-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：小呆 pirrie 校对：美玲
是
小姐请快一点，我们就要关门了
我无法接受
我明明昨天就预约了的
没错，一小时，坦尼娅的销魂按摩
不行，必须得是坦尼娅
我得确保银行是绝对安全的
相信我，我已经给十几家银行的安全系统升级了
-应该没有问题的 -我不要应该，我要绝对没问题
戈登，你又不是没有经历过
这只是一次安全升级，不是世界末日
我发誓，凯特琳 如果再让我下班太迟错过今晚的熟女镇的话
我就要把这里夷为平地
好吧，我懂得，亲爱的，我们都有这样的想法
沙利文先生，见到你总是这么开心
听着，我一个月之前就想好了
不行，我只要坦尼娅。 她的小手就像小钻子一样有劲儿
好吧，那我可以找谁？
乔纳森？他的手够给力吗？
快看！
哦！到妈妈这里来
恩，恩，恩，恩，恩，哦，哦
小杂种
-有什么我能为您效劳的吗，先生？ -帮我换一百块的零钱
好的，您想要怎么换？
七个5分硬币，31个25分的和919个10分硬币
什么？
哦，没错，10分的太多了
那我就要107个5分硬币，
839个10分，29个25分硬币
还有七个五角硬币，谢谢
那是在智利拍的么？
巴西
你知道吗？其实我从来不用五角的硬币
能给我换成101个5分的， 157个25分的和557个10分的硬币吗？
-您这是在开玩笑吗？ -不，我只是对硬币有特殊的喜好
我喜欢它们的质感，我喜欢它们的尺寸 我喜欢它们在我口袋里发出叮叮当当的声音
-蛮怪异的 -你指的是？
你所说的数量，101,157,557，这些都是质数
你是第一个注意到这一点的人
我天天和数字打交道
你会心算？
没错，耍耍帅还是蛮不错的
-确实 -可否请叫小姐芳名
-凯特琳 -凯特琳，我是特里普
-见到你很开心 -恩，你好，其实我们并不，呃
-和顾客握手 -哦，好吧
手机信号屏蔽器已经就位
你什么时候结婚？
你怎么知道我要结婚了？
哦，我的结婚礼物露馅了
这个戒指也很闪亮 你是要和什么大款结婚么？
我的未婚夫确实蛮有钱
蛮有钱？他们俩两天之后就要在文莱结婚
我老公连时时乐都没有带我去过
哦，那他挺有钱的，那么他幸福吗？
我们非常幸福 感谢您的问候
达里恩就位
温斯坦就位
盖茨就位
好的，全体就位，检验武器
好了
把门弄开 走吧，用开启器把门打开
上，上，上！
一，二，三，四，五，六
这就是七个了
先生，还有什么我能为您效劳的吗？
不用了，谢谢
感谢您光临国际信用银行，祝您一切顺利
-有什么东西响了 -哈？哦
这是用来提醒我吃药的
-附近有药房吗？ -过两条街就有
很开心见到你，凯特琳小姐
我也是，特里普先生，祝您好运
-你们要被抢劫了 -哈？
你这是在干吗？
抢劫！
你他妈是干嘛的？
你觉得是在做什么呢？ 我们这是在抢劫银行
就是，拿着枪到这里来难道还能干别的吗？
不行，这是我们的目标，你们退出
我可没有看到这家银行什么地方写了你的名字
除非你的名字叫“信用”
想想现在的家长给孩子起的那些搞笑的名字…
警报怎么没反应
电话也接不通
-我们现在该怎么办？ -按计划进行
把安全升级停下来
如果我不重新启动整个银行都会锁起来的
我们知道，按我说的做要不然我就把你的脸打爆
住手，孩子，别…
-快点！ -好的
给你们三秒钟退出否则的话我们就要向你们射击了
哥们儿，快点，快点离开这里 这有好多ATM机呢
-一… -到二，我们就准备射击
没问题
二
三
最后的机会了啊！
-他不会成功的 -蹲下来
-对讲机要怎么按？ -什么？
喂？喂？
喂？我知道你们正在进行激烈的枪战
但一个无辜的人已经被击倒了
我只是想要确认他没事 好了，我现在出去了
不要开枪！
我出来了！不要开枪
-我没有击中任何人 -都是这样，你们就退出吧
等一下，好吗？
-你原来经历过这种事吗？ -当然没有
他死了
这种混战的情况下确实有可能出现出现这种状况
只是别太多，OK？
你们是冲着金库来的，没错吧？
这个该死的家伙到底是谁啊?
而你们说的是想要的是ATM里面的钱？
也许
那么，是有什么问题呢？
你确认是要建议我们抢劫同一家银行？
是啊，为什么不可以呢？
就当成你们是在抢劫不同的银行就好了
这个家伙脑子坏了
不要告诉我你真的打算这么做
听着，我只是不想我的抢劫档案里再多几条人命罢了
他妈的，他们当中竟然有个人穿着短袖来抢劫银行 我们得把他们干掉
我不知道该怎么办了，老头儿，你怎么想？
我听你的，D，我的档案上已经有很多条人命了
我们他妈的到底是为了什么扛着枪？ 他妈的，我就是来杀这些狗娘养的家伙！
枪是用来对付人质的，计划一直是这样安排的
现在我们只是多了两个人质而已， 我说的没错吧，D？
那么我们的计划是什么？
如果他们打算一起我们就一起抢银行
如果他们打算干掉我们，我们就先干掉他们
酷！
好吧，仔细听好了
我们的目标是金库
而你们俩的目标是ATM，所以桥归桥路归路
你们给我滚远点就好
没问题，桥归桥路归路
你他妈绝对是在玩我吧
那怎么办？我们还能怎么办？ 他想干嘛？
你们两个，能不能…
他是想要我们过去吗？
没事的
你，给我过来
看好他
等一下
-你要过来吗？ -滚你丫的蛋
把枪放下来，把枪放下来
好的，过来这里
我们先来自我介绍一下 我们完全可以成为朋友嘛
我叫花生黄油，这是布丁
当然这不是我们的真名
天呐
志同道合让我们走在了一起
而且我们现在该准备的都准备好了
你们是在开玩笑吧？
我命令你们所有的人质都给我出来
每个人，把手机、传呼机，还有什么发微博的
有开关的全都交上来
没错，当然还有枪
碰到你这么个烂保安真是太幸运了
嘿，老兄，我得出去
你当然得出来 你他妈只是一个人质
给我滚进去！
喂，都给我闭嘴不要到处乱碰
-你他妈给我离门远一点 -能不…
-离门远一点 -好的！
求你不要在厕所里把我杀掉
额滴个神，你这是在排放杀伤性气体呀
我要是你我该一头撞死了，伙计
这些家伙碉堡了
职业大神啊
我仅代表银行对各位表示抱歉
容我修改一下，是我们对各位感到很抱歉
-雷克斯，拜托 -大家好，我是雷克斯·纽鲍尔
