Downloaded From www.AllSubs.org
-¿Cuántos años tienes? - 19.
- ¿De dónde eres? - De Shanxi.
- ¿Dónde está Shanxi? - En Xiyang.
- ¿Dónde? - En Xiyang.
De Hebei. Soy de Hebei.
¿Qué hiciste al volver a casa?
Estuve trabajando...
como agricultor.
En una oficina.
- Presentador. - ¿Qué?
- Presentador. - ¿Qué clase de presentador?
Presentador de radio.
- ¿Cuándo llegaste? - Hace un mes.
Vine el septiembre pasado.
¿Estás trabajando en Beijing ahora?
¿Qué clase de trabajo?
Construcción.
Construcción, labores agrícolas.
Pequeños trabajos.
En equipamiento médico.
- ¿Sabes montar en bibicleta? - Sí.
¿Tú nombre?
Guo Lian-Guei.
- ¿Correo urgente? - Sí.
No lo se.
No estoy seguro.
¿Cuánto ganabas al mes?
Unos pocos cientos. Casi 1000 Yuan.
¿Cuánto exactamente?
600, 700, 800...
De ahora en adelante...
sois empleados de "Correo Urgente Fei Da" .
Hemos de lavaros y de cortaros el pelo...
porque queremos cambiar vuestra imagen.
Queremos ayudar, a los chicos del país,...
a que os integreis en la sociedad representando a nuestra compañía.
Vuestra imagen es nuestra imagen.
Teneis que saber apreciar esta maravillosa oportunidad.
Estas bicicletas que os damos...
son vuestro sustento.
Son bicicletas para escalar montañas.
No podeis haber visto ninguna...
en el lugar de donde venís.
Os proporcionamos tan buenas bicicletas...
por la imagen de nuestra compañía...
pero también para haceros más eficientes...
y que así podamos ser competitivos.
Pero que os quede claro... que estas bicicletas no son ningún regalo.
Al principio...
de cada entrega
nos quedaremos con el 80% y el resto será para vosotros.
Una vez hayais ganado lo suficiente...
la bicicleta será vuestra.
A partir de entonces, iremos al 50 %.
Es una nueva política de gestión.
¿Entendido?
Detrás vuestro hay un mapa de Beijing.
Tendreis que conocer cada calle...
cada avenida y callejuela como la palma de la mano.
¡Pensad que sois las palomas mensajeras de hoy en día!
¡Trabajad duro!
¡Pequeño Guei!
Dime, ¿Qué es esto?
¿Te la han prestado?
¡Bien hecho!
Déjame echarle un vistazo.
¡Escucha esto!
¿Qué te parece?
¡Acero inoxidable!
¡Parece que has encontrado el trabajo de tus sueños, Guei!
Tendrás que trabajar mucho.
Tiene marchas.
¡Debe ser fácil andar en ella!
¿Tienes hambre?
Entra.
Cojamos la bici.
Come algo de carne. Te dará fuerzas.
Mira.
¿Has visto eso?
Gente de ciudad.
Ni siquiera son felices con una casa grande.
Nunca sonríe.
Si fuera yo, comería postre cada día.
Y costillas de cerdo en cada comida.
¡Mira, se ha cambiado de vestido!
¿A que es bonita?
Muy bonita.
No pasa nada porque miremos, ¿no?
¿La conoces?
Viene a comprar salsa de soja a menudo.
¿Has visto eso?
Esas chicas de ciudad...
tienen montones de ropa.
¡Qué despilfarradora!
¡Deja de mirar!
¡Es malo para tu salud!
¡Vete a trabajar!
Pequeño Guei...
¿cuando será tuya la bicicleta?
En tres días más como máximo.
¡Qué suerte!
¡Sólo llevas trabajando un mes!
Te harás rico.
Escucha.
¡Aquí viene!
- Señorita Liu... - ¿Qué?
¿Está todo pagado ahora?
¡Ya te lo dije!
Todavía debes 70 Yuan.
Anda, vete.
En dos días será tuya.
Pero lo conté. Debería ser suficiente.
¡Tus cuentas están mal!
Si te digo que es así, es que es así.
Veré al encargado.
¡Qué terco eres!
No intentes verle. Está muy ocupado.
Solo son 70 Yuan.
Puedes conseguirlos en un día.
¡Ni siquiera es el precio de una caja de aspirinas!
Ven a verme mañana.
La bicicleta será tuya mañana.
Te lo dije, la gente de ciudad no es buena.
Juegan contigo cuando te tienen que pagar.
No te preocupes.
No pueden estafarte por más tiempo.
Solo es un día más.
Y es un buen trabajo.
Has conseguido una bicicleta en solo un mes.
No dejes...
que nadie sepa que no eres de aquí.
¿Entendido?
¡Mírate!
¡Lávate los dientes!
¡Vamos!
Además tu trabajo te permite ver lugares bonitos.
De la clase alta.
He oído...
que hay música en los cuartos de baño de los hoteles.
