On the far edges of the Motherworld's reach, 在母星的势力范围边缘
circling the gas giant Mara, was the small moon of Veldt. 小卫星翠原星 围绕着巨型气体行星玛拉星旋转
There, a village of humble farmers lived a simple life, born of the earth, 上面有个村庄 住着一群谦逊的农夫 过着简朴的田园生活
until the shadow of a warship fell upon their fields. 直到一艘战舰的阴影映在了田野上
月球叛军
The ship's commander, Admiral Noble, 战舰指挥官诺布尔上将
demanded more than Veldt's people could give. 要求提供的粮食数量 超出翠原星人的承受能力
So it was that a woman named Kora, and a man named Gunnar, 于是 一个叫柯拉的女人 以及一个叫贡纳的男人
set forth from the village 从村庄出发
to gather warriors to stand against the Dreadnought. 召集战士 以抵抗无畏战舰
On Neu-Wodi, they were joined by the mighty Tarak. 在纽沃迪星上 威猛的塔拉克加入了他们的队伍
In the mines of Daggus, the fierce Nemesis. 在达格斯星的矿井里 他们找到了狂怒的涅墨西斯
In the colosseum of Pollux, the wayward General Titus. 在波鲁克斯星的竞技场 他们找到了提图斯将军
And on the planet Sharaan, 在沙兰星上
Darrian Bloodaxe and his lieutenant, Milius. 他们找到了 达日安·血斧和他的副手米利厄斯
In an ambush on the floating docks of Gondival, 在贡迪瓦星的浮港伏击战中
Kora triumphed over Admiral Noble, 柯拉击败诺布尔上将 取得胜利
leaving his shattered body on the rocky coastline. 任由他破碎的身体 被留在崎岖的海岸线上
The victorious warriors returned to Veldt to collect their pay, 获胜的战士们 返回翠原星领取报酬
the threat of a Dreadnought extinguished... 无畏战舰的威胁被解除了
Or so they believed. 他们以为是这样
Commander Cassius. 卡修斯指挥官
- He is alive? - He is. - 他还活着? - 是的
Just. 奄奄一息
But he's far from recovered. 还需要很长时间才能康复
He had no brain function for quite a while. 他失去脑部功能的时间较长
We don't know how bad the damage was. 我们还不了解其损伤程度
We'll know what's left of him when we bring him out of the chrysalis. 等他从孵化茧里出来 就知道他还剩多少机能了
His airways are clear. 他的气道通畅
- He's breathing on his own. 他可以自主呼吸
Admiral. 上将
Admiral, it's me. 上将 是我
Cassius? 卡修斯?
Yes. 是的
Where am I? 我在哪里?
You're aboard your ship, sir. 您在战舰上 长官
The King's Gaze. 君视号
We have been holding in orbit around Gondival, 我们一直保持在贡迪瓦星的轨道上
hoping for your recovery, sir. 期待您的康复 长官
And thank the old gods, our prayers have been answered. 感谢诸位旧神 我们的祈求都应验了
Cassius, listen to me. 卡修斯 听我说
She's on Veldt. 她在翠原星上
Who? 谁?
Who is? 谁在上面?
The Scargiver. 烙印之人
She's on Veldt. 她在翠原星上
Set course for Veldt. 启程前往翠原星
Yes, Admiral. 遵命 上将
It will be done. 我这就去办
第 2 部分 《烙 印 之 人》 字幕:Dex7er 公众号:值得看的
♪ From far ♪
♪ Over ever rolling fields ♪
♪ My heart is taken out of me ♪
♪ Fire within fire ♪
♪ My end will I meet ♪
I'm Hagen. 我是哈根
This is Den. 这位是阿丹
We welcome you to our humble village. 欢迎大家来到我们的小村庄
You must be tired and hungry. 各位肯定又累又饿了
And thirsty. 还很口渴呢
Well, we have prepared food and drink for you in the Longhouse. 我们在议事堂给各位准备了餐饮
Come on. You'll see what great hosts my people can be. 来吧 见识一下 我们村民有多热情好客
Let's bring these urakis to the stable. 把乌拉奇兽带去厩房吧
They've come back. 他们回来了
Well, how do they look? 他们看着怎么样?
Strong, like warriors, I guess. 很健壮 我猜像是战士
- How many of them? - Six. - 有多少人? - 六个
- With Kora and Gunnar. Six. - 加上柯拉和贡纳 - 六个
It won't matter how strong they are, will it? 那他们有多健壮都不重要 对吧?
Commander Cassius. 卡修斯指挥官
Soldier. All is as it should be, I trust. 士兵 我相信情况一切正常吧
Yes, sir. All is on target. 是的 长官 一切顺利
Nothing out of the ordinary? 没有任何异常?
- No, sir. Very well. - 没有 长官 - 很好
Ensure that the harvest is brought in as planned, 确保按计划收割粮食
and ready for our arrival in five days' time. 做好准备 我们五天后到达
Five days? 五天?
Come. 来吧
Now, please eat. You must all be very hungry. 现在请用餐吧 大家肯定都很饿了
Okay. 好的
Our villagers have prepared a bounty of food and drink 村民们准备了丰盛的餐饮
to show their fealty and gratitude at your arrival. 对你们的到来表达忠诚和感激之情
But where is everyone? 但大家都去哪里了?
How would you feel? 如果各位
The lot of you, if you were not capable of standing to protect your own home? 无力保卫自己的家园 如果必须请别人来为你牺牲性命
Mmm-hmm. 嗯
If you had to ask others to lay down their lives for you. 你们会作何感想?
They should see there's no shame in our being here. 村民应该明白 请我们来这里并不丢脸
To swallow their pride to ask for help, 能放下荣誉 敢于开口求援
that is bravery itself. 这本身就很勇敢
- Thank you. - Yes. - 谢谢 - 没错
And as it happens, nobody need lay down their lives. 碰巧的是 谁都用不着牺牲性命
A defense won't be necessary. 不必进行防御了
- Admiral Noble's dead. What? - 诺布尔上将死了 - 什么?
- He's dead? - Really? - 他死了? - 真的?
You need to say it again. He doesn't believe it. 你可能得复述一遍 他还不信呢
- He's dead. 他死了
You do not believe that they will return? 你觉得他们不会回来了?
I don't. 没错
It's Imperial protocol in the event of an admiral's death 按照帝国的规章要求 一旦上将死亡
to return to the Motherworld at once. 战舰就要立即返回母星
Then we owe you an even deeper debt of gratitude-- 那我们就该更加感谢你们了...