我是一个信贷员，同时你们应该感到幸运的是
我同时还是一个资深银行安全顾问
我之前咨询过超过75个银行抢劫的生还者
我们会活着离开的，同志们
现在，我们的首要任务是团结一心联合在一起
先生，请问有什么我能为你效劳吗？
我们的首要任务应该是活着离开这里
好吧，作为一个普通银行抢劫的专家…
这不是什么普通的银行抢劫
现在我们同时身处两起抢劫而且已经有人已经挂了
这就证明这些抢劫犯极有可能会
过来这里把我们全都杀死
-什么？ -不要吓我
你别瞎说，我才不要这么早就死
大家听我说，我们要保持镇定
呐，这家银行是早上5:00开门
那个时候我和我的伙伴们早就已经离开了
你们只是被锁在这里，OK？
所以，即使你们要出厨房，
但是绝对不可以离开这家银行
所以都给我闭上嘴坐下
那万一我们当中谁内急了怎么办？
放心，会有如厕时间的，但是不要尝试逃跑
更不要想着和外界联络
不准发出噪音
真的只是手表闹铃？ 你以为你是小学六年级的小朋友么？
它每小时响一次，提醒我吃药
只是很不幸的是，现在我已经没药吃了
-除非有谁有敌百痉 -我有安定
我有劳拉西泮和奥美拉唑
-我还有两片利他林 -我可能还剩点百忧解
-我有安非他命和内舒拿 -你们是不是在耍我？
他妈的都给我闭嘴！我说了不准讨论！
-发生什么了？ -这里正在开一个小型会议呢
嘿，要不要我帮你干掉谁？
不用了，没事 你把那些相机，电话还有电脑都砸了吗？
恩，你真的确定不需要我帮你干掉谁？
确定，我说了不需要，去把屏蔽器拿来
好吧
神呐，这个口音真他妈搞笑
我们开始之前
先来检查一下其他的人怎么样了
我再过几分钟就要开始点火了
看看定时装备是不是都已经准备好了
这太蠢了
他妈的怎么回事？
没事儿的，老兄
我们只是来看看你的武器 你太厉害了，老兄
-你们是不是看到我的脸了？ -啥？没啊
你到底有没有看到我的脸？
没，我们真的没有看到
嘿，给我老实承认，别对我撒谎
你看到了我的脸，对吧？
我应该大约可能看到了
哦！见鬼！
-没错，我也看到了 -很帅的一张脸啊
我擦！你大爷的！
你们到底有没有一点自觉？ 他妈的你们俩就像小孩子一样
不对，你们俩还不如我儿子聪明
你们都没弄清楚自己到底在干什么
你们之前抢劫过银行么？
-我们是老手了 -是啊
我们刚刚和卡拉汉兄弟合伙抢了迪比克的一家银行
-现在那… -喂，喂，喂
你们到底可晓得自己在说什么？ 看吧，我说的没错吧
不要告诉任何人你以前的案底
也不要告诉别人你的同伙
不要去抢银行他妈的连个面具都不带
注意点，就像是，呃，犯罪者须知101条什么的
就比方说，你的纹身
-哦，怎么样？ -你瞧好啦
你可以来绑住我，但是不会把我套住
哎，他没听懂，你再做一次
别，别，别，别，哦，别，真的，我懂了
我明白了，和你们说话应该说得浅显点
总的来说，干咱们这行的总是尽可能的
不要暴露一些个人的特质
这样就不会被认出来了 怎么样，懂了没？
你可以绑住我，但是我可以挣脱开
滚你娘的蛋，你们两个，都给我滚远一点
哪凉快哪呆着去不要逼我一枪毙了你们
我们这就走
白痴
我理解如果今晚不回家的话，
你们的家人可能会感到担心
所以，我们会给你们一人一个机会
打电话给他们
就说要在朋友家过夜
一定要让他们相信要不然我就打爆你们你们的头
谁第一个来？
你？你要不要先来？不要？
好吧，那就戴着那条很丑的领带的家伙
喂,亲爱的?
第二个已经好了，现在是第三个
我们比预计的已经迟了49分钟了
知道了
喵了个咪
现在你知道我为什么总是忙得团团转了吧
但是这个，这个是可以卖的
我喜欢你的节约
也许我们该看看上面的介绍来以防万一
这是哪国的鸟语？朝鲜语？
不对，那是中文，看这里，
中文才是这种象形文字
这样子啊？爆炸不就是这么回事么
我，呃，今晚就不去机场了
真的很抱歉
因为我的母亲生病了我要在家照顾她 可以的话我们可以明天再去
我爱你，再见
-我没有谁要打的 -没人？真可悲
开玩笑的，去你妈的
你们是我见过的最可悲的人质
-好了，都闭嘴坐下来 -都闭嘴坐下来
-你干嘛重复我的话 -我只是想强调一下
看吧，我猜的没错吧
他们压根没打算杀了我们
-特里普？是叫特里普没错吧？ -恩恩
你是不是应该为你之前把我们吓得半死的言论道歉呢？
他们为什么没有杀我们？
为什么他们一定会杀了我们？
他们都已经开了杀戒了， 凭什么不干脆把我们所有的目击者都杀了？
反正没什么差别， 说实话，如果是我的话，我就会这么做
也许，是那伙人以为是另一伙干的
所以才没有杀我们
是有人故意杀了他的
除非我们能够找到杀了他的那个人 还有他为什么要杀杰克·海耶斯
我们都难逃一死
-你怎么知道他的名字？ -我搞到了他的驾照
你连死人的钱包都偷？
恩恩
我们进去，盖茨，该你出马了
神啊
还记得我们当初只需要一把枪和一个棕纸袋的时候吗？
那是当然
那你有什么线索了？
没，我还是搞不清他是干嘛的
里面没有名片，只有他的信用卡…
就是这样，看，
花旗银行的银行卡，不是国际信用银行的
-所以？ -所以
杰克·海耶斯不需要办理任何业务他来这里干什么？
也许他就是来开通账户的
靠
我们来回想一下 戈登和那个操作电脑的在主机的那一边
玛奇正在自己的柜台那里数钱
那个猥琐的保安在门那里站着
一直在那里偷瞄那位瑞士小姐
而那位瑞士小姐坐在信贷员那里
凯特琳也是待在自己的位置上
杰克·海耶斯则是在…
不对，杰克·海耶斯不可能是在开账户
他是在支票填写台那里闲晃
如果他是要开通新账户
他就应该径直去找随便哪个银行职员了
那他来这里干嘛？
我也不能理解
嘿
你们的呼吸太近了
你在干嘛？
喂，特里普
-你在干嘛呢？ -我想要找到出去的路
难道你没听到他们说他们会杀死我们吗？
为什么你的戒指一点都不适合你
-你说什么？ -你订婚多久了？
大部分女人一瞬间就能把答案脱口而出
你为什么要嫁给麦克斯？
你都完全不了解他
我了解很多，我知道他很有钱 我也知道他根本不能理解
你的冒险欲望和独特的幽默感
他甚至都不知道你的性癖好
-她说过麦克斯会自己熨衣服 -玛奇！
她在这已经工作两个月了 但是我却从来没碰到过那位麦克斯
