== 字幕制作：泰坦巨人 ==
勇往直前
沿着小河漫步
鱼儿在湍急的水中游泳
无法忘记你
亲爱的桑妮秀发飞扬
悲伤的看着你从不回应我的爱
无法忘记你
亲爱的桑妮秀发飞扬
悲伤的看着你从不回应我的爱
卡伊，还好吧？
要喝什么吗？
可乐好了
宝贝，再来瓶啤酒
哇！你今天真的好渴
是的，兄弟
那喝点水吧！
我又不是狗
演奏会怎么样？
离远点，玛琳
屎蛋
去你的
喂！
喂！我在跟你讲话
好正的辣妹
你竟叫她离远一点
你是同性恋还是怎样？
你一定是同性恋
你要干嘛？
滚出去，卡伊
别闹了
快回家
现在就回去
我的老查某带我来
她告诉薛勒
“我好怕我老公”
那干我何事
“我怕我老公…”
假假惺假惺
我还有朋友，会给她好看
什么朋友？跟保安有关
我告诉你，我要给她好看
薛勒没问题
上次看到他，你正被监护…
卡伊托鲁克
世上有千百种方法自杀
为何要去撞墙？
谁说我要自杀？
没有刹车的痕迹
托鲁克先生，这里禁烟
托鲁克是从哪里来的？土耳其
有什么意义？
不清楚
通常姓名都有意义的
真的吗？
比我们的更有意义
至少姓氏就是这样
如果你想了断，就死吧！
但不需要这样
在我们医院了断
但到其他地方…
做点有意义的事
做任何事
到非洲去帮助人
你听过有个乐团叫“这这”演
哪个团？
他们有首歌
如果你不能改变世界
就让世界改变你
要不要听CD？我已经有了
我有些话要说
你知道吗？你疯了
你是土耳其人吗？
跟我结婚好吗？
什么？
跟我结婚？
神经病
真高兴遇见你，卡伊托鲁克
卡伊托鲁克…
西碧托鲁克…
需要帮忙吗？
一瓶冰啤酒，谢谢
我们没有啤酒，但你可来杯咖啡
你带给家族的羞辱真不可原谅
人类最大的礼物就是生命
没有比那更大的
你认为谁会把这礼物丢掉
你应该为自己还活着高兴
你有带钥匙吗？
待会见
看你做了什么好事？
会害死他的
看着我
这老人有什么不测的话
你就完了
给我一根
干嘛要自杀呢？
你让自己和所有的人都不快乐
不要忘记
那时他们丢下我不管
丢下你不管？
我连教导你的机会都没有
妈妈，别这么说
我的西碧儿…
他们扶养你多久？
唐诺
不要让这疯子把我们都逼疯了
卡伊，最近如何？
你那样死不了的
你是什么意思？
“还要”
“还要”什么演
你“还要”割断动脉
而不是划两下
划两下没鸟用
有啤酒吗？
如果你肯娶我的话
我只“爱”男的
真的？
这样吗？我会给你啤酒
午夜时在医院外面
啤酒在哪？来吧！
你从土耳其哪而来？
慕新
慕新应是个好地方
是的，我生在那里
我们从中达科来
你知道中达科吗？
你为什么要自杀？
我在问你
觉不觉得我的鼻子好看？
摸一下
我哥哥弄断了它
他抓住我绑住双手
摸摸我的胸部
有没有见过这么漂亮的双峰？
我想要活下去，卡伊
我要跳舞、我要做爱
而不是从一而终，你了吗？
我又不是聋子
你一点也不了解
可以跟我结婚吗？
不要
别理我
妈的
你头壳坏了，小姐
又不是在办家家酒
这只是个藉口，了吗？
不，我还是不明白
这只是个藉口，我不想跟爸妈住
我们只是住在一起
我保证会是一个好管家
日常用品由我负责
我会煮饭、洗衣、扫厕所
我们分房睡、不做爱
那你家人呢？
将算是你的家人了
没啥要紧事
