(男旁白)《急诊室》前情提要…… (male narrator) Previously on "ER.."
“你爸爸怎么样?”“好吧。 ‐ 'How's your dad doing?' ‐ Okay.
每天16小时都有护士照顾他。 Got a nurse for him 16 hours a day.
“然后从11点到7点就只有我一个人。” 'And then from 11 to 7 it's just me.'
发生什么事了，医生?那是你的病人。 What happened there, doctor? That was your patient.
不，这是创伤。 No, it's a Trauma.
还没有病历号，谢谢 No medical record number yet, thanks.
不要对血库说“请”和“谢谢” Don't say please and thank you to the blood bank
别让男生欺负你。 and don't let the boys bully you.
我是，我是，我不是让孩子们 I was, I was, I wasn't letting the boys‐‐
你紧张的时候就会玩弄自己的头发。 You play with your hair when you're nervous.
想吃点晚饭吗? Want to get some dinner?
谢谢。我已经有计划了。量好。 ‐ Thanks. I have plans already. ‐ Okay.
没有和任何人，如果这是你想知道的。 Not‐not with anyone, if that's what you're wondering.
没问题。 Not a problem.
你抛弃了那个孩子。 You abandoned that kid.
我下班了。 My shift was over.
他还指望着你呢。 He was counting on you.
我有一场演出。‐去你的演出! ‐ I had a gig. ‐ Screw your gig!
医生不是日常工作! Medicine isn't a day job!
(陈)“静梅应承担的!” (Chen) 'Jing‐Mei!'
“静梅应承担的!” 'Jing‐Mei!'
(讲中文) [speaking Chinese]
[陈说中文] [Chen speaking Chinese]
(玻璃打破了) [glass shatters]
爸爸? Papa?
爸爸! Papa!
(喘气) [panting]
我叫你就来。 Come when I call you.
你为什么要这么做? Why do you do this?
(讲中文) [speaking Chinese]
请。 Please.
爸爸，我不能。 Papa, I can't.
(讲中文) [speaking Chinese]
静的美。 Jing‐Mei.
好吧。 Okay.
我保证。 I promise.
那你哥哥怎么会和你住在一起? So how come your brother's staying with you?
‐你的父母住在Winnetka。本在和平队。 ‐ Your parents live in Winnetka. ‐ Ben's in the Peace Corps.
我父母总是催他找一份正经工作。 My parents are always bugging him to get a real job.
这听起来很熟悉。 That sounds familiar.
如果我能搬到沙发床上。 If I can just get the sofa bed.
他们正在检查我们是否有现货。 They're checking to see if we have it in stock.
好了,谢谢。 Alright, thanks.
你是最小的吗?‐不，是最老的。 ‐ You the youngest? ‐ No, oldest.
本和我妹妹苔丝。 Ben and my little sister Tess.
她是我爸公司的初级合伙人。 She's a junior partner in my dad's firm.
我想知道谁是最受欢迎的。 I wonder who the favorite is.
嗯。你有兄弟姐妹吗? Hmm. Do you have siblings?
我哥哥在我11岁的时候去世了。 My brother died when I was 11.
我很抱歉。 I'm sorry.
这种沙发床我们有货 We have the sofa bed in stock
但只有苔藓绿色，而不是黑色。 but only in moss green, not black.
好的，绿色的就行。你今天能送货吗? Alright, green's fine. Can you deliver it today?
‐在平安夜?量嗯嗯。 ‐ On Christmas Eve? ‐ Mm‐hmm.
我可以把它绑在车顶上。 I could probably tie that to the roof of the car.
你认为呢? You think?
所以你才带我来，不是吗?有点肌肉? It's why you brought me along isn't it? A little brawn?
我们买下它了。我去付钱。我去找些绳子。 ‐ We'll take it. I'll go pay. ‐ I'll go find some rope.
我们在结帐处见。‐“好的，谢谢。” ‐ Meet you at the checkout. ‐ 'Alright, thanks.'
你能说点什么吗?你会说话吗? Can you say anything? Can you talk?
好吧，你噎住了，我要走了 Okay, you're choking so I'm going
很难做到，好吗? to do this really hard, okay?
妈妈! Mom!
(用波斯语说)哦，不，不，不。 [speaking in Farsi] Oh, no, no, no.
没事，没事的。我其实是在帮她。 It's okay, it's okay. I was actually helping her.
她被那块小…… She was choking on the little piece of..
我是医生…我觉得我们应该离开这里。 I'm a doc.. I think we should get out of here.
发生了什么事? What happened?
我救了那个小女孩的命。 I saved that little girl's life.
‐他在说什么?-呃，“谢谢?” ‐ What's he saying? ‐ Uh, "thanks?"
(主题音乐) [theme music]
当我还是个孩子的时候我们就这么做了。 We did it when I was a kid.
不可能。礼物在圣诞节的早晨被打开。 No way. Gifts get opened on Christmas morning.
告诉路易斯医生我们会尽快回来检查。 Tell Dr. Lewis we'll be back for more as soon as we can.
你要带他们去哪里? Where are you taking them?
州街的哈罗德·华盛顿图书馆。 Harold Washington Library on State Street.
图书馆吗? The library?
他们不断开放公共建筑 They keep opening up public buildings
直到所有人都进来。 until everybody's in.
如果亚历克斯今晚打开礼物 If Alex opens a gift tonight‐‐
不，如果你在前一天晚上打开礼物，那是作弊。 No, it's cheating if you open a gift the night before.
那样他就不会那么急切地想起来了 Then he won't be so desperate to get up
也就是说他会睡过头 which means he'll sleep in
也就是说我们可以睡懒觉了。 which means we get to sleep in.
‐哦，好吧。‐另外，这很有趣。 ‐ Oh, okay. ‐ Plus it's just fun.
这是你今晚打开礼物的把戏吗? Is that a trick so you can open your gift tonight?
[笑] [chuckles]
罗伯特·桑德斯，42岁。 Robert Sanders, 42.
在家晕厥。 Syncopal episode at home.
下来的时候头撞在了椅子上。 Hit his head on a chair on the way down.
桑德斯先生，我是科瓦奇医生。 Mr. Sanders, I'm Dr. Kovac.
190除以100。 190 over 100.
110和130。葡萄糖125。 110 and 130. Glucose 125.
-我拿不到sat。-太冷了，不能看书。 ‐ I can't get a sat. ‐ It's too cold to read.
‐你们需要帮助吗?‐似乎如此。 ‐ You guys need some help? ‐ So it seems.
工作呼吸增加，两侧发出噼啪声。 Increased work breathing, crackles bilaterally.
妻子几分钟后到。 Wife's a few minutes behind us.
今晚气温将低于10度。 Gonna be below ten degrees tonight.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
请原谅我们。你必须保持这条路畅通。 Excuse us, please. You have to keep this pathway clear.
‐病史?‐阅读并哭泣。 ‐ Medical history? ‐ Read it and weep.
好的，现在让开。量好。 ‐ Okay, out of the way now. ‐ Okay.
-现在让开。‐系统性红斑狼疮。 ‐ Get out of the way now. ‐ Systemic lupus erythematosus.
20年前被诊断出来。 Diagnosed 20 years ago.
透析依赖性肾衰竭。 Dialysis‐dependent renal failure.
我昨天透析了，两小时。 I dialyzed yesterday, two hours.
冠状动脉疾病。 Coronary artery disease.
‐是啊，来吧。‐好的，我们走吧。 ‐ Yeah, come on. ‐ Okay, let's go.
高血压，丙型肝炎。 Hypertension, Hepatitis C.
一只站在梨树上的鹧鸪鸟。 And a partridge in a pear tree.
对不起。我很难缠。嘿，莫里斯，别吃了。 ‐ Sorry. I'm a handful. ‐ Hey, Morris, stop eating.
我们在等候区有一百多人。 We got a hundred people in the waiting area.
路易已经给我准备好了 Louis already loaded me up.
普拉特，你的急救兵离开创伤一室了吗? Pratt, is your CVA out of Trauma One?
重症监护室刚叫他来。 ICU just called for him.
sat相关系数为89。 Sats correlating at 89.
好吧。把氧气调大。 Okay. Crank up the O2.
艾比，我有六张图表要给你。 Abby, I have six charts for you.
我还没脱外套呢。 I haven't even taken my coat off yet.
卡特，留在国安局吧。 Oh, Carter, stay on with DHS.
你得把他们揍一顿才能收留无家可归的人。 You have to pound them to pick up the homeless.
正确的。吱吱响的轮子。 Right. Squeaky wheel.
是的，很快就会平静下来的。 Yeah, it'll calm down soon enough.
如果他们午夜前不来，就会被冻死。 If they're not in by midnight, they'll be frozen.
苏珊，你们明天还在吗? Susan, you guys going to be around tomorrow?
哦,是的。我3点开始，但我们会一直待到那时候。 Oh, yeah. Well, I'm on at 3, but we'll be hanging till then.
