我對德國人沒有什麼反感 我們的外國志願軍裏就曾有一對德國人
名叫Helmut和Klaus 我曾經在傘兵部隊
(慕尼黑 巴伐利亞州)
由於能力無法達到要求 後來加入了志願軍
你有沒有想過加入軍隊
- 當然 - 那後來為什麼沒有
我仍然在想
- 那是他們嗎 - 不是
(來電 Marlee)
這是你的女兒嗎
我一直沒有見我的孩子 離婚那天 我的天塌了
他們來了
- 你這是幹嘛 - 我知道自己在幹什麼
嘿 她是個保姆
嘿 別啊
不許動
靠著門
不要 不要 不要
媽媽 媽媽
(來電 Marlee)
過來 沒事的
媽媽 媽媽 媽媽 媽媽!
媽媽 媽媽!
我的女兒
媽媽
別害怕 我叫Jackson 我會照顧好你的 我保證
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 塵封舊案 第二季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：可樂貝貝 cozzi 火烈鳥同學 校對：小魎 時間軸：彭彭&綠
- 她媽媽呢 - 看起來了
嘿 我本要把她送回她媽媽身邊
接下來的事我們接手了 不用擔心孩子
Tracy 你能去和Superdrug的Charlotte談談嗎 (Superdrug: 英國第二大美妝連鎖)
她弄丟了18盒衛生棉條
- Tracy - 有何貴幹
衛生棉條 Superdrug
Rod 你說第一遍的時候我就聽到了
沒必要整個早上都叫囂著棉條神馬的
* Up above the world so high *
* Like a diamond in the sky *
* Twinkle, twinkle, little star *
你好
* How I wonder what you are *
你一個人嗎 你不能一個人坐在這裏啊小朋友
* Twinkle, twinkle, little star...*
Courtney 你真是不讓我省心
快點 走了
快點
看 不 寶貝 這是他的冰櫃
我沒有辦法移動他的冰櫃
啊 滾開 快點 臭東西
快點
Brodie先生 如果我是你 這個爛攤子會讓我愁死的
是啊 可是你不是我啊 對嗎
你同事的那份也給你了
因為我不知道他是否會隨時來取
希望這樣能讓你好受點
她哭著要找媽媽 而你告訴我讓我帶她去找媽媽
別人是這麼告訴我的 其實是帶給她的爸爸
搶監護權真的很麻煩
我們要做的就是把孩子接來 然後送走她 就像你之前做的那樣
- 我他媽要去調查所有的細節 - 你找不到他們的
我嘗試過 也毫無發現
他們現在有了新身份 整個事情就是這樣的
我們的工作都完成了 我們該向前看了
我的工作內容並不包含讓別人母女分離
我記得你聯繫我時 並沒有確切說明你要什麼樣的工作
我只覺得你需要錢 為了錢 你會做任何事
去新西蘭的機票並不便宜
Brodie先生 我調查過你
你女兒Marlee今年12歲
她與她的母親同住在新西蘭的惠靈頓
繼續你的人生吧 Brodie先生
如果你還有人生的話 回見了
快點
嘿 你不能虐待狗
你有毛病啊 你不過是一直寵物而已
快點 臭東西 出什麼問題了你
嘿 預備 什麼
Colin 如果你再這樣對待任何人或物
我會找到你 會殺了你 明白嗎
明白了 朋友 明白了
- 這小狗怎麼辦 - 你自己留著吧 聖誕快樂
你真的是氣死我了 我受夠了
- Courtney - 哎
- 哎什麼哎 - 你說我哎什麼
去你媽的
你在說什麼 過來
把你的臭手拿開 嘿
- 放手 - 嘿 嘿
別碰我
你這種貨色真不配當媽
調查一下這個垃圾車斗在這裏多久了
能看到這裏的每家每戶都要調查 明白嗎
Barry
呃 對不起 我走神了
挨家挨戶調查 好嗎
你認為和前一起兇案是同一兇手所為嘛?
- 她是水性楊花的女人 對嗎 - Barry 現在不是七十年代了 好嗎
- 嗨 - Marlee怎麼樣了
好多了 我把她的自行車扔進了湖裏
- 她很不高興 - 你從自己的自行車上掉下來了?
新西蘭一定是個危險的地方
不 呃 這個來自德國
天 Jackson 很難跟得上你的步伐
聽著 我需要你的幫助
- 我不會幫你 - 你還不知道我需要你幫什麼呢
- 我管你呢 - Louise
回見
嘿 坐到旁邊去
你叫什麼? "大使"
好的很 坐過去
- Jackson Brodie - 朋友 你攤上事了
- 哦 是什麼 - 不要再問關於Carol Braithwaite的事
- 誰 - Carol Braithwaite 你聽到的
看來我們攤上大事了
Jennifer 慕尼黑 綁架 0個搜索結果
你去哪裏了
- 我很好 謝謝 你最近怎麼樣 - 你去哪裏了
新西蘭 你以為我去哪裏了 我去照顧Marlee了
你才沒在什麼見鬼的新西蘭呢 你只在那裏呆了兩個月 然後就消失了
- 我去徒步旅行了 - 那你前三周為什麼都不接電話
- 我的充電器壞了 - 你三周前就離開新西蘭了
- 是的 - 躲在某個地方舔傷口
因為Louise要嫁給一個優秀的人?