那我要做什么？
只是偶而去看看他们
就假装是一般夫妻
小姐，你有没有错乱？
为何是我？我只是个流浪汉
因为你是土耳其裔，他们接受你
你们在干什么？
下车！你什么意思？
我说，下车
为什么？
因为车上没空位给你们这些烂人
你也给我下车
嘿，老兄，怎么了？
什么怎么了？
这不是你的，这是市公车
去你的
等等
你叫什么名字？
她的窗户面对街道
她的崇拜者多如天星
我最爱的女孩拥有举世无双的眼眸
为你自己找一个真爱
她就是你的另一半
你以为自己是演员？
你想要赢得金像奖？
你不明白
她的困难迫在眉梢
关你啥事？
她说会自杀
如果我不接受的话
她一定会自杀的
你真的相信她？
女人就会来这一套
她们编造故事让你自投罗网
你知道结婚是怎么一回事吗？
我不懂
问题大喔
看看我，我从未结婚
我没亏欠任何人
我活的心平气和
骗人！你结过婚了
那不一样的
这样我才能定居这里
我也是同样境遇
好！就去结婚吧！
愿神赐福予你！
我会参加你的婚礼
还有一件事…
什么？
布里森？
啥事？
你认识他吗？
不认识，但女儿认识
怎能把女儿嫁给陌生人？
她已犯了那么多错
也许这是一件好事
她之所以犯错还不是为了你们
从孩提时就这样
他们什么时候会来？
不管你喜不喜欢，就是明天
那么快
那就让他们来吧！
你把我拖进同一个屎坑
再问一次，我们来自哪个城市？
慕新
幕新？
不是马拉耶？
不，是慕新
去你的慕新！
朋友，怎么了？
关你鸟事？
你不用叫这么大声！
请你就这样进去好吗？
给我一秒钟
什么一秒钟？干嘛？
不是那个意思
没问题
巧克力里有没有酒精？
没有！你确定？
你在扯我后腿？
真的？
妈的，真的没有酒精
去你的酒精
他们比酒还贵耶
你不需要对我吼
我只是在“问”
你已问了上百次
几号房？8号
你头发怎么了？
这很新潮
这是提亲，你还真像同性恋
他们绝不会这样把她交给你
再说一下名字？
高农
所以你是…
卡伊的叔叔
我是他的小叔
你有几个兄弟姐妹？
等等…那有很多…
七个，刚好七个
你和你的侄儿真像
是吗？你家人住哪里？
我爸妈…
都死了
请不要悲伤
谢谢
你有兄弟或姐妹吗？
我有个姐姐在法兰克福
你们常见面吗？
偶而…
你的土耳其“根”怎么办？
丢掉啊
这是个笑话
里面没有酒精吧？
当然没有
你从土耳其哪儿来？
马拉耶！不，是慕新
我的意思是，某些成员从慕新
有些从马拉耶
他们从慕新迁移至马拉耶
一个分散的家庭
正是这样
谢谢你
希望你会喜欢
你在哪里遇到我妹妹？
我刚好在医院上班
卡伊每周探访我二至三次
当他在医院看到西碧儿
我们就决定要买巧克力
你是在工厂担任经理？是的…
不，我是“工厂”经理
那是提供演艺和文化交流的场所
我是老板
我有空会去看看
我的荣幸
对你来讲，他有点老
我喜欢他
你就不能挑好一点的？
谢谢你的热情款待
我的荣幸
今天我们来访的原因是
神乐意看到我们来
为我的侄儿卡伊
提他和西碧的婚事
西碧
爸爸？
你决定了吗？
是的
当两个年轻人到我们面前
又如此相爱
我们还有什么话说？
愿神祝福你们
谢谢
卡伊，亲亲岳父的手
谢谢
来了，该死
你在开什么玩笑？
嗨，卡伊
还有咖啡吗？
咖啡机挂了