你应该把亨利带来。哦，我会的。 ‐ You should bring Henry by. ‐ Oh, I will.
我有东西要给《时尚》，我想 I got something for Cosmo and I want
看到亨利穿着圣诞老人的衣服。 you to see Henry in his Santa suit.
你头痛吗?不，我背痛。 ‐ You got a headache? ‐ No, I got a backache.
我在帮一个朋友搬沙发。还有谁和我在一起? I was helping a friend move a couch. Who else is on with me?
陈，但她有点晚了。 Uh, Chen, but she's running a little late.
这已经成为一种习惯了。圣诞快乐。 It's becoming a habit. Merry Christmas.
我的天啊。你刚才是在我面前把这个再送给我吗? Oh, my God. Did you just re‐gift this right in front of me?
是的。我是你的神秘圣诞老人。享受。 Yep. I'm your Secret Santa. Enjoy.
他是风湿病患者 He's an established rheumatology patient
舍尔博士紧随其后。 followed by Dr. Scheer.
斯皮尔，不是希尔。 Spear, not Scheer.
我是他的妻子，Carol Shoup - Sanders。 I'm the wife, Carol Shoup‐Sanders.
我是贾里德·斯皮尔。 It's Jared Spear.
抱歉，是斯皮尔，斯皮尔博士。 Sorry, that's Spear, Dr. Spear.
你能把下巴贴在胸前吗? Can you touch your chin to your chest?
我有一份完整的罗伯特病史档案 I have a complete file of Robert's medical history
在这里。他的脉搏血氧处于临界状态。 right here. And his pulse ox is borderline.
哦，我们可以订购他的记录。 Oh, we can order his records.
相信我，你会喜欢我的，更简洁。 Believe me, you'll prefer mine, more concise.
亲爱的，让他们工作吧。 Honey, let them work.
(科瓦奇)把你的头向后仰。 (Kovac) Tilt your head all the way back.
你需要我的帮助。 You need my help.
他们只是还不知道而已。 They just don't know it yet.
不，他需要住院。 Uh, no, he needs to be admitted.
好了，让他坐起来。 Okay, let's sit him up.
我们会让你更舒服的，桑德斯先生。 We're gonna make you more comfortable, Mr. Sanders.
罗伯特。量好了。 ‐ Robert. ‐ 'Okay.'
他昏迷了多久? How long was he unconscious?
47秒。 47 seconds.
(科瓦克)“在那之前发生了什么?” (Kovac) 'What happened before that?'
我从餐桌上站了起来 I stood up from the dinner table‐‐
他感到呼吸急促，头晕。 He felt short of breath and dizzy.
‐有胸痛吗?没有。 ‐ Any chest pain? ‐ No.
没有。- Rheum不来了。 ‐ No. ‐ Rheum's not coming in.
‐斯皮尔博士?‐他没空。 ‐ Dr. Spear? ‐ He was unavailable.
他们说，主诉听起来是心脏疾病 They said the primary complaint sounded cardiac
所以我们得给他注射硝酸盐并通知心脏病科 so we have to give him nitrates and call Cardiology.
我们有一位很棒的心脏病专家，Knauth医生。K量N量一个必经U量T H。 We have a great cardiologist, Dr. Knauth. K‐N‐A‐U‐T‐H.
不应该有人把这些记下来吗? Well, shouldn't somebody be writing this down?
另一辆避难车来了。我们走吧。 Another shelter van's here. Let's go.
我要前20个人。 I'll take the first 20 people.
62年的岁的男性。 62‐year‐old male.
住在桥下，说他胸痛。 Lives under a bridge, says he's having chest pain.
给他登记，检查12导联 Get him registered and check a 12 lead
脉搏血氧，拍胸片。 pulse ox and take a chest film.
诊断，饥饿，寒冷，善后，食物，温暖。 Diagnosis, hunger, cold aftercare, food, warmth.
嘿，杰克·斯坎伦，四年级学生。 Hey, Jake Scanlon, fourth year.
‐从克莱顿转来。嘿，杰克。 ‐ Transferred from Creighton. ‐ Hey, Jake.
这家伙知道如果他说"胸痛" This guy knows if he says "chest pain"
他要在这里待16个小时 he'll be here for 16 hours
“他会去拿一盘食物。” 'and he'll get a tray of food.'
所以让我帮你个忙。 So let me do you a favor.
大家听好了。 Listen up, everyone.
这些车是来送你们去假日酒店的。 The vans are here to take you all to the Holiday Inn.
雷。-没错。 ‐ Ray. ‐ That is right.
谢谢市长。会有很多食物的。 Thank the Mayor. There'll be plenty of food.
记住，在假日酒店一切都很好。 And remember, it's all good at the Holiday Inn.
骗子。嗯，它起作用了。 ‐ Liar. ‐ Well, it's working.
只有生病的人才留下。 Only the sick ones are staying.
不要给他任何信任。 Don't give him any credit.
‐很好。欺骗需要帮助的人。量多少? ‐ Very good. Trick the needy. ‐ What?
这是一个假期，他们要去一个像旅馆一样的地方。 It's a holiday and they're going someplace that's like an inn.
好了，伙计，上车。 Alright, man, get in the van.
准备好了吗?我们二十分钟后要去接艾丽克丝。 You about ready? We got to pick up Alex in 20 minutes.
是的。嗨,艾比。 Yeah. Hey, Abby.
那是桑德斯先生的心脏病学报告吗? Is that a cardiology on Mr. Sanders?
是的。我在等。但是你们去吧。 Yeah. I'm on hold. But you guys go.
我会介绍给卡特或陈。 I'll present to Carter or Chen.
‐谢谢，艾比。‐你确定吗? ‐ Thanks, Abby. ‐ You sure?
你今天早上7点就开始了。 Well, you've been on since 7 this morning.
应该有人过圣诞节。 Somebody should have Christmas.
是的，亚历克斯很兴奋。 Yeah, Alex is pretty excited.
亚历克斯还是你? Alex or you?
去做吧。我们很好。我们很好。 Go ahead. We're fine. We're fine.
谢谢。 Thanks.
你好，我想询问病人罗伯特·桑德斯的情况。 Hi, I'm calling about patient Robert Sanders.
艾比，科瓦奇还在吗? Abby, is Kovac still here?
承认。 Admit.
是的，心脏肿大和肺水肿。 Yeah, cardiomegaly and pulmonary edema.
卢卡。嘿。 ‐ Luka. ‐ Hey.
创伤一室有个狼疮病人。 I have a lupus patient for you in Trauma One.
桑德斯。-不，不，我-我不能留下来。 ‐ Sanders. ‐ No, no, I‐I can't stay.
我只是来给我爸拿药的。 I'm just here to pick up meds for my dad.
听着，我知道这要求很过分 Uh, look, I know it's a lot to ask
你能帮我代班吗? but can you cover my shift?
今天是平安夜。 It's Christmas Eve.
我知道。我要做新年的。 I know. I‐I'll do New Year's.
准备好了,弗雷迪? Ready, Freddy?
我很抱歉。我不能替你 Uh, I'm sorry. I can't cover for you‐‐
家里有急事 It's a family emergency.
不然我也不会问。 I wouldn't ask otherwise.
你是认真的吗?今晚吗? Are you serious? For tonight?
来吧。 Come on.
这是我第一次和山姆和亚历克斯过圣诞节。 It's my first Christmas with Sam and Alex.
这次我帮不了你了。我很抱歉。 I can't help you this time. I'm sorry.
陈医生，这位是玛格丽特。 Dr. Chen, uh, this is Margaret.
她今晚是临时职员。 She'll be temp clerking this evening.
嗨。-是的，很高兴认识你。 ‐ Hi. ‐ Yeah, nice to meet you.
我不太喜欢圣诞节。 Not a big fan of the yuletide.
路易斯还在吗? Oh, uh, is Lewis still here?
我和他一样正往出口走。 Uh, headed towards the exit as am I.
圣诞快乐。是的。圣诞快乐。 ‐ Merry Christmas. ‐ Yeah. Merry Christmas.
这到底是什么意思? What does that mean exactly?
什么，圣诞快乐? What, Merry Christmas?
你至少可以在炸死我之前检查一下他… You could at least examine him before you blow me o..
好吧，BNP，好吧。 Okay, BNP, fine.
也祝你节日快乐。 Happy Holidays to you, too.
不要在圣诞节生病。 Never get sick on Christmas.
嘿，你打电话给心理医生了吗? Hey, did you call Psych?
是的。我建议他们带上基布尔。 Yes. I suggested they bring Kibble.
好吧。你可以回家了。 Okay. And you can go home.
医学院的学生不用在假期打工。 Med students don't have to work on holidays.
我自愿的。这是扭曲的。 ‐ I volunteered. ‐ That's twisted.
明年我要创造一个家庭 Next year I'm inventing a family
这样我圣诞节就不用工作了。 so I don't have to work on Christmas.