You're wrong. 你们错了
I just received word. 我刚接到命令
They'll be here in five days. 他们五天后抵达
Is that true? 是真的吗?
Five days? - Yes. - 五天? - 是的
I thought you said that you killed Admiral Noble. 但你们不是说杀了诺布尔上将吗?
I did kill him. His body was smashed on the rocks. He is dead. 我确实把他杀了 尸体在石头上摔得粉碎 他死了
It's against protocol to come without an admiral to command the ship, right? 没有上将指挥 还把战舰开过来 这违反规定了吧?
That is true. 是的
But death is not always deterrent enough for the designs of the Motherworld. 但是上将的死亡 并不总是足以威慑母星的计划
They must be more in need of this grain than we could have known. 他们一定是比我们想象的 更需要这批粮食
- Hagen? - Yes. - 哈根 - 请说
Call your villagers. Let me talk to them. 召集村民 让我跟他们谈谈
Okay. 好的
Dark days lie ahead of us all. 黑暗的日子将降临在我们面前
When the time comes... 到时候
we may all have to stand together, 我们可能需要同心协力
in battle, as brothers. 像兄弟姐妹一样作战
To succeed, 要想成功
there must be trust between us. 我们必须互相信任
In time, we will teach you how to fight. 我们会及时教会大家如何战斗
But first, you must show us your strength. 但首先 你们必须 向我们展示你们的力量
The way of the land. 这片土地的行事方法
If we do not act quickly, the destruction of your village... 如果不迅速行动 你们的村庄将不可避免地
is all but assured. 遭到摧毁
Now, how long does it take to bring in your crop? 现在的问题是 收割作物需要多久?
Half a cycle around Mara. 半个玛拉星环绕周期
No, it must be done in three days' time. 不 必须在三天内完成
- What? - It can't be done. - 什么? - 这不可能
We need every man and woman who's able. 我们需要全部 有劳动能力的男人和女人
The grain is our most powerful weapon. 粮食是我们最强大的武器
Without it, 没有粮食
they are liable to blow us out of existence from orbit. 他们可能会从轨道上把我们炸上天
If we bring it in fast, 如果能快速收割
we can use it, both as a bartering tool and shield. 我们就能同时 把粮食用作有力的武器和护盾
Now rest well. 现在好好休息
The work begins at dawn. 天亮开始劳作
You heard the man. 大家都听到了
Dawn. 天亮就开始
You think they'll learn to trust one another? 你觉得他们能互相信任吗?
They're frightened... 他们害怕
of outsiders, the battle to come, for their lives. 害怕外来者和即将到来的战斗 担心他们的性命
Trust? I don't know. 还谈何信任
I just hope they all have the courage to stand and fight, if it comes to it. 我只希望到那时 他们都还有勇气站起来战斗
I had no idea what it would be like to fight. 我不知道战斗是怎么样的
How much it would scare me. 我不知道它有多吓人
- You are afraid to die. 你害怕死亡
That's okay. Everyone is. 这没关系 大家都怕
I didn't even think about dying in the moment. 我根本没想过死的问题
If you would've asked me before how I feel, 如果你之前问我有什么感受
I would have said I'd be petrified. 我会说我会被吓傻
And I was scared. 我当时觉得怕
The most afraid I've ever been in my life. 我这辈子从没这么害怕过
What was it you were so afraid of? 如果不是怕死的话
If it wasn't death? 你当时怕什么?
It was you. 是因为你
It was losing you. 因为害怕失去你
What Noble said... 诺布尔提起过
about you being the most wanted criminal in the known universe. 说你是已知世界中的头号通缉犯
You don't become that simply by running away. 如果你只是逃跑 犯不着这么严重吧
You remember how I told you I was raised by Balisarius? 你记得我跟你说过 是巴利撒留把我养大的吗?
Mmm-hmm. 嗯
Regent of the Imperium? 他是帝国的摄政王
And how I was the bodyguard to the Princess Issa? 我当时是伊萨公主的 贴身侍卫 记得吗?
Yes. 记得
And that you were a decorated warrior. 你还是荣誉加身的战士
Friend of the royal family. 皇室的朋友
What happened to them? 他们怎么了?
Under the healing influence of his daughter, 国王受到他女儿的感化
the King had begun to see many things in a different light. 开始用不同的眼光来看待许多事
It was the dedication of what would be the last Dreadnought class battleship. 那原本是最后一艘 无畏级战舰的竣工典礼
A symbolic end to an age of expansion. 标志着领土扩张时代的终结
In accordance with tradition, the King would dedicate every ship, 按照传统 国王要主持 每一艘战舰的竣工仪式
but not this time. 但这一次例外
This would be the princess's first royal duty. 这将是公主第一次执行皇室公事
Her first official act. 她的首次官方活动
The ship would be named Peacemaker and bear her royal seal. 那艘战舰将被命名为和平使者号 并承载她的皇家印章
Make no mistake. 毫无疑问
I was the loyal daughter of my adopted father. 我身为养父的忠诚女儿
I could not betray him or defy him. 我不能背叛或者忤逆他
He had told me the princess must die. 他告诉我公主必须死
And die she would. 那她只有死路一条
My father said he would not stand by 我养父说 他不会袖手旁观
and watch this child dismantle the war machine 任由这个孩子瓦解他的战争机器
we sacrificed so much for. 毕竟我们都为此牺牲巨大
I had faith that Balisarius would protect me 我当时坚信巴利撒留会保护我
and the Empire he so loved. 还有他深爱的帝国
Attention! 立正!
Strange. 奇怪
Something's wrong. 不对劲
Balisarius. 巴利撒留
Where is the Kali? Why aren't the furnaces lit? 卡俐族呢?怎么不点燃熔炉?
Balisarius, I am talking to you. 巴利撒留 本王在跟你说话呢
Answer me, man! 快回答!
- Issa, run! Issa! 伊萨 快跑!伊萨!
You bastard. 你个混蛋
- No! 不!
Do it. 动手吧
What are you waiting for? 你在等什么呢?
What are you waiting for, child? Do it! 你还在等什么 孩子?动手!
- Do it. - No. - 动手吧 - 不
- No, no. Do it. Kill her. - 不要 - 动手 杀了她
- Kill her! - No! - 杀了她! - 不!
I forgive you. 我原谅你
Don't. 不要
What have you done? 你干了什么?
Seize her! 抓住她!
There she is, gentlemen. 就是她 各位
The assassin of the royal family. 皇室刺客
An off-worlder. 她这个外星人
A cancer of ethnic impurities. 不纯民族的毒瘤
Murderer. 谋杀犯
Murderer! Murderer! - 谋杀犯! - 谋杀犯!