土耳其的婚礼贵的太离谱
谁要付钱？
我这儿有现金
哪儿来的？
我存的，准备离家出走时要用
为什么后来没离家出走？
因为我妈的关系
你姐姐也会来吗？
不
为什么？
不干你的事
谁当证婚人？你哥？
我表姐席梦从伊斯坦堡来
她太棒了
她铁定会带一大票游牧民族来
她一个人来，她离婚了
我们也能这样做啊！
好点子
那是什么鬼东西？
尺寸我用猜的，希望适合
猜中了
西碧儿，我想你！
你的班机还好吗？
他们又搜我身
新郎在那儿？
他正忙
让我看看你
你的屁股又更浑圆了
怎么遇到他的？
说来话长
快告诉我！要从何说起？
从一开始啊
席梦 卡伊
好好照顾她
谢谢！
我现在要做啥？亲你？
待会
什么？待会啦
西碧高农
1983年6月16生于汉堡
单身，德国公民
对不对？是的
卡伊托鲁克
1960年8月25生于土耳其慕新
丧妻，德国公民
对不对？
是的！
你们可以进行婚礼
你太太怎么死的？
卡伊！
请住嘴，你明白吗？
什么事？我不明白
请讲德文好吗？
是的，我们开始
先生小姐们
我们聚在一起庆祝
卡伊和西碧儿的婚礼
欢迎大家！
我们鼓掌请他们站到舞台中间
卡伊，我们要跳舞了
我不跳舞
但我们必须跳
不行，我们没办法跳
卡伊，我拜托你
每个人都在看我们
你太虚伪了
我就是这样
这是什么？
你们专用的房间
你们在这先吃东西
好的
再半小时会过来请你们出来
好，兄弟
你想来点吗？
好的
你不抱我进入门槛吗？
有点晚了
能问你一些事吗？当然
你太太叫什么名字？
搞什么鬼？
出去
滚出去，该死
凯萨琳
我要再来一杯
我真的要关门了
真的？
太晚会出事的
今晚我要睡哪里？
跟新郎睡好吗？
他把我丢出来
好棒的一个开始
如果你想的话…
我那还有空间
你要的话
你正在挑逗一个新娘
你有这么多选择
你不需要婚姻的
什么选择？
你可以在其他城市上大学
就像我读完高中
你应该和其他人结婚
而不是和流浪汉
我不想这么年轻
就被婚姻绑死成为家庭主妇
来找我
来伊斯坦堡
真像被整个翻修过
难以置信
我会在一秒内割下你的鸡鸡
这些值多少钱？
够让我破产了
谁来付房租？
我不知道
我不付你的部份，清楚吗？
请你不要动
这样够了…
别想猪窝可蹦出个王子
这里
好了
去洗澡
玛琳，需要帮忙吗？
你现在心情怎么样？
还好
谢谢
不客气
谁帮你剪的发
我室友
什么时候你有了室友？
从到医院后
你们有上床吗？
没有
有吗？没有
她人好吗？
她可能需要工作
我是西碧
你就是卡伊的室友？
是的
你想要工作？
是的，我会剪发
那…
我是预约11点
请坐
想试试看吗？
是
让她为你服务好吗？
好
谢谢，你要怎么剪？
发尾修剪一下就好了
好
你要洗发吗？
我刚洗了，还有点湿
看起来好棒
万岁
下次我要弄个纹身
这太大了
玛琳好酷
她有好棒的臀
我有同感
她有个翘屁股
我的肚脐环好看吗？
真是太好看了
让我去秀一下！我们跳舞去
我不想去
好啦，出去走走
我也要秀秀你
地点由我挑选
好
庞克永远不死
卡伊，我先走了
看到那个男的没？
你要洗几个头来付这费用？
伊玛有管道可以低价买
我真的要去吗？
结婚六个月了，我们都没去过！
我恨死了这些土耳其垃圾