Knauth博士说了什么? What did Dr. Knauth say?
心脏病学认为是肾脏的问题。 Cardiology thinks it's a kidney problem.
呼吸怎么样，桑德斯先生? How's the breathing, Mr. Sanders?
高挂在…在那里。量好。 ‐ Hanging...in there. ‐ Okay.
麦克弗森医生是我们的肾脏专家。 Dr. MacPherson's our kidney guy.
对，他今晚值班。 Right, he's on call tonight.
我不是叫你回家吗? I thought I told you to go home?
血压195 / 105，心率115，脉搏30，血氧饱和度93。 BP 195 over 105, heart rate 115, resps 30, sats 93.
CBC，肌钙蛋白，chem 7和Cards提示BNP。 CBC, troponin, chem seven and Cards suggested BNP.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
B型利钠肽。 B‐type natriuretic peptide.
我会再检查一下剂量。 I will double‐check the dosage on that.
你能帮我弄点别的东西吗 Can you get me started on the other stuff
给我一个头部撕裂伤的缝合工具。 and get me a suture kit for the head lac.
(Malik)“你说对了。” (Malik) 'You got it.'
你说你叫什么名字? What'd you say your name was?
杰克。 Jake.
京梅，你爸爸的事我很难过，真的。 Jing‐Mei, I am sorry about your dad, I really am.
但我这几周都不让你休息了。 But I've been cutting you breaks for weeks.
我知道，我很感激。 I know and I appreciate it.
这将是最后一次。-哦，天哪。 ‐ This'll be the last time. ‐ Oh, man.
我不可能找到任何人 There is no way I can get anyone
今晚的节目。这是不可能的。 to cover tonight. It's impossible.
苏珊,请。 Susan, please.
我讨厌硬核，但我做不到。 I hate to be hardcore, but I can't.
你能留下来吗? Look, can you stay?
我有个孩子，还有个全天候照看他的人。 I have a baby and a guy who's been watching him 24/7.
我刚上了14个小时的班。不，我不能。 And I just worked a 14‐hour shift. No, I can't.
好吧，也许卡特可以处理，他有艾比和莫里斯。 Well, maybe Carter can handle it, he‐he's got Abby and Morris.
我们被城市围捕的无家可归者淹没了。 We are inundated with homeless from the city roundup.
我知道。‐我们已经人手不足了。 ‐ I know. ‐ We're already understaffed.
婧梅，求你了，你必须理解。 Jing‐Mei, please, you have to understand.
我做的事。没关系。 I do. It's okay.
好。谢谢你！ Good. Thank you.
对不起，苏珊。 I'm sorry, Susan.
我不干了。 I quit.
于是假期开始了。 And so the holiday begins.
快乐，快乐，快乐，快乐，每个人。 Happy, happy, joy, joy, everyone.
♬圣诞节的好消息 ♪ Good tidings for Christmas ♪
九岁的汽车与ped。 Nine‐year‐old auto versus ped.
被扔到十英尺高的人行道上 Thrown ten feet to the pavement
瞬态LOC，肇事逃逸。 transient LOC, hit and run.
要像妈妈吗?“就在这儿，亲爱的。” ‐ Mom? ‐ 'Right here, honey.'
‐困惑和激动。他叫什么名字? ‐ Confused and agitated. ‐ What's his name?
哈利。嘿，Harry，我是Carter医生。 ‐ Harry. ‐ Hey, Harry, I'm Dr. Carter.
“我们会好好照顾你的，好吗?” 'We're going to take good care of you, alright?'
嘿，雷。我去找尼拉。 ‐ Hey, Ray. ‐ I'll get Neela.
我下班了。-尼拉有事。 ‐ My shift's over. ‐ Neela's backed up.
我要赶飞机。我不是在问! ‐ I got a plane to catch. ‐ I'm not asking!
一，二，三。大口径静脉注射和500毫升生理盐水。 One, two, three. Large bore IV and 500 of saline wide open.
发生了什么事? What happened?
汽车撞了他。它不知从哪里冒出来的。 ‐ Car hit him. ‐ It came out of nowhere.
他的股动脉很弱，是被扔出去的吗? He's got a weak femoral, was he thrown?
胸部弥漫性瘀斑。 Diffuse ecchymosis on the chest.
他在外面。我停了车。 ‐ He was outside. ‐ I parked the car.
我们被击中时，哈利正要出来。 And Harry was getting out when we got hit.
哈利飞到了空中。要像玛蒂! ‐ Harry flew up in the air. ‐ Mattie!
(Chuny)收缩压77。 (Chuny) 'Systolic's 77.'
你们还好吧?你没受伤吧? You guys are okay, though, right? You're not hurt?
我们好了。医护人员检查了我们。 We're okay. Paramedics checked us.
双侧胸壁有压痛和捻痛。 Tenderness and crepitus over the chest wall bilaterally.
这是什么意思? What's that mean?
也就是说他有多处肋骨骨折。 That means he has multiple rib fractures.
妈妈，好痛。 Mom, it hurts.
‐宝贝，我在这里。‐好的，CBC。 ‐ Baby, I'm here. ‐ Okay, CBC.
“四人配型和交叉，头部，胸部和腹部CT。” 'Type and cross for four, head, chest and belly CT.'
创伤板和股线。 Trauma panel and a femoral line.
脉搏达到138。 Pulse is up to 138.
好吧，赶紧去血库。 Okay, rush the blood bank.
他可能会焦虑或失血过多。 He could be anxious or bleeding out.
‐“流血?”“没关系，玛蒂。” ‐ 'Bleeding out?' ‐ It's okay, Mattie.
(雷)“我们会照顾好你弟弟的，好吗?” (Ray) 'We'll take care of your brother, okay?'
我们带玛蒂出去走走吧? Why don't we take Mattie for a little walk?
我想留在这里。我可以住在这里吗? I want to stay here. Can I stay here?
我会安排她去家庭活动室。 I'll set her up in the Family Room.
来吧，玛蒂。走吧，亲爱的。 Come on, Mattie. Let's go, hon.
麦克弗森医生，我是急诊室的洛克哈特。 Dr. MacPherson, this is Lockhart again in the ER.
我打电话是为了罗伯特·桑德斯。 I'm calling about Robert Sanders.
我知道他老婆有时很讨厌 I know his wife can be a pain in the ass
但今晚我觉得他真的… but tonight I think he has a real..
…有问题，他需要透析 ...problem, and he, uh, he needs dialysis
然后给我回电话。 and‐and call me back.
艾比，吃了这个甲状腺药就好了。 Abby, take this thyromegally and be well.
正如你所看到的，我有一个聚会要参加。 As you can see, I have a par‐tay to attend.
你要去哪里? Where you going?
不是说你会知道，但我要去 Well, not that you would know about it but I'm going
去半岛酒店的球员舞会 to the Player's Ball at the Peninsula.
坎耶·韦斯特正在表演。 Kanye West is performing.
龙卷风，整个洛克菲勒… Twister, the whole Rockefeller..
你好。嘿。 ‐ Hello. ‐ Hey.
我在找医生。 Uh, I'm looking for a doctor.
嗯，那就是我。我能为您做些什么? Well, that would be me. How can I help you?
我找莫里斯医生。 I'm looking for Dr. Morris.
莫里斯。不，你需要的是 Morris. No, see, what you need is‐‐
哇，哇，哇，哇，嘿，嘿，嘿! Whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey!
你好，你好，很高兴你能来。 Hi, hi, glad you could make it.
来吧，我带你四处看看。 Come on, I'll show you around.
再见。再见。 ‐ Bye. ‐ Bye.
她和莫里斯在一起?哈! She's with Morris? Huh!
陈辞职了。卡特在哪儿? Chen just quit. Where's Carter?
‐退出什么?‐医院。卡特在哪儿? ‐ Quit what? ‐ The hospital. Where's Carter?
我想他在创伤二室。‐永远退出? ‐ I think he's in Trauma Two. ‐ Quit for good?
像谁?“她还好吗?” ‐ Who? ‐ 'Is she alright?'
哦，我不知道。她累坏了，我们就完了。 Oh, I don't know. She's burned out, and we're screwed.
我真不敢相信。 I can't believe it.
陈。 Chen.
-你的，呃，神秘圣诞老人礼物。‐来自你? ‐ Your, uh, Secret Santa gift. ‐ From you?
不。在医生休息室找到的，上面有你的名字。 No. Found it in the doctors' lounge with your name on it.
‐陈怎么了?我不知道。 ‐ What's up with Chen? ‐ I don't know.
她不接电话。 She's not answering.
“老鼠、虱子和历史?” "Rats, Lice and History?"
哦，这个不错。 Ooh, that's a good one.
有人真的很喜欢你。 Someone really likes you.
我有一个Pez糖果盒。 I got a Pez dispenser.
嘿，我们待会儿见。‐圣诞快乐。 ‐ Hey, I'll see y'all later. ‐ Happy Christmas.
