我们要将你负责的区域彻底隔离 We're placing your zone of the city under complete quarantine.
前情提要
赛义德不是首例感染者 Sayid was not Patient Zero.
真正的首例感染者认识拉默斯 The real guy is someone Lommers knew.
五千块一个人 我可以帮你逃出隔离区 $5,000 a head, I can bust you out of the Cordon.
-你有多少钱 -够半个人吧 - How much money do you have? - Enough for a half a person.
我想让你辞职 I want you to resign.
我今天要在此坦白 I'm here today to confess.
病毒是由疾控中心的一名科学家研制出来的 The virus was created by a scientist at the CDC
他就是维克多·堪纳茨医生 named Dr. Victor Cannerts.
她把所有指向她的罪证 She turned all the evidence we had against her
都嫁祸给了堪纳茨 into evidence against Cannerts.
拉默斯在收拾残局 下一个就收拾我们了 Lommers is tying up loose ends, and we're next.
利奥 Leo?
你觉得有人绑走他了吗 You think someone took him?
他肯定不会逃跑 I don't think he ran.
我没订披萨 I didn't order pizza.
桃谷 5340号 工业大道 417室
付账人是"少校代言人" Prepaid by a Major Mouthpiece.
我的人生 There's no version of my life
不能没有你 that doesn't have you in it.
我们可以一起坐下... You and I can sit down...
-答应我 你会带他活着离开这里 -我答应你 - Promise me you will get him out of here alive. - I promise.
我爱你 I love you.
就会危及全城人的安危 we're risking the lives of everyone in this city.
如果让任何人出来 If we let anyone out,
-我就在重度感染区 莱克斯 -詹娜 - Yeah, I'm in the middle of the damn hot zone, Lex. - Jana!
我想听的是真相 What I need is the truth.
控制病毒传播 to contain the spread of the virus.
重大新闻 亚特兰大 封锁隔离
我建议成立隔离区 I recommend we institute a cordon sanitaire
保佑隔离区的人
感染性极强 而且致命 无幸存者 highly contagious and fatal in 100% of its victims.
我必须宣布 该病毒 I must declare the virus as
[...我想只有"是"能带来生机] 我们选择"是" E·E·卡明斯
杰克 Jake?
怎么了 小家伙 Yeah, buddy.
你觉得她现在在哪呢 Where do you think she is now?
杰克 Jake?
你让我等到安全的时候叫你去... You asked me to tell you when it was safe for you to...
昆汀 尽量睡会儿 好吗 Hey, Quentin, try and get some sleep, okay?
*若将大陆间分离* *If to distant lands I scatter*
*若远航去最遥远的海岸* *If I sail to the farthest seas*
*你是否会寻找 努力 收集* *Would you find and firm and gather*
*直到我停靠在你身边* *Till I only dwell in Thee*
*若我从大草原上逃离* *If I flee from greenest pastures*
*你是否会离身找寻我* *Would you leave to look for me*
*放弃荣耀来相随* *Forfeit glory to come after*
*直到我停靠在你身边* *Till I only dwell in Thee*
隔离死城 第一季第十二集
第17天
隔离区里的人都听着 Listen up, cordon.
今天有条爆炸新闻 I got a real bombshell for you today.
我得趁这些"法西斯"切断广播前赶紧说 Before these fascists cut me off...
每天早晨都这样 你凭什么认为 Every damn morning. I mean, what makes you think
有人会听他说什么 anyone's listening in there?
这是拉默斯博士 This is from a press conference
昨天新闻发布会上的讲话 Dr. Lommers held yesterday.
我今天要在此坦白 I'm here today to confess.
各位都被误导了 You have been misled.
病毒是在这里的实验室研制出来的 就在本国 The virus was manipulated in a lab-- here in our own country
隔离区内
但由于存在意外病毒爆发的可能 These studies are currently not permissible
例如此次 美国目前不允许进行这些研究 in the United States due to the potential for accidental outbreaks like this one.
病毒是由疾控中心的一名科学家研制出来的 This virus was created by a scientist at the CDC
他就是维克多·堪纳茨医生 named Dr. Victor Cannerts.
另一位研究员意外接触了病毒后 Another researcher was accidentally exposed...
堪纳茨要血债血偿 Cannerts must pay!
...以及全世界 ...and to the world.
隔离区外
近期病毒传染源揭露 After swinging wildly
股市大幅动荡后 in light of recent revelations of the virus's origins,
道指开始恢复稳定 the Dow has begun to stabilize.
投资者希望今天收盘时升至平盘上方 Investors hope to finish the day in positive territory,
尤其对生物科技行业强势看好 lead by strong speculation in the biotech sector.
叙利亚官方 The Syrian ambassador
尚未明确表示 has yet to formally either confirm or deny
叙利亚是否涉入... Syria's involvement in the...
微扫数据恢复
隔离区内
我没说这轻而易举 I didn't say it was gonna be easy,
可米斯的逃跑计划是我们最好的机会了 but Meese's escape plan is our best shot.
我不久前眼看着泰瑞莎在无菌室生孩子 I just watched Teresa have a baby in the clean room.
