Jane!
你又忘记吃药了
快来，乖，喝了它
好现在好好睡一觉吧
不, Richard, 留下来陪我
我明天早上还得去趟牛津
我必须亲自去检查一下... 总之接下来我会很忙
不，Richard! 求你了, 别走, 陪着我!
好吧, 我会留下来一直等你睡着
我不能!我不能!
Jane! 怎么了Jane, 看着我!
哦Richard, 救救我, 求你了!
别这样，Jane，冷静点!
不，谢谢，该死, 要迟到了! 错过8:40那班车了
很抱歉得留你一个人在这儿
Barbara答应等会打电话陪我
我打赌她又要和你说那些神经兮兮的话!
她说那个人可以帮我
当然! 就和以前那些骗子一样 只会搬些弗洛伊德的理论!
那些东西只会再一次让你上当受骗!
你不应该这样看待那个Burton医生
毕竟Barbara和他共事过 而且她有那样赞赏他, 我觉得...
哦, 好吧，你的好姐妹怎么可能有错呢
但是听我说，Jane, 不要去做那些所谓的心理治疗!
但是Richard... 你没有办法理解我在睡觉时所经历的一切!
这只是因为虚弱导致的 你的身体刚经历手术没多久
我难道还不知道失去孩子对你的打击有多大吗?
孩子也是我的!我也和你一样难过
再见，亲爱的，早去早回!
晚安, 宝贝，这真是美妙的一夜
我跟Richard都应该感谢你 因为如果不是你帮他通过了
那个测验,否则他根本不可能得到这份工作
很显然他觉得我应该为那些事情负责
什么意思?
难道他没有跟你介绍他给你吃的那些药吗?
只是些浓缩维生素，当我难受的时候可以吃...
我觉得Richard把事情考虑的太过头了
毕竟他只是一个制药场推销员, 而不是什么医生
不要这样说，他只想帮我
给你吃那么多维生素?
没有医生的监督下吃那么多药有可能会导致危险
我不知道...我知道他爱我, 但是他无法体会我现在的感受
一天又一天, 我就像走进一个无底洞般
这些都是无稽之谈, Jane! 你现在只需要一个好的心理医生
这就是我为什么帮你请Burton医生的原因
坐下亲爱的, 他等下就会来见你
Jane,进来
那个女人是你母亲?
没错
那时你多大?
五岁
我不知道你是否这样认为，但是通过刚才，
你的治疗显然走向了一个正规
那就是, 你童年时期所遭受的经历带来的创伤
你不觉得是个很好开端吗?
我也相信你,但真的是那样吗?
这只是一个问题，你和自己的丈夫讨论过这些吗?
其实，Richard不是，Richard和我还没有正式结婚
这就是你不敢信任他的原因?
不但是... 你瞧, 他根本不能明白
他觉得一切都是因为那场交通事故...
因为那样我失去了孩子
流产?
是的
所以从那时起，你就不能正常进行性生活对吗?
是的, 没错, 但是这和那场交通意外
以及流产都没有什么关系，是其他的事情
是那个拿着匕首的男人?
是的,但是我该怎样和Richard解释那些呢?
他肯定会越来越讨厌我 现在我们的处境已经很艰难了...
我不想失去他，我想好起来
你害怕黑暗吗?
没有
告诉我, 在现实中你有没有发生过一些和梦里相同的事?
是的，刚才在等候室，有个男人，大概是您的病人吧
他看我的眼神就和梦里那个人一模一样
你真能肯定吗?
他就坐在那个房间!
很抱歉我得反驳你, 但是我从来没有 让两个病人一起坐着等侯治疗
请跟我来
但是... 刚才他就在这儿 我敢肯定，他肯定是走了
也许
你看到他了,对吧？他刚才就坐在这里
是的, 没错，他想找您 但看来不是您的正是病人
我告诉他得等，也许他是等烦了
我得道歉, 小姐，你是对的，刚才确实有人
但是, 重点在于, 不管他是谁，都令你恐惧了
下次治疗，我们必须找出症结所在
我什么时候再来, 医生?
