拳手
一旦没了体力
对手就很容易躲开
这真是完美的点数取胜策略
哎
好！
又来！
别胡闹了！
到底打不打啊？
我们不是来看你们抱的
出拳啊！
好！别听观众的
对手一早就打算以点数取胜？
又打不中他
（第19回合）
剧名：击倒之梦
好 我们第二回合也赢了
我们领先两分
我们点数领先？
好 那就好
他很专注
在闪躲幕之内的进攻时得分风险很大
他一定也是心力交瘁
还剩两个回合
一定会很难 但你要加油
我明白
但是幕之内也很难
他消耗了很多体力
后面两个回合我会更加小心
一定要坚持到底
坚持到底就是胜利
一步君 是不是累坏了？
我没事
只要能打中一拳 疲惫感就会荡然无存
这种心态就对了
小桥也很累
用正面进攻打垮他
但是他的防守很强
小桥的交叉防挡很强
可以吸收重量级的击打
寻找破口
从各个角度进攻
尤其是攻击身体
从上面和下面进攻
好
助手退场
你说这一句就算指导了？
一步已经筋疲力尽 不是应该让他本回合多歇息吗？
不 这是四回合赛
只剩下两回合六分钟了
即便疲惫到极点
他也必须继续进攻
一旦让小桥喘上气
一步就会处于劣势
你行的 一步君 这一回合打垮他
第三回合
-开始 -上 幕之内！
干掉他！
不出拳还算什么拳击？
对于一步来说 小桥的姿势没有留出多少空间
所以很难找到破口
不仅如此 小桥的左手也离一步很近
这是得分的理想姿势
交叉防挡很牢固 不过我也看到了一些破口
我朝上方打
一旦他提高防守姿势
我就朝下面打！
机会来了！
他看穿了组合打法
他把一步研究得这么深？
他的拳还是很强
但是连打的力量和速度已经下降
以这个速度 我可以躲开
如果我专心躲开他的进攻
就能保持两分领先并获胜
不妙啊 追不上他
他腿部的肌肉已经肿了
现在可不能没力气啊！
你在训练营学了什么啊？
不对 小桥的拳很有作用
力量不大 但打中太多次了
准确地计算了消耗和损伤
第三回合结束了
又被他得逞了
哪怕这一轮平分
小桥还是领先两分
一步没办法以点数取胜了
他现在唯一的机会是击倒对方
我不能灰心丧气
一步还在打！
你好像很疲惫
但如果下一回合他还是躲开你的进攻
你不可能以点数获胜
这就是小桥的目标
不行
我要战斗到底
我不会中途放弃
对 我们也没放弃
-八木 把桶拿来 -好
家伙降温
全身就能降温
感觉好点了吧？
对 现在没那么热了
对吧？
但你的家伙太大
要多一点冰才行
这是最后一回合了
小心他的拳
一切按计划在走 准得有点吓人
但是我对自己的打法有信心
所以我会继续按我的方法打
对 继续保持你的策略
三分钟之后 将会举起我的手
好
助手退场
听好了
你现在唯一的机会 是通过击倒对手反转获胜
三分钟内击倒他！
好！
在打完最后一拳之前 我不会放弃
只要再防守三分钟 胜利就属于我
我只能相信这小子的毅力了
加油 小桥
好 来吧！
他果然是守势
上啊 小子！
我要和他对拳！
一二连击？
勾拳之后跟上勾拳？
是和尾妻那场比赛的打法
他的拳还是很强 我要保持距离
继续防守
我必须靠近他！
不能让他靠近
一步没办法靠近他！
很好 胜利在望
蓝角好努力啊 不过打不到
这场比赛要算点数了
他的意志力很强
他现在一定筋疲力尽
可是…
他的防守很弱
不是吧！
他打出了一记精彩的一二连打！
啊？怎么回事？
这种感觉…
片名：第一神拳
不是吧！
啊？怎么回事？
这种感觉…
进攻也不错
我还是第一次有这种感觉
以前从来没有体验过 包括对打练习时
现在我可以…
不 我必须坚持原计划
要以点数取胜 继续坚持
真的可以进攻
你出拳就不能多用点劲儿吗？
你这样永远不可能击倒对方获胜
击倒对方获胜
现在我可以…
现在我可以击倒他！
再加把劲儿 我就能击倒他取胜
击倒！
小桥
击倒！
打中了 他要倒下了
打击身体
哇！他反击了！
他还有这么大的力量？
打中他了
第一次正面击中
一步依然没从之前一二连击中恢复
这样对拳 他还能坚持多久？
怎么办？
我该继续躲避以点数获胜吗？
但是就差这么一点点就能…
小桥
就差这么一点点…
就差这么一点点就能击倒对手获胜
