Traduzione: Klonni, Keys, mezzi Revisione: Klonni
S-Sta arrivando qualcosa!
Che sia Piccolo?
Ho lottato contro Piccolo 5 anni fa nel Torneo Budokai Tenkaichi, e...
sono riuscito a vincere, in qualche modo.
Che abbia passato gli ultimi 5 anni ad allenarsi per poi tornare a sconfiggermi?
No, non e' lui! Chi diavolo e'?!
Quest'uomo e' apparso dal nulla.
Chi potra' mai essere?
# Dokkan! Dokkan! Tsuiteru! #
# Boom! Boom! Che fortuna! #
# Dokkan! Dokkan! Paradise! #
# Boom! Boom! E' il paradiso! #
# Genki Dama ga hajiketobu ze! # # Go, go, let's do it! #
# La Genki Dama sta esplodendo in aria! # # Forza, forza, facciamolo! #
# Ugomeku ayashii enajii. #
# Una sospettosa energia instabile. #
# Yousha wa shinai ze mitero yo. #
# Non mi risparmiero', stai a vedere! #
# Inochi ni kaete mo mamoru yo. #
# Ti proteggero' a costo della vita. #
# Ai suru yuuki o tsuyosa ni kaero. #
# Trasforma il tuo amore in energia. #
# Yarinuku kiai de pinchi o koeteku. #
# Supero' qualsiasi problema con la mia # # perseveranza e il mio spirito combattivo. #
# Tegowai yatsu hodo # # wakuwaku mo dekkai ze. #
# Anche affrontare chi e' # # piu' forte di me e' eccitante. #
# Boom! Boom! Che fortuna! #
# Dokkan! Dokkan! Tsuiteru! #
# Boom! Boom! E' la nostra occasione! #
# Dokkan! Dokkan! Chansu sa! #
# Cavalca il vento fortunato, vai, vai! #
# Rakkii no kaze ni byunbyun notte. #
# Boom! Boom! Che fortuna! #
# Dokkan! Dokkan! Tsuiteru! #
# Boom! Boom! Anche domani! #
# Dokkan! Dokkan! Ashita mo! #
# Kotae o mou tamashii wa shitteru no sa. #
# La tua anima conosce gia' la risposta. #
[www.italiansubs.net]
Il nemico e' il fratello di Goku!? Il Segreto dei Guerrieri Leggendari, i Saiyan.
Una coda! Anche questo tizio ha la coda!
A quanto pare hai finalmente capito chi sono.
E chi saresti?
Di cosa stai parlando?!
Vieni qui!
Kakarrot.
Ti sei scordato anche di questo?
Il mio nome non e' Kaka-qualcosa!
Io mi chiamo Son Goku!
Ma cosa...
Stai indietro!
Per caso hai subito un forte trauma cranico?
Come?
Hai battuto la testa, quando eri piccolo?
Rispondi, dannazione!
Si'!
Io non me lo ricordo, ma quando ero molto piccolo ho battuto la testa.
Come immaginavo.
Ma tutto questo cosa c'entra?!
Goku...
Molto tempo fa, tuo nonno, Son Gohan, mi racconto' una cosa.
Un giorno vide qualcosa in un burrone,
qualcosa che sembrava essere caduto dal cielo.
Controllando piu' da vicino, si accorse che era una capsula sferica,
e all'interno c'era un bambino con la coda.
Porto' il bambino a casa con se' e lo allevo' da solo.
Ma qualsiasi cosa facesse, il piccolo aveva un caratteraccio ed era indomabile.
Era decisamente perplesso.
Ma un giorno, il bambino cadde inavvertitamente giu' per una scogliera,
batte' la testa molto forte, e rischio' di morire.
Ma a quanto pare si salvo' grazie a un'incredibile forza vitale.
In piu', dopo quella volta, il suo caratteraccio spari',
e divenne un buonissimo bambino.
Ero io quel bambino?
Questo cosa significa?
Questo tipo e Son-kun sono collegati, in qualche modo?
Chi diavolo sei tu?
Dimmelo!
Con piacere.
Tu non sei un essere umano di questo pianeta.
Sei nato sul pianeta Vegeta.