- 其實我在工作 - 你收到報酬嗎?
- 這是什麼 - 它叫Ambassador 你要養它嗎
它吃什麼 吃不吃費列羅
Patrick不是什麼好人也不可靠 你還說他好
要我說 他就是個窩囊廢
別碰我的電腦
- 哎 我的筆記本電腦在充電呀 - 你到底得到報酬了嗎
Jackson 你接下去的幾周都用不了筆記本了
你知道我被逼得做什麼了嗎
我在做你的工作
除非你把注意力從你那些破事上移開 想一些辦法出來
- Brodie先生 我是不是來的不是時候 - 不
你來的太是時候了 McMaster小姐 請進 別客氣
是客戶 我接受的預定
我們需要認真談談錢的事 還有你的行為
能勞駕來杯茶嗎
來杯水吧 給客戶的
我的養母 是70年代的一名模特
她的名字叫Kitty Winfield
太美了
曾經很美 後來她放棄了事業 回到家中成了全職太太
我的父親是愛丁堡的一名警醫
他們不能生育 這讓他們傷心欲絕
- 你有孩子嗎 - 有一個女兒
然後我就被送到了他們身邊 就像禮物一般
- 於是他們為我取名叫Hope - 你是什麼時候出生的 又是什麼時候到這個家庭的
1979年初 他們從除夕舞會上得知了這個消息
舞會主題是"牧師和妓女"
不久之後 他們帶我去了澳大利亞
父親在1997年去世了
母親也在去年也走了
- 節哀 - 我送走了他們倆
如果你曾經被拋棄過 你會知道 即使有最好的理由
你都無法不為此悲傷
如果我生母在這裏 我想要知道
你或你的養父母 有沒有和這裏的人聯繫過
總是會收到聖誕卡 寄件人是Ray和Margaret
Ray和Margaret?
不知道他們姓什麼 但卡片貼著蘇格蘭的郵票哦
角上有只小獅子
有句陳詞濫調我對其他 與你有相似經歷的人也說過 但是...
雖然可能說了也白說
事情未必是你想要的好結果
不管結局好壞 我都要知道
我用微波爐做的 可以嗎
不能直接吃沒處理過的食物 因為據說
這樣會加重胃的負擔
胃(兒童用語)
我不是很會用微波爐
很好
別鬧
我們是通過工作上的事認識Kitty和John的
- 工作嗎 - Ray曾是名警察
- 哦 是的 - 但是 我們真的不熟
我不知道你為什麼要來問這些
你有沒有給他們寄過聖誕卡
- 不 - 沒有
我們沒有他們的住址 我記得他們有了一個孩子 但是
- 他們後來去了哪裏 新西蘭? - 澳大利亞
他們當然會有孩子
Kitty要什麼有什麼 擁有得太多了 他們後來給她取了什麼名字
Hope
你們是否還記得 他們收養這孩子時的情況
- 他們收養了她之後就搬走了 - 那她的親生父母呢
- 車禍死了 - 是否還記得他們的名字
他們總是那麼幸運
Ray和我也想過要收養孩子 但是
我容易精神緊張
於是 我和Ray...他們拒絕了我們
在那些日子 提到"抑鬱"這個詞語 人們都避而遠之
而現在 這幾乎是強制的了
- 你控制得很好 - 我現在已經好多了
那個 我留下我的名片
如果你們記起任何事情
麻煩你們打電話給我
有時候 我也希望我生了Kitty Winfield
Maggie 任何Kitty Winfield 都不能與你相提並論
我盡力了
好 我告辭了
這些漂亮嗎? 看看是什麼尺碼的
我無法看出別人應該是什麼尺寸的 給孩子的 這些都太大了
你幾歲了Courtney? 4歲嗎
不止嗎? 5歲嗎
Courtney? 把你的腿切下來 數一下
要不要薯片 拿去
嘿 這就是你背包上的豬豬
要不要 好 買不買
我們不會真的把你的腿切下來的
Tracy不會這樣做的
Tracy絕對不會這樣做
最近怎樣 Trace?
各種煩心事 你怎麼樣了
老樣子 陽光 彩虹
聽著 有沒有兒童失蹤的報案
你已經退休了不是嗎 Tracy?
嘿 過來 坐下 對 就坐在這裏
不要來煩我
需要幫忙嗎
我是一名私家偵探 名叫Jackson
你不是約了她兩點嗎
- 你的預約是兩點 - 呃 我 不是...
好吧 進去吧 我去試著找找她 好嗎
如果你喜歡的話 可以喝她的茶
對我來說 這茶就像蜘蛛網一樣 隨便吧 每個人口味不同
Carol Braithwaite
呆在這裏 呆著 呆著 閉嘴
天才
Braithwaite
女警官Tracy Waterhouse 1979年 呵
笑一個
(這是你嗎?)