-你又知道些什么？别说了 -你知道些什么？
你的柜台那里放了四张照片
三张都是在巴西拍的，很明显你喜欢探险 但是麦克斯却没有在任何一张中出现
他穿泳衣去的，好吧，结果被严重晒伤了
他那天就呆在屋里没出来
第四张是你和麦克斯在他家豪宅门前的合影
你和房子比起来看上去很小
证明相比较而言你更喜欢这座房子而不是这个人
-你又知道什么？你算老几？ -最有趣的一点就是
即使你现在已经不需要自己挣钱了你还是在这里工作
你是一个独立女性，我很欣赏
-我确实是 -不好意思，每次没吃药的时候
-我不是很擅长与… -和人交流？
尤其是和我想要上的女人
就像现在这样
哦，天呐
喂，喂，白痴！
停下来！停下来！
-他们会把我们全都杀了的！ -麻烦你放开我
-住手！ -雷克斯，放开他的腿！
-雷克斯，放开他 -他会把我们都害死的！
-天呐 -你就给我安安静静的站在那里
好吧
你好！
他们称呼我为洁癖先生
请问您来自哪里？
- 不讲英语 -哈？
我没有去过“不讲英语” 但是我听说它临近“没有问题”
有气流
我准备好了
动手吧，伙计
喵了个咪
我擦
真蛋疼！
-我们赶快把他们干掉吧，好不？ -放轻松
电脑还能用么？
还好，还能用
好吧，那我们又得重新来过多久？
大概一个小时左右 我说我们放弃金库吧
让我们直接把这些傻叉干掉直接抢ATM机吧
-那太小儿科了 -伙计，那太小儿科了
好吧，但是我们还是得干掉那些傻叉
就是因为他们我们的进度被无限延长了
老子要一枪毙了他们
ATM被炸开了吗？
天！感谢上帝你还活着！
朋友，你刚刚挨了三块碎片
那我们有没有成功炸掉ATM机？
我来看看
呃…
你是想先知道好消息还是坏消息？
好消息
好消息是我们把门炸掉了
坏消息是，这些ATM有
两道门
盖茨：都他妈给我跪下！快！
喂，我压根没有扣动扳机 枪就直接走火了
嘿，我一点都无所谓 现在都给我跪下
好吧，呃…
-面朝前？ -面朝前！
-把你们的手放在头后面 -把手放在头后面！
他们就要死了，不需要再重复强调了
你有什么主意吗？
-咱们天堂见 -就这些？
得要一枪击中大脑是不是？
会少一点衍射还是什么的？
-喂，兄弟？ -怎么了
冷静点
没事，我很冷静 在没有比我现在更冷静的了
说起来，其实我们没必要杀了他们
擦，温斯坦，你说了我们可以干掉他们的
现在给我看看怎么杀一击毙命
记着，下次再要炸什么东西，先提前和我们说声
没有问题，兄弟
我只想感谢你们的不杀之恩
等等，难道我们不要宰了这俩货么？
你个老家伙老年痴呆了吧！
你们他妈的到底出来厨房做什么？
没错，而且他们都看到我们了，兄弟们， 我们把他们全都做了吧
你射偏了
不，他没有，兄弟
什么？我听不清你说的话！
-你的耳朵！ -我的什么？
-另一只耳朵 -就是那只
什么？
去死吧，杀人狂
好，上吧，打死他，上，快上
-我会的！ -去吧
然后我开枪打死你然后这个杀人游戏无限循环
来啊，蠢猪，开抢
你他妈的到底在干吗，朋友？ 你还真要眼睁睁的看着我被打死吗？
不，不，花生黄油，别杀他
我们不要这么做
好吧，你们就给我弯着腰然后滚出去
快点滚出去
盖茨，把那些人质都送到上面的办公室
去吧
你还好吧，好孩子？
我可怜的兄弟？
呀！
是你杀了杰克·海耶斯的么？
他妈的为什么会有一个人质在和我说话？
有人杀了他并且很快还会继续杀人
好吧，你所说的不是我而是那些穿那种衣服的家伙
我那个角度完全不可能 你到底是怎么逃出那里的？
-那应该是谁才有可能？ -快给我滚回去
你在这里做什么
-你能不能就在这看着人质？ -我们走吧！
镇定一点，你就跟磕了药似的
现在得给你点镇定剂
你是不是有毛病啊？我现在正拿枪指着你的脑袋
没错
你们这些兔崽子在那嘀嘀咕咕说什么呐？
他想知道是不是你杀了那个穿防风夹克的人
-真的吗？ -恩
-那你杀了吗？ -没有
-我们是内行 -没错
如果我们的人杀了他的话，你们这些人早就都死光了
恩，他还想知道为什么
会有两伙人来抢劫同一家银行
-你在说什么胡话？ -没有
根据协定今晚七点那个玩电脑的要重启整个安全系统
-对 -整个安全系统
会瘫痪两分钟
我只是很诧异怎么别的人没过来掺和一脚
-达里恩知道 -啊哈
他本来就知道，不是么？
你是不是在套我的话？
是
那是你杀了杰克·海耶斯的么？
你知道么，我入这行这么多年
你是我见过的最烦人的人质
好吧，我很抱歉
进去，蠢货
喂，玩电脑的那个家伙
你打电话给你老婆怎么只按了10个键？
你什么意思？
别的人打电话时都要按十次键盘
然后再按上通话键，所以总共要按11次 但是你只按了10次
我对数字都格外敏感
所以你为什么要装作打电话给你老婆了呢？
因为你把警报会瘫痪的消息给卖了出去
卖给了其中一个坏人
然后你又卖给另一伙人 你赚了双倍的钱却也同时引来了两伙人
所以你才没打电话给你老婆
-米切尔？ -需要我来严刑逼供吗？
好，警察来了我们就惨了
我能用水浇他吗？ 我从探索频道上学来的
只要一个拖把和几个钳子就能搞定
不要，不要，不要，喂，
我承认，我确实把时间给泄露了
-什么？ -但我向上帝发誓，我只泄露过一次
而且我也不知道买家是谁
恩，我把这个消息传真给他们的，他们付给我现金
你们要相信我
凭什么还能相信你？
不凭什么
但我向上帝发誓，我真的没想过让任何人受到伤害
我也没有杀掉杰克·海耶斯
没人说是你杀的
哦，神呐，我们得要进去了，时间来不及了
听着，老家伙，如果你能用听诊器还有发夹
进去这个金库，尽管进去吧
否则的话，闭上你的嘴，OK？
操你妈
加油
耶！我真他妈是个天才
-哦，做的不错 -真他妈的蛋疼
等等，左边的，左边的盘
不对啊
金库说明书说离合器有5厘米，那比这厚多了，靠！
什么？那还要多久才能烧穿？
我也不清楚，一两个小时吧？
-我说，你就一点用都没有吗？ -靠
我甚至都要怀疑我们跑路的车子够不够油
你们看看我，我们已经过了定时了
我们不需要你了
你这是在威胁我吗，你个死光头犹太佬？
-嘿，嘿，嘿，嘿！轻松点 -死光头犹太佬做出的贡献
可比其他种族的大多了！
滚你丫的！
嘿，去看看花生黄油和布丁怎么样了
防止他们又做什么傻事了，快去！