Barbara会安排好的
现在我只想建议你不要再服用你丈夫提供的那些维生素了
你没有生病，你必须说服自己这一点
你现在最大的敌人是心理障碍
觉得自己看见的那些东西很疯狂
真正的疯子是绝对不会承认自己疯了的
你究竟想怎么样!
不好意思
我可以帮您开门
你先，我住在顶楼, 你呢?
我住在三楼，谢谢，我刚搬来没多久，我叫Mary
我叫Jane，很高兴认识你
我已经在这里住了三个多月了 但是什么人都不认识
现在的都市很难交到朋友了
像我们这些乡下来的从来都 不会知道别多管闲事这回事
想喝杯茶吗? 我还是知道喝茶这样的社交礼仪的
我不喜欢一个人品茶
我不知道，也许我不能
你在等人?
你真好, 但是我应该在丈夫回来之前
就弄好晚餐
我不想强迫你 但是现在还早呢，才五点钟!
好吧,那我就不客气了
你随意
别站着啊, 快请进
刚在下面你似乎很害怕的样子, 对吗?
没有，有人在跟踪我
我嘛, 只害怕再也没有男人肯跟着我的那一天!
你怎么知道那是男的?
从人类诞生起男人就知道跟着女人转了
不管是什么场合
这里真漂亮，你怎么这么快就能布置好?
这里本来就不错，我喜欢这里的装修，只要稍微弄弄就行了
来点饼干?
不谢谢, 我得走了
我想准备一顿特别的晚餐给Richard
Mary,不如你和我们一起吃饭吧?我很希望你来
不了! 我可不想夹在一对新婚夫妇中间
好的，明天见，Richard去上班我就一个人了
不如一起吃顿午饭吧?
好的，就来我这
我也可以准备一点特别的食物
我们可以一起去购物... 好吗?
好的， 那么...明天早上十点钟我去找你
好的,谢谢，再见, Mary
喂?
是Jane Harrison小姐吗?
是的,您是?
我是Franciscus Clay,一名律师，我得见您
见我?
没错，你明天三点半能来我办公室一趟吗?
稍等一会...
地址是罗兰紫五号公寓
我会等您
但是... 到底为什么? 喂?
煎蛋!
Jane!怎么了?
晚上好
我希望你在问我之前能先告诉我为什么 要带她去看那个Burton医生
我不相信那些心理治疗 也从来没见过有什么人被治好过
我觉得他们唯一的本事
就是能说服别人相信自己是疯子
继续... 你的逻辑太可笑了
你应该多看好Jane和你自己, Barbara
对不起, 你能帮我拿下那椅子上的裙子吗?
为什么要把自己藏在这里面?
你真令我惊讶, Richard 你认为现在我需要接受你这样的恭维吗?
现在你不需要这么做
也可以继续干你那糟糕的推销员工作
你永远不能忘掉那一点, 是吗?
总之不管你同意不同意，Jane都将继续在Burton医生那里治疗
你有没有想过为什么Jane到现在都不愿意和你结婚?
我一直都在想为什么
而且我敢肯定是你起的影响 你一直把她当孩子一样看待
谁还能这样左右她的想法
Jane依然在为童年时期的梦魇受苦，也许那都是我的过错
但是现在这样的时期你根本不能给予她所真正需要的
你和你那些愚蠢的心理学书籍就可以!
你凭什么把自己的过错指责到别人头上?
这一切都是你的错还有你那些粗野的想法!
如果不是你当时开车撞到了树上 Jane现在根本就不会有任何问题!
我经常来这公园里散步，独自一人
听见这些鸟鸣了吗? 它们在抱怨我们来这里打扰呢
它们很不高兴,你知道
有些事你听上去一定会觉得很奇怪, Mary
但是我总觉得有人在跟着我，是一个对我童年影响很大的人
你能相信这样的事情吗?