卡伊，拜托
去你的“拜托”
你的土耳其话进步了
该谁了？快点
跟不跟？快啦！
怎能把你小妹给这种人？
不要介入我的家事
嘿，各位
上星期我在“帕加”
看到不少新面孔
有挪威、非洲…
有没有土耳其的？
我家够多了
打牌！轮到你了
兄弟，你要常常来我们这儿
干嘛？
我们是兄弟啊！
我来这干嘛？
好问题！
麦可杰克森的兄弟叫啥来着？
洗鸡洗到爽(土语：我要做爱)
这个好
你为何不跟老婆做爱？
你说什么？
为何不“干”自己的老婆？
该你了
千万不要用“干”在老婆上
你听懂吗？
什么事？ 你了吗？
不要激动
换别人作庄
葛拉要赢了
他们要输了，你知道吗？
你刚刚说什么？
我要揍你的脸
我要打扁你的脸
坐下
你老公怎样？
很恩爱
在床上呢？
很好
他功夫如何？
像猫一样
你真幸运
我老公像头牛
只有母牛才会喜欢
等一下
我上星期去“工厂”
你不是那里的经理
你只是…
瓶罐回收者
你为什么骗我们？
你如果是我
以捡拾瓶罐维生
你会让妹妹嫁给我吗？
你爱她吗？
对
我爱她
谢谢
我看着他
再给我一瓶啤酒
再来两瓶
我的死党在那说
“不要那样看着我”
我说“你的眉毛是怎样”
“烧焦了”他说
我说“你怎么搞的？ ”
他说“我为爱发烧”
我说“但那又不能解释什么…”
再来一杯？
不用了
我有一些东西可以给你听
真的？
对
我有一些样带在家里
真的？如果你想…
你住附近吗？
就在转角
难以置信，又是一对
你心情很好，对不对？
你怎么这么想？
你今天床上功夫很好
跟你结婚还真不赖
跟我妈妈学的
提到我妈…
她今天问起有没有孩子了？
我们来生吧！
如果她继续问
我会说你性无能
那也是个离婚的好藉口
你今晚要去“天生玩家”？
葡萄酒，谢谢
那是什么？
谢谢
你看到她吗？
谁？
我老婆啊
她是你老婆？
怎样？
你看什么？
我觉得你们没上过床
我们不做
你们是夫妻为何不上床？
你要去哪儿？
我想进去
对不起，不接待没带伴的
真好笑，我老婆在里面
是很好笑，不行就是不行
是吗？
去你的！
不要乱来，先生
对不起，他是我先生
他是你先生，可以了
请不要太激动
请冷静，没事了
请不要闹事，好吗演
好的，没问题
和平！
西碧
对不起，刚刚我落跑了
没关系
我只是有点错乱，知道吗？
我们不都一样？
宝贝怎么了？你要什么？
你告诉我？
滚蛋！
小姐，冷静点
她是我老婆
怎么可能？卡伊
脸色这么难看
要怎样才好看
妈的，土耳其人
你说谁呀？你自己也是
我真不了解你
那就来了解啊
停住！
停住！停…
不行，我就是不行
我们如果“做”了
那我们就是真的“夫妻”了
知道吗？
我恋爱了！
爱的好惨！
我为她着魔
住手！
你会把自己割伤！
去你的“恋爱”
看看你自己！
你懂得什么叫“爱”来着？
爱情不过是“旋转木马”
硬币投下就开始旋转了
只是转个不停
连马都是木头的
你不了解我
你一点也不懂
她叫凯萨琳
她是一个快乐的人
像个孩子，很有趣
她常开怀大笑
每个人都喜欢她
我真的很喜欢她
她做什么的？
她是画家
卡伊爱她吗？
很爱
你们俩个怎么回事？
他是我老公，我是她老婆
你们彼此相爱吗？
你不会了解的
对，我很笨
我也不了解自己