- Murderer! - Killer! - 谋杀犯! - 凶手!
- Traitor! Snake! - 背叛者! - 蛇蝎心肠!
Scum! 人渣!
I fought my way to the shuttle. 我一路杀到了穿梭艇上
And I've been living life as an outlaw ever since. 从那以后 我一直过着法外狂徒的生活
I thought about letting them kill me or just not fighting. 我想过就让他们杀了我 或者不反抗
But somehow, the last words of the child... 但不知怎的 那孩子的遗言...
Her forgiveness. 她的宽恕
I felt the only way to honor her was to run. 我感觉向她致敬的唯一方式就是逃命
And try to be, I don't know... 试着不要...我也说不好
more than a weapon. 不要被人当枪使
More than a weapon. 不要被人当枪使
It's what we're all trying to be. 这是我们都想实现的
It's what you are. 你做到了
Good morning! 早上好!
Morning! 早上好！
This is the wake-up call. Wake up, everyone. 这是起床铃 大家起床吧
People, get up. 大伙 起来了
It's time to work. 该干活了
Come on, you lazy people! Wake up! 快点 懒虫们!起床啦!
- We don't have much time! 时间所剩无几了!
♪ From far ♪
♪ I hear my homeland cry ♪
♪ Under ever gloaming skies ♪
♪ Fire within fire ♪
♪ I follow your feet ♪
♪ Far from far Your wandering soul ♪
♪ Under stars I'll never hold ♪
♪ Must I let you go ♪
♪ Far from far My heart, my home ♪
♪ Far from far ♪
♪ My heart, my home ♪
Commander, I have the chief medical technician. 指挥官 主治医疗师请求通话
Put him through. 帮他接通
- [Noble] Release me! - 放开我! - 指挥官
You should come down here. - 您最好下来看看
This is treason. I command this ship. - 这是通敌罪 这艘舰听我指挥
By the old gods, I'll have each and every one of you court marshalled! 我向旧神发誓 我会把你们都送上军事法庭!
I swear it! Every one of you will die! I need none of you! 我保证!你们都会死! 我不需要你们!
Come down here now. - 您快下来看看吧
On my way. - 马上来
I'll murder every one of you myself! 说实话 我会亲自杀掉你们!
Admiral, you're not ready for this. 上将 您还没准备好
I am still commander of this ship! 我依然是这艘舰的指挥官!
Why do you stand there staring at me? Cowards! 你们为什么 站在那里盯着我?胆小鬼!
- This is treachery! - Welcome back, sir. - 这是背叛行为! - 欢迎回来 长官
Are you ready to resume your command? 您准备好继续指挥了吗?
Yes, of course I am. Now tell these idiots to release me. 我当然准备好了 现在快让这些白痴放开我
Sir, as I've already told you, 长官 我已经跟您说过
there are protocols before you can be cleared to resume command. 在恢复指挥工作之前 您必须遵守几项规章要求
Tests that need to be conducted to see if you are mentally and-- 要进行测试 看您是否具备精神和...
Let me help you with your evaluation. 让我来帮你做评估吧
Unhook him! 帮他解开!
How far are we from Veldt? 离翠原星有多远?
A few days, sir. 过几天就到了
Admiral, my apologies for the scar that was left 上将 我向您道歉 这个不称职的医疗队
by this incompetent medical team. 给您留下了伤疤
I'm sure it can be removed. 肯定有办法消除掉
No. 用不着
No, leave it. 不 留着吧
She gave it to me. 是她留下的
When I deliver her to Balisarius 等我把她交给巴利撒留
and her body is displayed in the rotunda of the Senate, 将她的尸体放在元老院大厅里示众
I shall bare my chest. 我要露出我的胸膛
And it will stand as a symbol 它将是一个标志
that it is I who brought to justice the Scargiver, 说明是我把烙印之人绳之于法的
as it is I that stands before my people as a savior. 也说明我是以 救世主的身份站在人民面前
How's the harvest been going? Any protests from the villagers? 收成进展怎么样?有村民抗议吗?
No, sir. 没有 长官
All is to schedule. 一切按计划进行
I've not seen Faunus or Marcus during your reports. 在你汇报时 我一直没看见福纳斯和马库斯
They've been busy driving the villagers, sir. 他们忙着督促村民干活 长官
Getting that extra bit of work out of them. 让他们再卖力点干活
Very well. 非常好
The work has continued around the clock. 收割工作连轴进行
We should have all the grain milled into flour 应该能及时在你们到达之前
just in time for your arrival. 把粮食磨成粉
Excellent, Private. 很好 列兵
And if the villagers have held up their end, 既然村民们遵守了约定
maybe some mercy's in order. 或许该对他们仁慈一点
These dogs deserve nothing but our boot. 这些贱民就是挨踹的命
Is that right? 是吗?
We'll see... 等工作完成
when the job is done. 我们就知道了
For the slain King. 为遇弑先王而战
Well, it's clear that Faunus and Marcus 很明显 福纳斯、马库斯
and the rest of their men are dead. 还有其他士兵都死了
The Scargiver's among them. 烙印之人跟村民在一起
And it seems our young private has chosen a side. 看来我们年轻的列兵已经选边站了
♪ Far from far ♪
♪ My heart ♪
♪ My home ♪
Everyone, if I could just... 大伙 容我说两句
I wanted to welcome our new friends. 我想欢迎我们的新朋友们
I want to give you these small gifts I've made. 我想把我做的小礼物送给你们
I know you all come from places 我知道你们来自
much richer and more sophisticated than here, 比这里更加富裕和精致的地方
so I hope my gifts don't insult you with their simplicity. 所以希望这些简单礼物不会失礼
But I've made them with gratitude. 但我是怀着感恩之心制作的
When I first saw you all ride into our village, 当我第一次看见你们骑进村庄
I felt like General Titus was like the mountains themselves. 我感觉提图斯将军就像群山一样
Strong and unmoving. 强壮 屹立不倒
Thank you. 谢谢
Tarak. 塔拉克
Your spirit is untamable... 你有不屈不挠的精神
...but your nobility is undeniable. 但毫无疑问 你也有高尚的品格
Like the snow elk. 就像这头雪鹿
Thank you. Thank you. 谢谢你
Young Milius... 小米利厄斯
who shines as the sun upon our faces, 像阳光洒在我们脸上一样闪耀
warming us and bringing us comfort, 给我们带来温暖和舒适
steadfast and true. 坚定而真诚
Thank you. 谢谢
Nemesis. 涅墨西斯
Fierce as a storm with its flashes of lightning, 如雷电交加的暴风雨一般强大
but with its life-giving rain. 但也用雨露给万物带来生机
That is the source of life. 那就是生命之源
The storm is the mother of us all. 暴风雨就是我们大家的母亲
Thank you. 谢谢
Gunnar. 贡纳
You are our heart. 你是我们的心
You give us hope. 你给予我们希望
It's beautiful. Thank you. 真美啊 谢谢
Look at this. 你瞧瞧
And Kora. 还有柯拉
You are our guardian wolf with bared teeth. 你是露出尖齿的守护狼
You stand between us and annihilation. 你保护我们不被消灭
The strength of all of us together. 你是我们所有人的力量
Let's eat! 吃吧!
