Subrip - Διορθώσεις A.P.S.U. team - www.apsubs.com
Συγχρονισμός FNCOUPE
Ο Νονός γεννήθηκε Βίτο Αντολίνι, στο χωριό Κορλεόνε της Σικελίας.
Το 1901 ο πατέρας του δολοφονήθηκε. Πρόσβαλε τον ντόπιο αρχηγό Μαφίας.
Ο αδελφός του Πάολο ορκίστηκε εκδίκηση και εξαφανίστηκε στα βουνά.
Με τον Βίτο, το μόνο κληρονόμο
δίπλα στη μητέρα του στην κηδεία.
Τότε ήταν 9 χρονών.
Σκότωσαν το παιδί! Σκότωσαν τον Πάολο!
Σκότωσαν το γιο σου, τον Πάολο!
Δολοφόνοι!
Γιε μου...
Τα σέβη μου, Δον Τσίτσο.
Σκότωσες τον άντρα μου επειδή δε σε προσκυνούσε.
Και το γιο του Πάολο...
επειδή ορκίστηκε εκδίκηση.
Αλλά ο Βίτο είναι 9 χρονών και κουτός.
- Δε μιλάει ποτέ. - Δεν είναι τα λόγια του που φοβάμαι.
Είναι αδύναμος. Κανέναν δεν μπορεί να πειράξει.
Όταν όμως μεγαλώσει, θα γίνει δυνατός.
Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν μπορεί να σου κάνει.
Όταν γίνει άντρας, θα γυρίσει για εκδίκηση.
Σε ικετεύω, Δον Τσίτσο, λυπήσου το μοναχογιό μου.
Είναι το μόνο στήριγμά μου.
Ορκίζομαι στο Θεό, δε θα σε πειράξει ποτέ. Λυπήσου τον!
Βίτο, τρέχα! Φύγε, θα τον σκοτώσω!
Τρέχα, Βίτο!
Σκοτώστε τον!
Όποια φαμίλια κρύβει τον Βίτο Αντολίνι θα το μετανιώσει!
Καταλάβατε;
Ακούστε καλά τι σας λέω.
Βίτο, προσευχόμαστε για σένα!
Όποιος κρύβει τον Βίτο Αντολίνι...
ας τον παραδώσει.
Ο Δον Τσίτσο θα σας ευχαριστεί!
Θα 'ναι καλύτερα για το παιδί, καλύτερα και για σας!
Όποια φαμίλια κρύβει τον Βίτο Αντολίνι θα το μετανιώσει!
Αδελφή.
Χρήματα;
Διερμηνέα!
Από πού είσαι;
- Πώς σε λένε; - Μαρία.
Πώς σε λένε;
Έλα, παιδί μου. Πώς σε λένε;
Βίτο Αντολίνι από το Κορλεόνε.
Βίτο Κορλεόνε.
Εντάξει. Εκεί.
Ο επόμενος.
Έχει ευλογιά. Καραντίνα 3 μήνες.
Βίτο Κορλεόνε!
Αυτός είναι.
ΒΙΤΟ ΚΟΡΛΕΟΝΕ ΝΗΣΙ ΕΛΙΣ 1901
Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙ ΒΙΤΟ ΚΟΡΛΕΟΝΕ
ΛΙΜΝΗ ΤΑΧΟ, ΝΕΒΑΔΑ 1958
Πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Λόρι! Λόρι!
Μαμά!
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Πάτερ Καρμέλο.
- Αυτός είναι ο πατέρας Καρμέλο. - Μερλ Τζόνσον.
Μαμά!
- Ήρθα. - Κονστάντσα, άργησες μια βδομάδα!
Έστειλα το αμάξι στο αεροδρόμιο την περασμένη βδομάδα.
Είχα μπλέξει. Τέλος πάντων, ήρθα. Αυτό είναι για τη μαμά μου!
- Τι είναι; - Θυμάσαι τον Μερλ;
Τι κάνετε; Ευχαριστώ.
Θέλω να μιλήσω στον Μάικλ, αλλά να μην περιμένω στην ουρά.
Πήγαινε πρώτα να δεις τα παιδιά σου.
Κι ύστερα θα δεις τον αδελφό σου, όπως όλοι οι άλλοι.
Κυρίες και κύριοι...
Θα μιλήσει ένας διακεκριμένος καλεσμένος.
Υποδεχτείτε τον γερουσιαστή Πατ Γκίρι της Νεβάδα.
Και η κυρία Γκίρι.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ ευτυχισμένη μέρα για μένα και τη γυναίκα μου.
Σπάνια ερχόμαστε στη Νεβάδα.
Αλλά σήμερα, ανάμεσα σε παλιούς και νέους φίλους...
γιορτάζουμε την Πρώτη Κοινωνία ενός νέου ανθρώπου.
Κι ευχαριστούμε την οικογένειά του για μια έξοχη εισφορά προς την Πολιτεία.
Κρατάω μια επιταγή για το πανεπιστήμιό μας...
κι είναι μια έξοχη χορηγία στο όνομα τού...
Άντονι Βίτο Κορλεόνε.
Με τις υπογραφές των γονιών αυτού του νέου πολίτη...
τους οποίους πρέπει να αναγνωρίσουμε.
Μάικ, Πατ, Κέι, σηκωθείτε να σας δούνε!
Θέλω όλοι μαζί...
να ευχαριστήσουμε θερμά τον κύριο και την κυρία Κορλεόνε!
Έχουμε επίσης την Παιδική Χορωδία της Σιέρα...
που διάλεξαν ένα ξεχωριστό τραγούδι...
για να τιμήσουν τον οικοδεσπότη τους, κ. Μάικλ Κορλεόνε.
Παιδιά.
Την πλακέτα.
Το τραβήξατε αυτό;
Ωραία.
Τώρα, κ. Γερουσιαστά, εσείς με την κ. Κορλεόνε.
Ο δικηγόρος μου Τομ Χέιγκεν. Ο γερουσιαστής Γκίρι.
Αυτός τα οργάνωσε όλα με τον Τέρνμπουλ.
- Ναι, ναι. - Καθίστε.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε μόνοι οι δυο μας.
Εμπιστεύομαι σ' αυτούς τη ζωή μου. Θα' ναι προσβολή αν πω να φύγουν.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα...
αλλά είμαι ντόμπρος άνθρωπος και θα σας μιλήσω πολύ ειλικρινά.
Ίσως πιο ανοιχτά απ' ό, τι σας έχει μιλήσει ποτέ κανένας.
Η οικογένεια Κορλεόνε τα έχει καταφέρει καλά στη Νεβάδα.
Δυο μεγάλα ξενοδοχεία στο Βέγκας...
και ένα στο Ρίνο. Πήρατε τις άδειες με πλάγιο τρόπο...
χωρίς κανένα πρόβλημα με την Επιτροπή Παιγνίων.
Τώρα μαθαίνω...
πως έχετε βάλει στο μάτι και το Τροπιγκάλα.
Μέχρι την άλλη βδομάδα θα διώξετε τον Κλίνγκμαν.
Μεγάλη επέκταση. Θα έχετε, όμως, ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.
Η άδεια θα είναι στο όνομα του Κλίνγκμαν.
- Ο Τέρνμπουλ είναι καλός άνθρωπος. - Ας αφήσουμε τις σαχλαμάρες.
Δε θέλω να χασομερήσουμε άλλο. Μπορείτε να πάρετε την άδεια.
Η τιμή είναι 250.000 δολάρια.
Συν 5% των μηνιαίων εισπράξεων...
και των τεσσάρων ξενοδοχείων σας.
Η άδεια κοστίζει λιγότερο από 20.000 δολάρια, σωστά;
Σωστά.
- Γιατί να πληρώσω περισσότερα; - Επειδή σκοπεύω να σας στύψω.
Δε μ' αρέσει το σινάφι σας.
Ήρθατε σ' αυτή την καθαρή χώρα με τα λαδωμένα μαλλιά σας...
και τα μεταξωτά κοστούμια σας...
παριστάνοντας τους καλούς Αμερικανούς.
Σας περιφρονώ για το θέατρο που παίζετε...
κρύβοντας με πόζες την ατιμία σας, εσύ κι όλη σου η κωλοφαμίλια.
Γερουσιαστή...
κι οι δυο κουβαλάμε την ίδια υποκρισία.
Αυτό όμως δεν ισχύει για την οικογένειά μου.
Καλά, εντάξει.
Σε μερικούς αρέσουν τα παιχνίδια. Παίζε, λοιπόν.
Θα με πληρώσεις επειδή σε συμφέρει να πληρώσεις.
Αύριο το μεσημέρι, θέλω απάντηση και το χρήμα. Και κάτι άλλο.
Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.
Στο εξής θα έχεις επαφή με τον Τέρνμπουλ.
Γερουσιαστή, μπορώ να σου δώσω τώρα την απάντησή μου.
Η προσφορά μου είναι αυτή:
Τίποτα.
Ούτε το κόστος της άδειας, που θα' θελα να την πληρώσεις εσύ.
Χαίρετε, κύριοι.
Δεν ήξερα πως ήσαστε εδώ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Αλήθεια; Κρίμα.
- Ήταν θαυμάσιο. - Και για μας.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Φρέντο, κάθαρμα, μια χαρά είσαι!
Φρανκ Πεντάντζελι! Ήρθες επιτέλους, παλιόμουτρο!
Ήρθα να δω τα "παιδιά" μου.
- Τι γίνεται με το φαγητό εδώ; - Τι τρέχει;
Μου δίνουν ένα κρακεράκι με συκώτι και το λένε "καναπέ".
Λέω, "Ούτε σκαμνάκι δεν είναι. Κράκερ με συκώτι είναι!"
Φέρε πιπεριές και σαρδέλες!
Μου θυμίζεις τη Νέα Υόρκη τις παλιές εποχές!
Ο Γουίλι Τσίτσι ήταν με τον Κλεμέντσα στο Μπρούκλιν.
Όλοι στενοχωρηθήκαμε. Συγκοπή, ε;
Όχι, δεν πήγε από καρδιά.
Γι' αυτό ήρθα να δω τον αδελφό σου, τον Μάικ.
- Γιατί είναι έτσι, όμως; - Τι εννοείς;
Είναι ανάγκη να φέρω συστατική επιστολή για να με δεχτεί;
- Δε σ' άφησαν να τον δεις; - Μου είπαν να περιμένω!
- Τζόνι Όλα. - Αλ Νέρι.
- Ξέρεις το δικηγόρο μου, Τομ Χέιγκεν; - Τον θυμάμαι απ' τα παλιά.
Ρόκο...
- Τι είναι αυτό; - Πορτοκάλι απ' το Μαϊάμι.
Περιποιήσου τους άντρες τού Τζόνι. Πεινάνε. Τζόνι;
Ο Τομ χειρίζεται μόνο ορισμένες υποθέσεις μας.
Εντάξει, Μάικ.
- Τι θα πιεις, Τζόνι; - Ανισέτ.
- Αν με χρειαστείς, θα' μαι απ' έξω. - Πες στον Ρόκο πως περιμένουμε.
- Μόλις άφησα τον κ. Ροθ στο Μαϊάμι. - Πώς είναι η υγεία του;
Δεν είναι καλά.
Μπορώ να κάνω τίποτα; Να στείλω κάτι;
Σ' ευχαριστεί για το ενδιαφέρον και το σεβασμό σου.
Το καζίνο...
Ως ιδιοκτήτες εμφανίζονται: Τζέικομπ Λόρενς, Άλαν Μπάρκλεϊ, δικηγόροι.
Αληθινοί ιδιοκτήτες είναι ένας όμιλος του Κλίβελαντ και ο Ροθ.
Διευθύνει ο Κλίνγκμαν, που είναι και μέτοχος, αλλά μου είπαν...
αν θέλεις να τον απομακρύνεις, ο Ροθ δεν έχει αντίρρηση.