就我们目前的情况 我完全支持 In my present condition, I'm all for it.
我们怎么能筹够每人五千块这么多钱 How are we supposed to find $5,000 a head?
我们已经有将近一万了 Well, we already have almost $10,000,
而且也不一定要付现金 and it doesn't have to be cash.
他说也接受可以拿去当的东西 He said he'd take stuff he can pawn.
别怪我太现实 除非米斯接受用转椅支付 Not to be all realistic, but unless Meese wants to be paid in swivel chairs,
这大楼里实在没什么值钱的东西了 there's nothing worth anything left in this building.
那我们就得再仔细搜一下 Well, then, we're just gonna have to dig a little deeper.
如果我们今晚要和米斯交易 We need to scour the building, and fast
就得赶快把整栋楼翻个底朝天 if we're gonna meet Meese tonight to start our quarantine.
我们已经憋屈了这么多天 CSO tunnels will look good
混道对我们来说算好的了 after we've been cramped up for a couple of days.
"混道"是什么 What does "CSO" stand for?
混合下水管道 Combined Sewer Overflow.
真不错 Goody.
我们不走 So, we're not going.
我们准备去外婆家 We're heading to my grandma's house.
泰瑞莎担心钱的事 Teresa's worried about the money.
那儿挺安全的 It's safer there.
如果我们这帮人啥都不懂 Hey, look, if a bunch of yahoos like us
就能帮你接生 can bring this kid into the world,
也一定有办法带大家离开隔离区 we can find a way to get us all out of the cordon.
等她再大一些吧 Maybe when she's a little stronger.
我们会想你们的 We'll miss you.
谢谢你们收留我们 我... Thanks for adopting us. I...
要是没有你们 真不知道我们会怎样 I really don't know what we would have done without all of you.
八个月后我生孩子时 Come find me in eight months
再找我报答吧 and return the favor.
退后 Back it up.
赚了这么多钱 Look, all this profit,
我却在喝冻干咖啡 and I'm drinking freeze-dried.
早知道就打劫咖啡店了 Should have held up a coffee shop.
可不是嘛 Yeah, you're right.
把枪放下 Drop it!
看看谁回来了 Look who's back.
那次食物补给的警察 Food Drop Cowboy.
严格讲是莱利警官 Technically, it's Officer Riley.
严格讲这是我的辖区 知道怎么做吧 Technically, you're in my jurisdiction, and you know what to do.
你也叛变了吗 Come to join the traitors?
我来买酒 I came to buy booze.
老天爷啊 My, oh, my.
隔离区里总共剩下不到十个警察 Less than ten cops left in the cordon.
俩都在我这儿 Two are my guests.
辛科 让兄弟们 Cinco, get the boys
给这哥们找瓶波旁威士忌 and rustle up a bottle of Bourbon for the man.
走吧 Come on, man.
好 All right.
"步入隔离区"
莱克斯
支付记录 阿比盖尔·米斯 乔治亚州亚特兰大市
支付记录 卡特琳娜·霍布斯 这是谁 乔治亚州亚特兰大市
卡特琳娜·霍布斯 这是谁
微扫数据恢复
隔离区内
萨姆说得对 So Sam is right.
整栋楼都被扫荡干净了 This entire building has been picked clean.
并不是 Not the entire building.
你们猜什么没被毁 Guess what survived the attack.
-电脑硬盘 -这可不是一般的硬盘 - Computer drives? - Not just any computer drives.
这是飞利浦商业银行的 This one's from Phillips Merchant Bank.
这里面有上千个信用卡号码 There's, like, a thousand credit card numbers on here.
拿到黑市上绝对赚大发了 That's gonna raise a ton on the black market.
你这是想直接把自己从隔离区送进监狱啊 So you want to go from the cordon straight to prison?
安全级别最低的监狱 Minimum security prison.
总比这儿好 It's better than this place.
再说了 谁能证明是我们干的 And who's gonna prove we did it?
米斯只是想赚钱罢了 Look, Meese just wants to make money, right?
要和他商量一下 能不能二赠一 Maybe we offer him the three-for-two deal.
那只能亲口问他了 The only way to find out is to ask.
提个醒 Little tip.
越是想借酒浇愁 越难喝醉 It's damn hard to get drunk when you want to.
我和辛科小时候 When Cinco and me were kids,
偷喝我妈私藏的酒 we'd steal two or three pulls off my mama's stash,
经常喝嗨 and we'd get lit.
尤其是辛科 Especially Cinco.
他喝得倒地大笑 That kid would just fall over laughing.
根本没酒量 No tolerance.
有一天 我们的堂兄弟被枪杀了 One day, our cousin got shot.
喝再多酒都无济于事 Not enough liquor in the whole world to make it better.
有些事情 Some stuff...
不是喝酒就能忘却的 nothing'll take the edge off.
会一直在你心里 Just is what it is.
别碰她 Get your hands off her.
-都得搜身 -省省吧 - Everyone gets searched. - Cut it out.
我们没带武器 We're not armed.
