《神槍手之死》
他正值壯年…
…住在森林大道的一座平房里
他坐在搖椅里…
…在暮色里抽著雪茄…
…他的妻子在圍裙上擦著粉紅的雙手…
…和他們的兩個孩子說著什么
孩子們熟悉父親的雙腿…
…還有他的胡子扎在自己臉上的感覺
但他們不知道父親如何謀生 也不知道為什么經常要搬家
他們甚至不知道父親的名字
在市政府的名錄上 他叫做托馬斯﹒霍華德
走在街上沒人認得他…
…他時常與堪薩斯城的店主和商人 一起吃午飯…
…自稱是牧人或者投資商人…
…一個平易近人，有錢而又悠閑的人
他的胸口有兩處未能痊愈的彈痕…
…大腿上也有一處
他左手中指少了兩節…
…對此他很是小心，唯恐被人看見
他還有一種稱為“粒狀眼瞼”的症狀…
…這使得他比常人更頻繁的眨眼…
…好像在他看來 周圍的人們讓他有點難以接受
他在的時候，房間似乎更加炎熱
雨似乎下得更頻繁
時間似乎過得更慢
聲音被放得更大
他認為自己是一個 在一場永無終結的內戰中…
…忠于南方的游擊隊員
對于他做過的搶劫案, 以及被控訴的17起謀殺案 他毫不悔過
在密蘇里州的堪薩斯城 他又迎來了一個新的夏天
…1881年9月5日…
…他34歲
你只要…你只要把東西滑進這里 就這里，到你袖子里…
…然后等准備好了，就甩出來
像那樣，看，甩出來
[藍切地，密蘇里州，1881年9月7日]
瑪麗﹒托德﹒林肯，暴君的妻子 在月圓時發瘋了
總統的手下會用干草繩把她捆起來…
…以免她丈夫的耳朵被她咬掉
你從沒聽別人說過 杰弗遜﹒戴維斯的老婆的閑話吧？ （美國內戰中南方聯邦的總統）
- 沒有 - 對，沒有
她可是她丈夫的賢內助
- 噢，天，忘了你是小孩子了 - 不，我聽懂了，我聽懂了
聯邦總統明白妻子的需要 他用高超的技巧和禮節…
…滿足了她
- 查理，你噴得我滿鞋子都是 - 對不起，對不起，杰西
- 這里，弄干淨 - 我來擦…我會擦干淨的
但亞伯拉罕﹒林肯也許讓他老婆 去瘋狂購物了
- 一場三幕的戲 - 花的是從我們這偷去的錢
開飯！
我看林肯家雙方都有病
你說的沒錯
那河…你跳進去
- 開飯！ - 別害羞，迪克
- 再來一塊肉 - 你騙人多了以后…
給他留了一塊很好的培根肥肉
打擾了
我隨便散步，沒想到打擾你了
那么你是誰？
鮑勃﹒福特
查理的弟弟？
對
我剛才說謊了，我不是偶爾路過
我在找你 我一開始沒說實話，是不是很讓人討厭
因為我給人的第一印象常常很不好…
…別人都當我是傻子 但我覺得自己…
…只比詹姆斯兄弟差一點
我希望如果我避開那些啄木鳥來見你…
…我就能向你展示我的特別之處
我堅信我注定要干一番大事業的， 詹姆斯先生
我的特別之處一開始并不引人注目
給我一個機會，我能把活干好 我向你保証
嗨，迪克，聽說你騙了個印第安女人？
快點，告訴我 我一直想睡一個紅皮膚女人 （紅皮膚：對印第安人的侮辱稱呼）
這個，查理…
…你會有這樣一種感覺…
…這個女人的手割下了一個教士的頭皮 而你進入了她的身體…
她們的陰道里有雷鳴般的聲音…
…因為她們站著生孩子…
- …像野獸那樣 - 什么樣的聲音？
雷鳴般的陰道是啥樣就是啥樣，查理 我不知道
不對
她們的陰道很吵，是因為…
…她們在平原上穿行的時候用它來裝雜貨
少來了，到底什么感覺？爽嗎？
快點坦白，快
我喜歡你，查理
我也喜歡你，查理
這個…
你并不特別，福特先生
你就像其他那些新手一樣 自我吹噓，想得到一顯身手的機會
希望成為那些江湖小說里面的神槍手