過來 過來 躲到下面去 快 躲進去
快點 你會給我惹麻煩的 快
她在參加一個性騷擾研討會
好 呃
嗯 謝謝 (Hope: 是的!!!)
要知道 我對這過敏
用不了兩分鐘 我就會變成粉紅色的麥片粥一般
所以你不會想要它吧
- 不想 謝謝 - 很好 來吧
你能幫我找一下Tracy Waterhouse嗎 她是或者曾經是愛丁堡的警察
你的包裏面有20000元
- 是的 - 我能把它存銀行嗎
不 不可以 別碰它
- 為什麼 這錢從哪裏來的 - 你沒有在處理預約嗎
- 不是應該在做我的工作嗎 - 沒有 不要試圖改變話題
好吧 Tracy Waterhouse在班塞得路67號
這錢哪裏來的 為什麼我不能把它們存銀行 到底怎麼回事Jackson?
好 我們現在要來玩這個了 我們要玩躲貓貓
這遊戲超讚的 來嗎
你要躲到這個碗櫃裏面去 去吧 躲碗櫃裏面去 然後你就贏了 懂了嗎
對不起
你在外面鬼鬼祟祟的想搞毛啊
- 你誰啊 - 沒事Tracy 我是個私家偵探
你打過電話 但我對私家偵探沒興趣
是關於一個你可能曾經聯繫過的孩子
好吧
Carol Braithwaite
- 什麼 - 1979年的Carol Braithwaite 有印象了嗎
是 為什麼要問起她 她不是個孩子了
- 為什麼會問起她 - 她是誰
她是個歡場女子
花上幾英鎊她就能讓你開心上五分鐘 她被人殺了
她是不是有個孩子
她在三周前 也就是一月份被人殺害了
現場發出惡臭 即使是冬天 還是臭氣熏天
我做這工作時間不長 但是我和Barry老被捲入這種事情
信箱裏報紙塞得滿滿的 蒼蠅滿天飛
噢 上帝 Tracy
那個王八蛋把孩子和媽媽的屍體 鎖在一起長達三周 孩子叫Michael
Michael 是男孩嗎
我想他嚇傻了 他才三歲左右
我想他已經嚇昏了頭了 他沒有哭 呆呆的如石像一般
貌似當時燈都沒開 你是為他而來的嗎
不 我在找一個小女孩的父母 那是1979年的事了
我想也許..
你好啊 這是誰啊
呃 這是Courtney 我是她奶奶
Courtney
Courtney 嗯 還記得上次吃過的披薩嗎
想不想再來一個 我們進屋吧
不 過來 別傻了 我們進去了好嗎
你找到了什麼
一起看看吧
我能偷偷看一眼嗎
哇 這是銀色樹上的嗎
Courtney 要不要吃餅乾 快來
這是唯一能讓她安靜的制勝法寶
很抱歉不是Michael
是的
嗨 這是Hope McMaster的電話
請留下口信 我馬上會聯繫您
Hope 我是Jackson
你應該沒有請過其他私家偵探吧
呃 我想明天一早來見你
別太激動
我準備帶你去羅賓漢灣
我在那裏訂了一個小農舍
去度度假吧 你有沒有去過海邊
Courtney?
我想沒有吧 好吧 我們該走了
不然的話我怕你永遠都去不了海邊了
她是永遠都不會帶你去的 走吧
"今晨警方在西林頓找到了一具妓女的屍體
"然後便著手追捕一名連環殺人犯
"這是上月城中第三個慘遭殺害的女性
"警方呼籲社會各界...
Len 叫Jackson的人又來見你了
- ...如果身邊有嫌疑人" - 讓他滾蛋
他要問你有關Carol Braithwaite的事
這都放些什麼亂七八糟的 我才不想看呢
是新聞 Len
這新聞昨天看過了 好吧 我還是出去吧
需要幫你叫出租車麼?
Helen 你還是好好管管自己的事情吧
Maggie!
救命
幫幫我
我來了 Ray
怎麼了?
好的
來這裏你膽子真夠大的
匹夫之勇罷了
你之前的工作很出色 這兒的害群之馬不少
真不該讓你炒魷魚
謝謝 聽著 我能問一下 Tracy Tracy Waterhouse的事情嗎?
- Tracy怎麼了? - 她以前是你搭檔 對吧?
沒錯 退休前一直是 怎麼了?
她有孫子 孫女嗎?
不 她沒有孩子 我也一樣
她有養孩子嗎?
Tracy? 她都算是教區的老處女了
我不知道這和Carol Braithwaite有什麼關係
聽你的意思 你在為Michael工作?
- 沒有 - 那是誰?
- 叫Hope的人 - Hope 是個女人的名字
她就是女人
勞駕放過Tracy吧 你只會讓她傷心
為什麼?
因為我們找到Michael後 他們便帶走並照顧他
Tracy想跟著一起去 確保他安然無恙
但你知道 這由不得她
對吧?