詹娜 你怎么来了 Jana? What are you doing here?
其实 Actually,
我是来找米斯的 I need to see Meese.
米斯先生 I believe Mr. Meese
现在可以接待顾客 is presently open for business.
这是怎么回事 What the hell was that about?
逃离隔离区 Escaping the cordon.
米斯有办法出去 Meese has a way to get out.
隔离区内
能见到你们真是太好了 It's so good to see you both.
米谢林 家里来人了 Micheline, we've got company.
泰瑞莎 Teresa!
你怎么一瘸一拐的 外公 Why are you limping, grandpa?
别担心 扭了一下 Oh, not to worry. It's, uh, just a little sprain.
天呐 那是... Oh, my goodness, is that...
你该见下你的曾外孙女了 I thought you should meet your great-granddaughter.
亲爱的 她太棒了 Oh, honey, she's perfect.
去医院生的吗 Were you able to get to a hospital
还是你妈妈帮你接生的 or did your mom help you with the birth?
我妈当时不在 Mom wasn't there.
那她见过她了吗 Has she seen her yet?
外婆 我... Grandma, I...
我不知道怎么 I don't know how to...
琳恩还好吗 Is Leanne all right?
不 伯特 Um... no, Bert.
她不在了 是吗 She's gone, isn't she?
-我感觉到了 -米谢... - I had a feeling. - Oh, Michi...
当时联系不上她 我们就怀疑过 We wondered, when we hadn't heard from her.
请节哀 I'm so sorry.
亲爱的 Oh, my love, is...
我们能为你做点什么吗 is there anything we can do for you?
是的 Yes.
我想抱抱她的孙女 I want to hold her granddaughter.
没问题 We can do that.
你给她起名了吗 Have you chosen a name?
琳恩 It's Leanne.
没事的 杰克 It's safe, Jake.
我知道你要说什么 但... I know what you're gonna say, but...
但我很想莱克斯 but I miss Lex.
我得试试 I have to try.
请别怪我 So please don't judge me.
不会 I don't.
你有点不对劲 怎么回事 Something's wrong. What happened?
告诉我 Tell me.
我听了你的话 I took your advice.
我和凯蒂说了我爱她 I told Katie I loved her.
杰克 Jake?
天呐 Oh, no.
杰克 请节哀 Oh, Jake, I'm so sorry.
她交待我的最后一件事 The last thing she asked me to do
就是把她儿子带出去 was to get her son out of here.
杰克 和我们一起走吧 Jake, come with us.
米斯不不会同意的 Meese won't make a deal.
听着 我知道你说我们要共进退 Look, I-I know you say we're all in this together,
但我得回家见尼克 but I need to get home to Nick.
我必须得走 詹娜 哪怕是独自一人 I have to do this, Jana, even if I'm going alone.
好吧 我们还有几小时 Okay, we still have a few more hours.
好吗 我们会想出办法的 Okay? We will find a way.
你也得想办法"走出来" 杰克 And you need to find a way, too, Jake.
走吧 走吧 Come on. Come on.
利奥的仓库有什么发现 What did you find in Leo's storage?
一个从未见过的名字 卡特琳娜·霍布斯 A name I've never heard before. Katrina Hobbs.
卡特琳娜·霍布斯
犯罪记录搜索 无数据
帮米斯妻子还债的人 Whoever paid off Meese's wife
给了卡特琳娜·霍布斯两万五千块 gave Katrina Hobbs $250,000.
没有前科 She has no priors.
看来你有点头绪了 Sounds like you're onto something.
最好快点查 You better move quick.
这里面谁都有可能是她 Yeah, but she could be any one with these names.
我都不知道自己在找什么 I mean, I don't even know what I'm looking for.
讣告 前陆军下士 诺亚·霍布斯
等等 Wait.
找到个旧讣告 Found an old obit.
前陆军下士诺亚·霍布斯 Former Army Corporal Noah Hobbs,
27岁 卡特琳娜·霍布斯挚爱的儿子 27, beloved son of Katrina Hobbs,
死于工作意外 died in a workplace accident.
化生放核专家 A CBRN specialist,
在阿富汗和伊拉克驻派过 he served in Afghanistan and Iraq.
化生放核是什么 Well-well, what's CBRN?
化学 生物 放射学 原子核能 Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear.
先调查她吧 I'd start with her.
好的 Yeah.
别担心 Don't worry about him.
你被隔离过了 你会出去的 You did your quarantine. You're getting out.
我应该取缔你 你这个财迷人渣 I should shut you down, you money-grubbing dirtbag.
你是来对我说教的吗 You here to give me a lecture?
我是想来问你能否多带上两个人 I'm here to see if you'll take two more.
拜托 让我们来弄吧 Oh, please. Please leave that to us.
不用了 No.
不行 你走前得先睡一会 泰瑞莎 Yes, yes. You should take a nap before you go, Teresa.
外婆 其实我们想问 Actually, Grandma, we were hoping it'd be okay
是否能和你们住一段时间 to stay here with you for a while.
赞德 我来吧 Xander, let me do that.
