***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：polestar & nowadays(翻译) 校对：nowadays
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
自盘古开天辟地...
在黑暗中,正邪力量...
一直在争斗不休
也许是一场大规模的战斗...
也许只存在人的一念之间--
甚至一个孩子
邪恶势力的形态千变万化...
使用最黑暗的手段
在我们这个时代,他们把自己称作...
“巨灵”
正义的一方修炼内功
他们之中的佼佼者能够预见未来...
甚至能让死人复活
传说有一个独一无二的勇士...
一个失落的灵魂
这位勇士是女的...
一个失去母亲的女儿
她的宿命就是打破正邪之间的平衡
她是一笔财富 正邪双方都在寻找她...
把她作为这场战争的终结武器
- 外围警戒人员,你们那边情况怎么样? - D队,一切正常
- A队,一切正常 - B队,正常
没用的
你们阻止不了她
- 没人能阻止她 - 她?
我怕如果告诉了你 你就不会接这份工作了
我真不该雇你的
你觉得是谁在打你的主意?
也许你听说过她,她的名字是...
是艾丽卡
- 你觉得有趣? - 她是个传奇人物,先生
那女人几年前死了
真的吗?那肯定有人把她 从阎王那里拉了回来
鲍尔, 等你做完我做的事情后...
你就会招致很多敌人
我的安全保卫是世界上最好的
那个不存在的女人在一个半小时内 杀了他们14个人
我差点也没逃脱
之后的两天我一直在 蒙特卡洛寻思她为什么放过我
后来她又来了
“巨灵”派了他们最好的人来保护我
他们的兴趣其实是在干掉艾丽卡 而不是保护我
她不费吹灰之力就把他们消灭了
大概10分钟 最多15分钟
从没真的想过我为什么要不停逃跑
所以我到这里来了
现在我明白了
她想让我尝尝...
无处可逃,叫天天不应...
叫地地不灵的滋味
你的外围警戒人员在干什么呢?
D队,你那边情况如何?
没有回应 狗娘养的
- 杀手的水平越高-- -A队,B队,快回答!
越能悄无生息地接近你
A队,B队,快回答!
该死
他们说艾丽卡在杀你之前,会对你耳语
- A队,B队,快回答! - 你老板没救了, 鲍尔
- 但你还有一丝机会 - 老天!
你跟鬼魂作对是没有胜算的, 鲍尔
终于到了
我猜传言是真的
红色的装束,那些刀--
现在又怎么了?
给我一个痛快
别担心,死亡并不是那么糟糕
是吗,你怎么知道的?
我死过一次
感觉如何? 那里有...
白光和上帝?
什么- 我想我会的
是不是说即使强如“巨灵”...
也不能让我们得到 “宝藏”?
是的,也许我们动作再快点...
更积极一点--
你敢责怪禅师?
看来我们的手段在克里基看来太温和了
一点都不, 老师
如果我们不能把这件武器据为己有...
请允许我设法确保不让我们的敌人得到
大师,希望您同意我
这种事情必须做得万无一失,悄无生息
那你就这么办 但是要快
克里基?
是,父亲
耐心
门不上锁安全吗?
艾丽卡, 你会因头上中弹送命的
我给你带来了点东西
别, 麦克白 别放下来 那里我已经收拾过了
- 你为什么总这么做? - 为了消除我的D.N.A.
哦, D.N.A., 当然,没错
我在真傻,这是我刚拿到了 我知道你会乐意看一看的
- 就这些? - 减去我的10%
- 一半存到了巴巴多斯? - 是的，一半存到了那个岛上
如果是投资共同基金的话,你的收益会更多 我认识一个家伙,我可以帮你联络--
- 不,谢谢了 - 随便你吧,但--
听着,我不想告诉你该怎么做事...
可干掉这么多人, E
只有蒂马克一个人值钱
必须这样吗?
非做不可
是吗?
艾丽卡
是吗?
好吧
不管怎么说，这让我名声远扬
还有,他们会杀了我的
他们当然会的 绝对
说到这个,作为你的代理人...
我有义务告诉你,有人给了我们 一个非常好的报价...
- 但上一次的活儿-- - 这个先别谈了,我要喘口气
- 好主意,我只是说,报酬很丰厚 - 我累了
你累了? 那你还是去睡觉吧...