你可以歇歇了…
…因為你不是那塊料，孩子
很遺憾，我的話影響了你的判斷…
…讓你這么看我
作為一個槍手 我只有一把古董級的左輪手槍…
…還借了一條皮帶來固定它
但我也的確有雄心壯志
我希望借著加入你們的機會 能讓自己離目標更近一步
哎，讓我怎么說好呢？
今晚我當你的拍檔
拍檔？
這樣你能看到我的不足和閃光點
我不知道你這人到底怎樣…
…但你說的越多，就越讓我感到不安
我想我今晚不想看到你，好嗎？
明白嗎？
- 我很遺憾… - 你怎么還不走？快點
好吧
我曾經和一個女孩在一起，她不是印第安人
但她很漂亮
她金黃的頭發就像…
噢，就是像什么東西
像一縷燦爛的陽光？
對，對，就像那樣
哥們，你…你說話真好聽
華麗的詞藻能表達感情
也許你能幫我給她寫個紙條，寄過去？
跟你說吧，艾德，你要做的…
…就是琢磨她的心思，然后一舉搞定
嗯，這個女孩，她的工作真的很特別
- 特別？ - 我們只在一起過一次
她…
她怕閃電，她從馬車下面…
…向上抱住了我
她也給了我很優惠的價格
嗯，的確很特別
嗯，當然，她也跟別人在一起過…
…但她對我說的那些話…
…顯然是真情流露
我的愛人說她只會嫁給我
即使朱庇特也不能讓她動心 （朱庇特：羅馬最高神）
對于女人說給愛人的話，我想你也同意
就像寫在流水里，寫在空氣里
老天，真不錯，那我們就這么寫給她
不行
跟妓女說這些詩情畫意的話沒用
你好嗎？
現在祝你生日快樂是不是太遲了？
你怎么知道我的生日？
你要是知道我對你的了解程度，會很驚訝
我是詹姆斯小伙方面的權威
是嗎？
嗯…我剛剛和你哥哥弗蘭克 友好的交談了一會兒
就是隨便聊聊，在那邊
大概聊了一百個話題…
老天，你知道這燉湯應該配什么嗎？
餃子？
面條
來一碗燉湯面，你一晚上都會回味
你見過費耶德市的那個女人嗎？ 她用鼻孔吸面條吃
- 在費耶德？ - 我想我沒見過
你沒聽說過她，嗯？
那里有你想象不到的好事
有些話我不喜歡反復說…
我不關心誰跟我一起做事，從不關心
所以大家都覺得我很合群
我聽說你和這個戴禮帽的小伙子 談得很不錯
你們還有一大片木頭要砍呢，小子
你最好趕緊趕他們干活去
1867年至1881年間 詹姆斯一伙犯下了超過25起…
…在銀行、火車和公共馬車上的搶劫案
但除了弗蘭克﹒詹姆斯和杰西﹒詹姆斯…
…其余所有初期成員 現在不是已死就是已經入獄
我的眼睛、靈魂和我的身體
這種罪惡，沒有補救方法
它已經深入我的心底
所以在藍切地的最后一次搶劫行動中…
…兄弟倆從附近的山林里招募了一些…
…小賊和鄉下人
准點到達，動手！
滅了那些燈籠！
看看那群傻子，他們肯定會互相絆倒 然后開槍把對方打成女人
我打賭，他們要是這么做 我可以給他們找几百個女人
散開！
別開槍！
- 注意他！ - 下去
別開槍，你們這些白痴！
別開槍！
讓我進去
動手！小伙子們！
動手，這邊！
你覺得這鎖撐得住嗎？
不覺得
快走，快走
你們別裝聰明，也別逞強
你好啊，小伙子！ 這些都是給我的？
看起來像是聖誕節的早晨
你好，朋友
我四處偷窺一下你不介意吧？
垃圾，不行
不行
你這里有什么好東西嗎？
也許有
保險箱打開！
快點！
- 你沒必要砸他頭啊 - 不，有必要，要不他們不服
他們有他們的規矩，我有我的辦法…
…這就是我們干活的方式
- 過來看著他 - 快點，過去
別開槍，一群白痴！
再往里翻翻
快點！給我錢
- 還有你，站起來 - 讓我看看你的手
你有什么？
說英語
