ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Лилия, Хозяин, Плазма, Тирамису, Пирожок, Бирюлька
Факультет музыки университета Сорён, Чхэ Сона
Азалии
-Готовы? -Смотри, чтобы не погасла.
Поздравляю с зачислением
Поздравляем с зачислением
Поздравляем, дорогая Сона
Поздравляем с зачислением
-Молодец! -Поздравляем!
-Боже. -У тебя диплом университета Сорён,
в который все хотят отправить своих детей.
Каково снова стать первокурсницей
и изучать музыку в 26 лет?
Кстати, кто тебя научил играть на скрипке?
Спасибо, учитель.
Юн Донён, если бы ты учил ее как следует,
ей бы понадобилось четыре года, чтобы поступить?
-Да. -Это твоя вина.
-Сона. -Что?
Ты счастлива?
Да. Я счастлива.
1 серия, Шуман "Грезы"
Билеты
Концерт к 60-летию университета Сорён
Гримерная
1 скрипка, 4 год обучения, женщины
Пак Джунён, фортепиано
В 2013 году студент университета Сорён
выиграл международный конкурс имени Шопена
Сона, это фото вашего клуба?
Ваш любительский оркестр?
Так и есть, после очередного концерта.
Да, так и есть.
Зачем приезжать в Сеульский центр искусств, когда у нас есть свой зал?
И не говори.
Оплатили бы нам транспорт.
Что это за честь играть здесь?
Как будто никто из нас здесь раньше не играл.
Я не играла.
Я в полном восторге.
Ты здесь раньше не играла? Почему?
Ты, наверно, играла в оркестре в своей школе искусств.
Ой, ты же в обычную школу ходила.
Извини.
Ничего.
Репетиция начинается. Проходите на сцену.
Симфонический оркестр Сорён
Тебе же 29 лет?
-Да. -Пак Джунёну столько же.
Ты с ним в университете училась?
Когда он музыку изучал.
Нет. Мы поступили в один год,
только я на факультет менеджмента.
Здесь я впервые увижу, как он играет.
Понятно.
Проходи. Входи.
Это ваш уважаемый коллега, приехавший
из аэропорта после тура по Северной Америке.
Пак Джунён.
Начнем?
Стойте, подождите.
Первая скрипка, самый последний ряд.
Да, вы двое.
Скрипки слишком громкие, уменьшу их количество.
Вы сегодня не будете играть. Идите домой.
И виолончели.
Дайте мне более насыщенный звук.
Мольто эспрессиво, очень выразительно.
Верхний регистр нижних струн.
Почему вы еще здесь?
Почему вы здесь стоите? Идите домой.
Я хотела...
В общем...
Я...
Я усердно репетировала.
Что?
Можно остаться и играть?
Как вас зовут?
Чхэ Сона.
Нет, нет.
Не извиняйтесь, назовите свое имя.
Меня зовут...
Меня так и зовут
Чхэ Сона. Я не извиняюсь...
Нет!
Как тебя зовут? Не знаешь?
Разве я не назвал причину?
Я сказал, что скрипки слишком громкие.
Ты дирижер?
Вы же сидите по успеваемости?
Так учитесь лучше!
Извините. Руки соскользнули.
Садись и играй.
Начнем.
Подождите.
Так не годится.
Ты. Вон отсюда.
Сегодня не играешь.
Слушаем все. Улыбку.
Сона, я в Сеульском центре искусств.
Пришла посмотреть, как играешь.
Я хочу купить билет.
Извините. Все места заняты.
-Даже одного не осталось? -Нет.
А по телевизору можно будет посмотреть концерт?
Да, можете посмотреть отсюда.
Весь оркестр будет видно?
Нет, камера зафиксирована и показывает только фортепиано.
-Только фортепиано? -Да.
Спасибо.
Серьезно? Разве Пак Джунён тут единственный музыкант?
Билетов нет, буду смотреть на телике в лобби,
жаль, на экране только рояль и видно.
Не смогу тебя разглядеть.
Ты говорила, что подала документы только в вузы США?
Разве?
Как думаешь, куда Сона пойдет после выпуска?
Понятия не имею. Сама разберется как-нибудь.
Спроси у нее, если любопытно.
Нет, у меня духу не хватит.
Концерт начнется через 10 минут.