-去啊 -靠
放松
从未断过，这么多年了， 我们一直在做这行当
是，我懂得，我真的懂得
我又不是真的像一般犹太人那样 做什么会计或者喜剧编剧
我他妈只是个抢银行的
你知道有多少个抢银行的犹太人吗？
-不多吧 -是很少！
即便他们在这么好的工作环境里 他们也只能谈论食物呀
甜点呀，要么就是高盛国际银行各种新闻
我们炸通离合器好吧
只要再花点时间应该就差不多了
我也不知道，D
我们总是说要是计划失败了就放弃掉
既然金库已经完全泡汤了
我们也已经赶不上时间了
我们三个中的一个兰斯洛特还是他妈一个疯子
在大厅里还有两个傻逼
过家家似的炸这炸那的
我们的脸也已经暴露了
十年前，我们就应该金盆洗手了
我说的没错吧
十年前我们没有那么窘迫
都是他妈的经济泡沫！
听我说，再过两年我就要40岁了
对于搞这一行的就相当于是80岁了
擦，我早就应该洗手不干了
但是，我现在比以前需要更多的钱
你知道不，我最近刚给我女儿戴了牙套
-真的吗？ -是啊，隐形矫牙
-不知道 -陶瓷牙也可贵了
-九千美元 -擦！
是啊，继续说
我们是罪犯，我们本应该去做牙医的
-我们应该去做牙医！ -你说的太对了
专业说法是牙齿矫正师，管他呢，听我说
你去把人质带去上厕所吧，好不好？
我来弄这个离合器
朋友，我们会解决的
我们总是能成功的
对吧？
好吧， 我们把那个炸药滑进门缝那里
然后就能把门打开了
-就像开瓶啤酒一样简单 -是啊，是啊
哦，你们俩是我见过的最烂的抢劫犯
-你知道么？ -啥？
你在15分钟以前刚刚把我的一只耳朵炸飞了
所以对于你的评判我一只耳朵进一只耳朵出也请见谅了
啥？
兄弟，你只剩一只耳朵了
诶，这是一个习语
我都不知道你到底是站哪边的
听着，我们不能让他们分隔我们
他们只是想降低我们的排名
喔，喔，喔，等等，等等，等等
你们这群傻叉也在名单上？
当然你这个蠢货
对，我们当然在，而且，也许比你门大概要靠前一点
哦，真的么？要不要打赌？
-赌就赌 -真的？
走
我们看看我们排多少
我都不知道他们在网上给我们排了名
嘿，布丁，你还记得那个网站吗？
恩，我们被网络追踪
-你被网络追踪过？ -不，从来没有过
当时我们真的是百感交集
但是对于人的一生来说
你总得有点留下点印记，懂不？
-有什么线索吗？ -没有，我要离得更近一点
你要怎么做的？
我正在想办法
你还好么？
恩，我没事，没事
你是什么病，注意力不足过动症还是什么别的怪病？
不是
特里普，你不必这么防备的样子，我们都有自己的问题
我就不能离开安定
你为什么要吃安定？
呃，我也不清楚，可能是婚前恐慌吧
这都是因为你知道麦克斯不是你的真命天子
哦，是，没错，当然是这样
就是了，你吃什么药？
我吃什么药？
街上买的还是处方？
哦，处方开药的，不要随便相信街上的任何东西
你用它来干嘛？
好吧，你不必告诉我这些
把电视都关掉
恩，好玩，介意说的详细点吗？
我要怎么解释呢？
我已经看过无数医生了，他们也给我各种不同的诊断
如果不吃药的话。就感觉…
感觉就像
我站在一堆电视机面前
每个电视放着不同的频道
正常人可以直接看一个
而我却要把所有的都看清楚
那你能把那些电视关掉吗？
不能，我也想，事实上，我已经做过很多努力
冲浪频道?
不
-毒品 -恩
呃，他们是这么说的正常只是相对而言的
对于疯子来说，所谓的正常人疯子
是这个了，这就是FBI头号追捕的银行抢劫犯
第一，威斯勒斯·庄姆，他绝对被高估了
我也不知道是怎么评的，可能没有一次被抓到过
最高的抢劫成功比例
他的策划每次都完全顺利实行，全都是水到渠成的
恩，我知道，只是看看那次巴尔的摩
二十条人命？这有点，过了
-没有必要这么狠 -恩，管他呢
第二是米克·尼龙他们一伙人
第三是亚丽克西斯·布莱克对于女人来说真的很厉害
达里恩和温斯坦排名12
他们都已经干这一行15年了
他们当然比我有名的多
-这是我，第68… -六十八
这是银行方面，但是网络诈骗我可是排名第4
哇！你真的牛啊
喂，看着？现在我可以到处去炫耀我的耳朵
被全国第四厉害的网络诈骗犯炸飞了
-是啊，你当然可以这么说 -喂，你想不想把我的小指射下来？
你刚刚是拍了一下我的肩膀吗？
他刚刚是不是拍了一下我的肩膀？
好吧，那，我们俩排名多少？
-快看看 -好吧
我们才第674？
呃，他们肯定是还没来得把我们做的跨国大案算在内
-我们抢了温尼伯的一家捷飞络 -不，他们算在内了
你们在车抛锚之后在萨吉诺被捕了
恩，引擎坏了
什么，你们抢完一家汽车店之后引擎坏了？
你知道，是有点讽刺
是我弄坏了链子
他们绝对会害死我们的，绝对的！
放松点，你尽可以告发同伙再进监狱
什么？你们这是算安慰我？
啊，监狱其实并没有那么可怕
真的，并不像大家想的那样都是搞基
不过，对于你可能不一样 你很有可能被迫出柜
别这样！胖子！嘿，快点来帮忙！
他们发现你是告密者了，米切尔？
我们走，我们走，快走
-快走 -好
快点出去
盖茨，你来看着洗手间时间吧？
我要给这家伙拿点水杨酸
抱歉，等会儿见我再回来
撞上这些来把它们炸掉
好的
恩
呃，你炸掉了之前的那个
好吧，你也为队伍贡献了一只耳朵，所以…
我想到一个主意
嘿，博诺！
我们去借一个人质怎么样？
有一半的人质是我们的，不是么？
你们是想组队还是怎么样？
-那个辣妹 -我擦
好的，我们将得到最辣的
我觉得你够辣了
好吧，我来选，呃…
哦，操他妈的 胖得像球一样的那个女的还有那个猥琐的小胡子跟我
黑娘们儿，疯子和搞基佬跟着他们
-哈？ -我要去洗手间
你不是刚刚撒过尿吗？怎么，你又要尿一次？
是不是你的前列腺有什么问题？
不是，只是…我想要…我有点不对劲
好吧，擦，走吧
好吧，为了确保我们的团队意识
-我们队就叫獾獾队 -神秘闪电！
哈？不，才不要叫什么闪电，我讨厌那个名字
哦，怎么，难道獾獾队这个名字就很帅了么？
獾是穴居动物吃垃圾和粪便就能过活
那他们也不算什么很牛逼的玩意儿
兄弟，花生黄油和布丁是你选的， 这个名字该我起
好吧
那好，我们的第一项活动
需要一个特殊的獾獾队员
最好是能看懂中文的
去引爆一些完全没有危险性的炸药
