- 你確定是吸血鬼? - 絕對的
它們的首領在組建軍隊
我們不再害怕他們
- 我是你的外公 - Samuel?
我們都以為你死了
我們猜想 把Sam從下面救上來的人 和把我從天堂拉下來的是同一個
無論發生了什? 我們都難脫幹系
可是你們不知道這意味著什?
- Dean 你沒事吧? - 事關Sam bobby
他 他變了 我覺著不對勁
他是怎?了?
我不知道 Dean 真抱歉
簡直就象你故意讓他變成吸血鬼
好打入敵人內部
幫咱們找到一直在找的吸血鬼始祖?
你覺得我會把我哥的生命當兒戲?
有你罩著我
不管出了什?事 我都可以依靠你 對吧Sammy?
是啊 當然了Dean
你是什?東西? 你不是人類
拜托了 聽我解釋
我憑什?要相信你的話?
我身上有什?不對 大大的不對
我需要幫助
你說得沒錯 他看上去糟透了
你幹的?
Cass?
搞什... 放開我
- 他有發燒嗎? - 你有沒有?
沒有 怎??
他有沒有說胡話?
你有沒有說胡話?
沒有 你是什?...
你在給我做診斷?
你最好祈禱他做得了
你真的認為這...
怎? 難道你以為還有專門的診所
為那些從地獄裏蹦出來神經錯亂的人服務?
他問什?你就答什?!
答完就閉嘴 明白了?
你睡多久?
我不睡覺
- 完全不睡? - 自從我復活就沒睡過
而你一點都沒覺得有問題?!
當然不是 Dean
我只是從來不曾告訴你
- 怎?? - Sam...
你現在感覺如何?
我覺得我鼻梁斷了
不是肉體 你的感覺如何?
- 那個 我想... - 感覺
我... 我不知道
什?? 呃...
- 這可不會是愉快的經歷 - 什?...
咬住
想些讓你心情放松的事
在心裏
- 發現什?嗎? - 沒有
這是好消息嗎?
恐怕不是
他的身體完全健康
- 那是什?? - 是他的靈魂
木有了
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-= SS超能小分隊 =- 時間軸: 寂靜嶺 翻譯: 翻譯集體罷工外出海皮 校對: 校對悲催留守苦力幹活
神秘力量 第六季 第07集 720p版本?校：C.Ronaldo
不好意思 你能再說一遍嗎 就當我是5歲小孩
他沒有靈魂是什?意思
當Sam復活時 不知何故
沒有帶上他的靈魂
那它去哪了?
我猜...
仍在陷阱裏 和米迦勒 路西法一起
那他還是Sam嗎?
你提出了一個很有趣的哲學命題
好吧 那把它找回來就是了
- Dean - 怎? 你把我救出來了
為了救你出動了好幾個天使
而且你都沒什?守衛
Sam的靈魂在困住路西法的陷阱裏
那差別可大了
幾乎不可能
好吧 一定還有其他辦法
- 你們打算放開我嗎? - 不
- 我不會... - Sam 我怎?能...
我都不該讓你走出這個屋子
Dean 我又不是什?瘋子
我沒想讓你受傷害
我只是想阻止吸血鬼
對不起
不會再有下次了
放開我吧
你開玩笑吧?
那你要怎?辦 把我永遠鎖在這兒?
別說得好像這是件壞事
好吧 好吧 我明白了 Dean 我錯了
可我想要彌補
我還是我
- 是咩? - 是的
- 放開我吧 - 門都沒有
我也不想這樣
你沒法困住我 Dean
這小破屋可不行 哪兒都不行
你擺脫不了我這沒靈魂的人
只好和我合作了
讓我們想法解決這事
- 我會註意你的一舉一動 - 行啊
我沒問題
Cass 把他弄幹凈
如果我們要搞清楚你的靈魂怎?了
我們得找出是誰把你弄出來的
- 你說你不知道? - 不知道
那我們來列個清單
如果要把人從陷阱裏弄出來那?困難
那都有誰能辦到?
我不知道
你對復活一點印象都沒有了?
我在一片空地上醒來 我就知道這些
沒有一點頭緒?
有一個
我們不在外公的燒烤邀請名單上?
Sam!
- Dean - 你好啊 Newman
老家夥在哪?
只管進來
有些問題要問你
怎?了?
你復活的那天 發生了什??
我們已經談過這事了
給我們長翅膀的朋友再復述一遍
你是Castiel?
