AniPlay.TV
Приятного просмотра! Работа проекта AniPlay.TV. Перевод: mikanya. Редактура: Majestic-Kun
Доброе утро.
Ю-Юмеко?
Что это ты там смотришь?
О, да ничего... вот...
Эта девушка - очень популярный идол, ещё и в студсовете состоит.
Ого. Никогда бы не сказала, что она член студсовета.
Юмемите Юмеми.
Она второгодка, менеджер по рекламе.
Её видео набирают больше 3 миллионов просмотров на Ютьюбе.
Говорят, она станет национальной звездой, если дебютирует.
Она иногда даёт концерты в школах, но чтобы достать билеты, нужно состоять в её фанклубе.
Ты так много об этом знаешь.
Я бы хотел поддержать её, мы же из одной школы, но вход стоит так дорого...
Спасибо вам всем!
Если вам понравилось, подписывайтесь на мой канал,
и не забудьте репостнуть.
А?
Это...
Президент!
О, Саяка.
Куда же вы уходите?
Вы даже не сказали когда вернётесь...
Я ненадолго оставлю академию.
Нужно уладить кое-какие дела.
Но в такое время!..
Только вчера Икишима проиграла Джабами Юмеко...
Я слышала.
Вот поэтому у меня и дела.
Поступай с отбросами как считаешь нужным.
Теперь ты за главную.
Нет...
Если вас не будет, то...
Прошу, стойте!
Достала.
Уже неделя прошла.
Студсовет - не единое целое.
Кто-то жаждет власти...
Кому-то нужна защита...
Кто-то ищет развлечений...
А чьи-то мотивы не ясны.
Нас объединяет власть, сосредоточенная вокруг абсолютной силы президента...
Влияние членов студсовета.
Но с появлением Джабами Юмеко всё стало рушиться...
Прошла неделя с позорного поражения Икишимы. Президент так и не появилась.
Почему?
Она... Она и мне ничего не говорила.
О, а я думала, у вас особенные отношения.
Тогда выбора нет.
Пока мы предоставлены сами себе, нужно решить что делать с теми, кто проиграл питомцам.
Технически Икишима и Нишинотоин не проиграли!
В первом случае вмешалась президент, а во втором противник сжалился.
В академии только об этом и говорят.
Престиж студсовета подорван.
Пора с этим кончать...
Такое не может остаться в совете, как будто это в порядке вещей.
Манюда!
Вы проявляете неуважение к третьегодкам!
В этой академии нет такого понятия.
Ты-то уж должна это знать, раз вы с президентом так близки, Игараши Саяка.
Тогда почему бы тебе самому не сыграть с Юмеко?
И почему я должен тратить своё время на какого-то питомца?
Юмеко, знаешь ли...
Она смелая и умная.
Доверяет своим друзьям.
Она непременно добьётся своего.
А ещё...
Эти глаза!
Я просто вспоминаю их и уже...
Икишима, собрание ещё не закончилось...
Я в уборную.
Не могу понять её одержимость.
В словах Икишимы есть смысл.
Джабами Юмеко - питомец. Но это и делает её ужасающей.
Если она воспользуется правом питомца и вызовет президента...
В зависимости от исхода...
Президент станет питомцем.
Член студсовета или нет - для проигравших исход один.
Я этого не допущу!
Я тоже против.
Может нам собрать долги, чтобы ослабить её финансовую поддержку?
Ты забыла?
Президент это запретила.
Не говоря уже о её плане жизни.
Да. Думаю, она бы не одобрила.
Предоставьте Юмеко мне.
8 серия
Танцующая девушка
Юмемите, ты...
Юмемите...
Я разберусь с Юмеко!
Хорошо.
Ты и правда сумеешь её разогреть, чтобы потом сокрушить.
Правда?
Это такая редкая возможность, я хочу быть во всей красе!
Манюда, мне понадобится твоя помощь.
Хорошо.
Я возьму на себя реализацию твоего плана.
Секундочку!