老兄，你这么问是不会有人愿意去的
-我来 -什么？
我要去看看杰克·海耶斯
-看到了吧？ -好吧
那个男人已经死了，你也不能再做些什么了
-哦，天呐，你爱上我了 -我才没有爱上你
-实在是出乎我的意料啊 -哦，天呐，我真的没有爱上你
我真没想到我这么讨人喜欢
麦克斯如果知道了会是什么样的反应呢？
你知道吗？滚吧，去搞死你自己吧，看看我在不在意 去啊，
-我不是同性恋 -现在不是说这个的时候
呐，我们希望你这样
把点火器塞到炸药里
然后你再转移到安全的地方
我再引爆炸药
就这么简单
点火器放到炸药里，大爆炸
然后你被炸飞到银行另一头
我们会在乱石堆里找到你身体的碎片，OK？
祝你好运
真不错，兄弟，祝你好运！
-他真的算不上是最聪明的獾獾队员 -确实不算
哈
我擦
操你妈的！
新规矩！从这里出去后，我们只抢劫人
真他妈太搞笑了
锁着的！当然得是锁着的，当然
这家银行是不是和我们有仇啊？
哦，我找到了一些五分硬币
滚你丫的五分钱，
喂，布丁
事情有进展了 我刚刚发现一些五分的硬币
他们是从那里射击的
从这里穿过他…
丢下枪，兄弟
你听到他说的了，快放下枪
放下枪！放到地上！
你他妈的给老子把枪放下
你！蠢蛋！
-把枪放下！ -把枪放下！
你快点给老子把枪放下！
-放下枪！ -放下枪，兄弟！
你他妈到底在等什么？
把枪放下！
兄弟们，怎么了？
把枪放下
这个？我在他身上找到的
我对于枪的出处一点也不感兴趣， 我只要你把枪放在地上
你这是玩我呢吧
兄弟，我知道我们队也许有点弱
但是如果你能把你的武器
我们会非常开心
这他妈的是FBI用的玩意儿啊
FBI？有意思
等一下,FBI的人也准备来抢这家银行？
或者他是来调查某个人的
我们至少有五名被通缉的罪犯，是吧？
这里到底是怎么回事？
-对了 -你知道了？
没有
我只是找到了你耳朵的碎片
这次如果你晕了还有我呢
这样，花生黄油和布丁是从前门走进来的
达里恩和盖茨从那边的楼梯下来
子弹是南北方向的，血溅的方向是东西向的
如果他是被乱枪打死的，应该是南北向
达里恩和盖茨就和他不是一条线
花生黄油和布丁也不是
那个FBI官员，杰克·海耶斯在大厅中心死的
在他的那个位置上只有两个人能够击中他
操作电脑的米切尔，但是又没有武器装备
所以如果除去这个选择那么只剩下一个可能
杀人者一定是
温斯坦
-温斯坦？ -是的
-你一百万分的确定？ -确定
温斯坦，你的具体位置，该死
哦，靠
靠，他们把对方打死了
不，不是这样
绝对不可能这个傻逼开抢比温斯坦还快
不可能，而且他是怎么弄到一把枪还有消音器的？
你有什么意见？
我认为是温斯坦因为那个弄电脑的家伙 同时出卖消息给两伙人大发雷霆
而操作电脑的家伙因为温斯坦杀了那个FBI也恼羞成怒
当他们面对对方以后，互相开抢最终都死了
为什么温斯坦到现在才杀他？
为了出其不意
那为什么温斯坦在抢劫的时候杀了那个FBI官员
为了出其不意
温斯坦在进厨房的时候就把枪指着这个玩电脑的
但是玩电脑的却击中他两次
好吧，可能是一个人为了让另外的某人出其不意
如果他们并不是在对战呢？如果其实他们是一伙的呢？
喂
说到我朋友的话你最好嘴巴放干净点
他绝对不会背叛我的，永远都不会
我们已经一起合作15年了
这其中的意义不是这次活动所能衡量的
另外，能够进到厨房的人
只有黄油花生，布丁还有…
-你，盖茨… -哦
能够进到厨房
还有楼上的人质们
等一会，有人质正在天花板上爬
看到了吧？就这样，这次行动取消了
不，不，等等，等等，你，在这等着！ 达里恩，达里恩，听我说
听我说，好不？
有点怪异
恩
呃，黄油，我们接下来干什么？
我什么都没做
除了把自己的这只耳朵留在这里
老兄，我发誓，如果你是个女人我一定非你不娶
呃，我才不要嫁给你
兄弟，咱们一起下楼去吧
开启器在哪里？我们得要它才能出去
那现在又多了两条人命这意味着我们要对计划改动一下
但也没必要就终止这次行动了啊
计划？你知道对于计划有这么一句话么?
呃，什么话？
他们说如果你想要让上帝笑得话就和他说说你的计划吧
相信我
上帝他娘的正在上面用屁股对着我们呢
因为自打我们一进这家晦气的银行
就没有什么事情按计划实行过
他妈的开启器到底在哪里？
温斯坦拿着的，是吧？
靠，没错，侦探同志，只是他放到哪里去了？
我不知道他放哪里去,好吧，听我说，达里恩
听我说，都镇静下来听我说，好不？
我们早就应该离开这该死的地方
-不，不，听着，伙计 -应该结束了
我们需要那个来炸开离合器对吧？
是，但是我要用来给我开路离开这里
他妈的我i，我要留下来抢银行
这次行动已经失败了！
他妈的才没有失败 听我说，好不好
我们俩一起坐在一个荒岛上，什么都没有
一大堆鸟，所有种类的都有
想想看，其实是个不错的选择
她妈的老子一定要离开这里
哦，看呐，达里恩，过来伙计，你来把…
达里恩！过来，
这些螺丝是可伸缩的 只有一个马达丢了而已
-这绝对会大大地… -离我远点儿！
这一定会大大地影响你的排名的伙计
这他妈的就是我所想说的话
我还以为你是个带种的人！
你他妈就是黑人的耻辱！
操你妈
靠！
我知道今晚彻头彻尾一团糟
但是接下来不会了！绝对不会
现在只有我们三个，一伙人
喂，我们叫神秘闪电吧？
不，才不要叫什么狗屁闪电，你个傻逼
现在没有洗手间时间，没有任何好处，也别想舒服了
这次他妈的老子来真的了！
既然现在只有一伙人，那就也只有一个头儿
就是我了，有问题么？我就是头儿
我要完全领导你们
我不发话谁都不要轻举妄动，有没有问题？
哦，都给我跟上
其实，我自己都不知道我要担心什么
走吧，我们先把那些人质带到办公室，走
走
每个人你们都听到了
快，快，跟上，迅速，都上楼梯，走吧走吧
你刚刚操纵了他的喷灯吗？
我当然没有，而且我相信你们这些白痴也没有，对吧？
没错
那接下来怎么做？ 开始弄那个金库还是把所有的人质都杀了？
哦，呃，当然是金库更重要
我们发现人质在的话其实很方便
你可以把他们当做人形盾牌也可以让他们搭把手拿东西
-比如帮你拿那一堆的钱 -好吧
好吧，那我们先解决金库的问题
等到时机来了我再把那些家伙全都干掉
啊?