Appartieni a una razza di fieri e potenti guerrieri, i piu' forti dell'universo...
i Saiyan.
Guerrieri...
E io sono il tuo fratello maggiore...
Raditz!
I-Il fratello maggiore di Goku?!
F-Fratelli?
Non ci credo!
Non dire cavolate!
Infatti! Se Goku e' un alieno, come mai e' qui sulla Terra?
La risposta e' semplice.
Kakarrot, sei stato inviato qui per eliminare tutti questi inutili umani.
Come?!
Noi Saiyan siamo una razza di fieri guerrieri.
Per guadagnarci da vivere, viaggiamo per lo spazio alla ricerca di pianeti
in buone condizioni, distruggiamo tutti gli abitanti,
e li vendiamo a caro prezzo ad altri alieni in cerca di pianeti abitabili.
Se gli abitanti di un pianeta hanno un alto Potere Combattivo,
inviamo dei guerrieri adulti.
Per un pianeta scarso come questo, abbiamo mandato un bambino, ovvero tu.
Visto tutto il tempo che e' passato,
dovresti esserti gia' liberato di questi inutili abitanti senza troppi problemi.
Se non ti fossi scordato gli ordini, almeno.
E' una fortuna che in questo pianeta ci sia la luna.
E perche' sarebbe una fortuna?
Non fare il finto tonto!
Non puoi non sapere che noi Saiyan
mostriamo la nostra vera potenza solo quando c'e' la luna piena!
Cosa vuoi dire? Non ho idea di cosa stai parlando!
Come?
Non puo' essere... La tua coda!
Dov'e' la tua coda?!
Me l'hanno tagliata molto tempo fa.
Non ci posso credere!
Sei un idiota!
Non c'e' da stupirsi che tu sia riuscito a convivere con la gente di questo pianeta.
Ora basta!
Forse sono arrivato qui da un altro pianeta,
e forse sei mio fratello, ma chi se ne importa?!
Chiunque voglia distruggere l'umanita' e' la feccia delle fecce!
Io sono Son Goku, e sono cresciuto qui.
Torna da dove sei venuto!
Giusto!
Infatti!
Qualunque sia il suo passato,
il Son Goku di oggi e' il terrestre piu' buono che esista!
Goku ha perfino salvato la Terra!
Vattene! Torna a casa!
In effetti, non credo che questo sia possibile.
All'inizio i Saiyan erano una razza di minoranza,
poi il pianeta Vegeta venne colpito da un enorme meteorite, ed esplose.
Quasi tutti i Saiyan scomparvero.
Compresi i nostri genitori.
Compreso te, sono rimasti solo quattro Saiyan.
Io ed un altro ci siamo salvati perche' stavamo attaccando un altro pianeta.
L'altro ebbe la fortuna di essere mandato su un altro pianeta come te.
Abbiamo appena trovato un pianeta che potremo vendere ad un prezzo eccezionale.
Vogliamo attaccarlo, ma in tre sara' dura.
In quel momento mi sono ricordato di te, Kakarrot.
Il tuo stile di combattimento non sara' perfetto,
ma se ti unisci a noi, riusciremo a farcela in qualche modo.
- Non ti avvicinare! - Svegliati, Kakarrot!
Sara' divertente!
Ho paura!
Non dire cavolate!
Preferisco morire piuttosto che aiutare te!
Capisco.
Mi ha incuriosito fin dall'inizio,
ma quello dietro di te non e' tuo figlio?
No!
E' inutile negare.
Per quale altro motivo dovrebbe avere una coda?
E' la prova che e' un Saiyan, non e' cosi'?
E allora?
Ti stai comportando piuttosto male.
Forse dovrei prendere tuo figlio in prestito per un po'.
Non ti avvicinare!
Se fai solo un altro passo, ti uccidero'!
Papa'!
- Papa'! - Preso!
Kakarrot, per ora prendo il bambino.
Se lo vuoi rivedere vivo, dovrai accettare l'ordine di tuo fratello.
Maledizione!
Kakarrot, ti do' un giorno per pensarci.
Va bene? Anche se unirti a noi sembra che sia la tua unica scelta.
Ad ogni modo,
dovrai dimostrarmelo.
Non e' niente di complicato.