- 嘿 - 怎麼了?
沒事 我無意碰到你的
順便說一下 你能別去騷擾那些人嗎?
什麼人? 我騷擾誰了?
Lomax打電話過來 對我很生氣
-誒? Len Lomax? 那個貪污的前警察局長Len Lomax?
- 你這麼說無憑無據 - 他在問我的事情?
- 那他打電話問你什麼? - 也許他覺得我們是朋友
別去騷擾他了 行不?
- 我覺得是有人在冒充我 - 誰會做那事?
她是我女兒!
媽媽
打擾了
這個房間誰都可以進 不要張揚啊
我想找Tracy Waterhouse
- Jackson先生 - Jackson是我的名
- 你叫Brian - 不 不 我叫Jackson
Jackson Brian?
只有一個人能把姓當成名
把名當成姓 他是Elton John 夥計
我名叫Jackson Brodie
是私家偵探吧 我聽到你的留言了
這種無聊的事情我煩透了
好吧 你剛好和她錯過 Brian
她剛進來過 現在請假走了
- 她來這裏幹嘛? - 要了個地址
誰的?
我沒打算洩露這種信息
50英鎊
好吧
- Kelly Cross - 她是誰?
偷盜商店的慣犯了 是個妓女
她什麼都偷 小到衛生棉條 大到獨輪手推車
為什麼Tracy要她的地址?
不知道
- 這個叫Kelly的有孩子嗎? - 她有帶著一個孩子
- 好的 - 順便一說 我叫Rod
啊?
你從沒問過我名字 這樣不是很禮貌
我叫Rod 全名Rod Stewart
你表現得有點過了 Rod
還有什麼事都可以來找我 Brian 隨時可以進來親我屁股
嘿 嘿 等等
有人嗎?
呆著
嘿
Jackson 你在這裏幹嘛?
我在找Tracy Waterhouse
是那個警官嗎? 又是Tracy? 為什麼?
我今天早上看到她和一個孩子呆在一起
我認為那不是她的孩子 可能是Kelly Cross的
什麼 你在這兒見過Tracy? Tracy來過這兒?
不 我想查明白Kelly Cross是否有孩子 Tracy是否有不在場證明
- 你認得出孩子嗎? - 嗯
好的 我們辦公室見 那是你的狗嗎
不是 怎麼了? 你想要?
過來見我時把它安頓好
不 我們完全能夠理解
我們的職責就是保證婚姻 是建立在信任的基礎上
你會收到全套的手寫報告 照片 如果...
對不起
當然 當然 隨時都可以
好的 好的 再見
嘿 過來這邊
博得獵狗 真乖 (在格蘭與蘇格蘭邊境地區培育出的一種獵狗)
- 去過邊境嗎? A68公路一路到底就行了 - 我不會開車
我覺得那兒比西海岸都要漂亮
是Brodie先生的狗?
- 是的 需要我為你做什麼嗎? - 那他人不在嘍?
是的 他不在 需要我幫忙嗎?
我自己可以找到他 謝謝你 Deborah
抱歉 我們見過面嗎? 嘿!
嗨 你好
發生什麼了?
Kelly有一個女兒叫Courtney
- 有Tracy的消息嗎? - 她依舊不在家裏
但其他命案發生時 她都在工作 因此她不是兇手
隨便吧
我感覺你想要我賠禮道歉 Jackson
我什麼都沒說
我沒必要道歉 也沒必要解釋
我有要你這麼做嗎?
聖誕節你在我家門口說的那半句話就代表了一切
不是我說的
是你 是你逼我對你說的
我是說 不是我讓你說的 不是嗎?
然後你就到新西蘭度過了兩個月
因為我女兒出了事故 手骨折 你想讓我...?
嗯 沒錯 是我打電話給你的
什麼時候你給我打過?
看Tracy Waterhouse和Kelly Cross在一起
我看到的就是這孩子
她是不是在花錢買孩子?
是的
- 為什麼你要把事情弄複雜? - 我也不想
- 你是不是能別插手我的案子了? - 當然
這你很擅長
把那些錢存起來
Tracy Waterhouse 打算怎麼花呢?
用在朋友 家庭 銀行賬戶 休假之類的事情
- Jennifer 慕尼黑 綁架 - 我現在不想談
Jackson 你做了什麼?
- 你也是偵探了是吧? 自己想明白啊 - 那你綁架了誰?
我做了一件事 把某人從一個地方帶到另一個地方
- 夠了吧? - 違背了他們的意願?
- 我不知道 不確定 也許吧? - 什麼叫也許吧
我是說我不確定自己這麼做是否正確
Jackson 這不是你的工作
做都做了 什麼都改變不了 因此我就忘了它 將一切封存起來
但我們可以打電話...
什麼都做不了 別去管了
狗日的別管了 可以嗎
我要回家了
你都去了哪兒?
圖謀不軌去了
真意外
你一般都說話算話嗎?
你要告訴我什麼? 發生什麼事了?
- 媽媽是個婊子 - 你說什麼?