没事的 你腿不好 休息一下吧 Oh, it's fine. You should rest, with that leg.
-我们最起码... -我们只是冲下盘子 - It's the least... - We'll just rinse the dishes.
他们在演戏 It's all an act.
他们肯定拿了最后的食物来招待我们 They must've used the last food they had on us.
他们自己都吃不饱了 更别说我们了 They don't have enough for themselves, let alone us.
我们可以给他们即食品 撑到下次食物补给 We can share our MREs until the next food drop.
特雷会抢走食物 再让我们付钱的 The food drop Trey will steal and make us pay for?
小泰 我们得逃离这里 Tee, we've got to do the escape plan.
我只是为了琳恩着想 I'm just thinking of Leanne.
万一通道里出了什么事呢 What if something goes wrong in one of those tunnels?
我们无法保证她的安全 You don't know that we could keep her safe.
即使可以 And even if we could,
我们从哪能弄来一万五千块 how are we supposed to come up with $15,000?
我们哪也不去 We're not going anywhere.
民权联盟会继续致力恢复 The ACLU continues its efforts to restore communication
隔离区内的通讯 inside the Cordon,
准备将此事上报至州... as they prepare to bring their case to both the state...
卡特琳娜·霍布斯 Katrina Hobbs?
亚特兰大警察 我在调查一桩悬案 Atlanta PD. I'm chasing a cold case.
希望你能帮个忙 I was hoping you might be able to help.
新车吗 Is that a new car?
真不错 Nice ride.
赢了彩票吗 Did you win the lottery?
恰恰相反 Farthest thing from it.
我儿子诺亚平安从阿富汗回来了 My son Noah came back from Afghanistan in one piece
可一年前工作时 and then died falling off a ladder at work
摔下梯子死了 over a year ago now.
请节哀顺变 I'm sorry to hear that.
公司给了我抚恤金 His company gave me a settlement.
他之前做什么工作 What kind of work did he do?
在安德森供货商的工厂上班 He was a clerk at Anderson Supply, in the warehouse.
工厂在哪 Where's the warehouse?
我从未去过那儿 I've never been there,
但我记得是下了92号路 在迷你超市旁边 but I know it's off route 92 by the mini-mart.
抱歉 要是错过医生的预约... I'm sorry, but if I'm late for my doctor's appointment...
当然 非常感谢 女士 Of course. Of course. Thank you so much, ma'am.
你真是帮了大忙 You've been... really helpful.
亚特兰大中心医院
隔离区内
我也不知道 杰克 I don't know, Jake.
听你的 小昆 It's your call, Q.
我答应你妈妈带你出去 I promised your mom I'd get you out, and...
只有这个办法了 and I think this is the way.
我们今晚就得走 We have to go tonight.
但这里是我最后见她的地方 But this is the last place I saw her.
-离这越远... -我明白 - The farther I go from here... - I know.
但你记得... But you know the...
你之前问我的问题吗 that question you were asking me earlier,
问我她现在在哪 about where she is now?
记得 Yeah.
听着 我不会骗你 我不... Well, look, I-I won't lie to you, I don't...
我不知道人死后会怎样 I don't know how it works, exactly,
但我知道你妈妈非常爱你 but I know that your mom loved you very much.
那些爱我们的人 I know that people that love us, uh,
会一直陪伴着我们 they stay with us.
哪怕身在远方吗 Even from far away?
哪怕身在远方 Even from far away.
要是她此刻不在我们身边 And if she wasn't with us right now,
我为什么... why would I...
要担心她交待我办的事 be so worried about doing what she asked me to
想让她为我骄傲呢 and making her proud?
要是我不想走呢 What if I don't want to go?
那我们就一起留下 Well, then we stay here together.
你走我才走 I'm only going if you do.
你是我的副手 Hey, you're my deputy.
你说呢 What do you say?
妈妈希望我们走 My mom wanted it.
我们应该走 We should go.
谢谢 Thank you.
警告 生物危害区
堪纳茨医生 要杀死他 Dr. Cannerts, he got to go!
死神医生
看来医生活不长了 Sounds like the doctor's a dead man.
使用从托马斯·格雷厄姆的血清 Having been immunized using antibodies
提取的抗体进行免疫治疗 derived from Thomas Graham's blood serum,
凯蒂·弗兰克活得比其他人要久 Katie Frank survived longer than anyone.
但她最后感染病毒而死 But her death, due to the virus,
说明单用抗血清疗法 suggests that this antiserum treatment alone
没有效果 isn't effective.
唯一从病毒急性发病期存活下来 The only known patient to survive the acute phase
现已转入无症状潜伏期的患者 of the virus into an asymptomatic latent phase
就是托马斯·格雷厄姆 但原因不明 is Thomas Graham, but why?
他为何如此独特 What makes him unique?
验血结果显示托马斯天生分泌 Blood tests reveal that Thomas naturally produces
非常高的干扰素含量 extremely high levels of interferon.
也许这些过高的干扰素含量 It may be that these elevated levels of interferon
具有保护性 are protective.