錢，錢，你聽得懂嗎？
給我錢！
有一些收據
有一些五塊的鈔票
杰西，杰西
看起來沒啥東西
這里沒有十萬美金，迪克
跪下
為什么？
噢，你得開始祈禱了
因為我要殺了你
跪下！
那你得強迫我了
好吧
別殺他！不要，別殺他
輪不到你指揮我，艾德
集合！
芝加哥報業在藍切地的火車搶劫案上 大做文章…
…聲稱除了密蘇里之外，沒有一個州…
…會縱容詹姆斯兄弟達12年之久
嗨
你嘴巴緊嗎？
那要看你告訴我什么了
你害怕黑暗嗎？
不
你迷信嗎？
我放了…我放了一顆橡子在窗戶上 來躲避閃電
孩子，你走路跟貓一樣沒聲音
我打賭，這是你第一次，也是最后一次 被人突襲的機會
你几歲了？
二十
不過，我想，要到一月份…
我才20歲，所以…
我19歲
嗯，不過你是不是覺得自己 比實際年齡要老？
是的，會覺得
嗨，弗蘭克，你…你看 警方會不會已經出動了？
- 相當有可能 - 是啊
今晚很順利
- 是嗎？ - 嗯，是的
嗨，我不只是在吹噓我和我弟弟
我想說的是，如果你和杰西 能看清我們的膽識和勇氣…
…你就該把我們收做固定搭檔
你們的勇氣和膽識
關于搭檔我聽得夠多了 你這口氣跟你那該死的弟弟一樣
哦，跟你直說吧 是我弟弟讓我來跟你說這些的，他…
他有本事加入詹姆斯兄弟的隊伍 但我卻完全做不好
- 這活太復雜了 - 是嗎？
嗯，你們可以打消這個念頭了
因為今晚之后，我們就要金盆洗手了
你可以在日記上記下來
1881年9月7日，詹姆斯一伙 在藍切地搶劫了最后一輛火車…
…從此棄惡從善
等等
那么，你以后准備靠什么吃飯？
也許我會去賣鞋
真不敢想象，早上起來…
…我還在想父親是否會借我大衣穿…
…而現在才過午夜…
…我已經搶了一列火車，坐在搖椅上…
…和獨一無二的杰西﹒詹姆斯聊天了
是啊，世界真奇妙
這是什么？
哦，對了
今天早上我真的很激動 我在想是否能認出你或者弗蘭克…
…分清楚你倆誰是誰 所以我帶了這塊描述你們的剪報
想聽聽嗎？
念吧
嗯…我找一下，等等
在這里，找到了
“杰西﹒詹姆斯，家里最小的孩子 一張臉像小姑娘一樣，光滑又無辜
藍色的眼睛清澈而又明銳 而且總是十分警覺
他外表高大，舉止得體，善于忍耐…
…和進取
杰西快樂而魯莽，隨遇而安
- 他嘴上總是挂著一絲微笑…” - 夠了，夠了，夠了
嗯，然后是…弗蘭克，弗蘭克，弗蘭克 然后沒了，然后…
你知道我床邊放著什么嗎？
是《火車劫匪，或者是R﹒W﹒史蒂文斯寫的 《詹姆斯家小伙子的故事》
我是說，多少個夜里 在空無一人的圖書館…
…我兩眼通紅，張著嘴巴…
…讀著你們的故事
那些都是扯蛋，你應該知道
是，當然是
如果覺得難受就沒必要一直抽煙
亞歷山大﹒富蘭克林﹒詹姆斯 聽說杰西﹒詹姆斯被暗殺的時候…
…應該人在巴爾的摩市
因為他覺得弟弟性情古怪，喜怒無常 所以離開了他
但如果感覺到自己再也不會見到杰西…
…弗蘭克應該會感到 著急，喪氣，不知所措
我哥哥已經不和我談那檔子事了
嗯，我也沒打算說
你怕了嗎？
沒有，只是有點驚訝
它的肉不是我喜歡的那種多汁的
…但如果剝了皮，用大蒜和油來烤…
…老天，那是相當好吃
這個，我還沒餓到那個地步
我給它們取了名字
比如說？
比如敵人
我給它們取了敵人的名字
告訴伍德和查理准備好行李
好的
我也是嗎？
你可以留下
好吧
嗨
- 你想要什么，啄木鳥？ - 沒什么
只是杰西讓我叫你倆收拾好東西…
…然后馬上離開鎮子
而我留下來
喔，我可是他的表弟…
…我告訴你