You all right? 你没事吧?
- Okay? - Yes. Yeah. - 还好吧? - 没事
Skoal. 干杯
- Den, show us that move again! You ready? - 阿丹 再来一遍那个舞步! - 准备好没?
That's it! 没错!
♪ Maman tché... ♪
♪ Do atchê djitché ♪
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
♪ Dada sêgbo tché Lê ♪
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi ♪
♪ Do atchê djitché ♪
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪
All right. 好了
Today, we begin the preparation for our defense. 我们今天开始为防御做准备
We start by moving the grain into the village, 先把粮食转移到村庄里
so that they can't shoot us from orbit without risking its destruction. 这样敌人就不能从轨道上射击我们 否认就会毁掉粮食
Now the weapons left behind by the Imperium 帝国留下的武器
will help us hold our ground. 将帮助我们守护家园
Armor-piercing high-explosive detonators. 穿甲高爆雷管
- We've got some comms. Good. - 还有一些对讲机 - 很好
The blood won't come out easy, but we can try. 血渍很难洗掉 但可以试试
No, it's perfect. Leave it. Do we have more? 不 这很完美 不用洗 还有多的吗?
Sure. 当然有
Gather and account for every hunting rifle. 在村庄里收集并清点每一把猎枪
Every knife. 每一把刀
Every round of ammunition in the village. 以及每一个弹匣
We'll need to dig defensive positions to give us the element of surprise. 我们要挖防御阵地 争取获得出其不意的效果
All right. 好了
Astrid. Let's see what you got. 阿斯特丽德 展示你的水平
Mmm-hmm. 嗯
Wait. 慢着
Tuck your elbow. 手肘夹紧
Keep both eyes open. 睁开双眼
Okay. Today we're going to learn the basics of attack and defense. 好了 今天我们要学习攻防基础知识
We have turned your harvesting tools into weapons. 我们已经把收割工具改装成了武器
- So, what we're going to try and do is... 所以我们要学的是...
that. 这个
Yeah. 没错
Like a professional. 像专业的一样
Great. 很棒
- Really good. 很不错
We've got a natural. 天生的好身手
Here. 这里
Go! 拉!
Coming down. 正在放下来
That's Kora's dropship. 那是柯拉的运输机
She was in bad shape when I dragged her out. 我把她拖出来时 她遍体鳞伤
How long has it been here? 它在这放了多久?
- Two seasons. Let's go. - 两个季节 - 走吧
The ship Kora was found in still rests in the mountains to the east. 我们当时找到柯拉所在的飞船 依然停在东边的群山之中
Now, with sweat and working together, we could pull it out. 我们一起下苦工 可以把它拖出来
It could be a powerful asset. 它可能会大有用处
Wow, it still works. 哇 它还能启动
Hold on. 坐稳了
How many? Look, you have 15 rifles-- - 有多少? - 瞧 你有15把猎枪...
But it doesn't matter how many we have. 但是有多少把枪并不重要
How many people know how to work-- 多少人会操作...
Ivar should not have a weapon. I completely agree. - 伊瓦尔不该用武器 - 完全同意
We'll sharpen all the blades. 我们会把刀磨锋利
We just need to figure out what-- - 只需要想好...
Listen. Listen. - 听我说
I've never been one for making confessions. 我一向都不是会自我坦白的人
Mmm. 嗯
Now we know what each of us must do. 现在 我们都知道各位必须做什么
You're all here because I want you to know who the hell you're fighting with. 我让大家来 是想让你们知道 与自己并肩作战的人到底是谁
Everyone must share the truth. 每个人都必须说真话
I'll go first. 我先说
Sarawu. 萨拉乌星
The Regent Balisarius had sent me and my ship as a show of force 摄政王巴利撒留 派我和我的战舰去作武力展示
to hover above the parliament of Sarawu, 在萨拉乌星议会上空盘旋
so the choice of whether or not to vote for independence from the Realm 这样一来 还要不要投票脱离帝国寻求独立
would be obvious. 答案不言而喻
But the brave people of that world defiantly voted for freedom, 但是那个世界的人民英勇反抗 毅然投票选择自由
and in answer, I was ordered to open fire on the capitol. 作为回应 我收到了向国会大厦开火的命令
I refused, and my ship was shot down. 我拒绝执行 然后我的战舰被击落
Crawling from the wreckage, 爬出残骸后
we fought the forces of the Motherworld till our guns were dry. 我们跟母星军队交战 直到弹药耗尽
I knew my men would fight with me to the death. 我知道弟兄们会随我一起战斗到死
So I struck a deal. 于是我谈了条件
My men's lives for the surrender of my own. 用我的自愿投降来换取弟兄们的命
I begged for mercy from the Regent to spare them. 我乞求摄政王饶他们一命
But mercy is not known to the Regent Balisarius. 但是摄政王巴利撒留并无仁慈之心
To punish me, my men were executed before my eyes. 为了惩罚我 让我眼睁睁看着弟兄们被处决
The decision to defy Balisarius had been mine alone. 违抗巴利撒留是我一个人的决定
Not a day passes that I don't think of those men that died for me. 过去的每一个日夜 我都在想着因我而死的弟兄们
How my surrender betrayed their courage and condemned them to their fate. 我的投降背叛了他们的勇气 害他们陷入这种命运
Never again. 不会再有下次
I'll never surrender. 我绝不会再投降
You should understand that today before you choose to follow me tomorrow. 在你们决定明天随我作战之前 今天就必须明白这一点
I've, uh, never fought in a battle like the one that's coming. 战斗即将打响 但我从来没有类似的作战经验
But I was raised in a place that was much like this. 但我长大的地方跟这里很像
When the ships appeared in the sky above my world, 当战舰出现在我星球的上空时
I looked to my tribal elders for how we would respond. 我看向部落长老 看看我们该如何回应
They cowered, 他们畏缩了
submitting and giving them everything because they were too scared to fight. 向敌人屈服并交出了一切 因为长老们害怕到不敢反抗
They said, "What can we do against the might of the Motherworld?" 他们说 “我们如何抵抗母星的力量?”