Per domani a quest'ora,
dovrai aver ucciso 100 abitanti di questo pianeta ed aver portato i corpi qui.
Hai capito?
Non vedo l'ora che arrivi domani.
Non voglio essere costretto ad uccidere il figlio del mio fratellino.
Ho paura, papa'!
Go... Gohan!
[www.italiansubs.net]
Traduzione: Klonni, Keys, mezzi Revisione: Klonni
Ok? Te lo spieghero' ancora una volta.
Per domani, dovrai aver ucciso 100 abitanti di questo pianeta ed aver portato i corpi qui.
Se lo farai, ti permettero' di unirti al nostro gruppo.
Ovviamente, se i corpi non saranno qui, tuo figlio morira'.
Codardo! Come puoi usare un bambino in questo modo?
Ha... ragione!
Ha ragione! E Goku non potrebbe mai uccidere delle persone!
Non e' un problema.
Se non gli importa della vita di questo bambino,
non ci sara' bisogno di uccidere 100 persone.
Ad ogni modo, in un modo o nell'altro,
gli abitanti di questo pianeta prima o poi moriranno.
Dopo che avremo finito con il nostro attuale obiettivo,
il nostro prossimo obiettivo sara'...
questo pianeta.
Cosa hai detto?
Noi tre Saiyan probabilmente possiamo sterminare
la popolazione di questo pianeta nell'arco di un mese.
Papa'!
Hai capito, Kakarrot?
Non importa quanto tu combatta, non puoi far altro che unirti a noi.
Ridammi mio figlio!
Mi aspetto una risposta positiva.
Anche per il tuo bene.
Non pensare nemmeno di disubbidirmi.
Con la tua ridicola forza combattiva, non hai nessuna possibilita' contro di me.
Papa'!
Ci vediamo!
Non vedo l'ora che arrivi domani.
Gohan!
Papa'!
Gohan!
Stai bene, Son-kun?
Mi dispiace tanto.
Non abbiamo potuto fare niente per aiutarti.
Goku...
Kinto'un!
Aspetta! Non fare niente di avventato!
- E' inutile! Ti uccidera'! - Ha ragione.
Maledizione! Cosa posso fare?
Riflettici un po'.
Tieni duro.
Devi essere shockato.
Finalmente incontri un tuo parente stretto,
che pero' si rivela essere una persona del genere.
Tuo fratello e' molto forte.
La sua coda.
Se... Se la stringo molto forte, dovrebbe indebolirsi.
Per me era cosi'.
Anche se fosse cosi',
pensi davvero di riuscire a prendere la sua cosa?
Non ci riuscirete mai.
Piccolo!
Ormai avreste dovuto capire quanto e' forte.
Non e' un avversario che tu o io possiamo affrontare singolarmente.
Pero'...
se ci alleiamo forse potremo riuscire a batterlo.
Come mai cosi' amichevole, all'improvviso?
Non fraintendermi.
Non sto cercando la pace dei sensi o cose del genere.
E non potrebbe fregarmene di meno di tuo figlio.
Quel tipo si e' messo in mezzo ai miei piani di conquista del mondo.
Per prima cosa faro' squadra con te, faro' fuori questo tizio e i suoi compari.
Naturalmente, dopo di che, tornero' su di te,
e una volta sconfitto avro' il mondo ai miei piedi.
Non ti permettero' di farlo.
Non ti permettero' di farlo, ma...
La parte in cui facciamo squadra e' buona.
Non sembra esserci altra scelta.
Esatto.
Dobbiamo fare buon viso a cattivo gioco.
L'idea di far squadra con te mi fa venire da vomitare.
Bulma, prestami il Dragon Radar.
Certo.
Riesci a star dietro alla velocita' di Kinto'un?
Non insultarmi!
La mia tecnica di volo non e' per niente patetica come la tua.
Fammi uscire!
Dunque, allora...
Che strano, un allarme.
Potere Combattivo, 710?
E' vicino.
Cosa?!
Dannazione, non funziona!
Mi ha quasi fatto preoccupare.
Dovremmo scendere ed avvicinarci di soppiatto.
Non c'e' motivo, possiamo continuare a questa velocita'.