我和卡伊有时会做爱
西碧！
你怎么会在这？
我想见你
为什么？
尼克，听着，我们都醉了
我只想知道你在床上如何？
现在我知道了
你躲着我，我也躲着你
什么？离我远一点
我是个已婚的土耳其妇女
再这样我老公会砍了你
她嫁给谁？
你是怎样的丈夫？
你老婆到处乱搞关系
你却一点表示也没有
你跟她上过床吗？
我有
你是她的皮条客，是吧？
狗屎！
尼克，你说太多了
她这样赚很多吗？
告诉我
如果我要跟她做爱要多少钱？
50欧元够吗？
就像妓院一样，是吧？
我想跟你的婊子上床
尼克
找医生
忌妒杀了圣保罗
听着，你不能留在这
你必须在清晨离开
这样才不会有人看到你
不然我要把你赶出去
你懂吗？
懂
你没有地方去吗？
回答我
没有
老天爷！
那你打算怎么办？
他们会杀了我
谁？
我的家人
你的家人！
不然你想怎样？
你到处跟人上床
你没有认识的人在土耳其吗？
有
那去那里
卡伊怎么办？
你还担心卡伊？
你没看到你对他做了什么？
你毁了他！
“卡伊怎么办？…”
听着
你真的爱卡伊吗？
是的
那帮他个忙
离开这里！
我的卿卿卿卿佳人
你为何哭泣？
时间会带走一切
别哭…
即使你的哀伤直达天听
时间会带走一切
别哭…
都会过去的
严冬之后暖春即将来临
不得交换物品
不得看任何文件
不得讨论审判
请关上你身后的门
我会等你
西碧，系上你的安全带
你的发型很好看
你饿吗？
不会
你有什么计划？
你能给我个工作？
美发师？
别担心
到时候就知道了
笑一下吧！
还好吗？
还好
西碧，别担心
这只是一阵子
美容店可能会打来
机会来时，他就会用你
小心点
我过去了
你喜欢旅馆吗？
西碧！
我可以跟你说一下吗？
你看到我在这里身负重任
我几年后就可以升经理
可以到想去的地方工作
你觉得如何？
你唯一能相信的只有自己
给我杯雷基酒
你想念卡伊吗？
别这样，西碧！
员工入口
我去赴约然后搭电梯
那是个老旧大楼，电梯是80年代的
当你用尽所有方法到顶楼
却发现无法开那里的门
那有道墙…
你不是这附近的人吧？
你怎么知道？
我就是知道
听着…
我可以去哪拿到毒品？
你疯了吗？
你去哪？
出去走走
哪里？
不关你的事
西碧！
亲爱的
我在这里好几星期了
伊斯坦堡是个多采多姿的城市
我是唯一没有融入这里生活的人
我像是行尸走肉
我想与你一起探访这个城市
这是上帝给我们的测试，是吧？
经过这些，我不知道该相信什么
拨开草丛却只发现监牢
我可想像在那的生活
我在马玛拉旅馆整理房间
席梦给我这个工作
我以前很欣赏席梦
但我现在讨厌她
希望你过的好
献上我的吻，西碧
你要找谁？
我要找毒品
什么毒品？
都可以
那是什么？
鸦片
想试试看吗？
给我一点
吸
来我这里工作
如果你想，你也可以搬来这里
你要去哪？
我要搬走
搬去哪？
我认识一些朋友
哪种朋友？
就是朋友
西碧！
别走！
你以为我想像你一样吗？
工作，睡觉，工作，睡觉
难怪你老公要与你离婚
西碧
西碧！
是
滚开！
嘿，宝贝！
这么晚你怎么还在外面？
你迷路了吗？
你需要男人吗？
等一下！
你怎么不回去
别笑！
荡妇！
够了！够了！
他妈的
就这样吗？
小妞，嘴巴放干净点