她是個婊子 而Stuart是個傻B
- 嘴裏別不乾不淨的 - 你不這麼看嗎
我的看法不重要 我也不會四處張揚這件事 對吧?
為什麼...你媽媽不是這樣的人 你為什麼要這麼說她?
她就是罰我不能出門
而你不會 爸爸
是啊
我很想你
我也想你 我希望你能在我這兒
我不喜歡這裏
我知道 很抱歉 事實不能改變
Stuart 他打我 爸爸
不 他沒有
好吧 但我還是不喜歡他
我要下線了
- 不 等等 - 再見
不 不 別 狗不能進去 乖
不是你 那是個小男孩
什麼?
他名字叫Michael 我搞錯了
1979年 他失蹤了 我覺得他...
你確定他一定不是我?
十分肯定
但我們眼睛很像
聽著 我很討厭這麼說 不過我的確
幫不了你什麼
才剛過了一天
我知道你的領養和出生證明都是偽造的
因此你沒有正式的記錄 我徹查後明白了一件事
我不想平白無故拿你的錢
老實說 Hope 我覺得你最應該做的事情是
想想如何繼續自己的生活
- 抱歉 - 不必如此
我們要上夜班 有人不幸自殺了
好吧 我會留心的
如果有事情有新動向 不管是什麼 我都會聯繫你 我保證
你不想養狗 是吧?
不 我想要媽媽
抱歉不能幫你
照片裏的那個人說什麼都不會是我了
- 我那會兒還是個嬰兒吧 - 嗯
祝你好運
- 嘿 蠢材 - 你在和我說話?
你難道就聽不進別人的好言相勸?
- 嗯? - 你知道我為什麼來這裏
不知道 Lomax先生 我不知道也不在乎
- Ray Strickland - 和他有什麼關係?
- 她妻子自殺了 - 什麼?
他躺在門廳裏像一個四腳朝天的甲蟲 他妻子躺在浴缸裏失血過多而死
- 上帝 - 你去過那裏
為Carol Braithwaite鬧得滿城風雨
我沒去過...知道嗎?
我去哪裏你管不著
告訴他我為他喪妻之痛而感到抱歉
我告訴他沒用 誰讓你管這些事的?
沒人讓我管
- Barry Crawford嗎? - 什麼?
這件事你少插手
把手從我身上拿開 我不必聽從你的命令
等等 沒錯 就剩最後一點了
哦 不 等等 這還有
好了 我們來瞧瞧 很好
別讓我幫你扎辮子
這我可不擅長 手指像香腸那麼粗了
但你不能吃哦
看看你 多可愛啊
想看看嗎?
你覺得怎麼樣 頭髮閃亮的姑娘?
魔鏡魔鏡告訴我 誰是世界上最漂亮的女人?
一定是Courtney 手指甲
看看啊 這裏面都是什麼?
都能發芽長土豆了 你喜歡土豆嗎?
你要種土豆嗎?
- Barry - 嗨 你好嗎?
很好
- 很好 - 我能進來嗎?
我想多了解了解Braithwaite
能進來嗎?
Barry 我想問問你 你有指甲鉗嗎?
是你殺了Kelly Cross嗎?
當然不是 我知道為什麼你被炒魷魚 這是哪門子狗屁推理啊
但你綁架了她的女兒 對吧?
- 我是從她那裏買的 - 正大光明的?
噢 閉嘴 我只是把她帶回家來
當時我只是把她帶回家
為什麼第一反應是要帶走她? 你什麼打算?
我什麼也沒想
她媽媽氣急敗壞地打她 我想要出手阻止
我也的確這麼做了 我當時正好包裏有一大筆錢
我要裝修新廚房 身上帶了3000英鎊
- 這只是一時衝動 - 你本可以通知社會福利機構的
我只想讓她遠離這一切 哪怕只是一會兒
讓她明白生活不單單是...
我本打算把她交回去 但當我回去後
她媽媽死了 我是說 已經沒救了 Courtney沒有看到
我就...打電話給Barry
- 是的 - 那又怎樣 這樣你就能買孩子了
沒錯 Tracy
如果我不這麼做 她在那件屋子裏呆上24小時後
她也會死
事已至此 不撒謊是不行了
什麼意思?
考慮一下 接下來會發生什麼?
聽著 Tracy Barry說你深受
Michael Braithwaite事情的影響
和Michael Braithwaite沒有關係...
他發生什麼事情了?
怎麼了? Tracy?
先是Len Lomax出現 帶著Michael上了救護車
他太可愛了
和他媽媽在那裏呆了一周又一周
他本應該尋求幫助的
然後...
Len Lomax?
接下來的一切才讓我們吃驚
我們在那種情況下見到Michael 卻又看著他被送走...
我們第二天去找他 因為他們把他安排到兒童醫院去了
但等到了那裏 他卻走了 消失了
什麼意思? 你們沒有去找過他嗎?
找過啊 但誰都沒找到關於他的書面記錄
領養或是社會福利機構收容的記錄
警察呢? Len Lomax當時做了什麼?