否则你会倒下的,宝贝,你知道的
我是说,你有没有跟人睡过觉?
他们出的价钱很高
- 麦克白 - 好吧,好吧, 你知道吗?
你想休息休息,你感觉可以重新工作的时候 就打电话给我
多少?说给我听听
两百万
钱要给别人赚了
付给别人可不会这么多
你说得没错
他们点名要你
地点在这里 我找到目标后会打电话给你
睡觉去吧
- 再来一下! - 放电!
你认识路吗, 艾丽卡?
内功, 控制时间的能力...
控制未来...
甚至生死
我知道我是这里最出色的学生
不是最出色,是最强大的
你懂得暴力和痛苦
但你不知道方法
- 你教我 - 问题就在这儿
我不能教你
你走吧
这是测试吗,老师?
不,不是测试
走吧
我无处可去
客人说要你早过去几天...
说是交易的一部分
- 为什么? - 不知道
- 他要你等着 - 我只想早点做完了事
我也是,跟我说说那边的风景吧?
我听说那里很美--
1, 2, 3, 4
加油, 艾丽卡继续踩水
再来5分钟
别用手,别偷懒,只能用脚
加油! 加油!, 加油!, 加油!, 加油!!
尼古拉, 亲爱的 拜托,她只是个孩子
加油, 艾丽卡
加油
老天,你怎么了?你差点要了我的命!
你在这儿干吗?
没什么,我是威尔怀特家的朋友
该死,你把我的衣服弄破了
- 你怎么进来的? - 前门没锁
- 不,是锁好了的 - 是啊,原来是锁好的
这里的人让我随便出入的 你可以问任何人
坏掉了
- 你到底是什么人? 我是阿碧 - 你要偷什么?
我不偷东西,你以为我是什么人?
哦!
请不要报警
我老爸会杀了我的
在某些地方,他们会直接砍掉你的脑袋
哇哦
你怎么做到的?
出去
[Man, Distorted] 别担心, 艾丽卡
我会好好照顾她
妈妈?
哦,该死
你知道我不能傻坐着, 麦克白 把名字给我吧
客户要你早到几天,让你等着
- 无处可逃-- - 死亡没那么糟糕
- 叫天天不应,叫地地不灵 - 他要你等着
- 给我一个痛快? - 他要你等着
你在找我?
嗨
你是那个新房客?
爱迪, 那个经纪人-- 他说有位年轻的女士租了一个月
你想要什么?
抱歉,有点尴尬,但是...
你有没有见过一个-- 13岁的金发女孩?
我的女儿, 阿碧
- 我们昨天吵架了-- - 我下午见过她
- 哦,是吗? - 她闯进了我的房间
该死,真的吗?
她说认识威尔怀特家的人,呃--
她没拿什么东西吧?
- 没有 - 很好
如果她弄坏什么东西 我会赔偿的,我是马克 米勒
我们住在隔两栋屋子的一个小屋里
好的,谢谢
你好,我是麦克白 请留下你的姓名
- 别留言 - 麦克白..
我受够了总是傻坐着
再不告诉我名字,我就走了
嘿
你站在那里多久了?
一分钟吧
你跟我老爸说什么了?
你跟他说了我闯进你的房间了吗?
- 是的,因为你确实这么做了 - 你没必要告诉他的
我还以为你不在意呢
- 我在意 - 不开玩笑了
他可真烦人，要我过来邀请你 共进圣诞晚餐
- 什么? - 圣诞节?
晚餐? 12月25日?
你知道今天是圣诞节吗?
谢谢,我不能去,还有事情要做
什么? 所有地方都关闭了
你是在一座岛上
拜托了
每晚都是我们俩...
我都腻味极了
你在干什么?
没什么,为什么要问?
- 你是在数数吗? - 没有
你会来的,对吧? 拜托你了
如果你不来的话 我就继续闯进你的房间
好吧,我得先换衣服
太好了!
我叫 阿碧
艾丽卡
艾丽卡 酷
我叫你别出门的
- 你根本不知道我出去了 - 阿碧
别紧张,爸爸,有客人来了
抱歉,她说你邀请我的
我不想--
- 我只是- - 哈, 嗯-嗯
不,拜托,留下来吧
你能光临寒舍,我非常...非常高兴
要啤酒吗?还是酒?