Yo no sería capaz de mear.
Bienvenido, señor. Pase.
¿Está buscando a alguien?
- Al señor Zhang. - ¿Al señor Zhang?
- Le está esperando dentro. - Gracias.
¡Espere!
¡Su identificación!
¡Un caballero!
Las zapatillas, señor.
Sígame, por favor.
Por aquí, por favor.
- ¿Está buscando a alguien, señor? - Al señor Zhang.
Por aquí, por favor.
Señor Zhang, tiene una visita.
Tiene una visita.
¿Eres tú, Gua?
¿Por qué has tardado tanto?
Déjame acabar ésto primero.
¿Dónde está Gua? ¿Y tú quién eres?
Correo urgente.
¿Correo urgente? ¿Qué es eso?
Tengo que ver al señor Zhang.
Yo soy Zhang. ¿Qué quieres?
¿Necesita correo urgente?
No.
¿Alguien necesita enviar algo?
Déjame. Te has equivocado de persona.
¡Vete, vete!
Por aquí hay mucha gente que se llama Zhang.
Correo urgente o no, si te duchas, pagas.
Pero no he venido a ducharme.
He venido a ver al señor Zhang. Él me ha llamado.
El señor Zhang dice que no es verdad.
Soy de la compañía de reparto. Puedes comprobarlo.
- No me importa. - Por favor, míralo.
No me importa.
Te has duchado así que tienes que pagar.
Pero me dijiste que entrara.
Es cierto, pero...
puesto que te has duchado, tienes que pagar.
Pero tú me hiciste pasar a la ducha.
Yo no quería.
Entré y cogiste mi ropa.
Te duchaste y ahora tienes que pagar.
Yo no puedo hacer nada.
¡Deja que me vaya!
¡No tengo dinero!
¿Qué está pasando?
Suéltale.
Señor Zhang, se ha duchado y ahora no quiere pagar.
Dice que es un mensajero que está buscando al señor Zhang.
Sí, yo le llamé.
Así que eres tú.
Gracias, caballeros.
¡Desde luego, te has tomado tu tiempo!
¿Así que fuiste a ducharte?
¡Eres un listillo!
- Dame el sobre. - ¿Cuál?
El que te dí.
Tienes suerte de que no me haya ido.
Bien. Lleva ésto al señor Li, en el 123 de la avenida Wang Fu Jingi.
¿Lo has cogido?
¡Y ahora corre!
Señor Zhang, ¡no ha pagado!
¡Cómo si pudiera permitírselo!
¡No puedo creerlo! Tienes que entregarlo, con bicicleta o sin ella.
Es más importante que la bicicleta.
Deja ya de llorar.
Tienes suerte de que el encargado no se ecuentre bien.
Así aprenderás para tu próximo trabajo.
No seas tan terco.
Te lo estoy diciendo por tu bien.
De acuerdo, pasa.
Tiene razón, por supuesto.
Lo siento, lo siento mucho.
Sí, sí, conforme.
Le hemos despedido. No se preocupe, no volverá a suceder.
Puede contar con nosotros.
¿Aún estás aquí?
Señor, deme otra bicicleta.
¿Por qué no lo entiendes?
No te he despedido por la bicicleta.
Es mala suerte que la hayan robado.
De todas formas, casi era tuya.
Está todo saldado.
Pero me has metido en un serio problema.
¿No me has oído por teléfono?
Por tu culpa...
he tenido que humillarme.
Los clientes indulgentes sólo piden una indemnización.
Pero otros quieren demandarme.
¡Y no puedo sustituir una bicicleta cada vez que la roban!
Señor, no me despida.
¿No lo entiendes? Mira que eres terco.
Ya no tienes bicicleta.
¿Y si la encuentro?
¿Qué?
Estoy seguro de que puedo encontrarla.
¿Estás loco o qué?
¿No sabes cuántas bicicletas hay en Beijing?
Le hice una marca.
¡Después de todo no es tan estúpido!
No me extraña que digan que eres terco.
Si realmente le hiciste una marca y puedes encontrarla...
tu determinación cambiará las cosas.
Si encuentras la bicicleta, te volveré a admitir.
¿De acuerdo?
¿Tengo su palabra?
Por supuesto.
¿Así que tu padre por fín te compró una bici, Jian?
¡Bonita bici!
No la robaste, ¿verdad?
- ¡Deja de decir chorradas! - ¡Vaya genio!
Iré yo primero.
¡No os vayais!
Se me salió la cadena.
Tienes una bicicleta muy bonita.
Tengo que irme.
Se que estas disgustado.
Te lo prometí, pero de momento no es posible.
No puedo hacer nada.
Tu hermana pequeña trabajó mucho y aprobó sus exámenes.
Podrá ir a un buen colegio.
Tenemos que pagar su educación.
Lo discutí con tu madre, pero ya he tomado una decisión.
La educación de tu hermana es más importante.