Those who were too weak or too old to work were killed. 虚弱的人或无法劳作的老人都被杀了
The rest of us were scattered to labor camps all over the universe. 剩下的人四散到宇宙各地的苦力营
Families torn apart. 家人被迫分离
It was as if my people never existed. 就像我们族人从未存在过
My camp was liberated by the Resistance. 我所在的苦力营被叛军解放了
And I found a new family who showed me another way. 我也找到了新的家庭 向我展示了新的处世之道
So when the time comes... 所以当时机到来时
I'll give my life to protect this village if need be. 如有必要 我会为保护这座村庄而献身
To stand and die for a place to call home. 为家园挺身而出 献出生命
What more honorable end could one ever hope for? 还有什么比这更光荣的结局?
I had a life before. 我曾拥有一段生活
Long before... 很久之前了
It seems. 感觉是这样
We were a little fishing village. 我们住在一个小渔村
The Imperium troops slaughtered everything and everyone. 帝国军队不留任何活口 杀光了所有村民
We were a peaceful people. 我们是平和的民族
But we hadn't always been. 但我们并非一直如此
Once, long ago... 曾经 很久以前
we were a people of war. 我们曾是好战的民族
I had never killed before, 我没有杀过人
never spilled blood, 没参与过刀光血影
until I spilled my own. 直到我自断手臂
- My pain became rage. 我的痛苦化为愤怒
- And my rage became revenge. - 愤怒又变成复仇之心
But the bloodlust of my ancestors still lived in those ancient gauntlets. 这些金属护手里 还留存着我的先祖们对杀戮的渴望
My blood awakened them. 我的血唤醒了他们
They showed me how to fight. 他们向我展示了如何战斗
And I was reborn. 于是我获得了新生
But since that day, 但是 从那天以后
I've been a creature of revenge. 我变成了一心复仇的野兽
And yes... 所以 没错
Yes, I will kill them. 没错 我会杀了他们
None of us get to choose our parents. 谁都无法选择自己的父母
And mine happened to be a king and queen. 我的父母恰好是国王和王后
My father, the king, 我的父王 一国之君
insisted on presenting our terms to the armies of the Motherworld himself. 坚持要亲自去跟母星军队谈判
And their answer was to return his body with the promise of invasion. 母星送回了他的尸体作为答复 并保证会发动入侵
My mother told me then, "A boy doesn't become a man 当时 我的母后告诉我 “一个男孩的父亲去世的那刻
until his father dies." 就是他成长为男人之时
"Then a prince becomes a king." 然后王子便会登基为王”
That was the last time I cried. 那是我最后一次哭泣
Soon after, their ships darkened our skies. 很快 他们的战舰遮天蔽日
And my mother, for honor's sake, she would not run. 我的母后为了荣耀 不愿逃跑
I wanted to stay to protect her, 我想留下来保护她
but the Queen knew to preserve the bloodline and the throne. 但是王后知道要保留血脉和王位
I lost my mother... 那天 我失去了母后
and my world that day. 也失去了我的世界
I was smuggled off-planet, 我被人偷偷带离了星球
hidden in a refugee transport headed for a near bright star. 藏匿在一艘难民运输船上 开往附近的一颗亮星
I ran for duty's sake, 我为了职责而逃跑
for the preservation of a kingdom and a bloodline that no longer exists. 为了保留王国以及不复存在的血脉
I was robbed of my opportunity to defend them. 我被剥夺了保卫他们的机会
But no more. When we finish here, 但是到此为止了 等这边完事了
that is where I'll go. 我要回去那里
Home. 回家
To atone for the... 要去弥补
mistake of misplaced honor. 为了荣誉而本末倒置的错误
Kora. 柯拉
We haven't heard from you. What is your story? 我们还没听你的分享 你的经历是怎样的?
I am a war orphan. 我是战争遗孤
The discipline of a military life suited me. 军旅生活的纪律性很适合我
I served on a ship very much like the King's Gaze. 我在一艘跟君视号很像的战舰上服役
Never having a family, I believed I had found one. 我没有家 我以为那就是我的新家
That is until I arrived here on Veldt. 直到我来到了翠原星
This place taught me what a home and family could really be. 这个地方才让我明白 真正的家园和家人是什么样的
Anything else you'd like to add? 还有什么要补充的吗?
Hm? 嗯？
No. 没有了
Sure? 你确定?
How's the spring water? 泉水好喝吗?
What? 什么?
For several days now, 已经好几天了
Titus pretends to drink, 提图斯一直在假装喝酒
because he doesn't want us to know how much he cares about the coming battle. 因为他不想让我们知道 他有多重视即将到来的这场仗
It really is water. 真的是水
Old stories can be hard to give up. 老故事并不容易说出口
Yes, they can. 对 没错
Friends... 朋友们
I can only say... 我只能说
thank you for coming to this village, 谢谢各位来到这座村庄
and giving us hope. 并为我们带来希望
Thank you. 谢谢大家
I don't know what will come of all of us by end of day tomorrow. 我不知道等明天结束 我们大家会变成什么样
I can only pray that your pasts will burden you less. 我只能祈祷 你们的过往造成的负担不再那么沉重
Well said. We'll drink to that. 说得好 为此喝一杯
The village is ready. 村庄准备好了
Good. Whatever handful of officers they send down to collect the grain, 好 不管他们派几个军官下来取粮食
we take them. 我们都搞定他们
With all our strength in the field, with no mercy, 凭借田野赋予我们的所有力量 毫不留情
sparing none who set foot on your land. 不放过任何踏足你们土地的敌人
Then what? 然后怎么样?
Negotiate a trade? 谈判并做交易?
You think they would listen? 他们会听吗?
I do. 会听的
But should all go wrong, as it well may, 但就算事情进展不顺 这很有可能
you see to it that the dropship is still in working order 你也要确保运输机依然能运作
and first thing in the morning hidden from view. 明天一早开到隐秘的地方
I will. 交给我吧
Water. 水
Really, Titus? 真的吗 提图斯?