Καλοσύνη του. Το εκτιμώ αυτό.
Ο Ροθ πάντα δίνει κέρδη στους συνεργάτες του.
Ένας-ένας, οι παλιοί φίλοι φεύγουν.
Από θάνατο - φυσικό ή όχι...
φυλακίζονται, εκτοπίζονται...
Έμεινε μόνο ο Ροθ, επειδή πάντα έδινε κέρδη στους συνεταίρους του.
30 επαγγελματίες μουσικοί κι ούτε ένας Ιταλός!
Παίξτε μια ταραντέλα!
Εσύ! Σήκω!
Αυτό το χέρι!
Τι διάολο γίνεται;
- Θα δω την αδελφή μου μόνη της. - Αφορά κι εμένα. Μπορώ να μείνω;
Γνωρίζεις τον Μερλ, ήταν μαζί μου στο Λας Βέγκας.
- Τον είδα μαζί σου. - Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Αλ, φέρ' του ένα ποτό!
Θέλω να βγάλω εισιτήρια για την Ευρώπη.
Γιατί δεν πας σ' ένα γραφείο ταξιδίων;
Πρώτα θα παντρευτούμε.
Μόλις πήρες διαζύγιο και παντρεύεσαι;
Βλέπεις τα παιδιά σου τα Σαββατοκύριακα.
Έπιασαν τον μεγάλο γιο σου για μικροκλοπή.
Ταξιδεύεις με άντρες που σ' εκμεταλλεύονται!
- Δεν είσαι πατέρας μου! - Τότε, γιατί έρχεσαι σε μένα;
Χρειάζομαι λεφτά.
Κόνι, Κόνι, Κόνι...
Θέλω να' μαι λογικός μαζί σου.
Γιατί δε μένεις μαζί μας, με την οικογένεια;
Μπορείς να μένεις εδώ με τα παιδιά σου.
Δε θα σου λείψει τίποτα.
Τον Μερλ δεν τον γνωρίζω. Δεν ξέρω με τι εισοδήματα ζει.
Πες του πως γάμος δε γίνεται και δε θα τον ξαναδείς.
Θα καταλάβει, πίστεψέ με.
Κόνι.
Αν δε μ' ακούσεις και τον παντρευτείς...
θα με απογοητεύσεις.
- Φαμίλια! - Τσεντάνι!
Τι θα πει "Τσεντάνι";
Θα πει 100 χρόνια.
Να τα εκατοστίσουμε όλοι στην οικογένεια.
- Αν ήταν έτσι, θα ζούσε ο πατέρας μου. - Κόνι.
Μερλ, γνωρίζεις τη νύφη μου, την Ντιάνα;
- Η γυναίκα τού Φρέντο. - Χαίρω πολύ.
Με όλο το σεβασμό, δεν ήρθα εδώ για να φάω.
Το ξέρω.
- Θέλω να χορέψω! - Είσαι σκνίπα.
Ζηλεύεις επειδή αυτός είναι αληθινός άντρας!
- Πάψε, θα φας γροθιά! - Σιγά μην μπορείς!
Οι μακαρονάδες είναι τρελοί όταν πρόκειται για τις γυναίκες τους!
Ο Μάικλ λέει, αν δεν μπορείς, να την αναλάβω εγώ.
- Ίσως είναι καλύτερα. - Μην παντρευτείτε μακαρονά!
Φέρονται σκατά στις γυναίκες τους!
Τι μου κάνεις, αλήτη; Βοήθεια!
Φρέντο!
- Δεν μπορώ να την κοντρολάρω. - Μη ζητάς συγνώμη.
Ο Κλεμέντσα υποσχέθηκε στους Ρο- ζάτο 3 πιάτσες μετά το θάνατό του.
Δεν τους τις έδωσες.
Χαζομάρες τους έταξε ο Κλεμέντσα!
- Τους μισούσε πιο πολύ απ' ό, τι εγώ. - Νιώθουν εξαπατημένοι.
Μου είσαι θρονιασμένος ψηλά στις Σιέρες και μου πίνεις...
- Τι πίνει; - Σαμπάνια.
Σαμπάνια, και με κριτικάρεις για το κουμάντο μου.
Η φαμίλια σου λέγεται πάντα Κορλεόνε...
και πρέπει να σέβεσαι τις οικογενειακές υποθέσεις.
Η φαμίλια μου δεν τρώει εδώ, ούτε στο Λας Βέγκας, ούτε στο Μαϊάμι...
με τον Χάιμαν Ροθ!
Είσαι καλός γέρος και σε συμπαθώ.
Χρόνια πιστός στον πατέρα μου.
Οι αδελφοί Ροζάτο παίρνουν ομήρους.
Με φτύνουν κατάμουτρα, επειδή έχουν πλάτες τον Εβραίο τού Μαϊάμι.
Το ξέρω. Γι' αυτό δε θέλω να τους πειράζουμε.
- Να μην τους πειράζουμε; - Θέλω να' σαι δίκαιος μαζί τους.
Δίκαιος; Πώς μπορείς να' σαι δίκαιος με κτήνη;
Παίρνουν Μεξικάνους, παίρνουν αράπηδες.
Χαλάνε τον κόσμο στη γειτονιά της γιαγιάς τους!
Γι' αυτούς υπάρχουν μόνο πουτάνες! Και ναρκωτικά!
Τον τζόγο τον αφήνουν τελευταίο.
Θα διευθύνω τη φαμίλια χωρίς πιέσεις. Θέλω τους Ροζάτο πεθαμένους!
Όχι.
Έχω σοβαρές υποθέσεις με τον Χάιμαν Ροθ. Δε θέλω ενοχλήσεις.
Πάνω απ' το αίμα σου, βάζεις έναν Εβραίο!
Κι ο πατέρας μου συνεργαζόταν με τον Ροθ. Τον σεβόταν.
Συνεργαζόταν με τον Ροθ, τον σεβόταν...
αλλά ποτέ δεν εμπιστεύτηκε τον Ροθ...
ούτε τον Σιτσιλιάνο κλητήρα του, τον Τζόνι Όλα.
Με συγχωρείς τώρα. Είμαι κουρασμένος και πιωμένος!
Να ξέρετε όλοι, δε θα' χετε μπελάδες από μένα!
Δον Κορλεόνε.
Τσίτσι, την πόρτα.
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Ας πάει στη Ν. Υόρκη. Έχω κάνει τα σχέδιά μου.
Ο γέρος είχε πιει πολύ.
Είναι αργά.
Πώς είναι το μωρό;
- Κοιμάται μέσα μου. - Το νιώθεις αγόρι;
Ναι, Μάικλ.
Κέι;
Λυπάμαι που έπρεπε να δω τόσους ανθρώπους σήμερα.
Δεν μπορούσα να τους αποφύγω.
Σκεφτόμουν αυτό που μου είχες πει κάποτε.
Πως σε 5 χρόνια θα είχατε νόμιμες επιχειρήσεις.
Έχουν περάσει 7 χρόνια.
Το ξέρω. Προσπαθώ, αγάπη μου.
Σου αρέσει; ναι όχι
Το είδες αυτό;
Γιατί είναι ανοιχτές οι κουρτίνες;
Κέι, είσαι καλά;
- Χτυπήθηκες; - Όχι.
Μη φοβάσαι.
Σταματήστε!
Αλ τ!
Είναι ακόμα στο κτήμα. Μείνε μέσα!
- Τους θέλω ζωντανούς. - Θα προσπαθήσουμε.
Ζωντανούς!
Μείνε δίπλα την πόρτα.
Έλα μέσα.
- Μάικ, είσαι καλά; - Ναι.
Είναι πολλά που δεν μπορώ να σου πω, Τομ.
Και ξέρω ότι αυτό σ' ενοχλούσε στο παρελθόν.
Είχες την εντύπωση ότι δε σ' εμπιστευόμουν.
Αλλά είναι επειδή σε θαυμάζω και σ' αγαπώ...
γι' αυτό είχα μυστικά από σένα.
Αυτή τη στιγμή, μόνο σε σένα έχω εμπιστοσύνη.
Ο Φρέντο;
Έχει καλή καρδιά.
Αλλά είναι αδύναμος και ηλίθιος. Και είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Τομ, είσαι αδελφός μου.
Πάντα ήθελα να με βλέπεις σαν αληθινό αδελφό.
Το ξέρω.
Θ' αναλάβεις εσύ.
Εσύ θα είσαι ο Δον.
Αν έγινε αυτό που νομίζω, πρέπει να φύγω απόψε.
Σου αφήνω πλήρη δικαιοδοσία. Στον Φρέντο, τον Ρόκο, τον Νέρι, όλους.
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή της γυναίκας μου, των παιδιών μου. Τη Φαμίλια.
- Αν τους πιάσουμε, θα μάθουμε... - Δε θα τους πιάσουμε.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι ήδη πεθαμένοι.
Τους σκότωσε κάποιος δικός μας.
Εδώ μέσα. Τρέμουν γιατί τα 'καναν μαντάρα.
Λες να 'ναι οι άνθρωποί σου, ο Ρόκο, ο Νέρι;
Όλοι οι άνθρωποί μας είναι "επιχειρηματίες".
Σ' αυτό βασίζεται η αφοσίωσή τους.
Ένα πράγμα έμαθα απ' τον μπαμπά...
να σκέφτομαι όπως αυτοί που είναι γύρω μου.
Πάνω σ' αυτή τη βάση, όλα είναι πιθανά.
Είναι πεθαμένοι! Έξω απ' το παράθυρό μου!
Θέλω να φύγω από δω! Είναι νεκροί!
Εδώ! Είναι δύο.
Θα τους έστειλαν απ' τη Ν. Υόρκη. Δεν τους γνωρίζω.
Δε θα μάθουμε τίποτα απ' αυτούς.
Βγάλτε τους έξω.
Ξεφορτωθείτε τα πτώματα.
- Πού είναι ο Μάικ; - Ρόκο.
Άντονι, ησύχασε. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
- Σ' άρεσε το πάρτι σου; - Πήρα πολλά δώρα.
Σ' άρεσαν;
Δεν τους ήξερα αυτούς που μου τα 'δωσαν.
Φίλοι ήταν.
- Είδες το δώρο μου για σένα; - Ήταν στο μαξιλάρι μου.
Θα φύγω πολύ νωρίς αύριο το πρωί.
- Θα με πάρεις μαζί σου; - Δεν μπορώ.
- Γιατί πρέπει να φύγεις; - Έχω μια δουλειά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάποια μέρα θα με βοηθάς.
Κοιμήσου τώρα.
ΒΙΤΟ ΚΟΡΛΕΟΝΕ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1917
Είναι πολύ όμορφη. Πρέπει να τη δεις.
Άλλο να σου λέω κι άλλο να το δεις ο ίδιος!
Έφυγα απ' τη Νάπολη. Άφησα εκεί τη μαμά.
Για μια τσούλα!
Τώρα είμαι στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη.
Μόνος! Και σκέφτομαι τη μητέρα μου.
Δεν έχω νέα από την πατρίδα.
Επιτέλους, ένα γράμμα απ' τη Νάπολη!
Πώς σου φαίνεται το αγγελούδι μου; Κούκλα, ε;
Πολύ όμορφη.
Για σένα. Εγώ έχω τη γυναίκα μου και το γιο μου.
Η αγαπημένη μας μητέρα...
πέθανε!
Θα πάμε να την πάρουμε, να φάμε όλοι μαζί.
Κάτσε κάτω, αλήτη!
Με συγχωρείτε, Δον Φανούτσι.
Θα πάμε στα παρασκήνια.
Ποιος ήταν αυτός;
Το Μαύρο Χέρι.
Είναι ο Φανούτσι, το Μαύρο Χέρι.
Θα τα πούμε αύριο.
Όλο αύριο μου λες!
Θα πληρώσεις σήμερα!