你想怎样？
够了吗？
去你的和你的家庭
你说那什么鬼话？
死同性恋
他妈的
回来！
该死！
我想我们杀了她
该死！
这是你要的吗？是吗？
是吗？
兄弟，快跑
离开这里！
你喜欢吗？
很好，非常好
可不是吗？
他们有好吃的烤肉串
所以我才来这里
干杯！
你现在打算如何？
我要去伊斯坦堡
去找西碧？
对
你难道没学会？
西碧带给你的伤害还不够吗？
没有她
我就没办法做到
做到什么？
蹲完苦牢
好吧！
拿着
这是什么？
拿着
这是我为你留的
把这个带去土耳其
我不行
去吧！收下吧！
不，我不行，对不起
该死，我毕竟是你的叔叔
你忘了吗？
别这样，收下来去土耳其吧！
谢谢！
妹夫？
你妹妹呢？
我现在没有妹妹了
你们有同样的妈妈
你妈妈怎么想？
我们必须维持家族的荣誉
你不懂吗？
什么？
你有维持荣誉吗？
去哪里？
我不知道
你不知道，难道我知道？
一直往前走
好
你从哪来？
汉堡
汉堡？你从汉堡来？
对 我从慕尼黑来
天啊！你是巴伐利亚人？
我过去是但现在我在这
他们放弃我
就像婴儿与洗婴水一样
他们做了什么？
吸毒
我们不能再过去了
我必须掉头
左边或右边，说点话
带我到便宜的旅馆
我想想…我知道
伦敦大饭店--看起来还不错
只有你和我
这地方好诡异
我喜欢他们的标志
大大的放在上面
但是在这个模型，它太小了
我喜欢大大的
我不喜欢这个字型
我们要选出一个
你有其他的样品吗？
那里有人要见你
谁？
我们待会能继续吗？
当然
哈啰，席梦
欢迎
谢谢
请坐
谢谢
我想你已服完刑了
谢谢
你好吗？
很好
你呢？
如你所见
我还是单身
能给我杯水吗？
对不起
请给他一杯水
请给我杯葡萄酒
这给你
你不用客气
别介意
谢谢你，你今晚住哪？
在伦敦大饭店
很好的饭店
不错
谢谢
西碧在哪？
她在伊斯坦堡
请带我去找她
我不行
为什么？
她有新生活了，她很快乐
她有男朋友了，她有个女儿
她不需要你
你怎么知道？
当我第一次见到西碧
我已死去
我已死了很久直到遇到她
我失去自我
她进入我的生命
她给我爱，给我力量
你了解吗？
你有多强硬？
你能强硬到阻止我和她？
那你能强硬破坏她的生活吗？
不
我不会
哈啰？
卡伊？
西碧？
卡伊，我现在不能讲
你会在这待多久？
足够我去看你
哈啰？
你有个电话
肯会到中达科二天
我今晚不会回来
你能照顾帕沐吗？
亲爱的，你今晚要跟我在一起
我明天可能也不回来
但你总会回来，是吧？
我希望你知道自己在做什么
不，我不知道
噢，西碧
我希望你一切都好
你有什么计划？
你想留在伊斯坦堡吗？
留在伊斯坦堡？不，当然不
我要去慕新，我在那出生
我不担心
那里很好
你会跟我走吗？
我们进去吧！
是我
好
帕沐在做什么？
请让我跟她说话
我们该怎么办？
我们明天在巴士站碰面
从这坐巴士到慕新
你
你的女儿和我
几点？
12点
在遥远的山上
烽火点起
猎鹰飞越微弱的灯光
那些失去爱人的人
是否像我一样失去感觉？
只有无穷无尽的忧伤
在遥远的山上
烽火点起
猎鹰飞越微弱的灯光
那些失去爱人的人
是否像我一样失去感觉？
只有无穷无尽的忧伤
是否像我一样失去感觉？
只有无穷无尽的忧伤