那時不會去過問這件事 你不會闖到高級督察的辦...
不 或許我們應該這麼做
把孩子帶走
- 等等 請等一下 - 趕緊的 拿東西 準備走了
快開門
A組 繞到最前面去
呆在這裏 你 Brodie
過來這裏
嘿 你
要去哪裏啊?
你就是Brodie先生吧?
我叫Jackson
是名私家偵探
我想這本該是衝著你來的
我給你的狗也吃了點香腸 別介意啊
謝謝
他叫什麼?
大使
這名字真不尋常
聽名字感覺是條大狗
它是狗小鬼大 我猜
我名字就很普通 叫Brian Jackson
我想這就是產生誤會的原因
兩個私家偵探都叫Jackson
問關於Carol Braithwaite的事?
你的客戶是誰?
他從小在兒童福利院被撫養長大
我查到他來自蘇格蘭 但並沒有太多記錄可查
你覺得是Michael嗎?
有可能 他連自己從哪兒來都不知道
他唯一記得的只有他媽媽
他忘不掉她 他記得他母親病重的樣子
警察進來的時候他還在看"樂在校園" (英國1964年~1988年播放的動畫片)
你知道她是被謀殺的對吧?
小Michael和她的屍體呆在一起有三個禮拜了
- 是的 - 他不打算去找他媽媽 對吧?
的確沒在找
- 這是什麼? 這些都是你的? - 噢 當然
- 你都從哪兒弄到的? - 目錄上有寫啊 你一定知道吧
- 每個BAPD的會員都有收到啊 - 什麼?
BAPD 你不是會員?
我都沒參加過 花了多少錢?
- 200一小時 算上所有費用 - 天吶
- 放手一搏的話 這些東西都不難弄到 - 可以考慮
所以你沒查Carol Braithwaite的事情?
是的 如果他不在找他母親 那他想找誰?
- 哦 我忘記收據了 - 什麼?
早餐啊 也是錢啊 一會兒就來
你這個偷偷摸摸的小混蛋
過來
嘿 過來 過來 進來
實際上 我全都要了
再來一隻那種棒棒糖吧
- 謝謝 - 謝謝
開吃吧
你的冰激凌 我還給你買了一個這個
你不喜歡口哨嗎? 能吃的
知道嗎 我是在這邊長大的
我們小的時候 我們就去那些石頭灘
裏邊都能看見小海星 還有海葵
就是那種紅色的波浪形的小東西
Courtney 如果你現在想要什麼就有什麼
比如你想吃什麼就能吃什麼 而且如果這也是最後一次別人這麼問你了
你會想要什麼?
我也不知道我們要幹什麼
我有棟房子 我可以把我的房子賣了
我們可以像納粹以前那樣去阿根廷
我也不知道我為什麼要提納粹 你可能連納粹是什麼都不知道
跳繩
你說什麼?
跳繩 紅色的
行 這個我們還是買的起的
也可能不行
- 你不能這樣 Tracy - 為什麼不行? 她要過什麼樣的生活?
那不是重點 重點是我不能讓你這麼干
- 你現在和我一樣又不是警察 - 旺財 快來呀!
我們得把她帶回愛丁堡 把她還給她的家人
我不回愛丁堡了 我知道我想待在哪兒 我只想呆在這兒 在她身邊
- 她有個爸爸 她也必須要有個父親 - 是哦?
那她媽媽打她的時候他人在哪兒啊?
這已經不是第一次了 她渾身上下都是淤青 你真的覺得她在家的時候還有保姆
幫她把指甲弄乾淨 晚上還給她講故事哄她睡覺?
- 她沒有能依靠的人了 - 可是你也不知道
我知道的 Barry確認過了 親戚不是死了就是在號子裏
你這是頭腦發熱
你看你們兩個 你們不會是要跑路吧?
- 你又不能把小孩變不見 - 不行嗎?
- 如果是因為Michael... - 我說過了 不關Michael的事
怎麼不關他事 別騙你自己了 肯定是因為他 不是嗎?
你帶了別人的小孩跑路 這不正常
好吧 我知道你想讓我說什麼
- 我因為Michael搞得心煩意亂的 - 很正常啊
是啊 可是Barry一直說我太天真 這根本不關我們什麼事...
- 我只是想讓事情有點起色 - 我懂得
我看到她的時候 我只想事情能善始善終
我知道我可能錯了 可我不是壞人
我沒說你是壞人 你不是壞人 拜託
Tracy!
怎麼了寶貝?
看這個狗狗! 旺財快來呀
我知道 是他的狗
旺財 旺財
只剩她一個了 我會愛她的 我會的
好吧 呆在這兒 我看我能想點什麼辦法
- 什麼? - 我也不知道 一點點來吧 也許就成了 也許就是白搭
我會來找你的 你有錢嗎? 不要刷卡消費
嗯 我想到了
我的車呢?
在那邊那個停車場裏 有點髒了 不好意思
Courtney 我們得把狗狗送回去了
- 為什麼? 怎麼會這樣? - Tracy和那個小孩呢?