Πάμε.
Όχι την κόρη μου! Άφησέ την!
Πάρε όσα λεφτά έχω!
Βίτο, έλα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν ξέρεις την κατάσταση.
Ο Φανούτσι είναι στην οργάνωση Μαύρο Χέρι. Τον πληρώνουν όλοι.
- Κι ο πατέρας μου στο μπακάλικο. - Ιταλός είναι;
Γιατί μαδάει τους άλλους Ιταλούς;
Ξέρει πως δεν έχουν προστάτη. Ξέχνα τον. Σ' άρεσε το κορίτσι;
Δε μου πέφτει λόγος.
Δεν είσαι καλά;
Σου φέρεται καλά το αφεντικό σου;
Άσε τώρα.
Ξέρεις Ιταλικά;
Κρύψ' τα αυτά! Θα τα πάρω την άλλη βδομάδα!
Χαίρετε! Να σου συστήσω τον ανιψιό μου.
Πώς πάει η επιχείρηση;
Καλά. Καλά.
Ο Φανούτσι γκρινιάζει.
Αργούν να τον πληρώσουν.
Τον έφαγε, λέει, η καλοσύνη.
Δηλαδή, βάζει νερό στο κρασί του;
Απεναντίας! Ζητάει τα διπλά.
Ακόμα κι απ' τον πατέρα μου.
Θα τον κρατήσεις να δουλέψει κοντά σου;
Έχω να σου πω κάτι δυσάρεστο.
Με βαριά καρδιά.
Ο Φανούτσι έχει έναν ανιψιό.
Και πρέπει να του δώσεις τη δουλειά μου.
Μου φέρθηκες καλά, από τότε που πρωτοήρθα εδώ.
Με νοιάστηκες σαν πατέρας.
Σ' ευχαριστώ.
Και δε θα το ξεχάσω.
Βίτο!
Όχι!
Πήγαινέ τα στην οικογένειά σου.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Τι ωραίο αχλάδι!
Είμαι ο Κλεμέντσα. Έχεις τα πράγματά μου;
Είδες τι είναι;
Δεν ενδιαφέρομαι για ξένες υποθέσεις.
Θα 'θελε η γυναίκα σου ένα ωραίο χαλί;
Πώς δε θα 'θελε; Αλλά με τι λεφτά;
Στο κάνω δώρο. Από ευγνωμοσύνη.
Ναι, βέβαια.
Θα το 'θελε η γυναίκα μου.
Λείπει ο μπάσταρδος!
Δε μου άφησε το κλειδί!
Δε θα 'χει αντίρρηση.
Έλα μέσα.
Βίτο, έλα μέσα!
Εδώ μένει ο φίλος σου;
- Αληθινό παλάτι. - Απ' τα καλύτερα.
Βίτο, βοήθησέ με!
Κοίτα τι όμορφο που είναι, Σαντίνο!
Έλα μέσα.
Ο Χάιμαν είναι μέσα.
- Θέλεις ένα σάντουιτς; - Όχι, ευχαριστώ.
Πέτυχε δύο πόντους ο Χόλντεν.
- Κύριε Ροθ; - Έλα, Μάικλ.
Κάτσε. Σαν στο σπίτι σου.
Κοντεύει να τελειώσει.
- Παρακολουθείς ράγκμπι; - Έχω πολύ καιρό.
Μ' αρέσει να βλέπω ράγκμπι τα απογεύματα.
Αγαπάω και το μπέιζμπολ.
Μετά από το "σικέ" πρωτάθλημα του 1919.
Άκουσα ότι είχες κάτι μπελάδες.
Βλακείες!
Να κάνουν τέτοια πράγματα με τα όπλα!
Σημασία έχει ότι εσύ είσαι καλά.
Καλή υγεία, αυτό είναι το παν.
Περισσότερο κι απ' την επιτυχία και το χρήμα.
Κι απ' την εξουσία.
Ήρθα εδώ γιατί θα χυθεί κι άλλο αίμα.
Θέλω να το ξέρετε, για να μην αρχίσει νέος πόλεμος.
Κανένας δε θέλει άλλο πόλεμο.
Ο Πεντάντζελι μου ζήτησε την άδεια να καθαρίσει τους αδελφούς Ροζάτο.
Όταν αρνήθηκα, έβαλε να με σκοτώ- σουν. Ήταν ηλίθιος, ήμουν τυχερός.
Θα τον επισκεφτώ σύντομα.
Δε θέλω κανένα εμπόδιο στα μελλοντικά μας σχέδια.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
- Είσαι μυαλωμένος και συνετός νέος. - Κι εσείς, σπουδαίος άνθρωπος.
- Πολλά μπορώ να μάθω από σας. - Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.
- Με συγχωρείτε. Φαγητό. - Έλα.
- Ευχαριστώ, χρυσή μου. - Θα σας ξεκουφάνει η τηλεόραση!
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Είσαι νέος, εγώ γέρος και άρρωστος.
Σε λίγους μήνες θα έχουμε γράψει ιστορία.
Κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Ούτε ο πατέρας σου δε θα ονειρευόταν τέτοιο πράγμα.
Ο Φρανκ Πεντάντζελι θα πεθάνει. Δεν έχετε αντίρρηση;
Ασήμαντος είναι.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε παρέα, ε;
- Τι τρέχει; - Είναι μέσα ο Μάικλ Κορλεόνε.
- Πού είναι; - Μέσα. Πήγαινε γρήγορα.
Είναι μισή ώρα που περιμένει.
Συμβαίνει τίποτα;
Έπρεπε να με ειδοποιήσεις.
- Θα κάναμε καμιά ετοιμασία. - Δεν ήθελα να ξέρεις ότι θα 'ρθω.
- Έμαθες τι έγινε σπίτι μου; - Τρελάθηκα. Ευτυχώς που...
Στο σπίτι μου!
Στο δωμάτιό μου, εκεί που κοιμάται η γυναίκα μου!
Εκεί που έρχονται και παίζουν τα παιδιά μου.
Στο σπίτι μου.
Βοήθησέ με να πάρω εκδίκηση.
Ό, τι θέλεις! Τι μπορώ να κάνω;
Τακτοποίησε τις διαφορές με τους αδελφούς Ροζάτο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω από μεγάλες μπίζνες. Αλλά αυτή είναι δουλειά του δρόμου.
Ο Χάιμαν Ροθ στηρίζει αυτούς τους μπάσταρδους.
- Το ξέρω. - Τότε, γιατί θες να τους καλοπιάσω;
Ο Χάιμαν Ροθ έβαλε να με σκοτώσουν.
Το ξέρω πως ήταν αυτός.
Κύριε ελέησον, Μάικ!
Ας τους φάμε όλους! Τώρα που έχουμε τη δύναμη!
Εδώ ήταν το γραφείο τού πατέρα μου.
Έχει αλλάξει.
Θυμάμαι, εδώ ήταν ένα μεγάλο τραπέζι.
Μικροί, έπρεπε να κάνουμε ησυχία όταν παίζαμε απ' έξω.
Χάρηκα που δεν το πήραν ξένοι αυτό το σπίτι.
Πρώτα το είχε ο Κλεμέντσα, τώρα εσύ.
Ο πατέρας μου μου έμαθε πολλά πράγματα εδώ μέσα.
Να έχω τους φίλους κοντά, αλλά τους εχθρούς κοντύτερα.
Αν δει ο Ροθ ότι μεσολάβησα για τους Ροζάτο...
θα πιστέψει ότι πάνε καλά οι σχέσεις μας.
Αυτό θέλω να νομίζει.
Θέλω να 'ναι βέβαιος για τη φιλία μας.
Τότε θα μπορέσω να μάθω ποιος είναι ο προδότης.
- Ναι; - Φρέντο, εδώ Τζόνι Όλα.
- Χρειαζόμαστε κι άλλη βοήθεια. - Τζόνι;
Για το Θεό, τι ώρα είναι;
- Ποιος είναι; - Άκου καλά, Φρέντο.
Γιατί με παίρνεις εδώ; Δε θέλω να μιλάμε.
Ο Πεντάντζελι κανόνισε ραντεβού με τους Ροζάτο.
- Θεέ μου! - Θα έρθει μόνος του;
Ιδέα δεν έχω. Αρκετά μ' έχεις μπλέξει!
Ο Πεντάντζελι λέει πως είναι πρόθυμος να κλείσει συμφωνία.
Λέει αλήθεια ή θα φέρει μαζί του ανθρώπους;
Μου είπατε ψέματα. Δε θέλω να με ξαναπάρεις!
- Δε θα το μάθει ο αδελφός σου. - Δεν ξέρω τι μου λες!
- Ποιος ήταν; - Λάθος.
- Δεν έχω κανέναν εδώ. - Περίμενε στο αμάξι, Τσίτσι.
- Φράνκι. - Μην ανησυχείς, Τσίτσι.
- Τι είναι αυτό; - Κατοστάρικο, για γούρι.
Ρίτσι, δώσε να πιούμε.
Χαρήκαμε πολύ με την απόφασή σου.
- Δε θα μετανιώσεις. - Δε μ' αρέσει το κατοστάρικο.
Το παίρνω για προσβολή.
Χαιρετίσματα απ' τον Μάικλ Κορλεόνε!
Κλείσε την πόρτα!
Ο μπάτσος!
Σκοτάδι εδώ μέσα. Είστε ανοιχτά ή κλειστά;
Ήρθα να καθαρίσω λιγάκι.
Τι συμβαίνει;
- Τι είναι εκεί στο πάτωμα; - Όχι εδώ! Άντονι!
Θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Φρέντο, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς είναι; - Καλά. Πίσω είναι.
Πάρτε δρόμο, κορίτσια.
Σ' αυτό το δωμάτιο.
- Πρώτα να μιλήσω μόνος μαζί του. - Έλα.
Σκέφτηκα πως μπορώ να σε βοηθήσω, γερουσιαστή.
Χέιγκεν;
- Άκου, εγώ δεν... - Ηρέμησε.
- Δεν έκανα τίποτα. - Είσαι πολύ τυχερός.
Το "μαγαζί" ανήκει στον αδελφό μου. Φώναξαν πρώτα αυτόν.
Αν είχε γίνει αλλού, δε θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.
Όταν ξύπνησα, ήμουν στο πάτωμα.
- Και δεν ξέρω πώς έγινε! - Δε θυμάσαι;
Έπεσα ξερός.
Ένα παιχνίδι ήταν!
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δε θυμάμαι.
Θα κάνεις ό, τι σου λέω.
Πάρε το γραφείο σου. Πες πως θα πας αύριο.
Αποφάσισες να διανυκτερεύσεις στο σπίτι του Κορλεόνε, στο Τάχο.
- Καλεσμένος του. - Θυμάμαι ότι η κοπέλα γελούσε.
Το είχαμε ξανακάνει, δεν ήταν δυνατό να της κάνω κακό.
Δεν έχει οικογένεια. Κανένας δεν ξέρει ότι δούλευε εδώ.
Θα 'ναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Το μόνο που μένει είναι η φιλία μας.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε.
- Πάω στην αγορά. - Θα σας ψωνίσουμε εμείς ό, τι θέλετε.
- Με διαταγές τίνος; - Του κ. Χέιγκεν. Έρχεται.
Θα του μιλήσω.
Πάω για δουλειά στο Κάρσον Σίτυ.
Το ζήτησε ο Μάικλ για την ασφάλειά σου.
- Δηλαδή, θα κλειστώ στο σπίτι; - Μπορείς να κυκλοφορείς στο κτήμα.
- Θα πηγαίναμε στη Νέα Αγγλία. - Ακυρώθηκε.
- Κρατούμενη είμαι; - Μην το παίρνεις έτσι.
Παιδιά, γυρίζουμε σπίτι.
Τζο.
Κούβα, Κούβα!
Αξιότιμοι κύριοι.