恩，没有问题，只是我们真的没必要犯下那么多命案
只是如果你的计划必须这么安排的话
我们也都可以接收
好，那我们开始动手吧
啊？走吧，去做事了
你行吗？
哦，我好得很，比坐头等舱喝香槟
去结婚典礼现场简单多了
如果你能活着离开这家银行，你还是想嫁给麦克斯吗？
哦，天呐，我说真的，特里普，你能不能先把这事放下
我不能放下任何事，我有强迫症
如果我很有钱的话，你也还是要嫁给麦克斯？
是的，没错
-怎么，为你开门？ -当然
-晚上搂着你睡？ -我在这方面没什么要求
周末带你回父母家？
-我母亲碰巧也很中意他 -你发现问题了没有？
每个人都说拥有金钱不代表拥有幸福 但是却没有人真的这么认为
特里普，你的坚持不懈很让我感动，真的
但是到了早上5:00我还是要离开这里回到麦克斯身边
所以你的意思是我能拥有你直到5:00
没有！我才没有这么说
现在，手电筒已经没电了
我们会在离合器那里安装一个可遥控的炸药
哦，我们都是可遥控的炸药
恩，这下进度就能赶上了
我只想你们知道，我并没有利用你们当炸弹
哦，我们也没那么想
现在去检查一下吧
-石头剪子布？ -好的
但是不准尿尿，不准鬼鬼祟祟的偷袭我们，不准用炸药
-不准用直升飞机还有原子弹 -只是去检查一下，OK？
还要把去捣乱的人都杀掉
当！他老是出剪刀的
为什么我总是出布？为什么，布丁？
为什么你总是出布？ 你明明知道他会出剪刀，应该出石头才对
你
嘿
有人么？
恩？
嗨
我知道你在里面
特里普，我不想杀死你，好吧？
我只是…
我只想抢抢银行而已
我也不知道究竟发生了什么
这次抢劫？
没错…这次抢劫，所有的一切都乱乱的
这个时候我原本可以成为世界上最开心的人
我有一个很棒的工作 我和我最好的朋友一起做事
工作时间也很随意
但是以前我们从来不用杀人，你懂不？
我们以前真的没杀过人
朋友，你能不能出来？
我就这么对着一台影印机絮絮叨叨的感觉好奇怪
-是这样，我没有试图否认什么 -恩
只是…我要表达的是
也许我不适合抢银行这一行，你懂我的意思吧？
也许上帝让我降生不打算让我做这些的
我的祖父，他是卖私酒的
我的父亲强奸过好几个姑娘
我的意思是，我是有着犯罪的血统的
但是私下来说
我的梦想只是在水上公园做些杂事
我明白
我觉得，不管怎么说，你都是一个很棒的抢银行的人
-你真的这么觉得？ -恩恩
你说这些不是因为我把枪指着你吧？
不是，不是，听着，今晚一切混乱错误都不是你的过失
你只是受害的
看，看，看看这个，
-我给你看点东西，看到没？ -嘿！
嘿，你从哪里…
哦，你从哪里得来这些的？
我早些时候从你的箱子里偷得，但是听着
看看，即使是…即使是再大频率的干扰器
这个雷管也应该能起作用，看
什么都没发生，谁帮你组装这个的？
-我们的策划人，你还好吗？ -不，谁是你们的策划人？
恩，我很确信我不能告诉你这些
组装了这些的人绝对是企图杀死你
这个人要不然是你们的策划人要不然就是…
-你对花生黄油很了解吗？ -喂，兄弟！
我和花生黄油就像亲兄弟一样，你明白？
-恩！恩！ -不，实际上我的兄弟是个蠢人
我和黄油就像是穿一个裤子长大的朋友，和好基友一样
我们的关系就是这么好，ＯＫ？
看,这次打劫比以往都多太多钱了
你得从各个角度仔细分析
他确实是知道点什么
即使我们从来没进过厨房
而且，那只是一个厨房
－说得对 －你怎么想的？
看着我，我只是一个捣乱的， 相信我，说说你是怎么想的
好吧，看看这里看看那里，再看看这些
名字叫做威斯勒斯·庄姆，我们从没见过面
但是他的支票是真的身份也是真的
从来没见过他，只有传真
用传真很正常嘛？
恩，你是不是觉得都应该用电子邮件才对？
不，是这样，警察他们有各种方法追踪电子邮件
但是却有点忽略追踪传真的技术
你怎么知道？另外，人人都喜欢硬盘的便利
我不想吓你
但是你不觉得这次阴谋有什么不对劲的地方吗？
呃，我不想…
我不是特别针对某个人
但有一天晚上我发现雷克斯在测量金库
我问他他是在干嘛他就说他想看看
有没有足够空间来放新来的外币
－哦，天呐，很诡异 －确实是
他也知道系统瘫痪时间
哦，是的
而且，照他之前反复和我们说过的，
他在抢劫银行方面是个专家
－你说的没错 －只是，布莱斯先生…
－怎么了？ －…他实在是蠢到不可能做到这一切
有没有人看到我的葡萄糖针
-天呐！ -拿把椅子来！
哦，天呐。你会没事的。我的上帝
有谁有带糖什么的么？雷克斯？
没有，我不吃零食
好吧，抓住他的头，抓住他的头
起火了！起火了！
起火了！
哇，哇，哇！哪里着火了？
他需要注射葡萄糖
要不然他就得死了我现在要去拿来给他
你们谁也别想拦着我，快点，大家伙
好吧，不过哪里起火了？
那，你们经常替威斯勒斯干活儿？
恩，我们之前就被他算计过
他让我们去抢捷飞络他自己去去抢了城里的银行
最无耻的就是那里除了润滑剂一点钱都没有
我是说，我们大概只抢到了80加币
喂！布莱斯先生糖尿病发了
我们得帮他找到药，快点，快点，
我的枪呢？
看看挡板的下面，那是我们在乔利埃特藏禁品的地方
用香口胶粘在那里
等等，你在监狱待过而你现在做这家银行的保安？
恩，我在我的履历上动了点手脚