不要！你必须继续防守！
你不能和幕之内对拳 小桥！
小桥！
那种感觉依然留存在我的右拳中
正面击中的感觉
我马上就能解决他
我要以击倒他获胜
只要我还有力气 就要继续进攻！
加油！小桥 上！
上！你们俩都给我上！
小桥
小子 对拳是你的专长
你的机会来了 要把握住！
我要以击倒对手获胜
快坚持不下去了
打他 一步！
击倒他 否则你就输了！
哎 怎么有似曾相识的感觉？
“龟缩战术”！
与宫田的第二场对打练习赛一模一样
当时他采取了类似的姿势 等待连击结束
他打算一拳击倒对方？
我的机会一定会到来
很快就会有破口
我要以击倒对手获胜
小桥居然在拼命进攻
上 小桥！一记重拳击倒他！
再来一拳就能击败他！
来吧！
大幅度摆拳
他被击倒了！逆转击倒获胜！
-我成功了！ -击倒！
-他成功了 -没错！
小桥
不要放弃 站起来 小桥 站起来你就能赢
-一 -还剩13秒
如果他站起来 他就赢了
如果算点数 一步就输了
二
-三 -起来 小桥
你放弃了自己的风格 勇敢地进行了战斗
这是你的胜利！ 为了获胜 一定要站起来！
不要起来
四
五
六
我要击倒他取胜
为了获胜 我要站起来
七
再加一把劲儿 小桥
我要击倒他取胜！
八
我要以击倒对手取胜！
他起来了！
真是坚韧不拔！
小桥
我要以击倒对手取胜
幕之内获胜！
他赢了！
你太厉害了 幕之内！
小桥 你表现也很好！
他到底是没起来
小桥
你赢了 一步君
我们真是如坐针毡啊
不好意思
只剩两秒了
在拳击场上
最后一秒结束前 谁都不知道会怎么样
小桥
你表现很好 小桥
继续加油！
你很厉害 幕之内！
你最强！
（击倒获胜时间：第4轮2分58秒）
（幕之内一步）
（东日本新人王锦标赛 第三轮获胜）
安田先生
怎么了？哪里受伤了吗？
我太蠢了 是吧？
如果我坚持原先的策略
就能赢了
我早就知道
如果和他对拳就赢不了
我早就知道
但因为我有了一次正面击中
我就开始做梦了
做梦
最后一回合的一二连打的确很出色
安田先生
做梦有什么错呢？
如果是美梦 多做几遍也无妨
安田先生
我迫不及待想要看到 这个梦有朝一日能够实现
我会努力
鹰村先生 我赢了
（鹰村 鸭川拳击馆）
轮到我上场了
嗯
你打得真烂 被击中太多次了
打得这么烂 不准看我比赛！
-待在这里睡觉 -啊？我要看
不行！
在电视上看好了
可是…
看到了吗？果然烂
我们会替你为他加油
你在这里安息吧
不行！
矢岛！
（矢岛）
矢岛！
终于要开始了
不过这个冠军的拉拉队阵容确实强大
我们为鹰村加油！
好！
他们吵死人
你急什么？不像你啊
紧张了？
哼 怎么可能？
（中量级日本冠军）
别看得这么感伤
-我会帮你拿到那条腰带 -噢
助手退场
在遇见老头以前
我从没想过会成为拳击冠军
我一定要报答老头
日本中量级拳赛
鹰村夺冠的比赛 我居然没办法去看
铃声即将敲响
我想看
比赛已经开始
铃声一响 挑战者就向前冲
卫冕冠军猝不及防
他已经到了围绳边
卫冕冠军的膝盖在抖动
我一定要看
啊？已经结束了？
怎么样？
卫冕冠军的反击如闪电一般
未尝败绩的挑战者单腿跪地
这是他第九场职业比赛
这样被击倒极具羞辱性
还不明白吗 小混混？ 你和矢岛不在一个水平上
他居然击倒了鹰村
一 二
通常你决不会被假动作欺骗
你到底还是有压力啊！
倒数还在继续！鹰村能站起来吗？
四
矢岛！
我…
（吉秋）
不行 我不要你输
矢岛！
起来 鹰村先生！
你决不能输！
啊？我输？
起来 鹰村！
如果你成不了冠军
我们就没有梦想和希望了！
加油 鹰村！
不要输 鹰村！
对！我们是来看你击倒对手取胜的！
起来 鹰村！
鹰村！
-怎么叫得这么惨？ -鹰村！
-七 -鹰村！
-真以为我会输？ -鹰村！
一群笨蛋！
他站起来了！
鹰村先生！
拳击中的判断力
是拳手天生的品质
巨大的力量
精湛的步法
分毫不差的躲避技巧
控制节奏 打击对手
但要在这个世界取胜 光有这些还不够
几乎所有拳击高手的实力
都要靠异常稳定且痛苦的努力来维持
下一集：《散弹枪的威胁》
字幕翻译：朱音