将干扰素 It's possible that combining interferon
与托马斯血液中提取的抗血清混合 with antiserum derived from Thomas' blood
或许可以模拟免疫系统来对抗病毒 might stimulate the immune system to fight the virus,
由此可以防止患者的免疫系统被抑制 thus preventing the patient from being overwhelmed.
堪纳茨医生 Dr. Cannerts?
我们得谈谈 We need to talk.
杰克 我从傍晚工作到现在 Jake, I've been working since dawn
我知道这只是个小安慰 and I realize it's a small comfort,
但你要知道我们研究了凯蒂的状况后 but you should know that what we learned from Katie
可能终于能研制出疫苗了 may eventually lead to a vaccine.
终于 Eventually. Yeah.
-因为这事... -那个 - 'Cause the thing is... - Well,
这不是"死神医生"嘛 if it isn't Dr. Death himself.
-你们说什么呢 -怎么了 特雷 - Excuse me. Gentlemen. - Hey, what's going on, Trey?
还是老样子 Oh, same old, same old.
将罪责扣在那个叙利亚年轻人头上 After blaming the brown kid from Syria,
结果他跟这次疫情完全无关 turns out he had nothing to do with this mess.
外面传来消息说 堪纳茨医生制造了这次病毒 News from the outside says Dr. Cannerts created the virus.
在我看来 The way I see it,
得一枪蹦了这个人 somebody's got to put a bullet in the man's head.
如果你举起枪 我就把你扔进隔离病房 You raise that thing and I will throw your ass
不让你做任何防护措施 in the isolation ward without a mask.
让你这么悲痛 那人是死于病毒吗 So, whoever it is you're grieving died from natural causes?
听着 我也不喜欢他 Look, I'm not crazy about him either,
但病毒不是堪纳茨研制出来的 but Cannerts didn't create the virus.
他正努力拯救隔离区的人 He's trying to save everyone in the Cordon.
你喜不喜欢都好 只有他能救大家 And like it or not, he's the only one who can.
但这消息已经传出去了 Yeah, well, the word is out.
如果我不动手 If I don't do it,
也会有别人动手 somebody else will.
是 但如果你帮我保护他 Yeah, yeah, but if you help me protect him,
研制出疫苗后 先给你和你的手下 you and your guys can be first in line for a vaccine.
有疫苗了吗 There's a vaccine?
他刚才告诉我 快了 He just told me he's getting close.
行 Fine.
我们保护他 We'll protect him.
先给我们 对吧 大夫 First in line, right, Doc?
欢迎加入隔离区警局 Welcome to the Cordon P.D.
辛科 听到了吗 Cinco, you hear that?
来吧 Let's do it.
走 Come on.
多年前 你母亲的生父去世后 You know, years ago, after your mom's dad passed away,
我带着她 回到了我父母家 I took her and went back to my parents' house
因为熟悉那里 也安全 because it was familiar and safe.
想不到你也会害怕 I can't imagine you scared.
我当时一团糟呢 Oh, I was a mess.
然后我遇见了伯特 And then I met Bert.
真难以启齿 I-it shames me to say it
我出生在一个叫"日落城"的小镇 but I grew up in what was known as a sundown town.
日落后 黑人出门都不安全 No black person walking around after sundown was safe.
-太荒唐了 -是啊 - That's insane. - Yeah.
伯特第一次来时 日落前就走了 The first time Bert came over, he left before sundown,
但我们的邻居还是不满意 but that wasn't good enough for our neighbors.
第二天 你妈在学校被人揍得鼻青脸肿回来了 The next day your mother came home from school black and blue.
第二天我就搬走了 I left the very next day.
我意识到不能住在让我感到安全 I realized that I could not buy my security
而不利于女儿成长的地方 at the expense of my daughters.
待在这里 可能让你觉得安全 Being here may feel safe to you,
但隔离区哪里都不安全 but nowhere in the Cordon is safe.
你知道"及时行乐"这个词吧 Do you know the phrase "Carpe diem"?
"把握今天" "Seize the day."
我本打算在你21岁生日时给你 Well, I was planning to give you this on your 21st,
但"把握今天" 对吧 but carpe diem, right?
姥姥 你的珍珠项链 Grandma, your pearls.
珍珠 有意思 Pearls? That's funny.
我认为这是你们一家三口逃出隔离区的通行票 I see three tickets out of here for you and your family.
亚特兰大中心医院
隔离区内
我离研制出疫苗还差十万八千里呢 I'm nowhere near having a vaccine,
-你知道的 -我说你正在研究 - and you know it. - I said you were working on one.
只有这样说 他们才会保护你 That's the only reason they're protecting you.
只要他们觉得有利可图 Look, as long as they think they have something to gain,
他们就会在我走后保护你 they'll keep you safe after I go.
你要去哪里 Well, where are you going?
没有你在这里... Without you here...
是 我知道 Yeah, I know.
信我 我也是迫不得已 分身乏术 Believe me, if I could be in two places at once, I would.
你要继续寻找遏制病毒的方法 Just keep trying to find a way to stop the virus.
你不会有事的 You'll be fine.
抱歉 I'm sorry.