And that's General Titus. 你应该叫提图斯将军
- Of course. - To you. - 当然了 - 没大没小
Hello, James. 你好 詹姆斯
You know, the last person who called me that 上一个这样叫我的人
was the old commander of the Mechanicas Militarium 是机械军团的老指挥官
as he died in my arms. 他当时死在了我怀里
Oh, I'm sorry. 我很遗憾
It's all right. I like the way it sounds. 没关系 这个名字我喜欢
It makes me feel something other than hopelessness. 它让我产生了某种有别于绝望的感受
You see... 是这样的
I was given memories of a world I will never see, 我被赋予的记忆 源于一个我永远无法看见的世界
loyalty to a king I cannot serve 我效忠一个国王 却无法再为他效劳
and love for a child I could not save. 我深爱一个我无法拯救的孩子
But the sound of that name as you say it 但是那个名字从你嘴里说出时
lets me feel, even in the smallest way... 它让我产生了极微妙的感觉
why I exist at all. 让我明白了存在的意义
Is that why you saved Sam? 这就是你救山姆的原因吗?
I'm not certain. 我不确定
I know only that the thought of her being hurt or destroyed 我只知道 当我想到她会被伤害或毁灭
opened a part of me that had been closed. 我原本紧闭的一扇心门就打开了
You're choosing a side, James. 你这是在选边站 詹姆斯
You and I are alike, designed to kill for them. 你跟我很相似 存在的意义就是帮他们杀人
Understand, their nightmare is you and I fighting together. 要明白 你我一起携手战斗 那就会是他们的噩梦
Not because we are ordered or commanded, 不是我们奉命参战
but to defend something we love. 而是为了保卫心中所爱
You must know you cannot win. 你必须知道你们赢不了
All set. 都准备好了
Dreadnought. 无畏战舰
Finish it! Finish up! Finish up! Come on! 立刻完工!收尾!快!
Quick, quick, quick! 动作快!
Finish your work! Find your positions! 马上完成工作!各就各位!
Cover it up! 掩盖起来!
These are the new formations. 这些是新的形态图
It's the grain. 这是粮食
Look, they piled it against a building so we can't destroy them. 瞧 粮食被堆在建筑外 以防我们消灭他们
And there and there, they've stacked it as cover to shoot from. 到处都有 他们把粮食堆码起来作为防御
Clever. 聪明
Certainly not the plans of a farmer. 肯定不是农夫们想的计划
It seems General Titus hasn't drunk away his wits just yet. 看来提图斯将军还没把自己喝傻
Look here. 瞧瞧这里
Thermal imaging shows clusters of people in the Longhouse 热成像图显示议事堂里有一群人
at the top of the village. 位于村庄顶部
No doubt they're women and children. 肯定都是妇孺
Hmm. Good. We'll do our best to forestall a pitched battle in the village. 好 尽力先发制人 避免在村庄里陷入激战
While I negotiate, we'll dispatch the Krypteia 我去谈判时 派遣黑风暴军团
to capture the women and children. 去俘获妇孺
We'll land a small contingent of armor. 派装甲小分队到地面
We won't need it when they see blades at the throat of their most vulnerable. 等村民看到妇孺的脖上架着刀 自然就不用动用小队了
Then we'll see how motivated they are to fight. 到时看村民还想不想打
Everybody inside now! 好 全都进去!
- Let's go. Come on. Come on, everybody. Faster. - 大家动作快 - 走 快点
Get inside. Let's go. Move, move! 进去 跑起来!
No village welcome, no? 没村民来迎接吗?
Where's my warm embrace? 我的热情拥抱呢?
I was never given that cup of ale, you know. 我都没喝到那杯麦芽酒
Arthelais. 阿瑟莱丝
Tell me what we're trying to achieve here. 说说我们要达成什么目标
The same thing as the last time we met. 跟上次见面时一样
I kill you. 我会杀了你
Yes. 是啊
What an honor it was. 真是无上的荣幸
A scar. From the Scargiver herself. 这个伤疤 是烙印之人留下的
No blood need be spilled here today. 今天不需要流血
I will offer you one chance to avoid slaughter. 我给你避免生灵涂炭的机会
You do understand what the Regent Balisarius will give me 等我抓你去跪在摄政王巴利撒留面前
when I bring you to your knees before him? 你知道他会给我什么吧?
A seat in the Senate is what you seek, I would imagine. 我猜你是想在元老院谋个位置
It's what I deserve. 这实至名归
If so, take the grain you need to feed your men 若是这样 拿走你需要的粮食
on your voyage back to the Motherworld. 让你们返回母星时吃饱喝足
No more and no less. 不多也不少
You leave the villagers unharmed. 你别动村民一根手指头
Report to Balisarius that the warriors you sought evaded capture. 跟巴利撒留汇报说 你们要找的战士逃脱了抓捕
And I should take nothing, yes? 所以我毫无好处?
Nothing at all? 什么都没有?
You take your lives. 你保住了性命
This is your choice. 这由你来选择
Disgrace and relegation, or your head cleaved from your shoulders. 是选择你蒙羞失宠 还是你人头落地
Your ship serving as your tomb. 你的战舰会是你的坟墓
Your families and all of the Motherworld to know 你的家人和全母星的人都会知道
that you were slaughtered by the peasants of Veldt. 你被翠原星的农夫们宰了
I've been tasked with bringing honor to the Motherworld. 我的任务就是为母星带去荣耀
I intend to see that task through to its end. 我打算看到任务完满结束
What amuses me most about all of this? 最让我感到好笑的是
You think you have any power with which to negotiate? You do not. 你竟然觉得你有谈判的筹码 你没有
You think I don't know you're hiding your women and children? 你以为我不知道 你们把妇孺藏起来了?
As you stand there talking to me, your plan is already failing. 从你站着跟我说话开始 你们的计划就失败了
Well, unless of course a different arrangement could be made, perhaps. 当然 除非我们或许能做其他的安排
I could take the grain you offered. 我可以拿走所提供的粮食
I could do as you asked and leave the villagers their lives. 我可以按你的要求饶了村民
There would be one cost to this concession, however. 但是这个让步是有代价的
And that cost is you. 代价就是你
Of course every member of your band would be greatly treasured by the Imperium, 当然了 帝国高度重视 你团伙里的每个成员
but there is no denying the one most sought after 但不可否认 抓住你
by the Honorable Regent is you. 才是尊敬的摄政王最想做的事
Arthelais herself. 抓住阿瑟莱丝本人
So herein lies your choice. 所以现在你要做抉择
Arthelais, surrender to me. 阿瑟莱丝 向我投降
And I'll permit the villagers to live. 我会允许村民活命
However, if you refuse, 但是 如果你拒绝
those this village holds most dear, 村庄里住着你最亲爱的人
the elderly, the children, 那些老人、儿童
currently sheltered up in that Longhouse, 他们现在都躲在议事堂里
will be slaughtered by my men on their way now. 将被正在赶过去的士兵杀死
Has enough blood not been spilt in that beautiful building already? 那漂亮的建筑里流的血还不够多吗?