我非常相信
不要担心那些... 来吧!
我也有很多困扰,虽然和你的不一样，但也有相似之处
但是我摆脱了它们
怎么摆脱?
你知道黑弥撒是什么吗?
你吓着我了...
这听上去是有些吓人，但是你想解决问题
那样就得找办法不是吗 不过...你想让我帮你什么?
我?
瞧? 你现在看上去就像个找不到妈妈的孩子
你真的想好起来吗?
那是我一直希望的
不要再找那些精神病医生了 我知道谁能帮助你
谁?
我的朋友们不喜欢问题 ，只喜欢得到信任 他们正等着你
什么时候?
你真想过来?
什么时候?
如果你想，今晚就可以...
我今天要去见一个律师
尽量在五点半左右回来，我那时出门
怎么这么迟? 出什么事了?我们要迟到了
不过... 到底怎么了?
是那个我跟你说过的男人... 他想...
强暴你?
是杀我!
我想咱们还是换个时间吧... 去我家好了
不... 我怕自己会疯掉! 我们还是去那儿吧, 就现在
但是你来开车，我不行了
好吧
哦 Richard, 亲爱的!
现在一切就像从前了, Jane
是的但是... 我不知道... 但是这一切都是如此不真实
那我呢? 我难道也不真实吗?
明天我休息，我们可以去吃顿饭，你觉得怎么样?
当我告诉Barbara以后再也不去看那个Burton医生后 她直接挂电话了
以后再也别说它了 对不起, 我得跟一个客户通个电话
你在这儿!刚才到底怎么了?
你身后藏着什么? 所以你现在回来是为了看我的书...
你呢? 你现在爱看这些东西?
我从书店里买的 能解释下刚才你为什么要跑掉吗?
你当时到哪去了?
那的电话坏了 而我与利物浦的客户有个电话会议
我只能在附近重新找电话... 这有什么好奇怪的?
没什么...
欢迎回来, Jane 我们一直在等你
她将把自己奉献给您! 摆脱她的恐惧吧... 永远!
你自由了,Jane
那个女人再也不能存在了 她把你交给了我们
现在让她去吧
我不能, Mary!
是该说再见的时候了,Jane, 祝你快乐!
不, Mary, 我不能这么做!
现在你是我们的一员了, Jane
你再也不能摆脱我们了!
过来, 他正在等你
不,这不是真的! 这太可怕了!
说话小心点!
我做了什么?
你给我下药了?
这一切都是场噩梦...
所有的一切都是噩梦
Mary在哪里?
和我们一起你就不会寂寞了 你将永远与我们同在, Jane
Mary在哪儿? 我要见她!
和你希望的一样，Mary渴望自由
任何人都希望能获得重生
Mary带来了你所以她获得了自由
永远的
抓住她
你睡得正香我不想叫醒你
晚上见，永远爱你的Richard
Mary! 这不可能! 这不可能是真的!
Mary在哪?
她住在这里! 她一定在这里!
什么? 你竟敢私闯民宅!
有个叫Mary的女人就住在这里.. 她在哪儿?
听着，我不知道你在说些什么
而且我也不想回答一个随便闯进我家的人 但是，你还好吧?
没事... 过去了，真对不起 但是真的有个女人...
一样的家具... 所有东西... 这不可能是我幻想出来的!
这些家具是上周才换的 不过我昨晚才住进来
也许你碰见的是家具公司的人 他们负责一切事务...
等等!
这是地址, 你可以去问问他们
谢谢. 我真为自己的行为抱歉 但是... 我不知道...
你可以现在这儿休息一会让自己好过些...
不谢谢，已经够打扰你的了
嗨, 亲爱的,你怎么样? 真不幸我们又得忙了
我明天早上才能到... 喂? 是我, Richard... 怎么了?
哦Richard! 快回来吧!
Jane? 到底怎么了?
快回来Richard!
好的, 好的, 我坐头班车... 你在听吗? 说话呀!
我不能，不过你回来的话一切都会好的!