我决定不干了 I've decided I'm quitting.
这里太多回忆了 Too many memories.
别说胡话了 如今哪还有工作啊 I hate to break it to you, but there isn't any job to quit.
我就想打开这个破保险箱 I just want to get into this stupid safe.
那里面只有他的私人合同 The only thing he kept in there were private contracts.
但丹尼斯不是有把枪吗 Yeah, but still, Dennis had a gun, right?
一般有枪的人都不止有一把 And guys who have guns, usually have more than one.
米斯会同意用枪抵钱的 I mean, Meese would take that.
不重要了 It doesn't matter.
除非你要将保险箱摔出窗外 Unless you plan on throwing that safe out the window,
不然你只能靠猜中密码 the only way you're going to open it
来打开保险箱 is to figure out the combination.
好吧 Fine.
你最了解丹尼斯了 快想想 You knew Dennis better than anyone-- give me a number.
詹娜 Oh, Jana...
这可有得猜了 Could be anything.
0117 Zero-one-17.
他生日 His birthday.
不是 再想想 Nope. Try again.
她女儿的生日 1211 His daughter's... is 12/11.
-不是 -0908 - Nope. - Try zero-nine- zero-eight.
他妻子 His wife.
你怎么知道的 How do you know that?
他让我给她订过花 He had me send her flowers.
你输入什么了 What did you do?
还有一个生日没试过 One birthday we didn't try.
你生日 Yours.
你说得对 这里没有枪 You were right-- there aren't any guns in here.
只有这个 Just this.
打开吧 肯定是给你的 Open it. It's obviously for you.
再过两周就是你生日了 Your birthday's in two weeks.
而他的结婚纪念日就在两天之后 His wedding anniversary's two days later.
这家伙很有品味啊 Guy had taste.
还很有钱 And money.
-上面刻字了 -刻了什么 - It's engraved. - What does it say?
"我爱你" "I love you."
这下知道给谁了 Well, that's definitive.
我很遗憾 I'm sorry.
反正我也不干了 I was quitting anyway.
看来我拿到遣散费了 Looks like I just got my severance pay.
我们去找莱克斯吧 Let's go see Lex.
九月 诺亚·霍布斯 卡罗尔·班克 劳伦·彼得
生物危害警告
单原生物基因研究
谎言掩盖谎言 Lies on top of lies.
首例感染者不是赛伊德·纳赛尔 也不是亨利·伯恩斯 Patient Zero wasn't Sayid Nassir or Henry Burns.
首例感染者是诺亚·霍布斯 Patient Zero was Noah Hobbs.
他在18个月前 进行功能获得性实验时感染 18 months ago, while conducting illegal gain-of-function studies,
亨利·伯恩斯成功将病毒转为致命性病毒 Henry Burns successfully mutated a virus so virulent
当诺亚·霍布斯染上病毒后 that when Noah Hobbs was exposed to it,
亨利·伯恩斯
你和亨利·伯恩斯掩盖了此事 you and Henry Burns covered it up
关闭了那间实验室 and closed the lab.
病毒不是堪纳茨研制出来的 Cannerts didn't create this thing.
是亨利·伯恩斯 Henry Burns did.
幸亏诺亚·霍布斯染上病毒后 It's a miracle that Noah Hobbs didn't leave that building
没走出那座大楼 after he was infected.
他没引发一场比这次更生灵涂炭的疫情 It was a miracle that he didn't start an outbreak
真是天大的幸运啊 a hundred times as deadly as this one.
但躲过那一劫之后 But after dodging that bullet,
你为亨利·伯恩斯找了一家新机构 you set Henry Burns up with a new facility
重新研制病毒 to recreate the virus.
19天前 他不小心被自己研制的病毒感染了 Then 19 days ago he accidentally gets infected by his own virus,
而这次你也阻止不了 but now you can't shut it down.
天知道死了多少人 God knows how many people are dead--
就因为你继续研制 all because you kept going,
你将全世界置于危险之中 putting the entire world at risk!
我能说什么 莱克斯 What can I say, Lex?
你说对了 Guilty as charged.
这么说你承认了 So you admited?
如果你是指保护民众这事 If you're accusing me of protecting the population,
那没错 我承认 then yes, I'm guilty.
你知道防御预算上... Do you know what the budget is to defend...
我不是来跟你扯... I didn't come here to talk about...
国家在核武器攻击的预算上 The country's budget to defend against a nuclear attack
投入两百亿美金 is $20 billion.
而在生物恐怖主义方面 The budget to defend against bioterrorism
拨款还不到其四分之一 is less than a quarter of that.
制造并发射核武器 In order to create and launch a nuclear weapon,
你需要很多东西 铀啊 钚啊 you need, among other things, uranium and plutonium.
很难找 Hard to find.
也更难制造 Harder to process.
而制造一个生化武器 In order to create a bio-weapon,
随便一个科学家 怀揣一个梦就够了 you need an okay scientist and a dream.
你为了以防万一就让所有人置于险境吗 So you put us all at risk in case they do?