-你之前是为了什么进了那里？ -不是因为抢劫银行
我犯了其他的事…你懂？
-恩恩 -邮件欺诈，我做了不少起
哦哦
-好，但都不是什么大银行 -你抢过几家银行？
十几来家吧
-哦，天呐 -放松
我已经从良了
你怎么样？你单身的？
我觉得我已经找到你要的药了
太好了
哇，他的脉搏已经恢复正常了
他的眼睛快要睁开了
雷克斯：他还是命不该绝
-想要坐起来么？ -可以么？
好了，我最后一次关上门了，清楚了没？
我问，清楚了没你这个臭婊子
哦，我不…我不喜欢你这样称呼我
-你说什么？ -我不喜欢你那样称呼我
你有本事再说一次我就…
我说我不喜欢你这样称呼我！
在美国我们不用这个词！
哦，真不错，他妈的人质都有武器了
布丁，他和你的枪是一样的
这是我的枪
我想你应该很需要这个吧？
这他妈的是什么玩意儿？
想要离开这里的唯一办法 你想要什么，分你一份？
我只要我们出去谈一谈，走吧 把手举在头上
把手举在你的头顶，走吧，出去说
你这个疯子，冷静下来，冷静
-说说你们这次行动的策划者 -干嘛？
如果没什么别的东西你最好还是乖乖回答我的问题
好吧，好吧，温斯坦是我们的联系人，好吧？
-我从没见过那个策划者 -你们怎么联系？
-我才不会告诉你这些… -你还想不想出去？
到底想不想出去？快说！
-回答我的问题！ -好吧，听着，听着，看这个
这个传真就是我们联系的工具，行了吧？
现在，我用这个和你的开启器交换 好的，给你
-乖乖的 -好了，都站好
-现在把开启器给我，把它给我 -给你
好吧
-现在你他妈的把枪还给我 -好！现在，
这是他妈妈给他的枪
你妈妈的枪？
你妈妈给你的？
好吧，我很抱歉，
什么，你现在是要把枪给人质吗？
-不是，我没… -你真的…
你是不是疯了？你刚刚竟然把枪让出去，走吧
走吧
天，还有你
要是我再从你们任何一个人这里听到什么，任何一个
-那就死定了，你的明白？ -知道了
-现在回到你的座位去 -好的，谢谢
我加入
天
我们继续刚刚的工作
-天呐! -又怎么了？
我刚刚用钥匙换了这么一份传真！
-值么？ -我也不清楚，所以我把电池留下来了
看
布莱斯先生告诉我说他看到雷克斯测量金库内部
而且我还注意到当我要一把椅子的时候， 是瑞士小姐拿来的
说到瑞士小姐…
嘿，瑞士小姐不见了
天呐，真的
-开始了 -什么开始了？
-开始了 -怎么了？
传真，夜视镜
-我靠，他妈的传真，夜视镜 -你到底在说些什么？
-特里普，不要再数了
-那些传真…枪…哈？ -特里普，停！停下来！
-什么？ -你他妈的干嘛要这样？
因为我觉得可能会让你脑子清楚一点
没，根本没有这回事！
我的天哪，
我的脑子里原本就有8,000件事情
现在我还要再去想这个吻？
你在耍我吗？
天呐，我的脑袋要炸掉了！
上帝啊！
尽管这家伙有点疯狂但确实很天才
我也这么认为，他是个好心的
我们也许还有救
我们能为你做些什么么？
恩，就像帮你，呃，拿一瓶汽水？
那能不能就请你到别的地方待着？
只剩下一个小时了
我们就快成功脱险了，大家伙，我早就说过了
到现在为止被杀的都是那些抢银行的
他们尽可以自相残杀
然后我们就成了幸存者 或者说得好听点叫
大家，从明天开始每个人带薪休假一周
婊子养的我本身下周就要休假
呃，那就再多给你一周的假
谢谢
我们还不安全
你错了而我是对的所以你才这么沮丧么？
不，哦，当然不！
哦神啊！神啊！
-等等，她的内衣里是什么？ -我来拿！
-好吧 -拿吧
哦，确实有点粗鲁
上，拉出来，拉出来，漂亮
她在瑞士的银行上班？
哦，真是天妒红颜
美女死了人们总是会伤心多一点
但是一个丑女死了的话， 就觉得反正她们的人生都很可悲了
所以没什么大不了的
但是当一个美女死了，就感觉完全是悲剧了
我明白，美女就像独角兽还是妖精什么的
稀少而珍贵，因而格外需要爱护
-哦，天呐 -怎么了？
这不是一起单纯的抢劫
这不是抢劫！ 这不是抢劫！
你要死了
操你妈的！
等我说完你再决定开不开枪
好吧
有两份传真同时让你们来抢劫这件银行
这也有一份传真邀请瑞士小姐过来
这些看上去完全不同除了
每张上面都有一个3.2英寸的污痕
是在打印的时候打印字鼓划得
-我不懂什么意思 -我也没懂
每一份传真都是同一个传真机发来的？
你们都是被同一个人叫来的
同一个人，谁？
-威斯勒斯·庄姆 -他是谁？
世界排名第一的高智商罪犯
他超级聪明
这不是一次银行抢劫这是一次策划好了的
威斯勒斯·庄姆有一个麻烦
他要杀掉一群和她有联系的人
但是他又不能把自己暴露出来
你的意思是我们每个人都和威斯勒姆
有某种联系？
恩，我来给你解释一下
如果我没弄错的话，FBI官员调查庄姆很多年了
达里恩和温斯坦以前帮庄姆做过事
瑞士小姐帮庄姆洗黑钱
米切尔·沃尔夫是帮庄姆的电脑黑客
花生黄油还有布丁是他的掩护
每一个人都能背叛他
至于你们剩下的人，谁知道呢？
也许布莱恩先生曾经拒绝过庄姆先生的贷款
也许玛奇一不小心说了什么
冒犯过庄姆先生
洁癖先生也许在监狱的时候曾经搞过他
把他的菊花爆了，然后就被他记下了
或者我们真的只是无意间闯进来的
就比如我，
哦，你绝对是在开玩笑
把我们锁在一间银行里然后企图让我们自相残杀?