呆在家里, 别出去，等我回来!
好的, 你要快点!
是Burton医生的办公室吗?
不好意思，我是Barbara的妹妹，她在吗? 我打到她家可是没人接
Barbara出城了，医生派她去照料一位病人
等等! 别挂!
我想和Burton医生谈谈
请你明早八点再来电话吧
我有要紧的事... 求你了! 我是Burton的病人，我现在很不好，我需要帮助
好的, 等等
您好, 有什么需要帮助的吗?
那个在我梦里的男人正跟着我 但这绝不是做梦
他真的在这里! 你要帮我, 医生!
冷静点,小姐，请来我的办公室 我们会解决问题的
我好怕, 我害怕自己会被杀死!
那么,我叫护士开车来接你 她将在十分钟内赶到
现在您只需冷静的等着
好的, 但请快点!
就十分钟, Jane
这看上去是个宗教图腾 犹太人用它象征神明
它从中世纪以来
就被巫师和骗子们用于各种巫术仪式
在那个古堡里到处都有这个...
所以我不是做梦... 我真的杀了那个女人!
先别着急! 任何事情都有可能是幻象...
就像今晚，你一直在被情绪左右导致精神紧张
所以这些多少都有可能是你凭空想象出来的
难道这也是幻想?
不, 小姐, 相信我! 现在你只需好好休息一下
服两片药等明天平静下来我们再谈
但是我很冷静, 医生! 好吧，也许我确实不冷静，但是我不想睡觉
你对待我就像个精神病人，就像我是个疯子!
不, 别这么说! 相信我我会帮助你的，我保证
别送我回去! 没有Richard我不想回家!
当然，我会送你去一个很安全的地方
您冷吗?
是的,有点儿
为什么你丈夫要丢下你一个人在加?
你知道，他很忙 ，他是个推销员 总是不停的在路上奔波
除了说过的以外，你们之间还有没有其它一些问题?
我不知道, 比方说经济方面? 对不起，也许我问的太冒昧了
这是我在郊外的房子，冬天是不住人的 我们一般来这里是为了消夏
只有几个门房住在这里
晚上好
这是May先生，他和他的妻子会给你提供一切帮助
很抱歉这么晚了还来打扰...
没关系小姐! 你在这里可以完全安心 我不知道医生有没有告诉您这一点
是的, 不用担心，我想你今晚一定能安排好房间
你在这里会很安全，现在我也得赶紧会办公室了
那儿还有一大堆的事情等着我忙
谢谢您,医生
明早起床后可电话给我，今晚我就住在办公室
好的，晚安
这里有您的信件!
怎么没人写给我呀...
我也不会! 这是给我妻子的
别叫了狗狗，这个帅哥看不上咱们的!
Barbara? Jane和你在一起吗?
Jane? 不, 我昨天不在城里 才回来不久，怎么了,出什么事了吗?
昨晚打电话的时候她听上去很不好 我不知道怎么了，她不肯说
你不应该丢下她，就像你不应该不准她看医生一样!
看在上帝的份上，Barbara! 现在不是讨论这些废话的时候!
给你的医生打电话，有什么消息立即告诉我!
好的，别担心
May夫人?
他在这儿! 他杀了他们!
您在说什么, 小姐? 好的，我去看看，冷静点!
对不起, 我得走了
医生... 如果您知道什么...
我不知道, 但是我想没什么好担心的
也许她今天早上出门了，马上就回来呢
等一会...
刚才是你妹妹的电话
我知道，她怎么了?
她很害怕，怕自己被杀掉
我觉得最好不要告诉那男的，我不喜欢他
也许只是我的猜测，但是我一点都不信任他
当Jane和我一起的时候就很好，也许他就是...
我不知道，我现在去找你妹妹 之后我们再想办法
但是他不会放弃的，你去拦着他
你不能离开我们，Jane! 现在你应该明白这一点!
看看这把刀... 你应该认识吧? 就是它让你母亲最终命丧黄泉...