水就可以了
她叫艾丽卡,爸爸
艾丽卡
真有意思 你父母一定很幽默
算不上
她看到那些喜欢我的可爱家伙时 只是朋友间的喜欢, 爸爸--
她就假装不小心把颜料 泼在了我的泰姬陵模型上
所以我在她鞋上涂了胶水
为此我被停课 后来又因为打架被勒令退学
但那是很久前的事情了,是在...
巴尔的摩
我看到你租了威尔怀特家 的房子有点惊讶
这季节没有多少人来租房
只是一个月,是为了工作
你是做哪一行的?
哦,现在正失业 由于薪水被削减
- 诸如此类 - 嗯
- 真没劲 - 阿碧
是很没劲,我喜欢你的手镯
知道那些是什么吗? 这边
是勇士珠,从印度尼西亚来的
几个世纪前,只有村里最勇敢的战士才能获得
哇
我从网上买的
这个岛上有学校吗?
哦,这段时间我在家里教她
我的阅读水平达到了大学程度 还在自学代数
她是个好学生
只是她的行为举止有点问题
我不相信权威，也不高兴他们对我指手划脚
- 不要用那种口吻-- - 嘿, 阿碧!
没关系
突然间,要我时刻面对一个青少年
- 她对自己很严格 - 你看得出来,是吗?
- 大多数人说她是个懒鬼 - 不，我不该喝
圣诞快乐?
她妈妈呢?
死了... 几年前死了
在巴尔的摩?
是的,酒后驾车
我母亲在我很小的时候去世了
我该走了
- 还有工作要做 - 还早得很呢
谢谢你们的晚餐
哼
妈妈
什么?
早上好,有货送到
- 两个人 - 那说明钱也收双份
是啊，所有要大面额
- 怎么了? - 没什么
很好,那就没什么问题了
完事后我打电话给你
数学怎么样?
你觉得会怎么样呢?
你不做了?现在不做还是永远不做了
- 变数太多,背景不够 - 背景?
好吧, 那么, 那个 圣诞日出生在明尼苏达如何
开心玩, 嗯, 冰钓 还有恐龙电影
麦克白, 我要离开这 我到了地方打电话给你
他们还是会派别人的, E
我们一直在等的暴风雨-- 终于来了
- 已经到了西雅图塔科马区域 - 我去搬点沙包来
简直是开玩笑,只不过是下雨 你却弄得很兴奋的样子
女士,如果你不忙,帮我把窗户封起来
快!
马克!
能和你说句话吗?
进去说好吗?
好的
怎么了?
能先进卧室去吗, 阿碧? 我有话跟你爸爸谈
快!
去吧, 阿碧
- 你是什么人? 别说谎 - 什么?
他们不仅要杀你
还要杀阿碧
- 该死! - 爸爸!
走!
快跑, 阿碧! 浴室! 跑! 快跑!
- 别离开阿碧! - 好的
阿碧!
- 艾丽卡! - 阿碧!
-谁派你来的？ -你马上就会知道
不!
噢!
该死
回去!
回去! 走!
走
还会有更多人来的
后面来的人更可怕
我相信克里基有话对委员会说
尊敬的大师...
尽管你的技艺绝妙高超...
你没能解决“宝藏”的问题
哈!
禅师给我下了这个任务
- 没错 - 我的手下正在处理
你的手下都死了!
被那个女的杀了 艾丽卡, 那个外国人
但--
你的力量是让人憎恶的!
禅师...
下一代的“巨灵”不能没有“宝藏”
所以我恳请您把这个任务给我
只要我稍微强硬一点...
就不会被那个女人打败
这个任务交给你了
如果完成了,就能证明你有能力领导这个委员会
我就将退隐
真是太棒了. “巨灵”
这么多人当中,谁会帮你呢, E?
- “棍叟”? -告诉我他在哪里
没问题
该死
该你了,瞎子
4号，3号，2号,1号，6号
没必要把所有球都报出来 说你要打的第一个就行了
那是第一个
你一定是在开玩笑
8号球在角落呢
- 真他妈该死，瞎子 - 把钱放在桌子上
这是一美元 去玩弹子球吧
- 为什么好东西都不让我看? - 走吧
艾丽卡 一样的步伐
一样的香水
他们需要你的帮助
过来
这位是马克 米勒
马克跟他女儿, 阿碧, 他们被“巨灵”追杀...