Καλωσορίσατε στην Αβάνα.
Ευχαριστώ τους διακεκριμένους Αμερικανούς βιομηχάνους...
για τη συνεργασία με την Κούβα...
στη μεγαλύτερη περίοδο ευημερίας...
ολόκληρης της ιστορίας της.
Τον κ. Γουίλιαμ Σόου...
εκπρόσωπο τής Τζένεραλ Φρουτ.
Τους κυρίους Κόργκολντ και Νταντ...
της Γιουνάιτεντ Τέλεφον & Τέλεγκραφ.
Τον κ. Πέτι...
αντιπρόεδρο τής Παναμερικανικής Μεταλλευτικής.
Τον κ. Ρόμπερτ Άλεν, της Σάουθ Αμέρικαν Σούγκαρ.
Και τον κ. Μάικλ Κορλεόνε από τη Νεβάδα...
από τον τομέα τουρισμού και αναψυχής.
Και τον παλιό φίλο και συνεργάτη από τη Φλόριντα...
τον κ. Χάιμαν Ροθ.
Ευχαριστώ την Γιουνάιτεντ Τέλεφον για το υπέροχο δώρο.
Ένα ολόχρυσο τηλέφωνο.
Θέλετε να το δείτε;
- Κύριε Πρόεδρε; - Ναι.
Θα εξηγήσετε τι σημαίνει για τις επιχει- ρήσεις μας η δράση των ανταρτών;
- Φυσικά. - Βαρύ είναι.
Αν και οι αντάρτες εξαπέλυσαν μια εντυπωσιακή επίθεση στο Λας Βίγιας...
θα τους εκδιώξουμε οπωσδήποτε από τη Σάντα Κλάρα...
πριν την Πρωτοχρονιά.
Θέλω να σας καθησυχάσω όλους.
Δε θ' ανεχτούμε αντάρτες στα καζίνα και τις πισίνες!
Κάνουν συλλήψεις. Σε λίγο θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Τζόνι...
Δεν είναι τίποτα. Ληστοσυμμορίτες. Τους ξεκαθαρίζει η αστυνομία.
Βίβα Φιντέλ!
Ελπίζω να είναι σωστή η ηλικία μου. Μ' αρέσει η ακρίβεια.
Να δουν όλοι την τούρτα, πριν την κόψουμε.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος...
που ήρθατε από τόσο μακριά για να με τιμήσετε.
Όταν φτάσει κανείς σ' αυτό το σημείο τής ζωής του...
θέλει να παραδώσει τα αγαθά του.
Να τα παραδώσει σε φίλους, ως ανταμοιβή για τη φιλία τους...
και για να πάνε όλα καλά, όταν θα έχει φύγει αυτός.
Μετά από πολλά χρόνια.
Οι γιατροί διαφωνούν, αλλά τι ξέρουν αυτοί;
Κατορθώσαμε θαυμάσια πράγματα στην Αβάνα...
κι η ανάπτυξή μας θα 'ναι απεριόριστη.
Αυτή η κυβέρνηση ξέρει να βοηθάει τις επιχειρήσεις.
Τα ξενοδοχεία εδώ είναι μεγαλύτερα και πολυτελέστερα απ' το Λας Βέγκας.
Ευχαριστούμε τους φίλους μας στην κουβανική κυβέρνηση...
που μας χρηματοδότησε με τα μισά κεφάλαια...
και χαλάρωσε τους περιορισμούς στις εισαγωγές.
Έχουμε τώρα αυτό που χρειαζόμασταν πάντα:
Αληθινή συνεργασία με την κυβέρνηση.
Μικρότερο κομμάτι.
Ξέρετε τον Μάικλ Κορλεόνε. Θυμόμαστε όλοι τον πατέρα του.
Όταν αποσυρθώ ή όταν πεθάνω...
παραχωρώ όλα μου τα συμφέροντα στην Αβάνα, στον έλεγχό του.
Αλλά με δική σας συμμετοχή.
Το Νασιονάλ θα πάει στα παιδιά τού Λέικβιλ...
το Καπρί στην οικογένεια Κορλεόνε...
καθώς και το Σεβίλια Μπίλτμορ...
αλλά ο Λεβίν θα φέρει τους αδελφούς Πενίνο, με μερίδιο...
για να διευθύνουν το καζίνο.
Κι ένα μερίδιο για κάποιους φίλους στη Νεβάδα...
για να κινούνται όλα ομαλά και στην πατρίδα.
Σας αφήνω να γευτείτε την τούρτα.
Χρόνια πολλά!
Είδα σήμερα κάτι ενδιαφέρον.
Ένας αντάρτης είχε συλληφθεί από την αστυνομία.
Για να μην πιαστεί ζωντανός, έσκασε μια χειροβομβίδα που είχε.
Σκοτώθηκε, παίρνοντας μαζί του έναν αστυνόμο.
- Είναι τρελοί οι αντάρτες. - Μπορεί.
Σκέφτηκα ότι οι αντάρτες δεν πληρώνονται για να πολεμήσουν.
- Και τι σου λέει αυτό; - Ότι μπορούν να νικήσουν.
50 χρόνια υπάρχουν αντάρτες στην Κούβα. Το 'χουν στο αίμα τους.
Το ξέρω, έρχομαι εδώ απ' το 1920.
Κάναμε λαθρεμπόριο εδώ όταν ήσουν μωρό.
Με φορτηγά τού πατέρα σου.
Μάικλ...
Προτίμησα να το κουβεντιάσουμε μόνοι μας.
Τα δυο σου εκατομμύρια δεν έφτασαν στην Κούβα.
Δε θα 'θελα να βγει βρόμα πως δεν τα έστειλες...
επειδή σε τρόμαξαν οι αντάρτες.
Κάτσε, Μάικλ.
Ας μπορούσα να ζήσω κι εγώ, να τα δω!
Τι δε θα 'δινα για άλλα 20 χρόνια!
Εδώ τα κέρδη μας είναι προστατευμένα. Χωρίς ελέγχους...
υπουργεία Δικαιοσύνης και FΒΙ.
Στα 90 μίλια, συνεργασία με μια φιλική κυβέρνηση.
Μόλις 90 μίλια. Τίποτα.
Ψάχνουμε κάποιον που θέλει να γίνει Πρόεδρος των ΗΠΑ...
κι έχει τα λεφτά για να το πραγματοποιήσει.
Μάικλ...
είμαστε μεγαλύτεροι κι απ' την Χαλυβουργική των ΗΠΑ.
Μάικ, τι κάνεις;
Γεια! Φρέντο Κορλεόνε.
Χριστέ μου, τι ταξίδι!
Σκεφτόμουν μήπως κάποιος ξέρει τι έχω εδώ μέσα.
Δυο εκατομμύρια δολάρια στη διπλανή μου θέση!
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Θες να τα μετρήσεις;
Τι συμβαίνει; Βρίσκομαι στο σκοτάδι.
Η Φαμίλια μας κάνει επένδυση στην Αβάνα. Είναι δωράκι για τον Πρόεδρο.
Η Αβάνα είναι υπέροχη!
Η πόλη που μ' αρέσει.
- Είναι κανείς γνωστός εδώ; - Ο Χάιμαν Ροθ, ο Τζόνι Όλα.
Δεν τους έχω γνωρίσει.
Άκου, Μάικλ. Είμαι λιγάκι...
αγχωμένος απ' το ταξίδι. Μπορώ να πιω κάτι;
Έλεγα να βγούμε έξω.
Ξέρω ένα καλό κέντρο.
Έπρεπε να παντρευτώ μια γυναίκα σαν τη δική σου, την Κέι.
Να κάνω παιδιά. Οικογένεια.
Κάποτε κι εγώ στη ζωή μου, να γίνω σαν...
τον μπαμπά.
Δεν είναι εύκολο να είσαι γιος, Φρέντο.
Η μαμά με πείραζε, "Δεν είσαι δικός μου γιος".
"Σ' άφησαν στην πόρτα μας οι γύφτοι".
Καμιά φορά νομίζω πως είναι αλήθεια.
Δεν είσαι γύφτος, Φρέντο.
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Γιατί δεν ξανακάναμε παρέα έτσι οι δυο μας;
Θέλεις ένα ποτό; Γκαρσόν!
Παρακαλώ...
- Πώς λένε Μπανάνα Ντάκουιρι; - Μπανάνα Ντάκουιρι.
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό.
Ένα Μπανάνα Ντάκουιρι...
και μια σόδα.
Αύριο έρχεται ο γερουσιαστής Γκίρι με μέλη τής κυβέρνησης.
Θέλω να τους διασκεδάσεις στην Αβάνα.
- Η ειδικότητά μου, ε; - Μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι;
Ασφαλώς, Μάικ.
Είμαστε καλεσμένοι στο Προεδρικό Μέγαρο για το Νέο Έτος.
Μετά, θα με πάνε πίσω με στρατιωτικό αυτοκίνητο. Μόνο μου.
Για προστασία μου.
Πριν φτάσω στο ξενοδοχείο, θα με δολοφονήσουν.
- Ποιος; - Ο Ροθ.
Ο Ροθ είχε βάλει να με σκοτώσουν στο σπίτι μου.
Ο Ροθ ήταν απ' την αρχή.
Μου φέρεται σαν να 'μαι γιος του, διάδοχός του.
Όμως, νομίζει πως θα ζει αιώνια. Με θέλει νεκρό.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Κάνε σαν να μην ξέρεις τίποτα.
- Έχω πάρει τα μέτρα μου. - Τι;
Ο Χάιμαν Ροθ δε θα δει την καινούρια χρονιά.
Λέει να ηρεμήσεις. Θα ξανάρθει αύριο.
Θα φέρω γιατρό απ' το Μαϊάμι! Θέλω γιατρό που μιλάει Αγγλικά.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Καληνύχτα.
- Χρυσή μου, πήγαινε στο καζίνο. - Αν νιώθεις καλύτερα.
Μια χαρά είμαι.
- Καλή τύχη στο μπίνγκο. - Χάρηκα που σας είδα.
Κάτι μου λέει ότι ο αδελφός σου έφερε τα λεφτά. Πού είναι;
- Αποσύρεσαι; - Θέλω μόνο... Θέλω να περιμένω.
- Πώς νιώθετε; - Απαίσια.
Θα 'δινα μια περιουσία για να κατουράω χωρίς πόνο.
- Ποιος χτύπησε τον Πεντάντζελι; - Οι αδελφοί Ροζάτο.
Το ξέρω. Ποιος έδωσε όμως την εντολή;
Ξέρω πως δεν ήμουν εγώ.
Ήξερα ένα παιδί. Μεγαλώσαμε μαζί. Ήταν μικρότερος.
Με σεβόταν. Κάναμε μαζί την πρώτη μας δουλειά.
Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Στην ποτοαπαγόρευση, κάναμε λαθρεμπόριο στον Καναδά.
Κάναμε περιουσία. Το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Τον αγαπούσα και του είχα εμπιστοσύνη.
Αργότερα, του ήρθε μια ιδέα. Να χτίσει μια πόλη...
στη μέση της ερήμου, για στρατιώτες που πήγαιναν δυτικά.
Το παιδί λεγόταν Μο Γκριν...
κι η πόλη που επινόησε ήταν το Λας Βέγκας.
Ήταν μεγάλος άνθρωπος.
Διορατικός, θαρραλέος.
Και δεν υπάρχει ούτε μια πινακίδα, ούτε ένα άγαλμά του στην πόλη.
Κάποιος του φύτεψε μια σφαίρα στο μάτι.
Κανείς δεν ξέρει ποιος έδωσε την εντολή.
Όταν το' μαθα, δε θύμωσα.
Ήξερα πόσο ξεροκέφαλος ήταν ο Μο. Δεν κρατούσε τη γλώσσα του.
Όταν λοιπόν τον σκότωσαν, έδωσα τόπο στην οργή.