Ha uno strano dispostivo,
sembra che gli mostri la potenza del suo obiettivo, e la sua potenza,
come se gli fosse scritta in faccia.
Dunque sa che stiamo arrivando?
Ovviamente.
Capisco.
Cio' vuol dire che non c'e' possibilita' di coglierlo di sorpresa.
Di nuovo!
Potere Combattivo, 710.
Deve per forza essere un problema.
Due scansioni!
Vengono da questa parte.
Uno... Due...
Il Potere Combattivo e' 322 e 334.
Uno di loro ha la stessa aura di Kakarrot.
Comunque...
Non dovrebbe venire qui.
Dovrebbe sapere bene che non ha speranza di vincere.
E poi non dovrebbe sapere dove mi trovo.
Mi arrendo, e' del tutto guasto.
Non puo' essere!
Eccolo!
Come mi hai trovato?
Non posso dirtelo.
Molto bene.
Ti faro' un'altra domanda, allora.
Perche' diavolo sei venuto qui?
Perche'? Sono qui per riprendermi mio figlio.
Dunque, anche se sei un Saiyan, non vuoi unirti a noi?
Te l'ho gia' detto.
Intendi rifiutare l'offerta di tuo fratello?
Non ho fratelli.
Kakarrot...
Pensavo fossi piu' intelligente.
Il tempo delle chiacchiere e' finito.
Il suo Potere Combattivo e' salito a 408!
Mi sono allenato un pochettino.
Probabilmente adesso combattero' un pochino meglio.
E' salito fino a 416.
Imbecille! Credi di essere forte, adesso?
Cosa?
Non farmi ridere.
Uno del tuo livello, che fa cosi' il grosso...
Hai bisogno di essere rimesso al tuo posto.
Nel combattimento, c'e' molto piu' che la semplice forza.
Abbiamo un piano.
Inutile bluffare.
Kakarrot, ho gia' rinunciato a fare di te uno di noi.
Sembra che non sarai altro che un peso.
Sei la vergogna della nostra razza.
Meriti di morire!
Ehi, voi due, prima di uccidervi vi diro' qualcosa di interessante.
Gli altri due Saiyan sono ancora piu' vorti di me.
Indescrivibile timore,
Anche se sconfiggeranno Raditz, ci saranno altri potenti guerrieri da combattere?
Goku e Piccolo sono alle strette!
# Yaburekabure omoikkiri. #
# Tobun da mugen no sora e. #
# Jetto kiryuu ni nokkari. #
# Doko de mo iku yo sokkou. #
# Mukou mizutte saikou. #
# Let's go tip-top! All right? #
# Me mo sameru you na aoi chikyuu. #
# Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara. #
# Hajiketobase Kamehameha. #
# Yabame no kono jidai. #
# Sekai o mamoru tame umareta kara. #
# Yaburekabure omoikkiri. #
# Yarun da furupawaa. #
# Kibou ga ore no buki dakara. #
# Mirai shinjite. #
# Abbi voglia, abbi cura, # # scaccia la malinconia. #
# Vola verso il cielo infinito #
# su una corrente d'aria. #
# Puoi andare ovunque in un secondo. #
# Essere spericolati e' il massimo. #
# Andiamo, veloci! Tutti d'accordo? #
# La terra e' di un blu abbagliante, #
# e non abbandoneremo mai il # # nostro insostituibile pianeta. #
# Irrompi in cielo, Kamehameha! #
# Sono nato in questi tempi duri #
# per proteggere il mondo. #
# Abbi voglia, abbi cura, # # scaccia la malinconia. #
# Riescici, dai il massimo! #
# La mia arma e' la speranza, #
# percio' credi nel futuro. #
Ehi, sono Goku!
Cavolo! Raditz e' davvero forte!
Riusciamo a toccarlo a malapena!
Son Goku! Ti mostro la nuova tecnica che tenevo nascosta!
Se non funzionera', non avremo modo di batterlo!
Proviamo, non c'e' altra scelta! Dobbiamo lavorare in squadra!
Nel prossimo episodio di Dragon Ball Kai:
Goku-Piccolo il duo piu' forte! L'accesa battaglia contro Radish!
Non fare del male al mio papa'!
Traduzione: Klonni, Keys, mezzi [www.italiansubs.net]