需要你的保护
我把他们留给你 “巨灵”是你的麻烦,不是我的
啊, 克里基 他们派克里基来
该死
你有没有问“巨灵”为什么要追杀他们?
- 他们不知道 - 真的吗? 米勒先生不知道?
我知道
“巨灵”要一些他给不了的东西
他就逃跑
然后呢?
他们杀了我妻子, 阿碧的妈妈
不是什么酒后驾车,我说慌了
你现在得靠自己了
你到底为什么要救他们, 艾丽卡?
是为了赎罪?为了积德?
她有没有告诉你她是做什么工作的 米勒先生?
她救了我跟我女儿的命,这就够了
那你的运气真够好的
- 该死,你这狗东西! - 因为大多数人--
艾丽卡....
你没有变
你打算怎么办?
艾丽卡? 你打算怎么办?
你要赶紧跑得远远的,越快越好
南美,非洲,改名换姓,改头换面
- 你不跟我们一起走? - 不
- 我不能 - 为什么,按照规矩你必须这么做吗?
我可不听什么规矩, 阿碧
- 我们怎么自卫呢? - 我们会没事的, 阿碧
不,不会
醒醒吧!爸爸,我们跑不了的
他们会天涯海角追杀我们 就象他们对待妈妈一样
上车
怎么了?
她就在下面,三个街区外的一个停车场
我们要先杀了那个外国女杀手
现在就动身?
这里不行,跟着他们
我现在是专职妈妈
那么,你,嗯- 你真是以杀人为生?
是的
为什么?
我只擅长这个
真是糟糕
是啊
好吧好吧,心有不甘的杀手
抱歉把你牵扯进来, 麦克白
我也是
嗨,我是阿碧
你好, 阿碧 我在想你在这里干什么
这个屋子里有很多房间,不用客气,请便
- 谢谢 - 不客气
你打算开枪吗?还是要我来动手?
哦, E. 你真让我受不了,宝贝
我说过你要崩溃了,现在看看你
我只是想给他们找个安全的地方 给他们一丝机会
他们已经是死人了, E. 根本没有机会
别被他们拖累了
我需要护照
需要机票
好的. 再加上 湖人队的季票
走
你什么都别告诉她
我不喜欢说慌,为什么不能告诉她?
- 我们对她一点都不了解 - 她救了我们的命
因为她不知道我们的真实身份 如果让她知道了--
- 她是我的朋友 - 你的朋友?
她是我唯一的朋友
- 我不想死的时候-- - 你不会死的!
别再那么说了,不要说
- 好吗? - 好的
艾丽卡?
怎么了,出什么事了吗? 他要我改变装束--
没有,你-- 你看上去棒极了
谢谢
能告诉我怎么用那些东西吗? 那个,呃, 色拉钳?
- 三刃刀 - 三刃刀
不是给你的
我想学会保护自己
这些是杀人的武器,不是用来防身的
可你在用
我不想让你跟我一样
我想
你想学些真正有挑战性的东西吗?
想,什么?
来
坐下
- 闭上眼睛 - 这是什么,瑜伽?
闭上眼睛呼吸
我在呼吸 一直在呼吸
还有闭嘴
静静地坐着
嘘!
你还好吗?
还活着,谢谢
别谢我, 马克
你根本不知道我去干什么的
你去干什么的呢?
我当然知道
你是去杀我们的
你租了威尔怀特家房子 我就知道你的目的了
跟我牵扯到一起,不会有什么好处的
我不是要什么东西
抱歉
是啊,我也不喜欢
怎么了?
那鸟从昨天晚些时候开始就一直在这儿转悠
他们来了
- 他们来了 - 用那卡车
- 不会成功的 - 这也是没有办法的办法了
相信我,没时间了
地窖,那里有条地道
会带你们穿过果园到树林去 往北走
你呢?
该死
走吧
- 小心 - 保护好他们, E
天...
别跟我说你们是马戏团的
你杀了我吧,我不会说的
你什么都不用说
不过你前面的建议我可以接受
他们在树林里面
嘿,白痴
我跟你赌一千块 你会死在艾丽卡前面
等会儿
跟着我,不要停
进去 马克, 快,快
艾丽卡
- 艾丽卡! - 嘘
快走! 跑啊, 阿碧! 跑!
跑!
你为什么没告诉我?