Оркестр, прошу на сцену.
-Пойдем. -Давай.
Входящие
От Энн Уайт
Благодарю за ваше письмо и DVD.
Я все изучила и, к сожалению, должна
отказать вам в зачислении на мой курс
в магистратуру Университета Дэйлсона.
Солист, дирижер, ваш выход.
Прошу вас.
Привет.
Если хочешь посмотреть, пройди туда.
Слезы навернулись.
Порожденная им музыка
была полна страсти.
И все, что наполняло меня раньше,
стало таким мелким и незначительным.
Слезы навернулись.
Ты должна пойти со мной,
там будет глава фонда.
Не стоит.
Я знаю, где мне не место.
Мне надо успеть на последний поезд.
Ладно. Хорошо доехать. Я позвоню.
Хорошо. К слову, Джунён,
в этом месяце деньги...
Ты еще не получила?
Я уточню в агентстве.
Прости, сынок.
Твой папа так сильно изменился в последнее время.
Ладно, мне уже пора идти.
Будь умницей.
И ты возвращайся.
Сона, а ты откуда здесь? Разве ты не ушла?
А, ну да...
Хотела тебя кое о чем спросить.
В стажеры идешь?
Что?
Летняя стажировка в фонде Кёнху.
Тебя туда не пригласили?
Ты должна им ответить до полуночи.
Мне уже сказали, что приняли.
-Я еще не ответила. -Что? До сих пор?
Вот ведь. Разве ты не должна написать им, даже если не пойдешь?
Я не говорю, что не хочу.
Еще не решила.
А, ясно.
Мне в туалет надо. Пока.
Минсон, где ты?
Я тут... Что?
Повиси.
Простите, можно еще одну фоточку?
Конечно.
Сона.
Спасибо.
Поздравляю с дебютом в Сеульском центре искусств.
-Ну хватит, Минсон. -Это тебе.
Так учитесь лучше!
-Ну все уже. -Как прошло? Хорошо сыграла?
Вы сегодня хорошо сыграли.
Вау, Пак Джунён тебе комплимент отвесил.
Как насчет ужина? Ты же еще ничего не ела?
-Нет. -Давай мяса поедим?
Я угощаю. Пойдем.
Хочу всех сердечно поздравить с 60-летием
музыкального факультета Университета Сорён.
Верю, что у меня особые отношения
с этим факультетом.
Пианист Пак Джунён, покоривший нас сегодня,
тоже обучался в университет Сорён.
И моя внучка, виолончелистка,
закончила университет Сорён.
Жаль, что Чонгён тут нет.
Но раз уж она теперь профессор в США,
вряд ли хотя бы раз в год сможет приезжать.
Когда я решила
учредить Культурный фонд Кёнху,
кое-что себе пообещала.
Вот облом.
Ты раньше любила выпить.
В нашем возрасте пора здоровье беречь.
Ты о чем? Нам всего по 29.
Я тебе кое-что принесла.
Тадам, а вот и подарочек.
Что это?
Этот календарь начинается с твоего дня рождения.
-Как мило. -Сама его сделала.
Спасибо.
Календарь Чхэ Соны
Донён совсем не изменился.
Да, верно.
Мы встречались пару месяцев и в итоге расстались.
И почему только я так страдаю?
Не говори Донёну, что он все еще мне нравится,
иначе прикончу.
Зачем мне?
Будем.
Слышал, это лето вы проведете в Корее.
Я руководитель Корейского симфонического оркестра.
Знаю, что вы в отпуске,
но может, примете участие в Новогоднем концерте?
Большое спасибо за предложение,
но я не планировал выступать в этом году.
Я откажусь.
Слышал, вы будете играть для Кёнху.
Это старая договоренность.
Извините.
Насчет стажерства.
Я еще не решила: пойти или нет.
Что? Почему?
Когда начну работать, не будет времени для репетиций.
Ну, ты можешь репетировать на выходных
и после работы.
Есть такая поговорка.
Не практикуешься день - знаешь ты.
Не практикуешься два дня - знают коллеги.
Не практикуешься три дня,
это знают зрители.
Подумай об оплате следующего семестра.
Хорошо.
Кстати, когда ты выпускаешься?
Не знаю. Зачем мне это?
Как я могла выбрать химию.
Я тоже. Зачем я выбрала музыку?