Президент дала указания!..
Б-бесполезно.
В одиночку я не могу их остановить.
Я даже представления не имею о том, чего хочет президент...
Не волнуйся, мы справимся!
Предоставьте это второгодкам.
Может, студсовету стоит задуматься о роли нового поколения?
Что-то случилось?
Не знаю...
Она всё утро такая.
Может это из-за того письма?..
Письма?
Джабами.
Давно не виделись!
Первый год, класс Хана, Сумераги Итсуки!
Сюрприз!
Японские пирожные Монблан из Сейфудо. Оставлю здесь!
О, это же?..
Такие вкусные!
А я всё знаю.
Тебя выперли из студсовета пару дней назад.
А сейчас ты пытаешься присосаться к Юмеко, чтобы разузнать о её слабостях и получить шанс вернуться в совет?
Как это жалко!
Ой, ну ты что?
Мне бы и в голову такое не пришло!
Ладно-ладно. Поняла.
Выложу как есть.
Мой отец...
Тот, который президент компании игрушек?
Завидую я твоему безоблачному будущему.
Всё... не так просто.
Он прагматик до мозга костей.
Я должна была поступить в академию и вступить в студсовет, чтобы обзавестись полезными связями.
Если у меня не получится... в худшем случае он от меня отречётся!
Джабами!
Это правда, что ты хочешь занять место президента?
Ходит слух...
Все уже об этом говорят, особенно питомцы.
Даже после победы в обмене долгами ты решила добровольно остаться питомцем...
Мике
Говорят, это для того, чтобы сыграть с президентом за её место!
Юмеко пришла сюда только чтобы играть.
Но всё же…
Мы даже не заметили, как вся академия начала вращаться вокруг неё!
Если эти слухи не врут, то это мой единственный шанс.
Я хочу, чтобы ты сделала меня членом студсовета, когда станешь президентом!
Я помогу тебе всем, что у меня есть.
Это правда, можешь на меня рассчитывать.
Прошу тебя. Позволь быть твоим союзником.
Конечно, без проблем.
Не говоря о президенте студсовета,
мы обе обожаем играть, да?
Это уже делает нас друзьями.
И п-правда...
Она и правда такая неразборчивая?
Эта девка…
Покупайте DVD!
Новые CD уже в продаже!
Как всегда, неподражаемо!
Рада, что ты пришёл, Шинноджи.
Как я мог пропустить!
Как президент твоего фан клуба, я хожу на все концерты!
К сожалению в этот раз мы кричали недостаточно громко.
Больше такого не повторится!
Всегда всё под контролем, да?
Просто как фанат, с нетерпением ждущий твоего дебюта, я обеспечиваю должный уровень поддержки!
Это моя обязанность, как президента!
В смысле эти халявщики не могут даже выполнить норму в 100 просмотров в день!
Я не говорю, что им нужно смотреть на пяти разных телефонах, как я,
но если они не могут дать тебе хотя бы сотню просмотров, как они вообще могут называться фанатами?
Юмемите Юмеми
Приёмная
Грязные отвратительные свиньи!
Может, вам стоит отменить встречи с фанатами после выступлений?
Нельзя.
Они приходят снова и снова не ради концерта, а ради личного общения.
Но вы же так...
Всё в порядке, Саори.
Ради своей мечты я потерплю.
Если я даже с этим не справлюсь, то как я вообще собираюсь чего-нибудь добиться?
Кстати, когда мы вызовем Юмеко?
Завтра. Благодаря организаторскому таланту Манюды у нас теперь есть необходимые средства.
Отлично. Не могу дождаться...
Я заставлю её поставить свою жизнь!
А? Игра с Юмемите?!
Да. Я только что говорила с её менеджером...
Мы попали...
Юмеко обыгрывает членов студсовета одного за другим.
Сомнений нет... это ловушка!
Хорошо, Манюда. Позаботишься об остальном?
Конечно.
Своим уходом президент дала нам шанс.