从前你母亲也是想要离开我们 Mary也是死在这把刀下!
不这不是真的!
你应经跨出了现实的边界，现在就无法回头了
事实就在你眼前!
滚开, 混蛋! 滚开!
除了死亡! 只有这样你才能离开我们,你明白的
没有逃路! 你是属于我们的!
医生!Burton医生!
你的皮肤上已经有了不可磨灭的印记
但是更深的印记还流淌在你的内心深处和血液之中! 就像你母亲一样!
住手!
是谁?
是我
你想干什么?
所以你知道了!
是的
怎么知道的?
你那天不应该光着身子出现在我面前
什么意思?
有着这样的印记就不应该裸着身子给人家看
我就想让你看! 我不能让那样一个疯婆子夺走你!
你根本不需要她,你需要的是我! 看着我Richard!
我是你的Richard，你应该知道这一点，不用担心Jane
她会明白的，她不能给予你所需要的，她不能
她应该为我们母亲的背叛而赎罪
这来源与我们古老的信仰
如果你愿意也可以成为我们的一份子
再也不用挨家挨户的去推销产品
你可以得到任何东西，我们的力量能超乎你的想象
这解释了为什么你想要害Jane
我只想和那个女人说几句话...
对不起，先生，但是她刚刚注射了镇定剂
只需要一会儿...
最好等会，她现在根本就不能听您说话
Jane? 能听见吗?
他们不让我来但我还是来了
我们必须赶快逃Richard! 那个男人过来了!
他在这里, 我看见他了! 哦Richard，带我离开这儿!
好的, 等等我，我们现在就走 没人能阻止我们
把衣服穿上!
来，扶着我
该死! 他们把门关上了，等我一会
帮帮那女人
你们把尸体抬走
怎么了?
那个女人，好像杀了自己的丈夫
让开
令人震惊的案件...
警官! 那个女子就是凶手吗?
只有一个问题...
Jane? 能听见吗?回答我!
没事了! 是警官让我来看你的
也许我真的糊涂了! Richard
也许我正在做梦，也许你不是真在这里!
不小姐, 您不是做梦 一切都结束了!
George Harris, Glenda Scott, David Means, Mark Corgan, 认识他们吧?
Betty Ryan, Sylvester Cole, Clelia Morgan, 当然还有Mary
好演员, 但是更是毒贩子和吸毒者
我门以为她早就死了，直到发现她的尸体
在那城堡的地下室里以及其他受害者
那么其他人呢?
在监狱里, 当然, 除了那些死掉的，那会让你倒胃口的
不幸的使我们仍然没抓到Gerald McBrian, 那个大祭司
一系列疯狂案件的始作俑者...
但是别担心, 我们会抓住他的!
那Barbara是怎么回事?
Barbara自杀了，因为她也是背后的秘密主脑之一
她通过那些所谓的仪式，来达到犯罪的目的
叫他进来
而那个杀死你你母亲的人在几个月前就死于新西兰了
并准备把遗产交给你和你姐姐来继承
律师会告诉你所有细节
早上好，我曾经打过电话给你，小姐 但是你却一直不来和我见面
我还写了信给您，相比之下和您姐姐的接触显得容易很多
但是同样也得得到你的许可才行
这可是三十万英镑的财产，这是遗嘱
但是现在我的姐姐自杀身亡了，我要继承她的那一份吗?
当然
那么... 如果我死了的话...
那令姐将会得到所有的钱
今天我去找个新房子怎么样，白金汉宫如何?
该死! 他们把门关上了，等我一会
哦天哪! 这情景我曾经历过，Richard, 停下!
你杀了Barbara! 你得偿命!
你杀了Barbara，我一直都知道，我也不知道为什么
就像刚才, 我就知道那个男人准备在电梯那儿杀死你
哦，Richard! 我怕自己再也恢复不了正常了，帮我!
恐怖王朝字幕组独家制作 欢迎大家加入 QQ群：51123629