“再见。嘿，我有一个39年的IVDU。 ‐ 'Bye.' ‐ Hey, I got a 39‐year‐old IVDU.
麻醉撤军。 Narcotic withdrawal.
我要死了。‐这家伙需要排毒。 ‐ I'm dying. ‐ This guy needs detox.
考试两个。可乐定的第一点。 Exam Two. Point one of clonidine.
嘿，你在干什么? Hey, what are you doing?
这是一家公立医院 This is a publicly funded hospital
这是一件非法的宗教文物。 and this is a‐an illegal religious artifact.
嗯，圣诞节到了。量吗? ‐ Well, it's Christmas. ‐ So?
所以. . So..
…放回去。 ...put it back.
专家。心包穿刺术针。 Sharps back. Pericardiocentesis needle.
1升时收缩压82。卡特，陈辞职了。 ‐ 'Systolic's 82 on one liter.' ‐ Carter, Chen just quit.
哈里，你会感到一点压力。 Harry, you're going to feel a little pressure.
‐她辞职了?‐“心率呈上升趋势。” ‐ She quit? ‐ 'Heart rate's trending up.'
是的，这是填塞膜限制宫缩。 Yeah, that's the tamponade limiting contractions.
你得提高利率来补偿。 You got to up the rate to compensate.
这是什么意思? What's that mean?
他心脏周围有血。 Uh, there's blood around his heart.
卡特医生会治好的。 Dr. Carter will relieve it.
PVC的。-是的，我知道。 ‐ PVC's. ‐ Yeah, I know.
我加入了，但我什么都拿不到。 I'm in, but I'm not getting anything.
把他的头抬起来一点。 Lift up his head a little bit.
矮胖的，靠近创伤和拒绝 Chuny, close to Trauma and refuse
给更多无家可归的人提供食宿。 to board any more homeless.
好主意。你闻到分流的味道了吗? Good idea. Did you get a whiff of triage?
为什么人在寒冷的天气里会这么臭? How can people stink so much in cold weather?
在口罩上涂上冬青油，或者用嘴呼吸。 Oil of wintergreen on a mask, or breathe through your mouth.
你不留下了? You're not staying?
"里面有血，但不是凝结了" 'There's blood's in there, but it's either clotted'
“或者它是向后收集的。” 'or it's collecting posteriorly.'
“我不能用针来取。” 'I can't get it with a needle.'
‐Page CT浪涌-哦，我去叫尼拉。 ‐ Page CT Surge. ‐ Oh, I'll get Neela.
如果我现在走，我还能赶上飞机。 If I leave now, I can still make my plane.
你可以忘了你的飞机了。 You can forget about your plane.
我答应过我妈妈。 I promised my mother.
你的母亲吗? Your mother?
听着，总得有人留下来。 Look, somebody's got to stay.
我去呼叫外科。 I'll page Surgery.
要求超声引导心包窗。 Ask for an echo‐guided pericardial window.
卡特，你现在有空吗? Hey, Carter, do you have a minute?
是的。 Yeah.
滴定多巴胺 Titrate the dopamine
收缩压降到90。 to a systolic of 90.
继续呼叫CT浪涌。 Keep paging CT Surge.
好了，哈利稳定了。 Alright, Harry's stable.
巴奈特医生也在这里。 And Dr. Barnett is here.
显然。 Apparently.
我的狼疮病人肺水肿更严重 My lupus patient, pulmonary edema's worse
他的压力太大了。你能看一下吗? and his pressure sucks. Can you take a look?
确定。所以，陈辞职了?是什么，她爸爸吗? Sure. So, Chen quit? What was it, her dad?
好吧，我回家，和恰克吃晚饭 Yeah, I'll go home, have dinner with Chuck
还有Cosmo，唱几首颂歌，回来。 and Cosmo, sing a couple of carols, come back.
恰克一整天都在做火鸡。我爸爸在那儿 Chuck's been cooking a turkey all day. My dad's there‐‐
好了，好了，回家吧。 Alright, alright, go home.
如果我们忙，我会打电话给你，否则，就呆在家里。 If we get busy I'll call you, otherwise, stay home.
谢谢，谢谢。你真了不起。谢谢你！ Thank you, thank you. You're amazing. Thank you.
来这里做个了不起的人。 Come be amazing over here.
我稍后再来报到。 I'll check in later.
你给他的初选打过电话了吗 Did you, uh, call his primaries?
莱姆说他病得太重了，打电话给心脏病科。 Rheum says he's too sick for them, call Cardiology.
卡牌说不是他的心脏，打给莱纳。 Cards says it's not his heart, call Renal.
莱纳医生说他刚做过透析 Renal says he's just had dialysis
这不是他们的问题。 it's not their problem.
血压下降，88 / 59。 BP's dropping, 88 over 59.
别再给他输液了，放低他的头。 Stop that BNP drip and lower his head.
是的，我试过了，他说。 Yeah, I tried that, he desats.
呼吸困难。卡罗尔? Hard to breathe. Carol?
她马上就会回来。 She's going to come right back.
艾比，你给硝化甘油和钠脑点滴吗? Abby, you give nitro paste and BNP drip?
注射两剂血管扩张剂，他的血压就会降至最低。 Give two vasodilators, and his pressure'll bottom out.
你试试找三个专家 Well, you try getting three specialists
在平安夜打电话 on the phone on Christmas Eve.
你是他的医生。 You're his doctor.
他的尖上有脆皮。 Ah, he's got crackles in the apices.
肾医生过来取液体了吗? You have Renal coming in to take off the fluid?
没有。你是什么意思，不? ‐ No. ‐ What do you mean, no?
他昨天透析了，所以肾科认为 He was dialyzed yesterday, so Renal thinks
水肿还有另一种解释。 there's another explanation for the edema.
你觉得是什么? What do you think it is?
我认为. . I think..
…他只有平时透析时间的一半 ...he got half his usual dialysis time
因为假期都挤爆了 because they were jammed for the holidays
吃了一顿咸的晚餐，肺部充血。 ate a salty dinner and flooded his lungs.
所以. . ? So..?
所以我在等麦克弗森的消息 So I'm waiting to hear from MacPherson
肾科主治医师。 the Renal attending.
外科的阿博医生来了。 Dr. Agbo from Surgery's here.
Agbo吗?我从来没听说过他。 Agbo? I've never heard of him.
你知道的，菜鸟，手心出汗。 You know, junior fellow, sweaty palms.
今晚没人想待在这里。 You see, nobody wants to be here tonight.
包括我。 Including me.
好吧，你为什么不打电话给莱纳·麦克医生… Okay, why don't you call Dr. Renal Mac..
他叫什么名字，记住没人知道 What's his name again, and remember that nobody knows
你的病人现在比你更需要什么。 what your patient needs right now better than you do.
分数只有88分。 Sats only 88.
给他戴上非换气器。这应该有所帮助。 Uh, put him on a non‐rebreather. That should help.
我马上就回来。好吧? I'll be right back. Okay?
这些是罗伯特的医疗记录 These are Robert's medical records.
听着，嗯，今天在电话里聊的事 Listen, um, about today on the phone‐‐
我就是个讨厌鬼 Pain‐in‐the‐ass that I am
我亲自从唱片公司带他们过来的。 I walked them down from Records myself.
否则，你明天就能收到了。 Otherwise, you would've received them tomorrow.
现在，你能看看我的档案吗? Now, will you look at my file?
嘿。 Hey.
你在这里做什么? What are you doing here?
听说你辞职了。 Heard a crazy story about you quitting.
我能进来吗? Can I come in?
谢谢你，格雷格，但我没事。 Uh, you know, thanks, Greg, but I'm fine.
谢谢你过来。 Thanks for coming by.
[陈说中文] [Chen speaking Chinese]
[婧梅说中文] [Jing‐Mei speaking Chinese]
嘿，需要帮忙吗? Hey, you need some help?
好的，请给我一些安定。 Yeah, give me some Ativan, please.
好吧。多少钱? Okay. How much?
两个毫克。 Two milligrams.
爸爸。 Papa.
今天工作上发生什么事了? What happened at work today?
有时他很合作，也很清醒。 Sometimes he's cooperative and lucid.
有时他是这样的。 Sometimes he's like this.
日落。量“日落吗?” ‐ Sundowning. ‐ 'Sundowning?'
用这个词来形容太好听了。 It's too nice a word for it.
[婧梅说中文] [Jing‐Mei speaking Chinese]
请把裤子给我。 Give me my pants, please.
你知道你这儿有很多安定。 You know you got a lot of Ativan here.
钾。 Potassium, too.
婧梅，你在干什么? Jing‐mei, what are you doing?
跟我说话!这是怎么呢？ Talk to me! What's going on?
(约翰)他要试着止血 (John) He's going to try and relieve the blood
它在心脏周围积聚。 that's accumulating around the heart.
‐那是心包吗?是的。 ‐ Is that the pericardium? ‐ Yep.