我媽媽是他爸爸的妹妹
他們就是這么告訴你的，伍德？
你說話最好注意點，小子
憑什么就該是我出去而不是你，小兔崽子？
別激動，要我說…
…一定是有一些又臟又累的活…
…等著鮑勃這個呆子去干
哦，是啊，肯定是這樣，查理
你12個小時前才認識他 他甚至連你的名字都不知道
伍德！告訴你爸 我十月份會在肯塔基州
我們可以一起去打鳥
好吧
那為什么是鮑勃留下來了？
鮑勃要把我的馬具搬到 這條街前面的一座房子里去
看到沒？
- 我無所謂 - 嗯，好吧
聽起來像是冒險行動
他們在夜間搬到了杜魯斯特大道1017號…
…這樣他們的鄰居就不能看清他們 或是他們帶來的東西
之后鮑勃以為杰西會讓他睡八個小時…
…然后一大早讓他走
但在托馬斯﹒霍華德的房子里 住了兩天之后…
…鮑勃覺得也許他永遠都不會離開了…
…也許他會成為小男孩的好脾氣表哥…
…還有芝的好幫手
杰西到哪里他都跟著
他們去了托皮卡交易所酒吧…
…在那里杰西會花上60分鐘 細品一杯啤酒…
…并仍然抱怨感到醉意
交談時，鮑勃几乎不發表自己的看法
如果被問到，他通常會不安和微笑
如果杰西在和別人商談 鮑勃會在一旁仔細觀察他們的對話…
…注意他聲調的變化，每個手勢 以及面部肌肉的抽搐…
…好像是在為一個逃犯撰寫傳記…
…又好像只在為模仿他做准備
走開
過去沒人能悄悄靠近杰西﹒詹姆斯
你覺得現在呢？
我也從沒見過你不帶槍
我想不通
你是想變得像我…
…還是想取代我？
我只是開玩笑，沒別的意思
第二天鮑勃就被熱忱的送走了…
…杰西向他告了別…
…但芝卻沒有禮節性的同他告別
從堪薩斯市到他姐姐的農場有40里地
他到那兒時已經接近傍晚了
瑪莎﹒博爾頓太太在1897年成為寡婦之后…
…就出租了她的哈比森農場
靠著出租房間和提供飲食，她收入頗丰
…住戶包括他的弟弟查理，威爾伯和鮑勃 還有詹姆斯一伙…
…他們在需要躲避風頭的時候就會來這里
迪克！你會把她弄出毛病的！
你要是不小心她會吐的！
伍德﹒海特追求瑪莎被拒絕…
…而他轉而追求她女兒的企圖…
…也因迪克﹒利都而遭到挫敗
等等，你得向我保証你沒那么難纏
你好！
這是怎么回事？怎么回事…？
- 你好！ - 你是在撒謊嗎？
- 不是 - 完全不是
你不該偷看的，迪克
是啊，不過你這么漂亮 我真的無法把持
- 這事你得警告他 - 你們好
應該關心的是地里的庄稼 也應該關心關心工作…
你們好！
- 終于到家了 - 我很高興，鮑勃
我也住那個房間，鮑勃 別把我的東西弄亂了
好的，爺爺
“7月9日 勤奮，機智，強烈的責任感…
…細致入微，這些都是你的強項 你很敬業”
你在這多久了？
剛來，錯過了很多好看的東西嗎？
如果你從沒見過一個骯臟的男人洗澡 那么是的
小伙子，你個子不大，嘴巴倒挺能說
你來這里看什么，迪克？
沒什么
你哥哥說杰西在堪薩斯城多留了你几天
為什么？
這個，我恐怕不方便細說
那我這么問你吧 杰西有提到我和康明斯在一起謀事嗎？
有這回事？
哦，親愛的，我說漏嘴了，是吧？
那么，還有誰跟你們一伙的？
聽著，要是被他知道，他會割斷我們的喉嚨 你不像我這么了解他
誰要是跟著杰西干那些見不得人的事 然后又背著他密謀別的勾當…
…孩子，會被他帶著鐮刀追殺的
那你們倆在密謀什么呢？
不知道我該說不該說
我可不會花言巧語 騙你說出你那骯臟的小秘密
不如我們讓它成為一個謎…
…這樣我們都不會為這次談話后悔？
能把那把轉輪槍給我看看嗎，鮑勃？