有时候保护人民 会将他们置于险境 Sometimes protecting people puts them at risk.
但如果某个病毒有可能转变为致命病毒 But if there is a virus that can be mutated to be deadly,
我们必须掌握 we need to know it.
如果我们能将研制出病毒 那我的敌人也能 If we can mutate this virus, so can our enemies.
如果将病毒变异 从而研制出疫苗 If we can mutate it and create a cure,
就能在生化危机时活下来 then we can survive an attack.
就那么简单 It's that simple.
但政府削减科研投入 But with government funding cuts
而制药商都在一心研究下一代伟哥 and pharmaceuticals focused on the next little blue pill,
这让防备袭击变得很艰难 staying ahead of the game isn't easy.
你要防备谁 Who are you staying ahead of?
赛伊德·纳赛尔 Sayid Nassir?
那个被你当做替罪羔羊的叙利亚年轻人吗 The innocent kid that you-- you pinned this outbreak on?
你谎称袭击我们的叙利亚吗 我吗 The Syrians who you falsely accused of attacking us? Me?
利奥·格林说你要收拾残局 Leo Greene said that we were the loose ends
要收拾我们 that you needed to tie up.
你让阴谋论洗脑了 You're letting conspiracies go to your head.
-我... -你没意识到这么做多变态吗 - I... - Can you not see how twisted this is?!
你知道8月23号有什么意义吗 Are you aware of the significance of August 23?
不知道 No.
就在那天 联邦政府阻止了 Because that's the day the federal government prevented
最后一次生物恐怖袭击 the last bioterror attack.
无人丧生 没人因此嘉奖我 Nobody hands out attaboys for not dying of the plague.
但我尽职了 But I did my job.
你的所为 不可谅解 There is no excuse for what you did.
如果我手中有疫苗 你绝不会这么说 You wouldn't be saying that if I had a vaccine,
我不会为自己放手一搏而道歉 and I'm not gonna apologize for having the guts to try.
美国人民不想被敌人袭击 Americans want security from their enemies
却不在乎袭击是如何发生的 without the responsibility for how it happens!
所以你需要我 莱克斯 So you need me, Lex,
因我面对现实 because I face facts.
如果能增加美国人的生存几率 And if it takes every last person in the Cordon dying
就算牺牲隔离区的所有人命 to increase our odds of survival,
也在所不惜 then so be it.
成熟点吧 莱克斯 Grow up, Lex.
防备袭击就靠我了 I'm your best defense.
怎么了 Yes?
哪里 Where?
我马上过去 I'll be right there.
隔离区出现了安全漏洞 There was a breach of the Cordon.
那个逃脱者逃到了非军事化区 The escapee made it to the DMZ
然后被抓了 before he was caught.
莱克斯 你也不想让疫情扩大 Lex, you don't want this plague getting out any more than I do.
先被对抗我 Fight me later.
先对抗病毒吧 Fight the virus now.
谢谢这一切 Thanks for everything.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you, too.
我们在厨房留了些即食品 We left you some MREs in the kitchen.
谢谢你 赞德 Thank you, Xander.
照顾好彼此 亲爱的 Take care of each other, my loves.
-他们知道了吗 -完全不知道 - Do you think they knew? - Not at all.
我们该给你的伤口消毒了 We should, um, disinfect your cut again.
怎么样了 How's it looking?
不是很好 伯蒂 Not so great, Berty.
堪纳茨医生 Dr. Cannerts.
怎么了 Yes?
退后 Back off.
他是我染上病毒的祸首 He's the reason I'm sick!
不 别这么做 No. You don't want to do this.
辛科 辛科 Cinco. Cinco.
特雷 等下 Trey! Wait!
-别靠近我兄弟 -等一下 - Stay away from my brother! - Wait!
这种疗法完全未经人体测试 This treatment is entirely untested.
我根本不知道怎么起效 会不会起效 I have no idea how or if it will work.
你最好祈祷我兄弟两天后还活着 You better hope my brother's still alive in two days.
不然我会带着手下们回来 Or me and my boys will come back
让你和这家医院给他陪葬 and take you and this whole hospital down with him.
-不可能 -我们能付钱 - No way. - But we can pay.
这些珍珠比你出的价还值钱 These pearls are worth way more than you're asking.
不是说钱 我不会带上那个婴儿 It's not that. I'm not taking that baby.
万一它哭了呢 这会暴露我们的 What if it cries? It'll give us away.
米斯 你拒绝带上一个婴儿吗 Meese. You're saying no to a baby?
我说了 不免费送人 詹娜 I told this guy no freebies, Jana.
看你的面子也不行 Not even for you.
我们能付钱 We have the money.
他们也能 So do they.
你最关心钱 还有什么问题吗 It's all you care about, so what's the problem?
我才是冒险的那个人 I'm the one taking the risk.
你还赚钱呢 And making a profit.
拜托 什么样的人 Come on, man, what kind of person
不会帮一个婴儿逃离这里啊 wouldn't help a baby out of here?
好吧 你说得对 You know what, you're right.
带上婴儿 The baby's going.
-你留下 -什么 - You stay. - What?