-十刀和拾音器给我。照看我的孩子。 ‐ Ten blade and pickups to me. ‐ Watch over my boy.
让我们给他们多一点工作空间。 Let's give them a little more room to work.
(Agbo)麦卡尔文导尿管和60cc注射器，快 (Agbo) 'McAlpin catheter and a 60cc syringe, quickly.'
哇，这里有100毫升。 Whoa, a 100ccs right there.
保佑他平安，主啊，求你了。 Keep him safe, Lord, I beg you.
“再打一针60毫升，快。” 'Another 60cc syringe, quickly.'
嘿，伙计。‐阿博博士? ‐ Hey, man. ‐ Uh, Dr. Agbo?
也许我划伤了血管。 Maybe I nicked a vessel.
“好吧，给我一些无菌的8。” 'Alright, give me some sterile eights.'
pvc。二联。‐将导管拉回。 ‐ PVCs. Bigeminy. ‐ Pull the catheter back.
“我能拿到。”这是我的错。 ‐ 'I can get it.' ‐ It's my fault.
对不起，我不是故意的。“闭嘴，玛蒂!” ‐ I'm sorry, I didn't mean it. ‐ 'Shut up, Mattie!
量嘿!‐Price夫人! ‐ Hey! ‐ Mrs. Price!
马上带你女儿出去。 Take your daughter outside right now.
不，不，我想和我儿子在一起。 No, no, I want to stay with my son.
(约翰)“我说把导尿管拉回来。” (John) 'I said pull that catheter back.'
“血液会重新聚集起来的——” 'The blood will just reaccumulate‐‐'
别挡道，别挡道。 Get out of the way, get out of the way.
V必经一环!急救车。 V‐tach! Crash cart.
(约翰)“导管取出来了。” (John) 'Catheter is out.'
‐充电至100。明确的。‐等一下，等一下。 ‐ Charged to 100. Clear. ‐ Just wait, just wait.
正常的窦。 Normal sinus.
好的，针钻是3‐0。 Alright, 3‐0 on a needle driver.
这很好，对吧? That's good, right?
‐“好吗?”卡特博士 ‐ 'That's good?' ‐ Dr. Carter‐‐
尼拉，你能把这个小女孩 Neela, can you take this little girl
去家庭活动室，呼叫社会服务部 to the Family Room, page Social Services
然后在他们来之前陪着她。 and then stay with her until they get here.
不。 No.
感觉好点了吗? Feeling better?
‐有一点。“别撒谎，罗伯特。” ‐ A little. ‐ 'Don't lie, Robert.'
(卡罗尔)“他没有好转。看看他。” (Carol) 'He's not better. Look at him.'
英国石油公司的稳定。119比85。 BP's stabilized. 119 over 85.
‐脉冲降至115。‐他得了狼疮脑炎? ‐ Pulse down to 115. ‐ He's had lupus cerebritis?
两年前。类固醇爆发后就平静下来了。 Two years ago. It calmed down after a steroid burst.
好吧，我想做个头部扫描 Okay, I'd like to get a head scan
确保脑炎没有复发。 to make sure the cerebritis isn't back.
而且摔下来时没有内出血。 And that there's no internal bleeding from the fall.
我出院了，然后我带你去。 I have a discharge and then I'll take you.
我能打败他。 I could take him.
你知道它在哪里吗?量嗯嗯。 ‐ Do you know where it is? ‐ Mm‐hmm.
他的妻子能和我们一起去吗? Can his wife come with us?
量确定。谢谢。 ‐ Sure. ‐ Thanks.
给他戴上便携式监护仪和氧气 Put him on a portable monitor and O2
有问题就打电话给我。 and call me if you have questions.
量好吗?量嗯嗯。 ‐ Okay? ‐ Mm‐hmm.
好吧。 Okay.
(Neela)“你想上色吗?” (Neela) 'Would you like to color?'
圣诞老人今晚要来了，你兴奋吗? You excited about Santa coming tonight?
“为什么不呢?” 'Why not?'
圣诞老人不会来找我的。 Santa's not coming for me.
玛蒂，那不是真的。 Mattie, that's not true.
嘿。 Hey.
我以为你要赶飞机呢。 I thought you had a plane to catch.
嘿，玛蒂，你好吗? Hey, Mattie, how you doing?
你知道，当我还是个孩子的时候 You know, when I was a kid
我过去经常和我哥哥打架。 I used to fight with my brother all the time.
他受伤了吗? Did he get hurt?
是的，他受伤了。我受伤了。 Yeah, he got hurt. I got hurt.
孩子们有时会意外受伤。 Kids get hurt sometimes by accident.
我生他的气，因为他不陪我玩 I was mad at him for not playing with me
所以我把他的书扔了出去，他去捡，结果被撞了。 so I threw his book out and he went to get it and got hit.
玛蒂，哈利受伤不是你的错。 Mattie, it's not your fault that Harry got hurt.
它是。我想帮他，但我无能为力。 It is. I tried to help him, but I couldn't.
我得去找我妈。 I had to go get my mom.
你妈妈不在? Your mom wasn't there?
她在工作。 She was at work.
你和哈利单独在车里吗? You and Harry were alone in the car?
我们住在车里。 We live in the car.
别告诉我妈。 Don't tell my mom.
我不应该这么说。 I'm not supposed to say that.
我父亲是一名医生。 My father's a doctor.
他知道他在问什么。 He knows what he's asking.
如果没有G管和静脉注射，他几周前就死了。 Without the G‐tube and IV, he would've died weeks ago.
哦，所以现在拯救生命的技术是坏的? Oh, so now life‐saving technology is bad?
如果有人不想要。 If someone doesn't want it.
你怎么知道他不想要? How do you know he doesn't want it?
他甚至都神志不清了。 He's not even in his right mind.
他睡了以后，头脑很清醒。 After he sleeps, he's lucid.
每一次，每一天，他都求我帮助他。 Each time, everyday, he begs me to help him.
移除支撑是不够的。 Removing the support's not enough.
他过了几天才死于脱水 I‐It would take him days to die of dehydration
他会很痛苦。 and he'd be in misery.
把他送到养老院去。 Put him in a nursing home.
怎么，让他成为别人的麻烦吗? What, so he could be somebody else's problem?
一个不了解他，也不爱他的人? Someone who doesn't know him or love him?
他甚至都不知道他在那里。 He won't even know that he's there.
(叹息) [sighs]
你不是中国人。 You're not Chinese.
哦，原来是中国的 Oh, so it's Chinese
让你的长辈安乐死? to euthanize your elders?
尊重他们是中国人的行为。 It's Chinese to respect them.
给你。 Here you go.
你该走了。 You should go.
我不想你在这里。 I don't want you here.
你去年经历了太多事了。 You've been through a hell of a lot this last year.
你需要休息一下。 You need a break.
把他送去敬老院一个月，让你缓口气。 Put him in a home for a month so you can catch your breath.
我不能。 I can't.
我们每天都在为拯救生命而战。 We fight to save lives every day.
你知道，我们真的是拼了命 You know, we literally bust our asses
让人们多活几个小时。 to give people a few more hours of living.
你是医生，你不能 You're a doctor, you can't just
若无其事地越过那条线。 cross that line like it's nothing.
生活质量是唯一重要的衡量标准。 Quality of life is the only measure that matters.
我骄傲的父亲躺在自己的粪便里。 My proud father is lying in his own feces.
他吃东西就会呕吐，睡不着。 He can't eat without vomiting, can't sleep.
他知道自己要的是什么 He knows what he's asking for
他知道他能从我这里得到。 and he knows he can get that from me.
如果你不是医生，你不会这么做的。 If you weren't a physician, you couldn't do this.
但我是，而且我可以。 But I am, and I can.
那你为什么到现在还不做呢? Then, why haven't you done it up till now?
如果他要求这么多? If he's been asking so much?
因为你内心深处知道 Because you know deep down inside
你的余生都会被它困扰。 it would haunt you for the rest of your life.
你为什么还没做呢? Why haven't you done it yet?
也许我没有勇气。 Maybe I don't have the courage.
-结束了。基督诞生了。现在才午夜? ‐ It's over. Christ is born. ‐ It's only midnight?
感觉就像凌晨4点。 Feels like 4 in the morning.
玛格丽特，如果你再关一次灯 Margaret, if you turn off these lights one more time
我要用水果蛋糕把你打死。 I'm going to beat you to death with a fruitcake.
这完全是失败者的圣诞节。 This is totally loser's Christmas.
把那个还给我，你个小贱人。 Give that back you little minx.
鲁道夫，你能吹吗 Okay, Rudolfo, can you blow
就像你吹灭生日蛋糕上的蜡烛一样? like you're blowing out candles on a birthday cake?
太冷了。 Too many cold.
吸气疼吗? Does it hurt to breathe in?
洛克哈特，你的狼疮病人在扫描仪上编码。 Lockhart, your lupus patient's coding in the scanner.