你有線索的對吧?
關於Michael Braithwaite或者Carol 你有事瞞著我 到底是什麼?
- 你說對了 - 是什麼?
Tracy在哪
她在某個地方 我會照顧她 但是你得告訴我發生了什麼事
到底怎麼回事?
我原來上班的地方腐敗至極
我總想像你那樣說點什麼
怎麼了?
1978年的警察局除夕晚會
我當時負責開車 所以不能酒駕
雖然也不是什麼大問題
- 臭娘們看路啊! - 你以為你誰啊?
Ray Strickland是個深不可測的傢伙
他喝得夠多的 我只是個警員 他是我的頭
- 來吧 載我一程 - 好吧 別激動
他叫了我的車 他讓我開到一個地方去
Carol Braithwaite家
他出來的時候一塌糊塗
我把他帶回派對 Ray和Len討論了一下
然後他們讓我不要管這事
三個禮拜以後...
我以為 我也不知道我以為什麼
Len和Ray沒開口 所以我開口問Len
我說 "那個小男孩怎麼樣了? 你們就把他留在那兒了嗎?"
"那個母親 誰殺的?"
- 然後呢? - 他把我大罵了一頓
他說如果我覺得他會把小男孩留在那兒等死
肯定是我腦子出問題了 那個母親是個妓女...
Ray喜歡的 當時大家都知道他想過的
他就 他進去了 發現了她然後嚇壞了
所以Len又陪他回去 他們打掃了現場 然後鎖了門
等著哪個窮鬼來收拾她
你懂的 就是那些和蒼蠅打交道的人
他說沒必要讓Ray攪和進來
Tracy知道嗎? 你告訴她了嗎?
這事一直讓我夜不能寐
他們說 "如果你想活命 就閉上嘴 不要再提了
"如果你還想有棟房子有一口飯吃 就忘了吧
"告訴Tracy也別再想了 讓她照做
"如果你愛她的話" 我愛她 我還是愛她
所以我盡力...
不再去想
他還活著 Michael Braithwaite
他回來了 想要弄個明白
- Tracy Waterhouse... - 不用管她
- 沒有朋友 沒有家人 沒有假期 - 不需要
找到一切和Carol Braithwaite謀殺案有關的事
警局聲明 媒體報道 都郵件發給我
對不起
我幹的就是這事
不是 我是說之前 我把這裏弄得一團糟 我很抱歉
我都忘了
謝了
(一名女子死後三周被發現)
我漏掉了什麼? 誒?
我的確漏掉了什麼
禿鷲來搶之前先吃一點是吧?
警察局舞會就是在這兒舉辦的
免費的 有的人我還認識
你好啊?
- Strickland先生 我很抱歉 - 滾!
那兒是不是還有個小姑娘?
- 你有沒有聽見啊? - 78年除夕 Carol Braithwaite家
你是不是想讓我打爛你的臉?
- 換個地方? - 不要
是不是你女兒 Ray?
你讓她帶著你的女兒去外邊 保證她安全
她現在長大了
那時候她才十歲 她現在是個大姑娘了
她想知道自己從哪兒來
她想知道爸媽怎麼了
我說什麼好呢? Ray?
我得怎麼回答她呢?
你和Carol Braithwaite有交集 對吧?
然後就滾床單作為回報?
不都是這樣嗎?
然後她就懷孕了?
- Carol Braithwaite是個妓女 - 所以是說她活該咯?
你們兩個別吵了行嗎? 別煩了!
是我讓那個賤人不來煩你的 Ray
這40年來都是如此!
是不是你殺的她?
Ray! 是不是你殺的Carol Braithwaite?
她生了個小女孩 Francesca
我不想見Carol
但是...
Maggie和我沒有孩子 不管怎麼都...
我試過 可是我沒法不去看Francesca
那個孩子
你知道的
我沒法不想她 她太...
她的眼睛 那麼藍
行了
但是Carol Carol想要錢
最後發展到她要去告訴Maggie 如果我不...
她就不讓我再見Francesca
我氣壞了 在除夕舞會上喝醉了
夠了 Ray 滾 別再來了
滾出我家門!
他也幫忙了
弄好了
你不能帶她走的 Ray 清醒一下吧!
你不能帶她走的 這是不對的 上車
Ray!
John和Kitty對她很好 自然了
我和Maggie也會對她好的
是啊 只不過你殺了她母親
如果你聰明的話
你想要的小三和女兒都能活下來
我們都有小三
什麼?
給你的禮物 Kitty Len Lomax送到
我的天 她好美
是啊
- 你有沒有告訴你妻子? - 我見你的那天就告訴她了
為什麼?
我不能...
我本來可以愛她的 我可以學著怎麼去愛她
- Maggie... - 我的天!
我們本來可以有美好的生活的 Ray!
本來一切都可以成真的
生命本可以有色彩 我們本可以朗聲大笑
會有蠟筆和...
本可以有點什麼的 Ray
- 我的天啊 - Maggie!