Теперь второгодки станут лидерами студсовета.
Начну подготовку к событию.
Убедись, что Джабами не вырвет тебя из седла.
Манюда, ты слишком волнуешься...
Юмемите Юмеми
Приёмная
Можно Сузуи пойдёт со мной?
О, парень?..
Ну, думаю ничего страшного...
Спасибо большое!
Ну что ж...
Подождите, пожалуйста!
Нужно спросить разрешения.
Простите. Я вся уже извелась.
Прежде, чем вы войдёте, позвольте мне провести досмотр.
Посторонние постоянно проносят внутрь камеры и записывающие устройства.
Конечно.
Добро пожаловать! Меня зовут Юмемите Юмеми.
Я идол!
Приятно познакомиться, Юмемите.
О, а это же...
Эмм... Э-это... Я второгодка, класс Хана, Сузуи...
Сузуи Рёта!
А?
Ты приходил на мой концерт!
В прошлом году на фестивале! Ты пришёл на второй день выступлений!
А?
Как это можно запомнить? Это было так давно...
Я помню лица и имена всех фанатов! Таков дар идолов!
Итак, в какую игру ты хочешь сыграть?
Да-да. Игра.
Специальная двухчасовая программа
Посмотри.
"Битва топ идолов"?
Звучит как какое-то телевизионное шоу...
Это и правда сценарий для ТВ, но я бы очень хотела выйти на сцену с Юмеко!
Сразу после моего выступления, прямо перед толпой.
Я не против, надеюсь, что не буду мешаться...
Конечно, нет! К тому же эта игра определит, кто станет новым членом!
А?
Мы поставим по 50 миллионов. Если выиграешь, перестанешь быть питомцем.
И правда.
Да! А если я выиграю, твой долг увеличится...
В таком случае... Ты станешь идолом вместе со мной!
А?
Сегодня это было утверждено в твоём плане жизни! Наш дуэт!
И его название тоже!
Сладкие сестрички мечты!
Ого. Это...
В наших именах есть иероглиф "мечта"! Как будто сама судьба свела нас.
Но знаешь, быть идолом - тяжкий труд.
Уроки хореографии и вокала, невозможно выйти на улицу...
И никакой лично жизни, конечно же!
Это тебе тоже придётся поставить на кон, Юмеко.
Вот как...
А зачем же ты идёшь на такие жертвы?
Чтобы радовать своих фанатов, конечно!
Прошу, хватит притворяться.
Юмемите, ты же презираешь своих фанатов.
Как тебе в голову такое пришло? Конечно же, нет!
О, так я ошибаюсь?
Тогда как ты объяснишь это?
Я тебе прочитаю.
Дражайшая Юмеми,
Как всегда, спасибо за невероятное шоу!
Ты стала довольна популярна на Ютьюбе и, как президент твоего фан клуба, я очень горд.
Хи-хи...
Но как давнему фанату, мне немного одиноко.
Последнее время я был занят учёбой, но когда я вижу, как ты стараешься...
Хватит!
Юмеми...
Всё как ты и сказала.
И что с того?
Ты продолжаешь быть идолом, несмотря на то, что ненавидишь это.
У тебя должна быть веская причина.
И мне обидно, что я её не знаю.
Я хочу награду академии.
Мечтала об этом с самого детства...
О мире, в котором живут те, у кого хватило таланта, денег или удачи, чтобы чего-то добиться...
Где все следят за твоими малейшими движениями.
Хочу стать одним из тех цветков, распускающихся на красной дорожке.
Я подписала контракт с агентством, посещала уроки каждый день, и стала появляться на ТВ быстрее, чем кто-либо!
Но потом я поняла... что это слишком медленно.
Даже если всё пойдёт хорошо, нет никаких гарантий, что я достигну вершины даже в такой маленькой стране.
Если я хочу иметь какой-то вес в Голливуде, нужен совершенно другой подход.
Эта академия - мой шанс.
Я должна быть идолом!