Да. Я больше волнуюсь за тебя.
Когда ты захотела играть на скрипке,
я пыталась тебя остановить, но ты не слушала.
Так и было.
Единственным, кто поддержал,
был Донён.
Все будет хорошо. Не переживай.
Откуда знаешь? Ванга, что ли?
Потому что
ты моя подруженька.
Ты тронута?
Мне нужно отойти, не плачь тут.
-Хорошо. -Скоро вернусь.
Что это?
Эй, Юна.
Все хорошо.
Это скрипка.
Скрипка?
Да, скрипка.
Кролик танцует,
Лисица на скрипке играет.
Знаешь песенку?
Это инструмент из песни. Скрипка.
Ясно.
-Сестренка. -Да?
Ты хорошо играешь на скрипке?
Хорошо?
Она мне нравится
очень сильно.
Я могу подбросить тебя.
-Нет, я прогуляюсь. -Точно?
-Садись давай. -Хорошо.
-Позвони, как доберешься. -Хорошо.
-Пока. -Спокойной ночи.
Пак Джунён?
Он отказался, потому что в отпуске.
Но он будет выступать для Кёнху.
Я понимаю, что фонд Кёнху поддерживает его,
но он должен работать, когда выпадает возможность.
Он же не думает, что все тот же Пак Джунён?
Извини. Долго ждал?
-Да нет. -Идем.
С директором все в порядке?
Да, она тяжело переносит дальние перелеты.
Она так расстроилась,
когда пропустила твой концерт в Нью-Йорке
и выпускной своей внучки.
Видел Чонгён на концерте в Нью-Йорке?
Как она?
Чонгён.
Она редко звонит.
Возможно, из-за своего парня?
Не знала, что будет дождь.
Поздравляю с дебютом в Сеульском центре искусств.
-Ну все уже. -Как прошло? Хорошо сыграла?
Ёнин, у вас есть зонт?
Что? Зачем?
Забудьте.
Я дома.
Под дождь попала?
Ничего страшного.
Твоя сестра только что вернулась. Переодевайся и иди к нам.
-Хорошо. -Уже вернулась?
Да.
Нужно хорошо учить право, чтобы стать юристом.
Если возникнут трудности, обратись в мою компанию.
Ладно.
Хорошо сегодня сыграла?
Так себе.
Скоро последний семестр, да?
Все твои одногруппники поедут учиться за границу?
А у тебя какие планы?
Так много времени потратила, почему бы не сдаться, пока не поздно?
Тебе скоро 30.
На следующей неделе
пойду на работу.
Что?
-Тебя взяли на работу? -Куда?
Культурный фонд Кёнху.
Стажером, в группу планирования.
Прошла вступительные испытания.
Повезло.
И чем там занимаются?
Они связаны с Кёнху груп?
Да. Директор раньше была там председателем.
Организовывают выступления для молодых музыкантов
и спонсируют их.
Почему согласилась на стажировку? Чтобы получить там работу?
Нет.
То есть ты 4 года пыталась поступить, только чтобы потом работать непонятно где?
А могла бы попасть в одну из дочерних компаний Кёнху.
Туда кого попало не берут.
Я делала это, потому что ты хотела, чтобы
-я пошла в университет Сорён... -Молчи.
Еще не поздно.
-Хочешь стать мелким работничком? -Мама.
-Я хочу играть на скрипке. -Ну пусть это будет только твоим хобби.
Пусть выпустится хотя бы.
-Это ты во всем виноват. -Почему?
Играл дома классическую музыку, внушал, что это полезно для нее.
Ладно, хватит. Что сделано, то сделано.
Что тогда будешь делать? Есть планы?
Не знаю.
Боже.
Спасибо,
что помогли.
Это директор выделила тебе квартиру.
Не нужно меня благодарить.
Зови, если что.
Если возникнут трудности или что-то понадобится.
Никто не поможет, если не попросишь.
Первая скрипка, взрослые
Чхэ Сона
Так учитесь лучше!
Так много времени потратила, почему бы не сдаться, пока не поздно?
Боже, нет.
Здравствуйте, это Чхэ Сона, я подала заявку
на летнюю стажировку Культурного фонда Кёнху.
Буду усердно работать эти 2 месяца.
Увидимся на следующей неделе.