- 除了我現在所過的生活
Maggie!
你覺得你想當爸爸了嗎 在這一切之後?
你總是太軟弱 Ray 一直都是
你們兩個就把小孩丟在那邊了嗎?
- 把他和屍體鎖在一起? - 你覺得我們是什麼人啊?
我以為他是他爸 我們真這麼覺得
我們又不知道三個禮拜以後才有人發現屍體 那是警察的不作為
我女兒呢? 我能見見她嗎?
那得她說了算
你準備幹嗎? Brodie?
Brodie! 你準備幹什麼?!
謝謝
Brodie先生 你有什麼事?
你能不能安排一下...
我需要新的護照 身份 賣房子
匯的錢不能查到我頭上
- 一整套的 - 給誰啊?
- 我的兩個朋友 - 很費錢的
兩萬怎麼樣?
不行
我只有這麼多
那其他的安排呢?
比如?
兩萬塊 Brodie先生 加上一張你的欠條
某一天我可能會給你打給電話
不行 我不能再幫你幹活了
我24小時內就能給你兩個身份
銀行戶頭 社保 去哪兒都行
只要24小時
- 好吧 - 謝謝 Brodie先生
- 你有我電話 - 那是自然
媽媽! 媽媽! 媽媽!
- 她媽媽呢? - 看起來了
我本要把她送回她媽媽身邊 嘿!
接下來的事我們接手了 不用擔心孩子
嗨 Michael
- 她叫什麼? - Hope
我很高興他找到她了
你能不能告訴Michael我們還記得他?
好
嘿 你忘東西了
謝謝
我會保證把賣房子的錢轉給你
我知道那房子能賣多少錢 所以不要玩我
- 我不敢的 - 不管怎麼樣 謝了
和Jackson說再見 Courtney
再見
再見 Lucy 這是護照上的新名字 照你要求弄的
- 你喜不喜歡Lucy? - Lucy
如果我要生小女孩的話 我會取名Lucy
- 我叫什麼? - Michaela
我擦!
Michaela和Lucy
我得弄點豹紋打底褲了
- 祝你好運 - 走吧
女士 什麼事?
我只是想問問你知不知道
Tracy和Courtney Cross的事情 他們都消失了
- Tracy的房子也賣了 - 沒了 沒線索了
你能不能看著我的眼睛再說一遍?
Louise 我什麼都不知道了 線索都斷了
好吧
- 你就為了這事找我? - 是
- 你找到他了? - 嗯 連環殺手
好樣的 你看起來很累
- 當然了 - 不管怎麼樣 恭喜了
謝了 喝一杯?
行啊 警察的老規矩
- 敬粗暴的正義 - 敬婚後生活
他人怎麼樣 你的Patrick? 我看好像有點無趣
Patrick很有趣也很思慮周全
他是個好醫生 很聰明 以前沒有人像他一樣
能讓我感覺這麼好
好吧
再說了 我自己也不是很有意思
你這倒是發現了?
你覺得你自己怎麼樣呢 Jackson? 你很吸引人嗎?
你永遠也不知道了 對吧? 不敢賭一把
那不是賭一把 Jackson 那是俄羅斯輪盤!
- 聽起來很刺激 - 你不是刺激的人
你很無聊的 這很無聊 我們現在做的事也很無聊
我現在要回家見我未婚夫了
恭喜
案子做得不錯
(Marlee來電)
爸 是我 我想你了
- 怎麼樣? - 我挺好的
怎麼樣啊 和...?
還行 很好 老媽被解雇了
- 你說什麼? - 她的公司搬到中國去了
那太糟糕了
那她...她不會去中國吧?
- 不 她要搬回愛丁堡了 - 你一起嗎?
- 你覺得呢? - 太好了 什麼時候?
一個月後 可是我和我媽說我不想等了
我想早點回來和你呆在一起
她怎麼說?
她說我瘋了 我不會喜歡的
我說我想要這樣 想和你永遠呆在一起
她回來的時候週末可以來看我
然後她就生氣了 或者是裝的 但是她說可以
她答應了 爸
你什麼意思? 她肯定很生氣
她是有點生氣 她說一切都會被搞砸
我會跑回她那兒去 但是她說錯了 不會那樣的 對吧?
嗯...
你怎麼不開心
我很開心 聽我說 這簡直是太好了
很好的 我來照顧你
你不用照顧我 親愛的 那是我應該做的事情
我來照顧你
我告訴媽媽行嗎?
當然 你以為呢?
行 行 讓她給我打電話
好的 我去收拾東西了 愛你
我也是
下集預告: Jackson Brodie
我不能讓你把1500鎊都賭在在那匹馬上 Brodie
為什麼不行?
老爸 我不在的時候你是不是還有一個小孩?
- 你覺得你在幹嘛? - 我不知道你想從我這兒要什麼!
- 媽媽說你有新歡了 - 新歡?
- 我不和喝醉的男人回家 - 我也不
Jackson 你是不是跟蹤我們?
怎麼了? 說實話
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入