狗屎!好吧。尼拉，胸片和氧气。 Shit! Alright. Uh, Neela, chest film and O2.
明白了。 Got it.
嘿。嘿。 ‐ Hey. ‐ Hey.
你对那个小女孩做的事很酷 Hey, it was cool what you did with that little girl
告诉她你哥哥的事。 telling her about your brother.
是的，我认为这很有帮助。 Yeah, I think it helped.
虽然我没有兄弟姐妹。 Although I don't actually have any siblings.
为什么我一点都不惊讶? Why does that not surprise me?
玛蒂在社工那里。 So social work's got Mattie.
卡特说我可以去。 Carter says I can go.
我能把哈利交给你吗? Can I sign out Harry to you?
我以为你已经错过航班了。 I thought you already missed your flight.
哦，我去待命。 Oh, I'll go standby.
圣诞节可不想让妈妈失望。 Don't want to disappoint mom on Christmas.
“做点什么!”“血压83 / 50。” ‐ 'Do something!' ‐ 'BP's 83 over 50.'
‐循环dynamap。‐发生了什么? ‐ Cycle the dynamap. ‐ What happened?
我们转移他的时候，中央静脉被卡住了，然后拔了出来。 Central line got caught when we moved him and it pulled out.
流血不止。 Bleeding won't stop.
狼疮相关凝血功能障碍患者不能。 Not with lupus‐associated coagulopathy.
‐心率下降。量好了。 ‐ Heart rate's dropping. ‐ 'Okay.'
8‐0和Mac 2。现在。女士，请退后。 8‐0 and a Mac 2. Now. Ma'am, please step back.
让我们帮助你的丈夫。 And let us help your husband.
在这里施加压力。 Put pressure right here.
‐不要检查，不要放手。‐Sats 68。 ‐ Don't check it, don't let go. ‐ Sats 68.
他是缺氧，我懂，谢谢。 Yeah, he's hypoxic, I get it, thanks.
哦,上帝。请不要让它发生在今晚。 Oh, God. Please don't let it be tonight.
我很抱歉。管。 ‐ I'm sorry. ‐ Tube.
[警报]脉搏64。 [alarms] Pulse 64.
我还没准备好让他死。 I'm not ready for him to die.
(艾比)“我在”。 (Abby) 'I'm in.'
-卫星来了。列车运行。 ‐ Sats coming up. ‐ Run.
不要走路，去血库 Don't walk, to the blood bank
得到4个单位的O -负 get four units of O‐neg
让他们开始研究特定类型。 have them start working on type specific.
创伤室见。 I'll meet you in the Trauma room.
‐他稳定吗?他需要血液和液体。 ‐ He's stable? ‐ He needs blood and fluids.
我们得再做一次中心静脉插管。 We're gonna have to start another central line.
我们能找个主治医生来做吗? Can we get an attending to do it?
我一直都在写台词。他受够了。 ‐ I put in lines all the time. ‐ He's been put through enough.
我需要一位外科主治医师。 I want a surgical attending.
他在朝着正确的方向前进。 He's moving in the right direction.
他今晚要在这里过夜 He's gonna spend the night in here tonight
直到重症监护室有床位 until an ICU bed opens up.
事发时你在上班吗? You were at work when this happened?
我们一直住在车里 We've been living in the car
自从我三周前离开我丈夫以来。 since I left my husband three weeks ago.
当孩子们 It wasn't bad when the kids
我在学校，但是自从圣诞假期开始… were in school, but since Christmas vacation started..
你忘在车里了? You left them in the car?
我得工作了。 I got to work.
没事的，妈妈。 It's okay, mama.
他们的爸爸能帮忙吗? Can their dad help?
他是个暴力分子。 He's a violent guy.
我能接受，但他要开始了 I could take it, but he was starting
哈利，所以，我 in on Harry, so, I‐‐
(约翰)“是的，我们有点担心。” (John) 'Yeah, we're a little concerned'
关于压力的大小 about the amount of strain
你一直在。 that you've been under.
我不想让玛蒂说出事情的真相 I didn't want Mattie saying how it was
因为我不想让任何人带走我的孩子。 'cause I don't want anyone taking my kids.
我们不是无家可归的人。我找到工作了。 We're not homeless people. I got a job.
这只是暂时的。 This is just temporary.
好吧，我可以帮你找个地方 Fine, I can help you find a place
待在这里，直到你重新站起来。 to stay until you get on your feet.
我们试过避难所。这对孩子们不安全。 We tried the shelter. It isn't safe for the kids.
不，这不是避难所。 No, this isn't a shelter.
是为逃离家庭暴力的家庭准备的。 It's a house for families fleeing domestic violence.
它是安全的。 It's safe.
谢谢你！ Thank you.
抱歉我冲你吼了，亲爱的。 I'm sorry that I yelled at you, honey.
别怕我，好吗? Don't be scared of me, okay?
对不起，妈妈。 I'm sorry, ma.
不，你没做错什么。 Oh, no, you didn't do anything wrong.
到这里来。 Come here.
(哭) [crying]
那么，你觉得呢? So, what do you think?
我认为那个坏人是肇事逃逸的司机 I think the bad guy's the hit‐and‐run driver
不是母亲，这位女士需要休息一下。 not the mother, and this lady needs a break.
自助餐厅正在供应节日大餐。 Cafeteria's serving up a holiday feast.
‐最好上去。嘿，莫里斯。 ‐ Better get up there. ‐ Hey, Morris.
汉堡可能更安全。 Burgers probably would have been safer.
说到这个，我有点饿了。 Speaking of which, though, I'm a little hungry.
你想吃点什么吗? You want to get something to eat?
我没胃口了。 Just lost my appetite.
卡特医生，非洲打来电话。 Dr. Carter, phone call from Africa.
金人。 Kim somebody.
回头见。 Catch you later.
你好。量“约翰”。 ‐ Hello. ‐ 'John.'
嗨。“嘿，你在干什么?” ‐ Hi. ‐ 'Hey, what you doing?'
我什么都没做。 Um, I'm not doing anything.
我只是在工作。 I'm just working.
不，这里太冷了，不能下雪。可能明天吧。 No, it's too cold to snow here. Maybe tomorrow.
(陈呻吟) [Chen groaning]
嘘。没关系。 Shh. It's okay.
嗯? Huh?
量啊?-没关系。 ‐ Huh? ‐ It's okay.
(讲中文) [speaking Chinese]
不，不，没关系。不。 No, no, it's okay. No.
冷静下来。不，别担心。 Calm down. No, don't worry.
我不会伤害你的。 I'm not gonna hurt you.
(讲中文) [speaking Chinese]
阿拉西泮四毫克! Four of Ativan!
他这样的时候我加了5个氟哌啶醇。 I add five of Haldol when he's like this.
好了，冷静点。冷静下来。 Okay, calm down. Calm down.
他在说什么? What is he saying?
让他走。 To let him go.
爸爸。 Papa.
(说中文)嘘，嘘。 [speaking Chinese] Shh, shh.
[陈说中文] [Chen speaking in Chinese]
我很抱歉。 I'm sorry.
“对不起，爸爸。” 'I'm sorry, Papa.'
(都哭了) [both crying]
“好的。现在,紧缩。“嗯。” ‐ 'Okay. Now, squeeze.' ‐ 'Hmm.'
“等一下。“嗯。”没有等待。” ‐ 'Hold on.' ‐ 'Uh. No wait.'
(奇)“不,不。两只手，两只手。” (Archie) 'No, no. Both hands, both hands.'
“放开我的手。放手……” 'Let go of my hand. Let go..'
然后扣动扳机。 And squeeze the trigger.
我的手在发抖。 My hands are shaking.
(奇)“嘿!” (Archie) 'Hey!'
“你好。你好。 ‐ 'Hi.' ‐ Hi.
尼拉，拉斐尔·格林伯格。 Um, Neela, Raphaella Greenberg.
你是医科学生吗? Are you a medical student?
我是他的女朋友。 Um, I‐I'm his girlfriend.
HIPAA吗?病人的隐私? HIPAA? Patient privacy?
别这样，订书机不算什么。 Come on, stapling is nothing.
这家伙完全疯了。 This guy's totally out of it.
这是大错特错的。 This is so wrong.
(叹气)好吧，我来钉，你看着。 [sighs] Alright, I'll staple, you watch.
(Malik)“安全!安全!” (Malik) 'Security! Security!'
“谁去叫保安来!” 'Somebody get security!'
“给我一个理由。给我一个理由，你……” 'Give me a reason. Give me a reason, you..'
停，停，停。 Whoa, whoa, stop it, stop it.
这是谁的病人?量“我的。” ‐ Whose patient is this? ‐ 'Mine.'
你好，贝德迈尔先生。我需要帮助。 ‐ Hi, Mr. Beidermeier. ‐ I need help.
好吧，让保安把他铐在床上? Alright, get security to cuff him to a bed, huh?
在我们查出他服用了什么之前给他上监视器。 And get him on a monitor until we can figure out what he took.