你比我想象的要瘦小些
這只是我的容器
我的真身跟克萊斯勒大廈差不多
行了 行了 別胡吹大氣了
你死了 然後...
砰 我就在Elton Ridge了 (位於明尼蘇達州)
我也不知道咋整的 更不知道原因
我沒什?可隱瞞的 夥計們
那你介意Cass再復查一下??
沒事的 沒事的
- 沒事的 - 搞毛呢?
天使探測儀
我沒事 Christian 我們一會兒就好
- 可是... - 一會兒就好
搞什?飛機啊?
他的靈魂完整無缺
什??
我當然...
怎?回事 Sam?
當我被救出來的時候..
有些東西留在下面了
- 你知道?? - 不知道 可我...
我知道有些...
你是個出色的獵手 Sam 可是...
有時候你嚇到我了
那我們怎?辦? 怎?解決這事?
怎?把他靈魂找回來?
不知道 可我們必須搞定這事
我當然會幫忙的
你們有什?線索嗎?
盡是死胡同 就指望你了
我們得挖得深些
Sam Dean... 我得回去了
你要走?
我身處內戰
你最好分出些精力來幫助Sam
當然 你的問題總是第一優先
保持聯系
還想請他喝一杯呢
外面聚那?多人幹啥呢?
準備圍獵
要那?多人啊
你找到他了 對不?
- 誰? - 他有了吸血鬼始祖的線索
- 是嗎? - 也許
你是怎?找到他的?
我們可是行家
- 你就拿這個糊弄我? 我們是行家? - 什?時候動手?
拂曉
你沒叫上我? 為什??
因為我
你不怎?信任我 對不?
尤其是這樣的大行動
不是這樣的
好吧 那我們也加入
- 無意冒犯 可是... - 你還是不信任我
不 我只是不了解你
不像我了解Sam那樣
好吧
你組織的行動
我完全服從安排
啥時候轉性的?
吸血鬼老大?
我可不要錯過這個
可這是你的行動
我明白
我會聽從你的安排 我相信你
我不相信他
他有所隱瞞
- 什?? - 我能感覺得到
如果你還有靈魂 你也能感覺得到
怎??
只是... 你
說你不相信家人
聽著 我們隨時註意情況 密切參與 看看能發現什?
你覺得Samuel和靈魂的事有關聯?
我還覺得他是我們唯一的線索
你迷路了 Dean?
打個電話 需要些私密空間
Samuel上鎖的辦公室夠私密了吧
- 沒上鎖 - 你給誰打電話?
你老婆 告訴她我不會耽擱整晚
知道不 我一直想友好些 Dean 可我受夠了
等等 你是說
你比你表現出來的更牛??
我一直在這幹我的活兒
可你是誰? 你以為我們需要你??
你在這轉悠 好象你是專業選手
可你最近幹過的也就你的騷貨女友了
你確信明天要和我們一起去?
小心意外哦
別擔心 夥計 我會罩著你的
房子就在山那邊
大約有十幾個吸血鬼和始祖
我們只有一次機會幹掉它
Christian 你從側翼包抄
剩下的跟著我和Sam
Dean Gwen...
你們殿後 清除我們趕出來的遊兵散勇
- 有問題嗎 Dean? - 沒有 長官
我就和這廢物留在後面?
好了 出發
別擔心 都會好的
沒一件事是好的 你也不好
走吧
真是不好意思了 說你是廢物
我還被叫過更糟的
我只是受夠了被拋在後面
也許是我讓他想起他的女兒
你只是有話直說
我就當好話聽了
應該的
不客氣
我們應該守在這的!
Dean!
Sam!
小心些!
把他關進去
把他紮緊了
你去哪了?
一切都好嗎?
砍倒個逃兵 沒啥大事
進行得如何?
不容易 但幹掉了始祖
在哪啊?
想最後致意一下
帶上棉花糖 已經送上柴堆了
- 之前沒事吧? - 沒事
沒什?奇怪的事?
我看到你押著始祖走出屋子 Sam
也許是我瘋了...
可那夠奇怪的
你不該知道的
- 知道什?? - 就是Samuel一直做的事
捕獵 把他們帶去某處
拷問信息
拷問 酷刑 對不?
是他不想讓我知道的?
不 是我
- 為什?? - 說真的?
因為你會搞砸的
你總是先開槍 再發問
而我們需要問問題
我不在乎你是丟了靈魂
還是得了腮腺炎啥的 你應該更明白事理的!
你到底想不想要找回靈魂?