Σκέφτηκα...
"Αυτή είναι η δουλειά που διαλέξαμε".
Δε ρώτησα...
ποιος έδωσε την εντολή. Ήταν άσχετο με τη δουλειά.
Τα 2 εκατομμύρια που είναι στο δωμάτιό σου...
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Όταν ξυπνήσω και δω τα λεφτά, θα ξέρω πως έχω συνέταιρο.
Αν δεν τα δω, θα ξέρω πως δεν έχω.
Γνωρίζεστε όλοι; Ξέρεις τον γερουσιαστή Γκίρι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάικλ.
Γερουσιαστής Πέιτον απ' τη Φλόριντα...
δικαστής Ντεμάλκο απ' τη Ν. Υόρκη...
γερουσιαστής Ριμ απ' το Μέριλαντ...
ο Φρεντ Κόργκολντ τής UΤΤ.
- Είναι ασυναγώνιστος στο τσα-τσα! - Αλήθεια;
Κύριοι, ώρα για ανεφοδιασμό!
Δοκιμάστε τα ντόπια ποτά. Κούμπα Λίμπρε, Πίνια Κολάντα...
Εγώ θα δοκιμάσω μια απ' τις κοκκινομάλλες!
- Έτσι μπράβο! - Τζόνι!
Δε γνωρίζεις τον αδελφό μου. Τζόνι Όλα, Φρέντο.
- Δεν έχουμε γνωριστεί. - Χαίρω πολύ.
Καλή διασκέδαση στην Αβάνα!
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
- Γιατί στεκόμαστε εδώ; - Όλοι στέκονται.
- Αξίζει το θέαμα. - Είναι καταπληκτικό.
- 50 δολάρια; - Πάει το στοίχημα.
Αυτός είναι ο Σούπερμαν.
Τι σας είπα;
- Δεν το πιστεύω! - Πρέπει να 'ναι ψεύτικο.
Όχι. Γι' αυτό τον λένε Σούπερμαν.
Πού το ανακάλυψες αυτό το μαγαζί;
Μ' έφερε εδώ ο Τζόνι Όλα. Δεν το πίστευα πριν το δω!
- Ακόμα δεν το πιστεύω! - 50 δολάρια, Πατ.
Όλο τέτοια μέρη ξέρει ο Τζόνι!
- Θα σπάσει ένα παξιμάδι. - Να τον δω να σπάει τούβλο!
Ηρεμήστε, κ. Ροθ. Θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
Θα συνεχίσετε να τα έχετε.
Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ ποτέ δε θ' αποσυρθεί από την Κούβα...
έχουμε επενδύσει πάνω από 1 δις δολάρια σ' αυτή τη χώρα.
Οι Αμερικανοί είναι εναντίον της ανάμειξης...
Φρέντο, πού πας;
Θέλω να πιω ένα αληθινό ποτό.
Γιατί αργεί ο κ. Ροθ; Νόμιζα πως θα 'ρχόταν.
Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε εδώ;
Μισή ώρα. Μέχρι να μπει ο καινούριος χρόνος.
Παραμονή είναι! Έλα για ένα λεπτό.
Ένα αεροπλάνο περιμένει για να μας πάει στο Μαϊάμι.
Μην το πεις σε κανέναν.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Φρέντο. Μου ράγισες την καρδιά.
Μου ράγισες την καρδιά!
Μετά τις ήττες των στρατευμάτων μας στο Γκουαντάναμο και Σαντιάγκο...
δεν μπορώ να παραμείνω στην Κούβα.
Παραιτούμαι για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία.
Και θ' αναχωρήσω αμέσως από την Αβάνα.
Εύχομαι σε όλους καλή τύχη.
Στην υγειά σας!
Ζήτω η επανάσταση! Ζήτω ο Φιντέλ!
Φρέντο!
Έλα μαζί μου. Είναι ο μόνος τρόπος για να φύγεις απόψε.
Ο Ροθ είναι νεκρός.
Φρέντο, έλα μαζί μου! Δεν έπαψες να 'σαι αδελφός μου!
Φρέντο!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Είμαι ο Πατ Γκίρι, γερουσιαστής.
Φιντέλ! Φιντέλ! Φιντέλ!
Αλ, φέρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
Το ξέρει η Κέι πως γύρισα;
Ο γιος μου; Του πήρες κάτι για τα Χριστούγεννα;
- Το ρύθμισα. - Τι ήταν, για να ξέρω.
Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο που μπαίνει ο ίδιος μέσα.
Ευχαριστώ, Αλ.
Παιδιά, βγαίνετε έξω για λίγο;
Πού είναι ο αδελφός μου;
Ο Ροθ είναι σε νοσοκομείο στο Μαϊάμι.
Έπαθε εγκεφαλικό, αλλά συνήλθε. Ο σωματοφύλακάς σου σκοτώθηκε.
Ρώτησα για τον Φρέντο.
Νομίζω πως έφυγε. Πρέπει να 'ναι στη Ν. Υόρκη.
Καλά.
Θέλω να επικοινωνήσεις μαζί του.
Ξέρω πως φοβάται. Πες του να μην ανησυχεί.
Ξέρω πως τον παρέσυρε ο Ροθ. Δεν ήξερε ότι ήθελαν να με σκοτώσουν.
- Τώρα μπορούν να έρθουν. - Είναι και κάτι άλλο.
Τι;
Τι; Λέγε!
Η Κέι απέβαλε.
- Ήταν αγόρι; - Τρεισήμισι μηνών...
Γιατί δεν μου απαντάς στα ίσια; Αγόρι ήταν;
Δεν ξέρω.
Ο καημένος ο Φρέντο έχει πνευμονία.
Άκουσα ότι εσύ κι οι φίλοι σου κάνετε κλοπές.
Αλλά εμένα δε μου στέλνετε τίποτα. Δε με σέβεστε!
Και ξέρετε πως έχω τρεις κόρες. Εδώ είναι η γειτονιά μου.
Πρέπει να μου δείχνετε λίγο σεβασμό.
Να μου ζεσταίνετε λίγο τη χούφτα!
Άκουσα ότι καθαρίσατε 600 δολάρια ο καθένας.
Θα μου δώσετε από 200 και θα ξεχάσω την προσβολή.
Τα καθαρματάκια πρέπει να μάθουν να με σέβονται!
Αλλιώς, θα πλακώσουν οι μπάτσοι στα σπίτια σας. Και θα καταστραφείτε.
Βέβαια, αν πέφτω έξω για το ποσό που κλέψατε, θα δεχτώ λιγότερα.
Και με το λιγότερα εννοώ... 100 δολάρια.
Μη μου πεις όχι.
Κατάλαβες, χωριάτη;
Κατάλαβα.
Πρέπει να μιλήσω με τους φίλους μου.
Πες τους ότι δε ζητάω πολλά. Ίσα να ζεστάνω τη χούφτα μου.
Μη φοβάσαι να τους μιλήσεις!
600 δολάρια...
- Κι αν δεν πληρώσουμε; - Ξέρεις τη συμμορία του. Κτήνη!
Ο Μαραντσάλα τού παραχώρησε αυτή τη γειτονιά...
και τους μπάτσους μαζί. Πρέπει να πληρώσουμε.
- Γιατί πρέπει να πληρώσουμε; - Βίτο, άσε καλύτερα.
Είναι ένας κι είμαστε τρεις. Έχουμε κι εμείς όπλα.
Γιατί να του δώσουμε τα λεφτά μας;
Είναι δική του η γειτονιά!
Ξέρω δυο στοιχηματζήδες που δεν του δίνουν πεντάρα.
Ποιους;
Ο Τζο ο Έλληνας κι ο Πινιατάρο. Δεν πληρώνουν τον Φανούτσι.
Τότε, κάποιος άλλος εισπράττει για τον Μαραντσάλα.
Καλύτερα να πληρώσουμε. Μην ανησυχείς.
Αυτό που θα σας πω θα μείνει μεταξύ μας.
Δώστε μου από 50 δολάρια να πληρώσω τον Φανούτσι.
Σας εγγυώμαι ότι θα τα δεχτεί.
Όταν ο Φανούτσι λέει 200, δεν αστειεύεται.
Θα του μιλήσω λογικά.
Αφήστε το σε μένα.
Θα τα κανονίσω.
Δε λέω ποτέ ψέματα στους φίλους μου.
Αύριο πηγαίνετε κι οι δυο να του μιλήσετε. Θα σας ζητήσει τα λεφτά.
Πείτε του ότι θα τα δώσετε. Μη φέρετε αντιρρήσεις.
Ύ στερα θα πάω εγώ για να τον πείσω.
Μην του φέρετε αντιρρήσεις, είναι έξυπνος.
Πώς θα τον πείσεις να δεχτεί λιγότερα;
Δική μου δουλειά.
Σε μένα θα χρωστάτε τη χάρη.
- Είμαστε σύμφωνοι; - Ναι.
Οι δικοί του λείπουν απ' το σπίτι. Είναι μόνος του στο καφενείο.
Πάρε τα πενήντα μου. Καλή τύχη.
Είσαι σίγουρος ότι θα δεχτεί;
Θα του κάνω μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί.
Θαρρώ πως είναι... 100 δολάρια κάτω απ' το καπέλο μου.
Δίκιο είχα.
Μόνο 100 δολάρια.
Δεν έχω άλλα τώρα.
Ήμουν άνεργος, άσε με λίγο καιρό.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Έχεις κότσια, νεαρέ!
Πώς και δε σε είχα ακουστά;
Έχεις κότσια!
Θα σου βρω δουλειά με καλά λεφτά.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω, να μου το πεις.
Καλά τα κατάφερες.
Καλή διασκέδαση!
Τι κάνεις εκεί;
Μάικλ, ο πατέρας σου σ' αγαπάει πάρα πολύ!
Κύριε Τσίτσι, από το 1942 μέχρι σήμερα...
είστε υπάλληλος στην εταιρεία Ελαιόλαδα Τζένκο;
Μάλιστα.
Στην πραγματικότητα, είστε μέλος της εγκληματικής οργάνωσης Κορλεόνε.
Όχι, εμείς τη λέγαμε "Φαμίλια Κορλεόνε", γερουσιαστή.
Ποια ήταν η θέση σας;
Στην αρχή, όπως όλοι, ήμουνα στρατιώτης.
- Δηλαδή; - Κουμπί. Ξέρετε.
Όχι, δεν ξέρω. Πείτε μου.
Όταν λέει το αφεντικό, πατάς το κουμπί σε κάποιον.
Κύριε Κουέσταντ.
Εννοείτε, σκοτώνετε κόσμο;
Σκοτώνετε κατ' εντολήν των ανωτέρων σας.
Ναι, σωστά.
Κι αρχηγός τής φαμίλιας είναι ο Μάικλ Κορλεόνε;
Μάλιστα. Ο Μάικλ Κορλεόνε.
Πήρατε ποτέ εντολή από τον ίδιο τον Μάικλ Κορλεόνε;
Όχι, ποτέ δε μιλούσα μαζί του.
Μπορείτε ν' αναπτύξετε λίγο την απάντησή σας;
- Τι; - Να επεκταθείτε.
Ενδιαφέρομαι να μάθω αν υπήρχε πάντα ένας ενδιάμεσος.
Κάποιος που σας μετέφερε τη διαταγή των ανωτέρων σας.
Ναι, αμέ! Η Φαμίλια είχε πολλούς ενδιάμεσους.
Η επιτροπή δεν το βρίσκει καθόλου διασκεδαστικό, κ. Τσίτσι.
Πες μου κάτι, μαμά.
Τι σκεφτόταν ο μπαμπάς βαθιά μέσα στην καρδιά του;
Ήταν δυνατός.
Δυνατός για την οικογένειά του.
Καθώς όμως ήταν έτσι δυνατός για την οικογένεια...