Are you truly prepared to allow this to continue in your name? 你真的准备好 让自己继续背负这种恶名吗?
It's time, Arthelais. 是时候了 阿瑟莱丝
What? 怎么了?
Kora. 柯拉
Kora, what are you doing? 柯拉 你在干什么?
I thought so. 我想也是
Why don't you say goodbye to your friend? 要不你跟朋友们道个别吧?
Your father awaits you. 你父亲在等你
Kora, look at me. 柯拉 看着我
Huh? 哈？
- What's happening, huh? 怎么回事?
I'm sorry. 对不起
I won't allow this place to die for me. 我不会让这个地方为我而亡
I know what I'm doing. 我知道我在干什么
He's lying to you. 他是骗你的
- Just let me go. Just let me go! No! - 你就让我走吧! - 不!
No. No. 不要!
No! 不！
Huh? 啊！
- No. No! - Come on. - 不! - 快来
Move! Move! 快走!
Come on, Kora! We need to get you up to that ship. 来吧 柯拉!我们得送你上运输机
Come on. You're our only chance. 来吧 你是我们唯一的机会
Let's go. 咱们走
Get up. Go! 往上走!
Get up, soldier! I can't. - 起来 士兵! - 我不行了
Let's go! 我们走!
Right to the front! 往正前方!
AA-77, get out of there immediately. AA-77 立刻离开那里
Lift off. We need lift off now! 我们要立刻起飞!
Bring around the main gun. 把主机枪转过来
Oh, damn. 见鬼
- Go! - Come on! - 走! - 加把劲!
Hold! 都别动!
Eyes to the right! 注意右侧!
- You're set! Go! 好!发射!
- Let's go! 我们走!
Hold on. 坐稳了
Here! 在这里!
We'll drop into formation. 我们要进入队形
When I give the signal, start the smoke. 等我叫你时 就去放烟雾
Holy shit. 见鬼
Kora, are you sure? 柯拉 你确定吗?
Now. Start it now. 现在放烟雾
Docking. 正在停靠
That ship has taken damage. 那艘船受损了
I have casualties. 我这边有伤员
My instruments are not responding. 我的仪器没有反应
I'm surrendering control. 我要让出控制权了
We've got you, soldier.I'm gonna put you down into the main hangar 放心交给我们 士兵 我安排你在主机库停泊
for maintenance and medical extraction. 接受维修并撤出伤员就医
The time has come for all that you love. 时间到了 保卫你们心中所爱
For your home. 保卫家园
Protect each other and show them no mercy. 互相保护 对敌人绝不手软
For Sindri! 为辛德里报仇!
We can't let Titus and the others do all the work. 我们不能光让提图斯和其他人往前冲
Are you ready? 准备好没?
To fight and die! 去决一死战!
Let's leave the dying to your enemies! 把死亡留给敌人吧!
Admiral, by now the Krypteia 上将 现在黑风暴军团
must have captured the women and children. 肯定已经抓住那些妇孺了
We are still waiting for an update, sir. 我们还在等最新情况汇报 长官
One down in the hold! 底舱有一个伤员!
- Can you hear me? - Hey. Are you all right? 能听见我说话吗?嘿 你还好吗?
I'm going to attempt to move you now. 我现在要试着扶你下去
I got you. It's going to be all right. 我扶着你 没事的
All right. 好了
It's all right. Two down, non-responsive! - 没事的 - 两个伤员 都没有反应!
Bring the gurneys! 拿轮床过来!
Load 'em up. All right, come on, take him. 抬他们上去 好了 来吧 扶住他
Take the shoulder. All right, I got the legs. 托着肩膀 好了 我抬脚
Pick the arm up. Here we go. 把手放上去 好了
All right, let's go. All right, calling it in. 好 走吧 好了 去汇报情况
Some shrapnel damage, infantry seems to be suffering from a small ammo wound. 受到一些弹片伤害 步兵似乎有小的子弹伤口
Two minutes out. Visual inspection on the elevator. 两分钟后到 在电梯上做目视检查
Let's go. 走吧
No. 不
It's okay. 没事的
You did good. 你做得很好
Yeah? 撤吧?
Help me with his helmet. Support the neck. 帮我摘下他的头盔 扶住脖子
Strange. I'm not seeing any wounds. 奇怪 我没看到伤口
How about that one? Stable? 那个呢?情况稳定吗?
Pulse is elevated. 脉搏偏快
Don't see wounds either, but there's a little blood. 也没看到伤口 但有少量出血
Maybe under his armor. - 或许伤口在护甲里
Get the balaclava off. There's a wound. - 把兜帽摘掉 有一个伤口
Checking the pulse. 检查脉搏
This one's pulse is very low. 这个人的脉搏很慢
- Wait. That's... 等等 这...
Give me the charges. 把炸弹给我
Charges. - Wait. - 炸弹 - 慢着
Make your way back to our ship and have it running. 回到运输机上启动引擎
We won't have long to get off this thing before it blows. 我们抓紧跑 用不了多久就会爆炸
Okay. 好的
I'll be waiting for you. 我会等你的
- Should be an elevator down this hall. - I got it. Be quick. - 这边走廊应该有电梯 - 好 抓紧时间
All personnel, stay alert. 所有人员 保持警惕
Copy. Targeting the safe-- 收到 正在瞄准安全...
Intruder alert. Repeat. Intruder alert. 入侵者警报 重复 入侵者警报
Sending backup. What is the nature and number of the intruders? 正在派遣增援 请问入侵性质和人数?
Shots fired.There are men down. 有人开枪 有人员伤亡
It's a woman, I'm telling you-- 是个女人 我跟你说...
A what? What's going on? 什么?发生什么事?
There is a situation in the engine room. 引擎室有状况
He said a woman has infiltrated the ship. 他说有个女人潜入战舰了
Arthelais. 阿瑟莱丝
Arthelais is aboard this ship. 阿瑟莱丝登上了战舰
That is impossible. 这不可能
No, it's her. 不 就是她
She's come to us. 她要来找我们麻烦
It's perfect. 太完美了
Alert all sectors. I want her captured at once. 通知所有区域 我要立刻抓住她
And Cassius? 还有 卡修斯
You may fire on the village. 你可以向村庄开火
Sir, the grain. 长官 那些粮食
There's no need for the grain now. 现在不需要粮食了
The Scargiver has come to us. 烙印之人找上门来了
But we have men on the ground. 但是地面还有士兵
Yes. A few less mouths to feed. 是啊 那就少几张吃饭的口
Once we have the Scargiver, we'll return directly to the Motherworld 等我们抓到烙印之人 就立刻返回母星
and we won't need the grain, will we? 那就不需要粮食了吧?