這又和那有什?關...
你去過Samuel關押他們的地方嗎?
我是說 你參加過審訊嗎?
沒有 可我聽說...
他到底想要什?? 為了什??
你就沒覺得這很可疑嗎?
他是我們外公
是啊 總是誇誇其談
可你咋知道家人對他來說和對我們一樣重要呢
他不是爸爸
- 你一點都沒發覺 對不? - 什??
你沒有直覺
你真是一團糟
- 多謝 - 我可不是開玩笑 夥計
沒人強迫你和我一起幹 行不?
可如果我們搭檔...
那就由我做主
你要把一切都對我如實相告
無論你認為它是否重要
因為你根本無法分辨
或者 你就跟著Samuel吧
看看結果如何 隨便你
Samuel?
該死的 你小子就學不會敲門?
你哥呢?
走了
你說"走了"是什?意思?
他一小時前離開了
我想我們已經相看兩厭了
真是太糟了
我想加入
- 加入? - 審訊 所有事務
我能幫上忙
這是家族事務 也是我的事
無論你要我做什? 我都會做的
- 我知道你會的 - 那好
可在你把自個兒的靈魂搞定前
我要你繼續手頭的事
- 可我能... - 不行
- 抱歉了 - 好吧
你沒指望我會回來
四六開吧
Samuel沒上鉤
所以我執行了B計劃
我們還有B計劃?
入侵他的手機GPS
他會帶我們找到吸血鬼始祖的位置
- 老頭子不會發現? - 相信我
對他來說尼龍搭扣還是個大新聞呢
在那兒 找到了
- 死人血? - 真聰明
用吸血鬼避邪物把這兒封鎖起來
未經授權 不得入內
它在哪?
回答我
它在哪? 怎樣才能找到它?
啊喲餵 住手啊 可疼了
這和我們給你準備的大刑比 簡直就跟度假似的
我有的是時間
我也一樣
你倆打算一晚上躲在那嗎?
出來吧 孩子們
我能為你們做什??
我們有些問題要問你 老家夥
如果你不忙著去什?地方
那可說不準
是?? 我看鎖得挺緊啊
再加上你血管裏的死人血
不夠你發揮你的蝙蝠能力啊 對不?
沒錯 確實不怎?夠...
Dean
我覺得我們還沒那?親近
當然有
畢竟你曾是我的孩子... 有一度
Dean 告訴我...
你喜歡??
我才是發問的那個 老怪
當你們的種族還蜷縮在火堆邊時
我就已經伺伏在黑暗中了!
你真以為你們能傷到我?
我有整晚的時間 孩子們 可你們沒有
不過 我還是很樂意告訴你們想要知道的
- 為什?? - 為什??
因為很快我就將踩著你們的鮮血
吸食你們的骨髓
那?說你真的是了
你們種族的始祖
第一個
可如果你是第一個...
是誰造就了你?
我們都有母親
我也不例外
啥意思?
最近的吸血鬼大集結是咋回事? 看起來像是...
像是準備開戰
為什?? 你們想幹什?? 為什?Samuel要把你關在這?
你聞起來冷冰冰的
你沒有靈魂
真是奇怪
你能感覺到自己有多空虛嗎?
沒有靈魂是什?感覺?
- 回答我的問題 - 你先說
你才是關在籠子裏的那個
關於靈魂...
如果你有靈魂 那就沒啥懸念
你死了 就會上天堂或下地獄
那我們的種族呢?
好了 別說教了 怪胎
我是在回答問題
當我們"怪胎"死了...
我們去哪?
上不了天堂 下不了地獄
- 那?? - 樂高樂園?
我們的但丁沒啥本事 是不?
煉獄
煉獄? 還真有煉獄?
哦 別傻了 當然有!
塞滿了像我這種饑渴的靈魂
活著時曾經行走於大地上
它在哪? 這是一個謎
這就是你們好心的外公
想要從我嘴裏掏出來的
Samuel把你關在這...
就是為了找出煉獄在哪?
我一直說 我怎?會知道這種事?
可他就是不願放了我
你知道它在哪
可為什?Samuel想知道這事?
不是他想知道
有人要他問
如果老頭子只是傀儡...
那他背後的老板是誰?
晚上好啊 夥計們
我曾經見過不少蠢人蠢事
可你簡直就是極品
把死神關在魚缸裏?
你覺得這事會如何收場?
我不知道你在玩什?花樣
怎? 你以為我只是一時興起?