Отправлено
С возвращением домой! На Мунсук
Это стажеры, будут работать у нас в течение двух месяцев.
Представьтесь.
Здравствуйте, я Ким Хэна, буду рада с вами работать.
Я Чхэ Сона.
Что?
Вы чихнули, что ли?
Меня зовут Чхэ Сона.
На "ч" начинается.
Чхэ Сона?
А я уже удивился.
Извините.
Ладно, давайте тоже представимся?
Я, как вы уже знаете, Чха Ёнин,
руководитель группы планирования.
Я Пак Сонджэ,
отвечаю за сотрудничество с иностранцами.
Приятно познакомиться.
Лим Юджин,
отвечаю за художественный зал.
Чон Даын, пиар-менеджер.
Рада знакомству.
-Приятно познакомиться. -И мне.
Другие три сотрудника, что занимаются
концертным залом, придут позже.
Что ж, распределим обязанности:
Юджин будет помогать Сона,
а Даын Хэна.
-Работайте усердно. -Да.
-Разве не приятно? -Хватит так делать.
Боже, больно же.
Первый день работы.
Вход здесь.
Зал ожидания.
Зал для репетиций, зайдем.
Вот.
В память о Чон Гёнсон,
любимой дочери, жене, матери и пианистке
Сона? Ты еще не ушла?
Нет.
Что здесь делаешь?
Я просто все осматривала.
Это место обычно пустует в дни,
когда нет концертов.
Руководитель.
Можно ли...
Можно ли мне
пользоваться этим залом во время обеда?
Репетиционным залом? Зачем?
Я хочу играть на скрипке.
Дома у меня недостаточно времени.
Я хотела понемногу репетировать,
когда никого здесь нет.
Юджин отвечает за расписание этого зала,
спроси ее и пользуйся.
Хорошо, спасибо вам.
Но не забывай обедать.
Не будешь нормально питаться,
я тебе покажу.
Конечно. Спасибо вам.
Не собираешься есть?
Пойдем с нами.
Приятно пообедать.
Хорошо.
Простите. Я думала, здесь пусто.
Ничего.
Вам нужен этот зал?
Нет, не нужен. Мне очень жаль.
Как вас зовут?
Чхэ Сона.
-Да, здравствуйте. -Сона, ты где?
-В репетиционном? -Что?
Пак Джунён хотел воспользоваться залом,
и я забыла, что ты туда шла. Прости.
Ты с ним встретилась?
Да, но...
Ты, должно быть, испугалась.
Прости меня.
Все в порядке.
Ты отлично готовишь мясо.
-Сюда. -Спасибо.
Как вы узнали, что это знаменитое место?
Я долго искала в интернете.
Сона, ты, наверно, много играешь на скрипке.
Твоя шея.
Я не так уж много играю.
Не у каждого кожа подходит для скрипки.
Даже если играю 10 часов, моя шея остается нетронутой.
А, понятно.
Хэна, ты была рождена скрипачом.
Ага.
Почему он не приходит?
Кто-то должен прийти?
Джунён.
Я говорила ему прийти. Наверно, репетирует и забыл.
Тогда позвони ему.
Не могу.
Он еще не купил телефон.
-Сона. -Что?
Прости, но не могла бы ты привести Джунёна?
Ноги болят.
И одежда воняет.
-Здравствуйте. -Здравствуй.
Я Чхэ Сона, стажер
в культурном фонде Кёнху.
Сказали, что вы должны прийти, так что меня попросили
забрать вас, раз уж вы опаздываете.
А вы здесь.
Да. Простите, что опоздал.
Ничего.
Тогда зайдем?
Конечно.
Все хорошо?
Все нормально. Просто ноги онемели.
Понятно. Тогда постоим здесь немного?
Да нет, я в порядке.
Тогда дадите мне 30 секунд?
Хорошо. 30 секунд.
Слышала, что у вас еще нет телефона.
Поэтому я шла забирать вас.
Я только что купил.
Можете дать свой номер?
Что? Мой номер?
Да, Лим Юджин сказала мне,
чтобы я предупреждал, когда занимаю зал.
Да, конечно.
Вот.
Моя фамилия не Чхве,
а Чхэ...
Да, я знаю. Чхэ Сона.
30 секунд прошли.
Хорошо.
Добро пожаловать!