这只是他的初步计划
所以他才会亲自来到现场
别胡说了
想想看，那个喷灯，还有那个爆炸
都按时爆炸了
那个FBI官员很明显对于他是最大的威胁
所以他第一个就叫温斯坦解决了他
没错，温斯坦从一开始就是替庄姆工作的
米切尔也是。他早就知道安全系统会崩溃
所以庄姆下一个就找的他们
庄姆最聪明的一点就是他把这伪装成自相残杀
只是开启器在温斯坦的嘴里
就暴露出有点古怪
我觉得最有可能就是温斯坦之所以把开启器藏在嘴里
就是为了防止真正的凶手，离开银行
接下来，庄姆用一把动过手脚的喷灯干掉了达里恩
然后他又开枪打死了瑞士小姐
五个人死了还剩下八个
真他妈的放狗屁
你的故事还不错，但是，我还要去炸开一个金库
打不开的，听我说，钱就像捕蝇纸
它引你到这里然后庄姆就能杀掉你
这家银行压根没有钱！
当然确实是有点钱的，但是别再去提了
不可能，我们已经付出了很多
你是不是没听到我说的，这不是一次抢劫！
这是我见过的最不像抢劫的一次抢劫
你说金库里面没钱，恩？
你没听懂我说的，这是一张捕蝇纸
随你怎么胡说，疯子
我擦
哦，天呐！
那钱都在这里也都无所谓了？
庄姆还是会杀掉我们所有人？
恩，我难以理解为什么现在他们还是想着钱
我不知道你们当中谁是那庄姆
总之离我远一点
难道你不要拿一把枪吗？
不用，没有必要
庄姆的计划都针对有武器的人
我们的唯一的希望就是想的比他更长远
那你怎么杀掉银行里一群有武器的人？
关掉灯，戴上夜视镜然后一个个的干掉
天啊，你是怎么想到这个的？
在办公室里你提到过夜视镜
-没错，洗手间里有一副夜视镜 -那你还要做什么？
不论谁去拿夜视镜的人必定就是庄姆
不管是男的还是女的
这都是钱啊,你能抵挡得住钱的诱惑么？
喂，你觉得我们干这票能赚到多少？
我估计得有4,5袋吧
我们分开来吧，
真的吗？你决心救这个银行？
不是，我想和你们一起，毕竟这里有个杀人犯！
呃，我也要和你们一起，我完全受到惊吓
-我也要一起 -别忘了加上我
哦，那我们都聚在一起了
为什么不干脆手挽着手一起上楼去?
没用的，大家，你们都不会活着离开这家银行的
你就不能别说那些不吉利的话吗？
你要变成鬼魂布丁了
事实上，特里普是正确的
你的钥匙没有用，开启器里没有电池
你他妈的耍我
到底哪个狗杂种拿着电池！
威斯勒斯·庄姆
-你把电池拿走来把我们困在这里 -不…
而且你花了大半的时间在银行里到处晃来晃去
你有机会在任何时间杀掉我们中的任何一个
最最天才的莫过于你自己谋划了这次行动
却又一点一点的试图破解开？
我不能相信我竟然还吻过你
亲爱的，不要想着一个天才拜倒到你的石榴裙下
不要把自己想的那么厉害
还有你们这些剩下的笨蛋， 如果之前你们有注意到一点的话
所有的证据都指向了玛奇！
不，我没有！
玛奇：谁把灯关了？
靠，怎么回事，
把所有在动的东西都打死，除了我
是庄姆，这就是他妈的庄姆
威斯勒斯·庄姆
他在哪里？
我们什么也没看见，老兄
庄姆？
快滚出来
滚出来！
来啊，庄姆，出来啊
不是我，，我说真的，我才不是什么威斯勒斯·庄姆
我之所以会把灯关掉， 是因为我知道真正的庄姆会去拿夜视镜
所以我关完灯就去了洗手间等着
哦
道德高尚的患病的银行经理
知道是你所有人都会吓一跳吧
你真的
大厅里的那些傻子认为你
所以如果我杀了你，我就更像是英雄了
而如果你杀了我你就坐实了威斯勒斯这个名字了
所以不管怎么样，你都死定了
很有趣的故事，庄姆， 但是没有人会相信你的
出来吧，别再撒谎了 游戏已经结束了
没那么快
我和特里普设计好了
我们都知道灯一灭
去找夜视镜的就是我们要找的人
你不能把我们所有人都杀死
行吗？
不能
每人一百万
没门儿
每个人都有份
两百万
把枪放下来！
把枪放下来我们谈谈
啊，操你妈
那就死了有六个人了
-给你，开启器 -谢谢
呃，我想大概就是这样了
拿着吧
-都买了保险的 -恩恩
保险公司又要出血了！
（轻笑）我擦
人质朋友们，谢谢你们
我只想说一点
从现在开始，我和布丁两个就要开始离开了
没错，离开去坎昆
我差点都忘了我的耳朵
所以事后
两个分别叫花生黄油和布丁的家伙抢走了所有的钱？
是，确实很愚蠢
貌似他们说了要逃到温尼伯
-谢谢你的合作 -不客气
-现在你可以走了 -谢谢
把向北的路全都封锁
-先生，这是你的药 -哦
哦，我知道所有的事情了
苏希，我原本是不会用英雄这个词来形容自己的人
是谁领着所有的人质
没错，就是我
-我要两个月的假，带薪的 -好的，女士
我不要只有周五才能穿牛仔，我要一个星期穿五天 我还要给两个眼睛都做眼角膜重塑术
说真的，你没有必要做的
没有问题，女士
好的，谢谢
谢谢
-请这边走，女士 -非常感谢
-恭喜您啦 -谢谢
再一次感谢您，警官先生
-靠 -哇，这是什么？
这是烤面包机？
还是酱油壶？
哇，也许人们更想要现金
我从来都没怎么相信过你的故事
然后我想起来温斯坦说过他很惊讶
竟然只有两伙人今晚过来抢劫银行
我就想到应该实际上有三组
相当周全的计划
凯特琳·奈斯特，新来的胆大的出纳员所嫁非人
多么可悲的故事
你的假未婚夫麦克斯说明你喜欢钱
你去外国旅行其实是因为
你是突然逃到这个不引渡国家
还有你那所谓的结婚礼物让你可以
不动声色的就带走数百万的英镑
你本身准备7:00行动
这个时候安全系统已经瘫痪了
但是其他人的出现打乱了你的计划
你一定感到很恼火
但是你留住你的时间等待机会
当我把灯关掉的时候你就行动了
拿着
-这是买了保险的 -恩恩
其实，真的是很天才的想法
毕竟谁会去打开一个女人的结婚礼物来检查呢
甚至还让警察帮你把钱从银行搬出来搬进你的车里
说真的，我觉得我爱上你了
是不是说得太早了
特里普，你想要什么？
-不是很明显吗？我要加入你 -真的？
我们的地位要平等，只做大型骗局
不要暴力，不要杀人
你凭什么认定我不会杀你灭口？
你不是那种会杀人的类型
最重要的是，你喜欢我，所以你舍不得杀我
-你这么认为的？ -当然，很有趣
你应该明白我们俩合作可以很棒
你觉得呢？
你准备好发飙了吗？
哈？什么意思？
上次我吻你的时候，你发脾气让我觉得自己好可悲
那你的真名是什么？
亚丽克西斯·布莱克，银行抢劫排行第三
哇，真太他妈牛逼了
谢谢观赏 TLF字幕组：sub.eastgame.org
-=TLF字幕组=- 翻译：小呆 校对：美玲