我覺得你是在糊弄這些蠢蛋 把你當作孤膽奇俠
無論你在做什? 你在隱瞞什?...
都會把你和你身邊的人害死
Gwen
我還以為我們關系不一般呢
你怕我嗎?
換我就會
來啊
拿上武器
我們還有多少死人血?
多久後它能恢復?
一小時 也許更短
- 我們要把它麻醉了再關進籠子 - 不行
你說不行是什?意思?
我不知道你有什?宏偉計劃
可是活捉不在考慮之內
- Dean... - 我們幹掉它
要不它會把我們都幹掉! 你知道這一點
行了
我們分頭行動 一間間搜
有機會開槍就不要錯過
那樣沒法殺死他 可是能讓他動作遲緩
等這事兒完了 你 我
還有Sam要開個該死的家庭會議
你覺得他跑出去了嗎?
不!
沒有靈魂的孩子
我為你準備了大計劃
小小的靈魂太礙事
可你沒有
你會成為完美的... 禽獸
Christian?
真是太戲劇化了
Crowley?
你們好啊
真是沒想到你們會那?歡迎我
把Christian還回來
- 什?? - 我的外甥!
你剛剛把他變成了惡魔!
哦 不 我很久以前就占有他了
Samuel 不騙你
我得時刻註意我的投資
等等 等等 你們認識?
不是啥神聖契約
商業往來而已
你是Crowley的走狗
不是你想的那樣
就是你想的那樣
他抓住吸血鬼始祖 我就賞他顆五角星
你啥時關心起吸血鬼了?
自從...
今天星期幾 星期五?
自從... 管好你自己的事兒
你最好分享一下 Crowley
我們知道你在找煉獄
你們聽說了?
是的 你打算告訴我們原因嗎?
難道還不夠明了嗎?
地盤 地盤 地盤
我是個開拓者
煉獄是個遼闊的處女地 臨近地獄 我想占有它
- 要來幹啥? - 閉上你的嘴
員工無權質問管理層
- 我們不是你的員工 - 你們當然是!
已經有一陣了 多虧了外公
我可不是因為郭文隊長的智慧 才留他在身邊的 對不?
Samuel知道些事
事實上 比你們知道的都多
邪魔歪道的百科全書
而我知道...
你們總是對家庭之類的無聊事那?忠誠
他說跳你們就跳
好吧 現在遊戲結束了
恐怕沒有
如果你還想再見到Sam的靈魂
你在唬人
告訴他們 Samuel
是他把我們拉回來的 我和Sam
什?? 你早知道?
不可能 Cass說要把人從陷阱裏拉出來
得花很大功夫
可你不過是個十字路口惡魔
曾是十字路口惡魔
現在? 我可是地獄之王
相信我 我有這能力
只要我一彈手指 Sam就能拿回靈魂
或者 你會變成... 你
而我把Sam送回地洞
我簡直沒法想象那裏面是啥樣...
我能想到的有那?多
明白了?
我是Charlie... 你們是我的霹靂嬌娃
任務很簡單 給我抓怪
請抓大怪 謝謝
人人都開心
很高興見到你們 再見
該出發了 去開車
你讓一個惡魔發號施令?
什?都沒改變
我們獵魔 就這樣
別擔心他 我會處理的
你相不相信我?
去開車 Gwen
為惡魔幹活?
你不是我們以為的那個人
你根本不了解我 孩子
是什?事那?重要 讓你為地獄之王打工?
他許諾你什?? 女人? 金錢? 頭發?
我有我的理由
如果你想做什? 就做吧
- 不然呢? - 沒了
我不會把你怎?樣的 Dean
你們...
...是我的家人
你有兩個選擇
開槍打你的外公 或者閃一邊去
- 他出賣了我們 - 我知道
- 別追究了 - 為什??
離開這
接下來呢?
我們不能替Crowley幹活
你確定?
你不明白 惡魔總是會算計你
不 我知道的 相信我
只是分析一下
我們還有其他選擇嗎?
我們可以把他幹掉
那怎?拿回我的靈魂呢?
貌似我們只能陪他玩下去 至少目前如此
我做過不少蠢事
可是替惡魔打工?
我們先找到其他的辦法
然後呢?
然後我們追捕Crowley
然後讓他自食其果
你和我一起嗎 Dean?
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-= SS超能小分隊 =- 時間軸: 寂靜嶺 翻譯: 翻譯集體罷工外出海皮 校對: 校對悲催留守苦力幹活 720p版本?校：C.Ronaldo