Por supuesto...
que tengas una bicicleta también es importante.
Pero a diferencia de otros, no podemos permitírnoslo.
Tengo que elegir.
Ya eres mayor para comprenderlo.
Me siento mal viéndote tan disgustado.
En cuanto cobre el próximo mes...
te compraré una bicicleta.
Lo haré, ¿de acuerdo?
Venga, vámonos.
Estoy cansado.
Vamos a casa.
¡Qué terco eres, Guei!
No irás a robar una bicicleta, ¿verdad?
Vamos.
¿A qué estás esperando?
Me voy.
¿Quién anda ahí?
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
¡Detente!
Quieto. No te muevas.
¡Adios!
¡Vamos!
¿Qué consigues robando una bicicleta?
¡Cuánto alboroto por una bicicleta perdida!
Me trae sin cuidado si eres culpable o no.
No me vuelvas a hacer ésto nunca más.
Vuélvete a tu casa. Ya me has causado suficientes problemas.
¡Todo este alboroto por una bicicleta perdida!
Por última vez...
no me involucres más.
Tú ya no estás en la compañía.
No vuelvas a molestarme.
No. Hoy estoy ocupado.
Te veré mañana.
¿De acuerdo?
Llámame esta noche.
Adios.
- Vámonos. - ¿No vas a pagar?
Oh, aquí tiene el dinero.
¡Ven aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡Agárrenlo!
¡Deténganlo!
¡Detente!
¡Agarrenlo!
¡Para!
¡Un ladrón!
¡Detente!
¡Cómo te atreves a intentarlo de nuevo!
¡Me has robado la bicicleta!
No es verdad.
¿No lo hiciste?
Le ví...
y pude atraparle.
¿Así que eres un ladrón de bicicletas?
- ¿De dónde eres? - ¿Quién es este tío?
Llevémosle a la policía.
- ¿La robaste? - Es mi bicicleta.
¿Dónde dice que es tuya?
No perdamos más tiempo. Coge la bicicleta.
Llévale a la policía.
¿Vemos quién es más fuerte?
Coge tu bicicleta.
¿Quieres pelea?
Adelante, coge tu bicicleta.
¿Cómo te atreves a robar una de nuestras bicis?
¡Vaya jeta!
¡Cuidado!
¡Estás aquí! ¿Quieres jugar?
No.
¡Esta muy bien!
Vámonos.
¡Mierda!
El juego se ha acabado.
No tengo más fichas.
¿Has acabado?
No tengo más.
- Vamos a comprar. - ¡Siempre soy yo el que paga!
Solo una vez más.
Traeré más fichas. Espera aquí.
- ¿Has visto a Xiao? - No.
Toma las fichas.
Tu madre y yo hemos buscado por toda la casa.
No entiendo por que no podemos encontrarlo.
Todo ésto me está volviendo loco.
Hace dos días estaba preocupado...
porque no lo había escondido suficiéntemente bien.
¡Y mira ahora!
¡Ni siquiera puedo encontralo!
¡Vaya mierda!
Quita de aquí.
Incluso si hubieran...
robado en la casa...
el ladrón no sabría donde mirar.
Y no hemos tenido invitados reciéntemente.
Jian...
No quiero preguntarte ésto...
pero...
tengo que saberlo.
Dime...
¿Lo cogiste?
No.
Nuestras dos familias juntas deben ser como una familia.
Tú ya no eres un niño.
Eres mayor para distinguir el bien del mal.
Este asunto del dinero perdido...
Olvidémoslo.
Se acabó.
Si dices que no lo has hecho...
te creo.
Porque eres mi hijo.
Esa bicicleta que te prometí el próximo día de cobro...
te la compraré.
Mantendré mi palabra.
No la quiero.
¿Aún estás enfadado conmigo?
De acuerdo. Vamos a olvidarlo.
Puedes ir a tu habitación.
¡Vaya por Dios!
¡Increíble!
¡La ha encontrado!
¡Levanta!
¡Bien hecho!
¡Qué tío! Es como en "The story of Qiu ju".
¿Está bien?
Me siento caritativo. Te volveré a admitir.
Vamos dentro. Pero ten más cuidado de ahora en adelante.
Buenos días señor.
¿Quieres ir a montar en bici?
- Nos vamos ahora. - Dejadme solo.
¡Vamos!
Vete. ¡Deja de joderme!
Lo que tú digas.
- Adios. - Adios.
Ya sabes dónde encontrarnos.
No te preocupes tanto. Solo es una bici.
Siempre puedes comprar otra.
Olvídalo.
¡No es un gran problema!
¿Qué no es un gran problema?
Lo siento.
¿Vienes?
No me esperes.
No tienes bici.
Puedo llevarte.
¡No necesito tu ayuda!
¿Por qué me dices eso?
¿No puedo ir a casa solo?
Vete.
Déjame solo.
Deja de soñar.
Está fuera de nuestro alcance.
Ven aquí.
Downloaded From www.AllSubs.org