θα μπορούσε...
να τη χάσει;
Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου και το παιδί που χάσατε.
Μπορείτε, όμως, να κάνετε άλλο παιδί.
Όχι. Εννοούσα να χάσει την οικογένειά του.
Δεν μπορείς ποτέ να χάσεις την οικογένειά σου.
Οι καιροί αλλάζουν.
Όχι, δε θέλω λεφτά.
Είναι δώρο.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, έλα να τα πούμε.
Σινιόρα Κολόμπο, γιατί έρχεσαι σε μένα;
Είπε η γυναίκα σου να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Έχει μεγάλο πρόβλημα.
Οι γείτονες παραπονέθηκαν στο νοικοκύρη για το σκυλί της.
Της είπε να διώξει το ζώο.
Το λατρεύει, όμως, το αγοράκι της, γι' αυτό το 'κρυψε.
Όταν το 'μαθε ο νοικοκύρης, της είπε να φύγει.
Τώρα, και να διώξει το σκυλί, δεν μπορεί να μείνει.
Λέει, θα φέρει την αστυνομία να μας πετάξει στο δρόμο.
Λυπάμαι, αλλά...
μπορώ να σου δώσω μερικά λεφτά για τη μετακόμιση.
Δεν μπορώ να μετακομίσω!
Μίλησέ του! Πες του ότι θέλω να μείνω εδώ!
- Πώς τον λένε; - Σινιόρ Ρομπέρτο.
Μένει στην 4η Οδό.
Σπάνε τζάμια, βρομίζουν τα πατώματα...
Χοιροστάσιο, ε;
Με λένε Βίτο Κορλεόνε. Η σινιόρα Κολόμπο είναι φίλη τής γυναίκας μου.
Λέει πως της κάνετε έξωση χωρίς λόγο.
Είναι μια φτωχή χήρα, δεν έχει κανέναν.
Ούτε συγγενείς, ούτε λεφτά. Μόνο αυτή τη γειτονιά έχει.
Ήδη νοίκιασα το σπίτι σε άλλη οικογένεια.
Της είπα πως θα σας μιλήσω, πως είστε λογικός άνθρωπος.
Έδιωξε το ζώο, αφήστε τη να μείνει.
Αδύνατον.
- Είστε Σικελός; - Όχι, Καλαβρέζος.
Σχεδόν συγχωριανός. Κάντε μου τη χάρη.
Το νοίκιασα ήδη!
Άλλωστε, οι νέοι νοικάρηδες πληρώνουν παραπάνω.
- Πόσο παραπάνω το μήνα; - Πέντε δολάρια.
Πάρτε τα παραπανίσια για 6 μήνες.
Αλλά μην της το πείτε. Είναι πολύ περήφανη.
Ελάτε να με δείτε σε 6 μήνες.
Φυσικά, ο σκύλος μένει, έτσι;
Ο σκύλος θα μείνει.
Ποιος είσαι εσύ που μου δίνεις διαταγές;
Πρόσεξε μη φας καμιά γερή κλοτσιά!
Κάντε μου αυτή τη χάρη.
Δε θα την ξεχάσω.
Ρωτήστε τους φίλους σας στη γειτονιά για μένα.
Θα σας πουν ότι ξέρω να ανταποδίδω μια χάρη.
Τι κόπανος!
Ήρθε εκείνος ο Ρομπέρτο, που έχει τις ποντικότρυπες.
Ρωτούσε σ' όλη τη γειτονιά για σένα.
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ, Δον Βίτο.
Τι επιθυμείτε, Δον Ρομπέρτο;
Παναγία μου, τι παρεξήγηση!
Μα και βέβαια μπορεί να μείνει η σινιόρα Κολόμπο!
Σας επιστρέφω τα χρήματα που μου δώσατε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!
Επιτέλους, Δον Βίτο, το χρήμα δεν είναι το παν!
Μπορώ να καθίσω;
Η καλοσύνη σας προς τη χήρα μ' έκανε να ντραπώ.
Το νοίκι θα μείνει όπως ήταν πριν!
Και μάλιστα, θα το μειώσω...
κατά πέντε δολάρια.
Όχι, δέκα δολάρια!
Να σας προσφέρω έναν καφέ;
Έχω αργήσει σ' ένα ραντεβού. Καλέστε με άλλη φορά.
Με συγχωρείτε τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο!
Καλέστε με και θα έρθω αμέσως!
Δε θα ξανάρθει. Θα κρυφτεί στο Μπρονξ.
- Βίτο, πώς σου φαίνεται; - Θα γίνουμε μεγάλη επιχείρηση!
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΤΖΕΝΚΟ
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Στη Νέα Υόρκη.
- Είστε γιος τού Βίτο Κορλεόνε; - Μάλιστα.
- Πού είχε γεννηθεί; - Κορλεόνε Σικελίας.
Ήταν γνωστός σε ορισμένους κύκλους ως Νονός;
Έτσι τον έλεγαν οι φίλοι του, από αγάπη και σεβασμό.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω τη δήλωση τού μάρτυρα.
Πολλοί ψηφοφόροι μου είναι ιταλικής καταγωγής.
Γι' αυτό τους γνωρίζω καλά.
Με τιμούν με την υποστήριξη και τη φιλία τους.
Μερικοί απ' τους καλύτερους φίλους μου είναι Ιταλο-Αμερικανοί.
Δυστυχώς, τώρα πρέπει να αποχωρήσω από την Επιτροπή...
για να προεδρεύσω σε σύσκεψη της δικής μου.
Πριν φύγω, όμως, θα ήθελα να πω...
πως η εξέταση μαρτύρων για τη Μαφία, επ' ουδενί λόγω...
δεν κηλιδώνει τον μεγάλο ιταλικό λαό.
Μπορώ να δηλώσω από δική μου πείρα...
πως οι Ιταλο-αμερικανοί είναι απ' τους πιο νομοταγείς...
και εργατικούς Αμερικανούς πολίτες.
Και θα 'ταν κρίμα, από μερικά "σάπια μήλα"...
να πάρει κακό όνομα ολόκληρο το κοφίνι.
Από την εποχή του Κολόμβου μέχρι τον Ενρίκο Φέρμι...
και την εποχή μας...
οι Ιταλο-Αμερικανοί πρωτοστάτησαν στο μεγαλείο μας.
Αποτελούν μια από τις ραχοκοκαλιές αυτής της χώρας.
Όλοι συμφωνούμε με τον αξιότιμο συνάδελφο.
Κύριε Κορλεόνε, γνωρίζετε τα νομικά σας δικαιώματα.
Έχουμε τη μαρτυρία κάποιου Γουίλι Τσίτσι.
Κατέθεσε ότι είστε αρχηγός μιας πανίσχυρης φαμίλιας τής Μαφίας.
- Είστε; - Όχι, δεν είμαι.
Κατέθεσε πως είστε προσωπικά υπεύθυνος...
για το φόνο ενός αστυνόμου το 1947...
και κάποιου Βέρτζιλ Σολότσο.
- Το αρνείστε; - Μάλιστα.
Είναι αλήθεια ότι το 1950...
οργανώσατε το φόνο των αρχηγών των 5 Οικογενειών τής Ν. Υόρκης...
προκειμένου να παγιώσετε τη δύναμή σας;
- Είναι ψέματα. - Κύριε Κουέσταντ.
Ελέγχετε τρία μεγάλα ξενοδοχεία στο Λας Βέγκας;
Όχι, απλώς έχω στην κατοχή μου λίγες μετοχές.
Έχω επίσης μετοχές τής ΙΒΜ και της ΙΤ&Τ.
Ελέγχετε τυχερά παιχνίδια και ναρκωτικά στη Ν. Υόρκη;
Όχι.
Ο πελάτης μου θα ήθελε να διαβάσει μια δήλωση.
Νομίζω ότι αυτή η δήλωση είναι εντελώς αντικανονική.
Ο πελάτης μου απάντησε με ειλικρίνεια σε όλες τις ερωτήσεις.
Δεν αρνήθηκε να καταθέσει. Αυτή η δήλωση πρέπει ν' ακουστεί!
Θα επιτρέψω στον κ. Κορλεόνε να διαβάσει τη δήλωση.
Ελπίζοντας να αποκαταστήσω το όνομα τής οικογενείας μου...
και να δώσω στα παιδιά μου μερίδιο στον αμερικανικό τρόπο ζωής...
με ακηλίδωτο το όνομά τους...
συνεργάστηκα με κάθε τρόπο μ' αυτή την Επιτροπή.
Θεωρώ ατιμωτικό να πρέπει να αρνούμαι ότι είμαι εγκληματίας.
Επιθυμώ να καταχωρηθούν στα πρακτικά τα εξής:
Υπηρέτησα την πατρίδα μου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
και μου απονεμήθηκε το Παράσημο του Ναυτικού.
Δεν έχω ποτέ συλληφθεί, ούτε παραπεμφθεί για έγκλημα.
Αποδείξεις για συμμετοχή μου...
σε οργανώσεις όπως η Μαφία ή η Κόζα Νόστρα...
ουδέποτε παρουσιάστηκαν.
Δεν επικαλέστηκα το συνταγματικό μου δικαίωμα να μην καταθέσω.
Προκαλώ την Επιτροπή να παρουσιά- σει μάρτυρες ή στοιχεία εναντίον μου.
Αλλιώς, ελπίζω να έχει την ευπρέπεια ν' αποκαταστήσει το όνομά μου...
δίνοντας την ίδια δημοσιότητα.
Μας εντυπωσιάσατε με την αγάπη σας για την πατρίδα.
Διακόπτουμε μέχρι τη Δευτέρα στις 10 π. Μ...
για να προσαχθεί ένας νέος μάρτυρας κατηγορίας.
Τότε, ίσως παραπεμφθείτε για ψευδορκία.
Σας υπενθυμίζω πως ισχύει η κλήτευσή σας. Διακόπτουμε.
Δέκα προς ένα, είπατε. Θ' αρνιόταν να καταθέσει κι εγώ θα έχανα.
Σαν τον "μπούκι" μου μιλάτε. Του χρωστάω τη ζωή μου.
- Πέσε να κοιμηθείς. - Ναι.
Αύριο είναι σπουδαία μέρα για σένα.
Σου πήρα κοστούμι, πουκάμισο γραβάτα.
Θα σε ξυρίσω εγώ ο ίδιος.
Να φανείς ευυπόληπτος σε πενήντα εκατομμύρια Αμερικανών.
Από αύριο η ζωή μου δε θ' αξίζει μια πεντάρα.
Το έχω δει 19 φορές!
Εδώ μπορείς να ζήσεις θαυμάσια την υπόλοιπη ζωή σου.
Δε σε πλησιάζει κανείς, δεν πας πουθενά.
Υπέροχα. Ωραία συμφωνία έκανα!
Θα ζεις σαν βασιλιάς, θα είσαι ήρωας.
Θα ζεις καλύτερα απ' τους πιο πολλούς που είναι έξω.
Ωραία συμφωνία έκανα!
Ο Πεντάντζελι είναι ζωντανός!
- Πώς βρέθηκε στα χέρια τους; - Ο Ροθ το μαγείρεψε.
Οι Ροζάτο προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Φράνκι.
Αυτός νόμισε πως τον πρόδωσες.
Οι δικοί μας μπάτσοι είπαν πως ήταν μισοπεθαμένος, τρομαγμένος...
κι έλεγε πως τον πούλησες.
Τον κρατούσαν για κατοχή ναρκωτικών και φόνους.
Τον έχει στριμώξει γερά το FΒΙ. Τον φυλάνε σε στρατιωτική βάση.
Είσαι εκτεθειμένος σε πέντε σημεία ψευδορκίας.
Ο Φρέντο; Τι ξέρει;
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα και τον πιστεύω.
Ο Ροθ τα σκάρωσε πολύ όμορφα.