Destroy it. 摧毁它
You heard the Admiral. Charge the cannons. 按上将的命令做 给大炮充能
Main gun. 主炮
- Yes, sir. - Target the village. - 请说 长官 - 瞄准村庄
Charge the cannons. 给大炮充能
Right away, sir. 我这就去 长官
We have orders to target the surface. 上面命令我们瞄准地面
We've lost contact with the engine room. 长官 我们跟引擎室失联了
Where is she? - We're looking. - 她在哪里? - 我们在找 长官
She's moving from sub-level three to four. 她正在从三子层前往四子层
Tell me what the hell is going on! 告诉我到底什么情况!
All available security personnel, report to engine room. 所有安全人员立刻前往引擎室
I need an update now! 马上给我汇报情况!
Sir. 长官
Lieutenant. Sir. 中尉 长官
All commanders report their headcounts to Command. 所有指挥官向指挥中心汇报人数
Forward! Forward! Let's go! - 向前! - 我们走!
No! 不!
- I'm going! Go, go, go, go, go! - 我要过去! - 冲!
Are you hit? Are you okay? Come on. 你中枪了?没事吧?快来
I thought dying in battle was all I wanted. 我原以为我想战死沙场
Fighting for something. 为信念而战死
I think I was wrong. 我觉得我错了
I don't think I want to die at all. 我好像根本不想死
But if I must... 但如果没得选
Together. 那就一起
Come on. 来吧
Kora. Kora, where are you? 柯拉 你在哪里?
The engine's running. I'm waiting for you. 引擎启动了 我在等你
We're running out of time. 我们没时间了
I'm almost to you. 我快到你那里了
Okay, good. 行 很好
Stay alert.We have a fugitive aboard the ship. 所有人员保持警惕 战舰上有逃犯
Arthelais. 阿瑟莱丝
I suppose I should say thanks for not accepting my offer of surrender. 我想我应该 谢谢你不接受我的劝降条件
It'll make a better ballad when I slay you in battle. 等我剿灭了你 故事才会更精彩
You've done well to get this far. 能跑到这里来 你挺不错
Much better than I expected. 比我想的厉害多了
Much better than could be expected from a bunch of fucking farmers. 比一帮该死的农夫要好得多
Yeah. 是啊
Hmm? 唔？
Target acquired. 已找到目标
We have a lock on the village. 我们已经锁定了村庄
Confirmed. 已确定
Sir! 长官!
What? 什么?
The gun is charged and ready to fire. 大炮已充能 准备好开火了
Oh, no. 糟了
Fire at will. 随意开火
It's Kora! 是柯拉!
Take her. 抓住她
No! No! 不!
Kora! Kora! 柯拉!
Come here! 过来啊!
Open your eyes. Open your eyes! 睁开眼睛!
Look at me! 看着我!
Come on! 快点!
Come on. 快呀
Hey. Hey. 嘿 过来
Hey, hey. Hey. Come here, come here. 嘿，过来。
Come here. 过来
Wait. Okay. 等等 好了
Hey. Stay with me. 嘿 保持清醒
Stay with me. Stay with me. Stay with me. 保持清醒
Why can't I have this one thing? 为什么连这一样都不留给我?
- Stay with me. Please. - No. It's okay. - 拜托 别死 - 不 没事的
Look at what you've done. 瞧瞧你做到的事
You saved us. 你救了我们
All of us. 救了所有人
Hey. 嘿
I love you. 我爱你
Please. 求你了
I know what you are. 我知道你是谁
And I love you. 而且我爱你
Please. 拜托
Look! 你瞧!
Form up on me! 跟着我编队飞行!
Yes, Commander. On you. 好 指挥官 编队飞行
Target those dropships! 瞄准这些运输机!
Yes, Commander. On you. 好 指挥官 编队飞行
Black Mountain Squadron, take those fighters. 黑山分遣队 干掉那些战斗机
Titus! Yes! 提图斯!耶!
Yes! 耶!
Look, it's Devra Bloodaxe, and the entire rebel fleet. 你瞧 那是德瓦拉·血斧 还有全部叛军舰队
It's really over. It's... 真的结束了 这...
No. 不要
I love you. 我爱你
From other worlds they came to fight for us. 他们从别的世界来为我们而战
To die for us. 并为我们而牺牲
May they find their peace. 愿他们找到安宁
We honor them now in the only way we can. 现在只能用我们唯一 可以做到的方式来缅怀他们
By remembering their names... 铭记他们的名字
when next we bring in the harvest. 直到我们下一次收割粮食
A season from now, a hundred seasons. 乃至下一个季节 一百个季节
And by carrying on. 永不遗忘
By carrying on. 永不遗忘
All of you, honor the fallen. 所有人 缅怀牺牲者
You honor my brother and his bravery. 大家缅怀我哥哥和他的英勇精神
Do not speak of me when you speak of honor and bravery. 我没有资格跟荣耀和英勇沾边
I've lied to you. 我撒了谎
To all of you. 欺骗了大家
Titus. 提图斯
I know, child. 我知道 孩子
I know. 我知道
You know that I'm Arthelais? 你知道我是阿瑟莱丝?
Adopted daughter of the Regent Balisarius? 知道我是摄政王巴利撒留的养女?
And the assassin of the Princess Issa? 还有刺杀伊萨公主的人?
I know your name. Yes. 我知道你的名字 没错
But you were not her assassin... 但是你并不是刺客
for the princess is still alive. 因为公主还活着
You thought she could be killed so easily? 你以为轻易就能把她杀死?
No. She's more than death. 不 她比死亡还要强大
What am I to do? 我该做什么?
You have a reason now, do you not? 你现在有理由了 不是吗?
To find her and to fight? 寻找公主 英勇战斗?
If you do choose to fight, 如果你选择战斗
I will stand with you. 我会跟你并肩作战
All of us. 我们所有人都会
And I as well. 我也会
If I could be of use... 如果我能尽一份绵力
I, too, have this. 我也有这个
You wish to fight with us, robot? Help find this lost princess? 你想跟我们一起战斗吗 机器人? 帮忙找失踪的公主?
If what you say is true, and the princess lives, 如果你所言属实 公主还活着
I have no choice. 那我义不容辞
I serve the line of the slain King. It is my honor to fight. 我为遇弑先王而战 所以战斗是我的荣誉
To find her and to fight. 寻找公主 英勇战斗