量好。‐应该让他吸毒过量。 ‐ Okay. ‐ Should have let him OD.
来吧，上来，上来。 Come on, up, up.
这就是圣诞节的精神。是的。 ‐ That's the Christmas spirit. ‐ Yeah.
回去睡觉吧，贝德迈尔先生。 Back to bed, Mr. Beidermeier.
至少把他抓起来。 At least have him arrested.
你叫什么名字?玛格丽特。 ‐ What's your name again? ‐ Margaret.
玛格丽特，我们没事了。 Margaret, we're good here.
(喘着粗气) [breathing heavily]
废话! Crap!
(艾比)“有闪光灯。导”。 (Abby) 'Got a flash. Guidewire.'
你进来不是因为他妻子想让你这么做吗? Didn't you come in because the wife wants you to do this?
不是她说了算。 Not her call.
我喜欢用11号刀片做一个小缺口。 I like to make a small nick with an 11 blade.
她担心艾比会杀了她丈夫。 She's afraid Abby might kill her husband.
我想她不会的。 I don't think she will.
(叹息) [sighs]
好吧。导管。 Okay. Catheter.
心率110，血压94 / 79，血压86。 Tachy at 110, BP 94 over 79, sats 86.
是啊，在他透析之前就只能这样了。 Yeah, and that's as good as he's gonna get until he's dialyzed.
他的肺在液体中游动 His lungs are swimming in fluid.
好了。线程。好。 Nice. Threading easily. Good.
谢谢你能来。 Thank you for coming in.
这是我的工作。 It's my job.
是的。你想让他加入你的队伍吗? Yeah. Well, you want to admit him to your service?
因为他的其他医生都不理睬我。 'Cause all his other docs are blowing me off.
啊，圣诞老人要进城了。 Ah, Santa Claus is coming to town.
取下导管，10cc注射器。 Okay, removing the introducer, 10cc syringe.
你知道，从法律和道德上讲，他们必须来 You know, legally and morally, they have to come
当您呼叫时，否则他们可能会失去员工特权。 when you call, or they can lose staff privileges.
我觉得他们还没听说我的超能力。 I don't think they've heard the news about all my power.
哦，他们意识到了，他们意识到了。 Oh, they're aware, they're aware, alright.
他们喜欢利用顺从的实习生。 They like to take advantage of submissive interns.
我不会顺从。 I'm not submissive.
‐不错的回报。我知道。 ‐ Nice return. ‐ I know.
(吕西安)“和很多实习生一样，还有……” (Lucien) 'Like many interns, and..'
好吧，许多女性，你自己倾斜 well, many females, you incline yourself
走向受欢迎，并将其等同于成功。 toward popularity and equate it with success.
当一个急诊室医生受欢迎时，就会有人吃亏 Well, when an ER doc is popular, someone's losing out
通常是病人。 and it's usually the patient.
“这家伙只有你了。” 'All this guy has is you.'
注入。 Infusing well.
针的司机。 Needle driver.
好吧，干得好。 Alright, well, good job.
做得很好，艾比。 Really good job, Abby.
我要——我要结束。 I'll‐I'll finish up.
是的,走吧。走出去，做你该做的。 Yeah, go. Go out there and do what you have to do.
顺便问一下，你拿到那本书了吗? By the by, did you, um, get the book?
“老鼠、虱子和历史?” "Rats, Lice and History?"
你是我的神秘圣诞老人?是的。 ‐ You're my Secret Santa? ‐ Yeah.
我很高兴能和你讨论这个问题。 I'm quite excited to discuss it with you.
关于虱子和害虫流行的影响的那一章 The chapter on the influence of louse and vermin epidemics
政治和军事历史 on political and military history
和相对不重要 'and the relative unimportance'
对将军的指责是令人发指的。 of generals is outrageous.
呃，4‐0丝。 Uh, 4‐0 silk.
顺从的。 Submissive.
我可不会用这个词来形容你。 Not a word I would use to describe you.
好吧。 Okay.
是时候变得不受欢迎了。 Time to get unpopular.
听着，我负全部责任 Look, uh, I take full responsibility
为桑德斯的事道歉 for what happened with Sanders.
不是你干的，是技术人员。 You didn't do it, the tech did.
我也不该送学生去CT。 And I should not have sent a student to CT.
我要你派我去，好吗? I want you to send me, okay?
这种事不会再发生了。 It won't happen again.
你从这一切中学到了什么? So, what'd you learn from all this?
每次你告诉我就回家。 Always go home when you tell me.
你好，是透析技术员吗? Hi, is this the dialysis tech?
是的，我知道现在是凌晨两点。 Yeah, I know it's 2 a. m.
很抱歉把你吵醒了。 I'm sorry to wake you.
(陈)“静梅应承担的. .” (Chen) 'Jing‐Mei..'
[陈说中文] [Chen speaking in Chinese]
毫米。 Mm.
[陈说中文] [Chen speaking Chinese]
嗯? Hmm?
(叹息) [groans]
他说了什么? What did he say?
他感谢我。 He thanked me.
说我是个好女儿。 Said I was a good daughter.
你。 You are.
你想让我做吗? You want me to do it?
(深呼吸) [breathes deeply]
(叹息) [groans]
(死亡) [flatline]
[用汉语低语] [whispering in Chinese]
(哭) [crying]
实验室请来了Vivadee Sanito。凝血剂为QNS。 Lab called on Vivadee Sanito. The coags were QNS.
好吧。贝蒂·马尔登被医学院录取了。 Okay. And, uh, Betty Muldoon was admitted to Medicine.
能给我一张出租车代金券吗?嗯? Oh, can I get a cab voucher? Huh?
我想我们还没准备好让你出院，克劳斯先生。 I don't think we're quite ready to discharge you, Mr. Claus.
‐患者Sanders的透析。-你想让我- - - ‐ Dialysis for patient Sanders. ‐ You want me to‐‐
不，不，我来吧。谢谢你！ No, no, I got it. Thank you.
嗨。谢谢你能来。 Hi. Thanks for coming in.
节假日双倍加班。 Double overtime on holidays.
但我昨天刚给罗伯特·桑德斯做过。 But I just did Robert Sanders yesterday.
是啊，他，他，他体液过量了。 Yeah, he's, um, he's, he's fluid overloaded.
麦克弗森命令? MacPherson call in orders?
我跟他通过电话。 Well, I spoke to him on the phone.
他想要什么? What did he want?
通常，标准运行。 Usual, the standard run.
2K浴液，35小苏打，取几升。 2K bath, 35 bicarb, pull off a couple liters.
‐两小时还是四小时?-呃，我不确定。 ‐ Two or four hours? ‐ Uh, I'm not sure about that.
我给他打个电话。 I'll give him a call.
事实上，你知道，麦克弗森医生 Well, actually, you know, Dr. MacPherson
非常明确地说他做到了 very specifically said he did
不想被打扰，所以… not want to be disturbed, so..
他不肯进来? He wouldn't come in?
他不肯进来。 He wouldn't come in.
真混蛋，但我需要命令。 What a prick, but I need orders.
(叹息)好。 [sighs] Okay.
好吧，那你能开始了吗 Okay, well, do you think you could get started
然后给他打电话? and then call him?
量确定。-谢谢。 ‐ Sure. ‐ Thank you.
好吧。 Alright.
-谢谢。不客气。 ‐ Thank you. ‐ You're welcome.
麦克弗森要做透析? MacPherson ordered dialysis?
呃. . Uh..
不，是我。 No, I did.
你吗?你不能点…… You? You can't order..
谢谢你！ Thank you.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
(Chuny)“破伤风是最新的。” (Chuny) 'Tetanus is up to date.'
我在组装雪橇 I was putting a sled together
我在金属滑道上割伤了自己 and I sliced myself on the metal runners.
在我看来还不错，罗托洛先生。 Well, it doesn't look too bad to me, Mr. Rotolo.
圣诞老人得回家了，医生，明白我的意思吗? Santa's got to get home, doc, know what I mean?
我和圣诞老人夫人有事情要处理 Me and Mrs. Claus have things to take care of
“在孩子们醒来之前。” 'before the kids wake up.'
不会太久的。你感觉到了吗? Won't take long. You feel that?
“是的。’——感觉到了吗? ‐ 'Yeah.' ‐ Feel that?
“是的。” 'Yeah.'
打扰一下，卡特医生 Excuse me, Dr. Carter
你什么时候有空? uh, when you have a minute?
确定。冲洗，打开缝合包。 Sure. Um, irrigate, open up a suture kit.
我马上就回来。 I'll be right back.
我有东西要给你。 I have something for you.
嗯，但是我还没有包装，它在家里 Um, but I haven't wrapped it and it's at home‐‐
骗子。但是两周后就是我的生日了。 Liar. But my birthday's in two weeks.
量“米尔德里德?”‐哦，对不起。 ‐ "Mildred?" ‐ Ooh, sorry.