Θα μιλήσω με τον Φρέντο.
Δεν έχω πολλά να πω, Μάικ.
Έχουμε χρόνο.
Με κρατούσαν στο σκοτάδι.
Δεν ήξερα πολλά πράγματα.
Τι ξέρεις τώρα; Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείς να μου πεις κάτι;
Κρατάνε τον Πεντάντζελι.
Δεν ήξερα ότι θα χτυπούσαν, Μάικ.
Σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Ο Τζόνι Όλα με είχε συναντήσει τυχαία.
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.
Εσύ κι ο Ροθ, είπε, είχατε μια μεγάλη δουλειά στα σκαριά.
Θα είχα κέρδος, είπε, αν μπορούσα να τον βοηθήσω.
Είπε πως εσύ ήσουν σκληρός στις διαπραγματεύσεις...
αλλά αν τους βοηθούσα κι έκλειναν γρήγορα τη συμφωνία...
θα 'ταν καλό για τη Φαμίλια.
Κι εσύ τον πίστεψες;
Είπε ότι θα είχα κέρδος, προσωπικά εγώ!
- Πάντα σε φρόντιζα, Φρέντο. - Με φρόντιζες;
Είσαι ο μικρός μου αδελφός! Εσύ να με φροντίζεις;
Έκατσες ποτέ να το σκεφτείς αυτό;
"Στείλε τον Φρέντο εκεί, στείλε τον Φρέντο εδώ!"
"Ας ασχοληθεί ο Φρέντο μ' ένα σαχλοκλαμπ!"
"Ο Φρέντο να παραλάβει κάποιον απ' το αεροδρόμιο!"
Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός σου και παραμερίστηκα!
- Έτσι ήθελε ο μπαμπάς. - Δεν το ήθελα εγώ, όμως!
Μπορώ να κάνω κουμάντο, είμαι ξύπνιος! Όχι κουτός όπως λένε.
Είμαι ξύπνιος και θέλω σεβασμό!
Υπάρχει τίποτε άλλο που μπορείς να μου πεις;
Ο δικηγόρος της Γερουσίας, ο Κουέσταντ... είναι άνθρωπος τού Ροθ.
Φρέντο...
για μένα δεν είσαι τίποτα πια.
Ούτε αδελφός, ούτε φίλος.
Δε θέλω να σε ξέρω πια.
Δε θέλω να σε βλέπω στα ξενοδοχεία.
Να μην πλησιάσεις στο σπίτι μου.
Όταν έρχεσαι να δεις τη μητέρα, θα ειδοποιείς, για να λείπω.
Κατάλαβες;
Μάικι!
Δε θέλω να του συμβεί τίποτα όσο ζει η μητέρα μου.
Ούτε σε ματς δεν έχει τόσο κόσμο!
Να κι ο Γουίλι Τσίτσι!
Αρχίζει η συνεδρίαση!
- Όνομα; - Φρανκ Πεντάντζελι.
- Πού γεννηθήκατε; - Ποντενέγκρο, έξω απ' το Παλέρμο.
Πού κατοικείτε τώρα;
Σ' ένα στρατώνα, με τα παιδιά τού FΒΙ.
Έχουμε ένα μάρτυρα που θα καταθέσει ότι...
ο Μ. Κορλεόνε διευθύνει εγκληματική αυτοκρατορία που ελέγχει τον τζόγο.
Δεν υπήρχε "ενδιάμεσος" μεταξύ του μάρτυρα και του Μ. Κορλεόνε.
Μπορεί να επιβεβαιώσει τις κατηγορίες της Επιτροπής...
ώστε να παραπεμφθεί για ψευδορκία ο Μάικλ Κορλεόνε.
- Γερουσιαστή. - Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Κύριε Πεντάντζελι...
Ήσαστε μέλος της Φαμίλιας Κορλεόνε;
Υπηρετούσατε υπό τον "κάπο" Πήτερ Κλεμέντσα...
και υπό τον Βίτο Κορλεόνε, γνωστό ως Νονό;
Δεν ξέρω τίποτα για νονό.
Εγώ έχω δική μου οικογένεια!
Κύριε Πεντάντζελι...
αναιρείτε την ένορκη κατάθεσή σας.
Σας ξαναρωτώ, και πάλι ενόρκως...
υπήρξατε μέλος της εγκληματικής οργάνωσης του Μάικλ Κορλεόνε;
Δεν ξέρω τι μου λέτε!
Εγώ εμπορευόμουν λάδια με τον πατέρα του...
αλλά πριν πολλά χρόνια.
Έχουμε την ένορκη κατάθεσή σας.
Καταθέσατε πως δολοφονούσατε κατά διαταγή τού Μάικλ Κορλεόνε.
Το αρνείστε; Αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες;
Το FΒΙ μου υποσχέθηκε ανταλλάγματα...
γι' αυτό σκαρφίστηκα ένα σωρό πράγματα για τον Μάικλ.
Ήταν, όμως, όλα ψέματα!
Όλο μου έλεγαν...
"Ο Κορλεόνε έκανε αυτό", "Ο Κορλεόνε έκανε εκείνο".
Κι εγώ έλεγα, "Βέβαια, γιατί όχι;"
Κύριε Κορλεόνε, ποιος είναι ο κύριος που κάθεται αριστερά σας;
Μπορώ ν' απαντήσω εγώ.
Ονομάζεται Βιντσέντσο Πεντάντζελι.
- Έχει συγγένεια με το μάρτυρα; - Είναι αδελφός του, νομίζω.
- Ελάτε να ορκιστείτε, κύριε. - Δεν ξέρει αγγλικά.
Ήρθε για να βοηθήσει τον αδελφό του.
Δεν έχει κλητευθεί και η υπόληψή του είναι άμεμπτη.
- Δηλαδή, δεν ξέρει τίποτα; - Απ' ό, τι ξέρω, τίποτα.
Θα μάθω τι διάολο συνέβη! Διακόπτεται η συνεδρίαση.
- Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. - Γερουσιαστή!
Η Επιτροπή οφείλει να ζητήσει συγνώμη!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
- Μάικλ, με συγχωρείς. - Γεια σου, αγάπη μου.
Τα παιδιά είναι έξω. Φεύγουμε.
Τι θα πει φεύγετε; Αύριο φεύγουμε όλοι.
Ρόκο;
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Δεν έρχομαι στη Νεβάδα.
Έφερα τα παιδιά να σ' αποχαιρετήσουν.
Χάρηκα πολύ για λογαριασμό σου.
Πάντα ήξερα πως είσαι πολύ έξυπνος για να σε νικήσουν.
- Δεν κάθεσαι; - Όχι, δε θα μείνω πολύ.
Είναι μερικά πράγματα που ήθελα να σου πω.
Πράγματα που έχω στο μυαλό μου. Αλλαγές που θέλω να κάνω.
Είναι πολύ αργά για αλλαγές, Μάικλ.
- Είχα αποφασίσει να μην πω τίποτα... - Τι εννοείς, "πολύ αργά";
Τι συνέβη με τον Πεντάντζελι στην πραγματικότητα;
- Ο αδελφός του ήρθε να τον βοηθήσει. - Ούτε καν ήξερα ότι έχει αδελφό.
Πού είναι τώρα;
Στο αεροπλάνο, επιστρέφει στη Σικελία.
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να εμφανιστεί.
Ήταν μεταξύ αδελφών. Δεν είχα καμιά ανάμιξη.
Μη μου πεις ότι φεύγεις! Ούτε εσύ, ούτε τα παιδιά!
Αγαπώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου! Δε θα το επιτρέψω.
Λες ότι μ' αγαπάς και συζητάς αν θα μου "επιτρέψεις" να φύγω!
Δεν αλλάζουν τα πράγματα μεταξύ αντρών και γυναικών.
Έχεις τυφλωθεί! Κοίτα πώς έχουμε γίνει.
- Κοίτα πώς έγινε ο γιος μας! - Μια χαρά είναι!
- Ο Άντονι δεν είναι μια χαρά! - Δεν ακούω τίποτα.
- Ο Άντονι είναι... - Δε θέλω να τ' ακούσω!
Τέρμα!
Αυτή τη στιγμή δε νιώθω καμιά αγάπη για σένα.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι μπορούσε να συμβεί αυτό.
Κέι...
Θα φύγουμε αύριο.
Πήγαινε τα παιδιά στο δωμάτιό τους.
- Δεν άκουσες τι είπα. - Τι θέλεις από μένα;
Περιμένεις να σ' αφήσω να φύγεις; Να μου πάρεις τα παιδιά μου;
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι αδύνατο;
Ότι θα χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα για να το εμποδίσω;
Δεν το ξέρεις αυτό;
Κέι...
Με τον καιρό, θα νιώσεις διαφορετικά.
Και θα χαίρεσαι που σ' εμπόδισα τώρα.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρω πως με θεωρείς υπεύθυνο που έχασες το μωρό.
Ναι.
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.
Θα επανορθώσω, Κέι.
Σου ορκίζομαι. Θα...
Θ' αλλάξω.
Έχω τη δύναμη ν' αλλάξω.
Και τότε, θα ξεχάσεις αυτή την αποβολή...
και θα κάνουμε άλλο παιδί. Και θα συνεχίσουμε, οι δυο μας.
- Θα συνεχίσουμε. - Ω, Μάικλ!
Μάικλ, είσαι τυφλός!
Δεν ήταν αποβολή.
Ήταν έκτρωση.
Έκτρωση, Μάικλ. Όπως κι ο γάμος μας είναι ένα έκτρωμα!
Κάτι ανίερο και σατανικό!
Δεν ήθελα το παιδί σου, Μάικλ!
Δεν ήθελα να φέρω άλλον ένα γιο σου στον κόσμο!
Έκανα έκτρωση, Μάικλ.
Ήταν γιος. Και τον σκότωσα επειδή όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν!
Ξέρω ότι όλα τέλειωσαν για μένα, όπως το ήξερα και τότε.
Δε θα με συγχωρούσες ποτέ, Μάικλ.
Μ' αυτή τη σιτσιλιάνικη νοοτροπία που διαιωνίζεται εδώ και 2.000...
- Δε θα πάρεις τα παιδιά μου. - Θα τα πάρω.
- Δε θα πάρεις τα παιδιά μου! - Είναι και δικά μου παιδιά.
Φρέντο, δώσ' το στη γιαγιά.
Δον Τσίτσο, είμαι ο Τομαζίνο.
Έχω την τιμή να σου παρουσιάσω κάποιον.
Τον συνέταιρό μου στην Αμερική, στη Ν. Υόρκη.
Λέγεται Βίτο Κορλεόνε.
Θα του στέλνουμε λάδι από 'δω.
Είναι μεγάλος εισαγωγέας λαδιών.
Θέλουμε την ευλογία σου και την άδεια ν' αρχίσουμε.
Πού είναι αυτός ο νέος απ' τη Νέα Υόρκη;
Πες του να πλησιάσει.
Δεν μπορώ να τον δω καλά.
Τα σέβη μου, Δον Τσίτσο. Δώσε μου την ευλογία σου.
Ευλογημένος να' σαι!
Πώς σε λένε;
Πήρες τ' όνομα τού χωριού μας!
- Και πώς λένε τον πατέρα σου; - Τ' όνομά του ήταν Αντόνιο Αντολίνι.
Πιο δυνατά, δε σ' ακούω.
Ο πατέρας μου λεγόταν Αντόνιο Αντολίνι...
κι αυτό είναι για σένα!
Μάικλ, πες αντίο.
Γεια σου, Αλ.
Τομ, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Πού είναι ο Μάικ;
Περιμένει να φύγεις.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Λυπάμαι, αποκλείεται.
- Εγώ μπορώ να τον δω; - Είναι στο λεμβοστάσιο.
Μάικλ, είμαι η Κόνι.
Μάικλ...