Вы такой забавный.
Так все с факультета музыки
выпустились за четыре года?
Да, почти все.
Таков уж университет Сорён.
Все едут за границу после выпуска.
Кстати, ты будешь учиться с нами
во втором семестре?
Да, думаю.
У него было столько выступлений с начала Конкурса имени Шопена,
что он не смог закончить прошлый семестр.
Точно!
Вы же ровесники.
Сона закончила факультет менеджмента
и снова поступила на музыку.
Мы учились в одной средней и старшей школе!
Можно звать тебя Джунён?
Да, конечно.
Класс! Джунён.
Тогда
Джунён и Сона могут быть друзьями, раз ровесники.
-Да. -Можете общаться на ты.
Ну что вы.
Почему? Потому что он звезда?
-Какая еще звезда. -Звезда.
Мне сложно сходиться с людьми.
Да и вы звезда.
Ну ты чего, у звезд тоже есть друзья.
Что ж, давайте допьем
и пойдем?
-Давайте. -Допиваем и уходим.
За нас.
Надеюсь, мы подружимся.
Донён!
Сона, у меня второе место. Только что сказали.
Поздравляю, отличные новости.
Спасибо. Как ты?
Чем занимаешься?
Репетирую.
-В этом вся ты. -Ну что ты.
Но кажется, со скрипкой что-то не так.
Что с ней?
Не знаю.
Посмотришь, как приедешь в Корею?
Самолет Air Italy из Рима
приземлится в Инчхоне завтра в 17:30.
-Что? -Я починю твою скрипку.
Встретимся в аэропорту.
-В аэропорту? -Скоро награждать будут.
Мне пора. До завтра.
Но...
В Италии по работе.
В шоке, что получил от меня письмо?
Я еду в Корею.
Прилечу в Инчхон 4 июля в 17:30.
Встретишь?
Безумно по тебе скучаю.
Безумно?
Такой эмоциональный стал после переезда в США.
Перевести с итальянского
Моя мечта - стать лучшим скрипичным мастером в мире
Конкурс в память Страдивари...
Мечта.
Пак Джунён Traumerei
Он никогда не выступал с ней?
Пак Джунён
Целую кучу выдал,
но не то, что я ищу.
Джунён, удачи на конкурсе.
Мы с Хёнхо будем держать за тебя кулачки.
Вперед!
Может, хватит?
Пак Джунён, удачи!
Займи первое место.
Пак Джунён, удачи!
Займи первое место.
Чонгён.
Минсон
Я скучаю по Донёну.
Он не звонил с тех пор, как уехал в Италию.
Ждешь кого-то?
Да, друга.
Друга. Мужчину.
Просто друга.
Ясно.
Он создает и чинит музыкальные инструменты.
У меня скрипка странно звучит, он обещал посмотреть.
Ясно.
Пришел кого-то встретить?
Тоже друга.
Что нужно сдавать, чтобы попасть в фонд Кёнху?
Написать предложение для концерта камерной музыки.
Я составила программу и PR-кампанию.
Круто.
Все так могут.
Если бы так и было, все бы подались.
Какие произведения выбрала?
Да так, ничего особенного.
Не скажешь?
Брамс, Шуман и Клара.
Значит, тема "Невозможная любовь"?
Нет.
Дружба между тремя людьми.
Тебе нравится Брамс?
Зачем
я об этом спросила?
Тогда
он ответил:
Нет.
Я не люблю Брамса.
Сона, Чхэ Сона.
Человеком, который всю жизнь любил Брамса,
была Клара, жена Шумана,
музыканта и его близкого друга.
Клара также занималась музыкой
и часто играла Брамса,
но рядом с ней всегда был
ее муж Шуман.
Так Брамс прожил жизнь в одиночестве
рядом с Кларой.
Позже я поняла,
почему он
не играет Брамса.
Удивился?
Наверняка не думал, что мы сойдемся.
В тот день в Нью-Йорке...
-Мне выйти замуж? -Ты серьезно?
"Traumerei".
Слышала, как ты играл ее.
Чонгён, ты говорила, тебя назвали в честь этого произведения?
Слушай внимательно, больше играть не буду.
Как вспомню, в груди все сжимается.
Я твой фанат.
Сона, будешь переворачивать мне страницы?
Не переживай, я справлюсь.