С поддержкой академии я смогу достичь вершины!
И когда я буду на пике своей популярности, я стану актрисой, и буду вращаться в высших кругах!
А оттуда и до голливудских фильмов недалеко!
Какая прекрасная мечта. Она стоит того, чтобы терпеть фанатов?
Несомненно!
Мне совершенно плевать как они выглядят.
Это только значит, что на меня они тратят больше денег, чем на себя.
Но всё равно...
Какого хера они танцуют эти дибильные танцы во время шоу?! Вы пришли на концерт, так слушайте долбаные песни!
Почему вы при этом потеете больше, чем я?! Ваши мокрые ладошки и так отвратительны, а вы ещё и хуже делаете!
Тяжело быть идолом.
Готовься, тебя ждёт то же самое.
Пока я не услышала твою историю, я даже не думала о том, чтобы стать идолом.
Но сама идея отдать свою жизнь ради этой профессии...
Это так рискованно!
Я буду хорошо тебя обучать.
И тем не менее, если бы в этой игре мы обе рисковали своими жизнями, было бы гораздо интереснее.
А?
Что вы?..
Я взяла на себя смелость записать наш разговор.
Честно говоря, порванное письмо - так себе улика.
Стоит общественности показать это, твоей карьере идола придёт конец.
Почему вы при этом потеете больше, чем я?! Ваши мокрые ладошки и так отвратительны, а вы ещё и хуже делаете!
Юмеко...
Почему?!
Почему Саори это сделала?!
Нет, я не...
Тогда...
Только ради тебя, Юмемите, я добавлю этот диктофон к нашим ставкам.
Отдай!
Не волнуйтесь, я не настолько коварная, чтобы делать копии.
Я хочу только играть.
Что ж, с нетерпением жду нашей игры.
Эм... Это... Ну...
Юмеко!
Простите! Прошу, простите!
Из-за меня... ваши мечты!..
Что ж, отлично!
Джабами Юмеко. Клянусь, ты пожалеешь, что недооценила меня!
Юмеко... Диктофон...
Я нашла его вместе с письмом.
Всё, что на нём было, это "Напугай её".
Интересно, кто это сделал?
Не понимаю...
Я думала, что спрятала письмо где-то здесь, чтобы потом сжечь...
И за дверьми хорошо следили...
Никто бы не смог его украсть.
Значит у того, кто это сделал, был мастер-ключ...
Оставьте сообщение после сигнала.
Алё, президент? Как вы там?
Обстановка накаляется...
Если в ближайшее время не вернётесь, я не виновата в том, что случится с академией!
Это был "Ты Блэк Джек"!
Спасибо вам всем!
Ты лучшая!
Как ни грустно, но на этом я закончу...
Что?!
Но, как и обещалось, мы начнём выборы нового участника!
Очередь Юмеко...
Нам обязательно быть здесь?
Никто тебя и не звал.
Мы здесь, чтобы поддержать Джабами, не забывай.
Саотоме, билеты не так-то просто достать.
Серьёзно. Ты даже не представляешь, что мне пришлось сделать, чтобы президент фан клуба согласился.
Поняла-поняла. Слышала уже эту историю.
Представляю новую участницу!
Думаю, вы её уже знаете.
Она сразу засветилась, как только перевелась к нам месяц назад...
Второгодка академии Хяккао, класс Хана - Джабами Юмеко!
Джабами такая миленькая в этом наряде!
Юмеко, ну как настрой?
Я первый раз на сцене, так что немного нервничаю...
❤ Жизнь - это любовь. А любовь к аниме начинается с нас! ❤ Всегда с вами, команда AniPlay.TV!
Но я уверена, что мне понравится.
Оке!
Ну что, поехали!
Битва идолов "Звёздный поединок"!
Начинается!
Юмеми, люблю тебя!
Это... это соревнование удачи?
Удача и ничего больше.
Этого мало?
Всем тихо...
Спасибо всем за поддержку...
9 серия
Мечтающая девушка