Θέλω να μείνω κοντά στο σπίτι, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Θα έρθει η Κέι;
Όχι.
Ο Φρέντο είναι στο σπίτι με τη μαμά.
Ζήτησε να σε δει κι ο Τομ είπε ότι δε θέλεις.
Έτσι είναι.
Παιδιά, πηγαίνετε λιγάκι έξω.
Σε παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Σε μισούσα πάρα πολλά χρόνια.
Έκανα βλακείες, πλήγωνα τον εαυτό μου, για να μάθεις...
ότι μπορούσα να σε πληγώσω.
Αλλά εσύ ήσουν δυνατός για όλους μας, όπως ο μπαμπάς.
Και σε συγχωρώ.
Εσύ δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον Φρέντο;
Είναι τόσο ανήμπορος χωρίς εσένα!
Με χρειάζεσαι. Θέλω να σε φροντίζω τώρα.
Κόνι...
Τομ, κάθισε.
Ο φίλος και συνέταιρός μας, Χάιμαν Ροθ, είναι στις ειδήσεις.
- Άκουσες; - Άκουσα πως είναι στο Ισραήλ.
Το Ανώτατο Δικαστήριο δεν του επέτρεψε να εγκατασταθεί εκεί.
Του ακύρωσαν το διαβατήριο.
Χτες προσγειώθηκε στο Μπουένος Άιρες.
Πρόσφερε 1 εκατομμύριο δολάρια αν τον άφηναν να ζήσει εκεί.
- Αρνήθηκαν. - Θα δοκιμάσει και στον Παναμά.
Δε θα τον δεχτούν ούτε για 10 εκατομμύρια.
Οι γιατροί δεν του δίνουν πάνω από έξι μήνες ζωή.
Εδώ και 20 χρόνια πεθαίνει απ' την καρδιά του.
- Το αεροπλάνο θα πάει στο Μαϊάμι. - Εκεί θέλω να τον υποδεχτούμε.
Αδύνατον! Θα τον παραλάβει αμέσως η Εφορία και το FΒΙ.
Δεν είναι αδύνατο. Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
- Αποκλείεται να τον πλησιάσεις! - Τομ, απορώ με σένα.
Αν είναι κάτι βέβαιο σ' αυτή τη ζωή...
αν μας έχει διδάξει κάτι η Ιστορία...
είναι ότι μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε.
- Ρόκο; - Δύσκολο. Όχι αδύνατο.
Ωραία.
Γιατί με ρώτησες όταν μπήκα αν συμβαίνει τίποτα;
Νόμιζα πως θα μου 'λεγες ότι μετακομίζεις στο Λας Βέγκας...
επειδή σε ζήτησαν για αντιπρόεδρο τα ξενοδοχεία Χάουσταν.
Πρέπει να σου λέω για κάθε προσφορά που απορρίπτω;
- Ας δούμε τις δουλειές μας. - Εντάξει.
Σκέψου αυτό που θα σου πω, Μάικλ.
Ο Ροθ κι οι Ροζάτο είναι κυνηγημένοι. Αξίζει να ρισκάρουμε γι' αυτούς;
Νίκησες. Θέλεις να τους καθαρίσεις όλους;
Όχι όλους, Τομ. Μόνο τους εχθρούς μου.
Θα με βοηθήσεις σ' αυτά που πρέπει να κάνω ή όχι;
Αν όχι, πάρε τη γυναίκα σου, την οικογένειά σου και την ερωμένη σου...
κι εγκατασταθείτε στο Λας Βέγκας.
Γιατί με πληγώνεις; Πάντα σου ήμουν αφοσιωμένος.
- Θα μείνεις, λοιπόν; - Ναι, θα μείνω.
Τι θέλεις να κάνω;
Άντονι...
Θέλεις να σου μάθω να πιάνεις πολύ μεγάλα ψάρια;
- Θα το 'θελες; - Ναι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
πηγαίναμε για ψάρεμα, με τ' αδέρφια μου και τον πατέρα μου. Όλοι μαζί.
Κι ήμουν ο μόνος που έπιανε ψάρια.
Κανένας άλλος. Ξέρεις πώς τα κατάφερνα;
Μόλις έριχνα την πετονιά, έλεγα το "Χαίρε Μαρία"...
και κάθε φορά που το 'λεγα, έπιανα ένα ψάρι.
Το πιστεύεις αυτό; Αυτό είναι το μυστικό μου.
- Θες να το δοκιμάσεις; - Ναι.
Τι άλλο έχεις εδώ;
Όλα θα πάνε καλά.
- Έφυγε ο αδελφός μου; - Ναι, μην ανησυχείς.
Είναι δέκα φορές πιο ζόρικος από μένα. Παλαιών αρχών.
Δεν ήθελε ούτε να φάει μαζί μας, έφυγε αμέσως.
Τίποτα δεν τον ξεκουνάει από 'κείνο το ξεροχώρι!
Μπορούσε να γίνει σπουδαίος εδώ, με δική του Φαμίλια.
Τομ...
τι κάνω τώρα εγώ;
Φράνκι...
Πάντα σ' ενδιέφερε η πολιτική, η Ιστορία.
Θυμάμαι που μου 'λεγες για τον Χίτλερ το '33.
Ακόμα διαβάζω πολύ. Έχω καλά βιβλία εδώ.
Θυμάσαι πώς οργάνωναν τις Φαμίλιες οι παλιοί...
σαν Ρωμαϊκές λεγεώνες, με "διοικητές" και "οπλίτες".
- Και είχε επιτυχία αυτό. - Ναι, είχε.
Ήταν σπουδαίες εποχές!
Ήμασταν σαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Η οικογένεια Κορλεόνε ήταν σαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Ναι...
ήταν κάποτε.
Φράνκι...
Όταν μια συνωμοσία κατά του αυτοκράτορα αποτύχαινε...
πάντα έδιναν την ευκαιρία στους συνωμότες...
να κρατήσει η οικογένειά τους την περιουσία τους. Σωστά;
Μόνο στους πλούσιους.
Τα χτήματα των μικρών πήγαιναν στον αυτοκράτορα.
Εκτός αν προλάβαιναν να αυτοκτο- νήσουν. Τότε δε γινόταν τίποτα.
Και οι οικογένειές τους προστατεύονταν.
Τους δινόταν, λοιπόν, μια καλή ευκαιρία.
Ναι.
Πήγαιναν σπίτι τους...
κάθονταν στο ζεστό λουτρό...
έκοβαν τις φλέβες τους...
και πέθαιναν από αιμορραγία.
Καμιά φορά, γλεντούσαν κιόλας πριν το κάνουν.
Μην ανησυχείς για τίποτα, Φράνκι Πέντε Άγγελοι.
Σ' ευχαριστώ, Τομ.
- Γεια σου, Τομ. - Αντίο, Φράνκι.
Κέι, πρέπει να φύγεις.
- Τι όμορφο... - Κέι, κάνε γρήγορα. Έρχεται.
Άντονι, φίλησε τη μαμά σου.
Άντονι, φίλα την, η μητέρα σου φεύγει!
Πες αντίο στη μαμά. Σ' αγαπώ, Άντονι.
Κέι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μαίρη, έλα δω!
Άντονι...
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα φιλί.
Σιγά.
Άντονι! Άντονι!
- Εδώ είναι, πάμε για ψάρεμα. - Όχι!
Ο Μάικλ θα τον πάρει μαζί του στο Ρίνο.
Γαμώτο!
Πρέπει να πας στο Ρίνο με τον μπαμπά σου.
- Θα πάμε αύριο για ψάρεμα. - Εντάξει.
Άντονι...
Θα πιάσω ένα ψάρι για σένα με το μυστικό μου.
Πάμε.
- Κε Ροθ, πρέπει να σας συλλάβω. - Καταλαβαίνω.
Ποια ήταν η αντίδρασή σας στην απόφαση τού Ισραήλ;
Είμαι συνταξιούχος επενδυτής.
Πήγα στο Ισραήλ, για να τελειώσω εκεί, ως Εβραίος, τη ζωή μου.
Φράνκι! Έλα να παίξουμε χαρτιά.
Φράνκι!
Είναι αλήθεια πως έχετε πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια;
Είμαι ένας συνταξιούχος επενδυτής.
Ήρθα να ψηφίσω στις προεδρικές εκλογές...
γιατί θα με τιμωρούσαν αν δεν ψήφιζα.
Χριστέ μου!
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη...
Ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών.
Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Μητέρα τού Θεού, προσευχήσου για μας.
Ακούστε όλοι. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κάρλο Ρίτσι.
- Ξέρεις τον αδελφό μου Φρέντο. - Βέβαια.
Ο ετεροθαλής αδελφός μου, Τομ, το κορίτσι του, η Τερέζα.
Το χαριτωμένο μουτράκι είναι η αδελφή μου η Κόνι.
- Ο Κάρλο. Δεν είναι κούκλος; - Ναι.
Το κολεγιόπαιδο είναι ο αδελφός μου ο Μάικ.
Κάθισε να κουβεντιάσετε.
Κύριε Αϊνστάιν...
- Η τούρτα. - Σάλι, έλα δω!
- Φοβήθηκα. - Έλα.
- Πού είναι ο πατέρας σας; - Για χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Για να δούμε.
Υπέροχη!
- Να βάλω τα κεράκια; - Ναι. Βοήθησέ την, Κάρλο.
- Ρούμι είναι αυτό; - Ναι.
Μην αγγίζετε τα ορεκτικά πριν έρθει ο μπαμπάς.
Δεν είναι άσχημος...
Θράσος οι Γιαπωνέζοι! Μας βομβάρ- δισαν στα γενέθλια τού μπαμπά.
Δεν το 'ξεραν ότι έχει γενέθλια.
Έπρεπε να το περιμένουμε μετά το εμπάργκο.
Τι να περιμένουμε; Με το μέρος τους είσαι;
- Σήμερα κατατάχτηκαν 30.000 άντρες. - Βλάκες...
- Γιατί είναι βλάκες; - Ας μη μιλάμε για τον πόλεμο.
Μίλα με τον Κάρλο.
Μόνο βλάκες ρισκάρουν τη ζωή τους για αγνώστους.
- Σαν ν' ακούω τον μπαμπά. - Σωστά τα λέει!
- Ρισκάρουν για την πατρίδα τους. - Η πατρίδα δεν είναι το αίμα σου.
- Διαφωνώ. - Παράτα το κολέγιο να καταταγείς!
Το έκανα.
Κατατάχτηκα στους Πεζοναύτες.
- Γιατί δεν ήρθες σ' εμάς; - Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς έβαλε μέσον για να πάρεις αναβολή.
Δεν ήθελα αναβολή.
Κόφτε το!
- Αλήτη! - Σάνι, κάτσε κάτω.
Μαμά, πάλι τσακώνεται ο μπαμπάς!
Δείξε στον Κάρλο το δέντρο.
Ωραία.
Θα κάνεις την καρδιά τού μπαμπά περιβόλι!
Συγχαρητήρια, Μάικ.
Μην του δίνεις θάρρος!
Φέρε μου ένα ποτό. Άντε!
Δεν καταλαβαίνεις. Ο πατέρας σου έχει σχέδια για σένα.
Πολλές φορές έχουμε συζητήσει για το μέλλον σου.
Μιλούσες με τον πατέρα μου για το μέλλον μου;
- Το δικό μου μέλλον; - Έχει μεγάλες προσδοκίες από σένα.
- Εγώ έχω δικά μου σχέδια. - Πήγες κολέγιο για να γίνεις ηλίθιος;
Ήρθε!
Ελάτε.
Ηλίθιε!
Έκπληξη!
Να ζήσεις, μπαμπά Και χρόνια πολλά...
Μεγάλος να γίνεις Με άσπρα μαλλιά...
Subrip - Διορθώσεις A.P.S.U. team - www.apsubs.com
Συγχρονισμός FNCOUPE