- 艾丽卡! - 阿碧, 不!
放开我!
你就是小宝藏,是吗?
战争结束了
才刚刚开始呢
回去, 阿碧
她安全了
改天吧，老头
你会没事的,休息吧
不要寻找你的对手 感受他在哪里
我虽然是瞎子,知道的却比你多,因为我不看
你没权利把我也牵扯进来, “棍叟”
与“巨灵”, 所有的一切 都是因为她,是吗?
他们称她为“宝藏”
从4,5岁开始,她就表现得象个神通
传言散播得很快
“巨灵”想得到她,他们试图偷走她
- 她父亲带她逃走 - 你设了这个局--
那个合同, 麦克白, 所有这一切-- 你雇我杀他们
你说得没错
一个父亲和他的女儿, “棍叟”. 你耍了我
我有吗?
这些算是测试吗?
从你把我丢出来的那天开始 所有的一切都是在测试我吗?
如果我失败了呢?
有些东西是教不会的, 艾丽卡
必须自己去学才能领会
你来的时候,满腔怒火
你的庄重被狂暴和不幸所破坏了
不应该这样
我们不应该这样的
你说的话神神密密的,老头
这样会让我的学生保持警惕
我知道你的心是纯洁的
你必须自己看到这一点
阿碧呢?
只要克里基还活着,她只有在这里是安全的
她别无选择
2, 3, 4, 5 1, 2, 3, 4
2, 3, 4. 1--
看得出，你还是喜欢破门而入
抱歉
你会需要的,继续练习
抱歉我骗了你
不用道歉了,你做了你应该做的
我不想对你说慌的
我爸爸也不想的
瞒着你让我觉得很难受
每个人都会说慌, 阿碧 没人会说出真实的自我
包括你
特别是我
- 失业,工资被削减了什么的 - 诸如此类
还有,呃, 数数
- 什么? - 强迫症
我没有强迫症
我小时候就有这种才能了 有好几年没用过了
你刚才进来的时候就在数 当你如此之慢地走路时
你在干什么? 是在数数吗?
别笑话我
我还是你的长辈
也许
想知道吗?
我去找我爸爸
别强求
你在强求
很快你就比我强了
我只是个孩子,我不想待在这里
你想要什么?
我们做个了结吧 你和我
不用“棍叟”的帮忙, 不用你父亲的帮忙 赢的人得到一切
等我杀了你,小家伙就是我们的了
如果你失败了,她就永远自由了
- 同意吗? - 同意
我们又在起点会面了
终点也就是起点
起码对你是这样
聪明的女孩
艾丽卡!
怎么了?有什么不对?
我们又见面了
现在你会记起来了
放开她!
勇敢的女孩,你学得不错
但现在该换师傅了
一直都是那个瞎子在教你吗?
不够好 但你会学会抢占先机
- 阿碧-- - 我不会离开你的
- 你真是个麻烦 - 你也好不了
1, 2, 3
“纹身”, “宝藏”在这里
躲在我后面
跟紧,阿碧
艾丽卡!
把戏不错,我以前见过
阿碧, 你在哪儿?
- 艾丽卡? - 不是
我以前也是“宝藏”...
但我不喜欢被替代
那么.你的死讯不会传出去的
阿碧!
你在下沉,艾丽卡
拜托 踩水,踩,踩
加油!踩,踩,踩!
-继续,艾丽卡,不要停 -别担心,艾丽卡
- 我只是个孩子 - 我会好好照顾她
我不想待在这里
艾丽卡
别担心,艾丽卡 我会照顾好她的
阿碧
该死
我不再害怕了
阿碧
阿碧,听我说 听我说
我知道你的心是纯洁的
你必须自己看到这一点
嘿,女勇士
醒来
醒来,阿碧
我需要你 我刚找到你
嗨
谢谢
抱歉
是的,我也不喜欢
接下来干什么? 克里基不在了 没人会追你了
回学校?
- 去海边晒太阳 - 吃冰淇淋
噢
你把我原来的生活还给了我
你也给了我
我们还会见面吗?
我们会找到对方的
别让她象我这样
为什么不?
你其实并不坏
我不想她太辛苦
那得由她决定
不管怎么说,新生不会象原来那样吧?
有时候...
甚至更好
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：polestar & nowadays(翻译) 校对：nowadays
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------