米尔德丽德没有露面。我发了一堆这个。 Mildred didn't show. I was giving out a bunch of these.
只是一点小事。 Just a little something.
你的电话打得怎么样? So, how was your phone call?
很好。她很好。 It was good. She's good.
哦，是的，非常方便。 Oh, yeah, very handy.
去装录像机。 For, uh, hooking up the VCR.
对,是的。 Right, yeah.
哦。 Oh.
是的。你看起来像个老派的医生。 Yeah. You look like an old‐fashioned doctor.
嗯…我是一个老式的医生。 Well...I am an old‐ fashioned doctor.
量好。量好。 ‐ Okay. ‐ Okay.
好吧。圣诞快乐。 Okay. Merry Christmas.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
嗬嗬嗬。圣诞快乐。 Ho ho ho. Merry Christmas.
‐我们有滑块。是的。 ‐ We got sliders. ‐ Yes.
你永远不会比此刻更被爱。 You will never be more loved than you are at this moment.
哦，我可以吃下30打。 Oh, I could eat about three dozen of these.
嗨。嗨。 ‐ Hi. ‐ Hi.
这就是那个无家可归的小男孩吗? So is this the little homeless boy?
我们应该当作住院病人吗? Should we treat as inpatient?
‐他是否缺氧?没有。 ‐ Is he hypoxic? ‐ No.
‐耐受POs?是的。 ‐ Tolerating POs? ‐ Yeah.
那么他只需要PO抗生素。 Then he only needs PO antibiotics.
还有一张温暖的床。 And a warm bed.
我给Pedes队打电话。 I'll call the Pedes team.
嗨,Rudolfo。 Hi, Rudolfo.
你好,doctora。 Hello, doctoras.
嗨。 Hi.
你有烟囱? You got a chimney?
抱歉，亲爱的，什么? I'm sorry, honey, what?
圣诞老人要怎么找到我 How's Santa Claus going to find me
如果你没有烟囱? if you don't got a chimney?
(艾比)“你不需要烟囱。” (Abby) 'You don't need a chimney.'
圣诞老人看到了一切，他会找到你的。 Santa sees everything, he'll find you.
但你得在他来之前睡觉，好吗? But you'll have to go to sleep before he comes, alright?
“晚安。——谢谢你。 ‐ 'Goodnight.' ‐ Thank you.
你觉得爸爸会给他儿子准备礼物吗? Do you think dad has a present for his son?
我怀疑爸爸的早餐吃不饱。 Doubt dad's got enough for their breakfast in the morning.
我想圣诞老人最好想出点什么。 I guess Santa Claus better come up with something.
‐大型超市?你身上带现金了吗? ‐ Jumbo mart? ‐ Do you have any cash on you?
没有。没有。 ‐ No. ‐ No.
京美应承担的吗? Jing‐Mei?
已经一个多小时了。 It's been over an hour.
你没事吧? You okay?
我明早给停尸房打电话。 I'll call the mortuary in the morning.
“那之后你打算做什么?” 'What are you going to do after that?'
(叹息) [sighs]
嗯，我得去一趟中国 Well, I have to go to China
把我爸爸葬在我妈妈旁边。 and bury my father next to my mom.
处理他的财产。 Deal with his estate.
屁股左右. . Bum around..
…也许可以参观他们出生的村庄。 ...maybe visit the village where they were born.
见一些亲戚。我不知道。 Meet some relatives. I don't know.
我很累了。 I'm pretty tired.
嗯，你知道… Well, you know..
…如果有什么我能做的。 ...if there's anything I could do.
我是认真的，任何事。-谢谢。 ‐ I mean it, anything. ‐ Thank you.
谢谢你！为某事感谢。 Thank you. Thank you for..
没关系。到这里来。 It's okay. Come here.
到这里来。 Come here.
(哭) [crying]
‐我们要去哪里?‐Ho Ho Ho。 ‐ Where are we going? ‐ Ho ho ho.
-还有一个快乐的老灵魂。‐锡克教徒没有圣诞节。 ‐ And a jolly old soul. ‐ Sikhs don't have Christmas.
我在英国和老国王温塞斯拉斯一起长大，节礼日那天 I grew up in England with Old King Wenceslas, Boxing Day
还有默默无闻的家族传统。 and a family tradition of anonymous kindness.
你从哪儿弄来的钥匙?‐来自社会工作的Wendall。 ‐ Where'd you get that key? ‐ Wendall from Social Work.
我有个计划。 [whispers] I have a plan.
一个狡猾狡猾的计划? A sly and cunning plan?
我们会给这些玩具和书 We'll give these toys and books
给急诊室里无家可归的孩子 to the homeless kids in the ER.
哦。 Oh.
从穷人那里偷钱给更穷的人。 Stealing from the bad‐off to give to the worse‐off.
明天我们会在圣诞节后的大减价中买新东西。 And we buy new stuff tomorrow in the after‐Christmas sales.
给儿童生活部门的一份迟来的礼物。 A belated gift for the Child Life Department.
我们有丝带或纸吗? Do we have ribbons or‐or paper?
我们可以从餐厅的装饰品里偷蝴蝶结。 We can steal bows from the decorations in the cafeteria.
哦，神圣的夜晚 ♪ O holy night ♪
♬星星明亮地闪烁着♬ ♪ The stars are brightly shining ♪
♬现在是黑夜 ♪ It is the night ♪
♬我们亲爱的救世主的诞生 ♪ Of our dear savior's birth ♪
♬长眠的世界 ♪ Long lay the world ♪
♬在罪恶和错误中憔悴 ♪ In sin and error pining ♪
♬直到他出现 ♪ Till he appeared ♪
♬灵魂感受到了自己的价值 ♪ And the soul felt its worth ♪
♬希望的悸动 ♪ A thrill of hope ♪
♬疲惫的世界欢腾起来 ♪ The weary world rejoices ♪
♬因为那边断了 ♪ For yonder breaks ♪
一个崭新而辉煌的早晨 ♪ A new and glorious morn ♪
♬跪下吧 ♪ Fall on your knees ♪
♬听不见♬ ♪ O hear ♪
♬听天使的歌声 ♪ Hear the angels singing ♪
哦，夜是神圣的 ♪ O night divine ♪
♬O night♬ ♪ O night ♪
哦，神圣的夜晚 ♪ O holy night ♪
哦，夜是神圣的 ♪ O night divine ♪
‐怎么了?嘿。 ‐ What's up? ‐ Hey.
我以为你现在已经在迈阿密了。 I thought you'd be in Miami by now.
奥黑尔机场一团糟。明天之前没有座位。 O'Hare's a mess. No seats until tomorrow.
迈阿密?我以为你妈妈在费城。 Miami? I thought your mother was in Philadelphia.
嘿，下雪了。来吧。 Hey, it's snowing. Come on.
嘿，如果下雪了，那就意味着暖和起来了。 Hey, if it's snowing, that means it's warming up.
你知道他在迈阿密? You knew he was in Miami?
他有个女朋友住在那里。 He's got a girlfriend that lives there.
我上他的班是因为他给了我 I worked his shift because he gave me
关于他母亲的伤感故事。 some sob story about his mother.
巴奈特，你回来了? Barnett, you back already?
我不能离开。 I can't stay away.
啊，我喜欢。 Ah, I love it.
雪会被污染吗? Does snow get polluted?
(麦克弗森)“洛克哈特在哪儿?” (MacPherson) 'Where's Lockhart?'
麦克弗森博士。 Dr. MacPherson.
我没有批准桑德斯做透析 I didn't authorize dialysis for Sanders
你没经过我同意就开始了。 and you started it without my approval.
我要找你的主治医生。 I want to speak to your attending.
呃. . Uh..
…你的病人快要淹死了。他需要紧急透析。 ...your patient was drowning. He needed emergent dialysis.
你是主治医生，随叫随到，我掩护你。 You're an attending, on call, I covered your ass.
你不能欺骗主治医生 You can't just deceive attendings
当你不同意他们的意见时。 when you don't agree with them.
好吧，如果你举报我 Well, if you report me
运行系统 for working the system
我要举报你弃船而逃 I'll report you for abandoning
你的病人。 your patient.
去,艾比。 Go, Abby.
里面见。 See you inside.
量哎哟!量迈阿密? ‐ Ouch! ‐ Miami?
(约翰)“来吧，我们回去工作吧。” (John) 'Come on, let's get back to work.'
(婧梅电话)“我是陈静美。” (Jing‐Mei over phone) 'This is Jing‐Mei Chen.'
“我今早醒来，发现” 'I woke up this morning and found'
“我父亲在夜里去世了。” 'my father had passed away in the night.'
是的，他病得很重。 Yes, he's been very ill.
事实上，他的医生在这里。 Well, actually his physician is here.
他可以签死亡证明 He can sign the death certificate.
谢谢你！ Thank you.
西雪松路2753号。 It's 2753 West Cedar Drive.
(平静的音乐) [serene music]
(主题音乐) [theme music]