拜托 米斯 这太过分了 Come on, Meese, that's crazy.
我不喜欢他那副德行 I don't need his attitude.
我不带他走 He's not coming with me.
那我也不走了 Then neither am I.
我们要走一起走 We come as a package.
要么都不走 You take us or leave us.
看来今晚不用干活了 Looks like I'm not working tonight.
等一下 Wait.
你带他们走吧 我留下 You take them. I'll stay.
不不不 No. No. No. No.
你都放弃了自己逃走的机会了 Not when you could have gone on your own.
苏西怀孕了 Suzy is pregnant.
你不走 她肯定不走 And she won't go without you.
拿着 Take it.
谢谢 Thank you.
我很遗憾 I'm so sorry.
帮我个忙 Do me a favor.
联系尼克 Call Nick.
你告诉他 You tell him...
我没事 that I'm fine.
我很快会见到他 And I'll see him soon.
你不是要让我骄傲吗 What was that you said about making me proud?
但我要跟你一起走 But I can't go without you.
作为我的副手 你理解我警察的职责 As my deputy, you get my duty as a cop.
有人遇到危险了 我得去保护他们 You know, someone's in trouble, I have to protect them.
堪纳茨现在的状况很不妙 And, well, things aren't going so well for Dr. Cannerts right now.
如果他安全 隔离区的人就还有希望 If he's safe there's still hope for everyone in the Cordon,
但接下来的48小时 他不安全 but... for the next 48 hours he's not safe.
我得帮他 And I need to help him.
那我也可以等 我也能帮忙 Then I'll wait too. I can help.
所以才说你是个称职的副手 You see, that's why you're such a great deputy.
但你不只是我的副手 But you're... you're not just my deputy.
你还是 You're...
你现在还是我的家人 you're pretty much my family now.
如果你今晚不走 就没机会走了 If you don't go tonight there might not be another chance.
但你说我们可以一起待在这里 But you said we could stay here together.
我知道 Yeah, I know.
你还记得我说过 you remember... remember
你妈妈还在我们身边吗 what I said about your mom being here with us?
如果我不守承诺带你出去 Well, I'm pretty sure she'd find a way to kick my ass
她做鬼也不会放过我的 if I didn't keep my promise to get you out.
但问题是 她也肯定不想让我 But the thing is, I don't think she'd want me
丢下这些人自生自灭 to leave all these people behind to die either.
我很希望她为我们骄傲 And I want so much for her to be proud of us.
但我不想跟你分别 But I don't want to say good-bye to you.
小家伙 过来 Buddy, come here.
这不是分别 你也不是一个人走 It's not good-bye and you're not going alone, okay?
我答应你 我会尽快去找你 I promise I will find you as soon as I can.
我们现在是一个团队 We're a team now, okay?
懂吗 别忘了这点 Okay? Don't you forget that.
好吗 Okay?
没事的 It's okay.
瓦尔登 Walden?
你朝他开枪了 You shot him?
只是奉命行事 莱克斯 Just following orders, Lex.
让我看下他 Let me see him.
没有染上病毒的迹象 No sign of the virus.
我们得立即将他火化 We need to have him cremated immediately.
不能冒险 We can't take any chances.
14 15 16 17 18 19 好了 14, 15, 16, 17, 18, 19. All right.
开始进行隔离吧 It's time to start your quarantine--
大家跟我来 everyone follow me.
詹娜 Jana.
杰克 你来吗 Jake. You coming?
不 No.
但他走 But he is.
听着 我知道... Look, I know it's...
这是份很大的人情 I know it's a lot to ask.
这是他那份钱 That's to give him.
*困于激流* *Caught in the riptide*
你一定是昆汀了 You must be Quentin.
我是詹娜 I'm Jana.
*为寻一真相* *I was searching for the truth*
看来我们俩要一起去冒险了 Looks like the two of us are going on a little adventure.
你准备好了吗 You ready?
*事出有因* *There was a reason*
回见 小家伙 See you soon, buddy. Okay?
*心与你相撞* *I collided into you*
尽管我们同情隔离区的人 Though we feel for those inside,
但他们带来的威胁太大 they pose too great a threat.
所以我们此时 So now, more than ever,
更需要团结一心 阻止他们出来 we need to work together to shut this down.
我们为保护城市付出了这么多 After everything we've done to protect our city,
现在不能放下戒备 we can't let our guard down now.
我们要确保 We need to ensure that today
今天是第一次也是最后一次 is the first and the last time
有人逃出隔离区 that the Cordon is breached.
隔离区严禁出入 No one in and no one out.
*子夜唤你之名* *Calling your name in the midnight hour*
各位 这是昆汀 Hey, guys. This is Quentin.
-他跟我们一起走 -昆汀 你好 - He's coming with us. - Hey, Quentin.
好吧 走吧 All right, let's go.
*梦海千里渡 万年为寻你* *Reaching for you from the endless dream*
*而今彼此虽隔千山万水* *So many miles between us now*
*我心却永与你相伴于此* *But you are always here with me*
*永与你相伴于此* *You are always here with me*