如果你膽敢跟杰西提起我的事…
…孩子，我會知道的
你最好相信我
然后我會找到你
敲開你的門，暴跳如雷
我會毫不留情
注意點手上的家伙，迪克
你知道我在這些問題上的立場 事情就這么簡單
我們從此以后還是親密無間
我是兔崽子﹒福特，把手舉起來！
先生
噢，你們膽子還不小啊
我們剛在看 詹姆斯小伙子們和墨西哥人的故事
這是誰？這不是杰西
- 你怎么知道 - 他不可能沒有胡子
他也不可能摸過大炮
讓我看看這張
孩子，我真不知道我在看什么
- 給我 - 他從小時候起…
…就開始收集 任何和詹姆斯兄弟有關的東西
是啊，在房間里都搞了一個小博物館
下次你再來偷看，最好隨身帶把槍防身！
喔，看我多害怕
你也是，伍德﹒海特 再惹我，就一槍崩了你！
孩子，你…
小子，你最好想想我表哥是誰…
…你也許忘了 杰西就像珍惜聖經一樣疼我
現在，你可以裝成一個 雜貨店里的危險人物…
…但別忘了，如果你傷害了我的感情…
…你將面對的是誰 - 我才不管！
是不是要我喊，“嘿喲”
我們為何不先和好一陣子呢？
快快樂樂的度過這個晚上，不好么？
衣服不錯，牛仔
看到什么了嗎？
一只鳥而已
十月到來了…
…杰西開始發現 私家偵探裝扮成售貨員…
…掃路工和普通人在一家店里打探消息
11號的早晨，他叫醒妻子…
…就像聖經里，全家逃往埃及一樣
一夜間，托馬斯﹒霍華德一家 就從堪薩斯市消失了
之后不久，藍切地劫車案中的四個人…
…在格蘭代爾附近的一間木屋里被捕
杰西是如何預先知道的，至今還是個迷
他們居無定所
選擇了犯罪這條路…
…就不能在一個地方呆上太久
- 喔，天哪，也許我要改變主意了 - 快走，快走
- 瑪莎 - 忘了吧，哥們
伍德和迪克 在跨越整個肯塔基州的途中都在斗嘴
…一直到了羅斯威爾 伍德的父親，也就是詹姆斯兄弟的叔叔…
…喬治﹒海特上校的家
你離她遠點
他是我爸的妻子
明白了嗎？
這菜是您做的嗎，太太？
我有個黑人女仆
他說什么？
迪克問菜是不是我做的
是你做的嗎？
不是
她嫁給他的時候知道他是這樣的
看來我們都是夜貓子，你和我
我很高興
怎么說？
你看起來挺有意思
你的性格讓人感到很舒服
我也說不清楚，似乎你讓我感到全身溫暖
知道嗎，別人都叫我…多情浪子
嗯，我就知道你該有個外號
如果伍德所說的片面之辭不假…
…你和海特一家相處的不大好啊
事實是，我們都恨透了對方
如果我身上著火了 海特家族大部分人都會袖手旁觀
人們說，如果一個女人身上著了火…
…你應該抱著她在地上打滾 并用身體罩住她
哼，你欺負人
不該睡覺了嗎？
好的，我只是想親吻一下這雙嬌小的手
晚安
你有完沒完？
孩子，我想我咖啡喝多了
受不了了，我要去趟廁所
太難為情了
你繼續你的吧，我不介意
和一個陌生男人一起在廁所里 我可感到有些驚訝
為什么會陌生呢
我和其他男人的構造沒什么區別
你看起來美極了
是嗎？
我這輩子還從沒見過這么美的大腿
伍德還醒著么？
這里只有我
希望你還能當我是個淑女
嗯，看上去你不大會收拾啊，對吧？
你不是偶爾路過
為什么呢？
過來休息一下吧
你該討個老婆了
是啊
我想是的
我想問問瑪莎，查理的姐姐
我想問問她有沒有這個意思
但估計伍德有他自己的打算
而且迪克﹒利都還總是在中間插一腿
但我還是會考慮一下
庄稼收成怎樣？
沒啥收獲，只有一個小園子和一個牧場
播種時我正好生病了
所以…
艾德，你怎么了？
為什么這么問？
你舉止有點古怪
是么，因為你我最近關系不是很好
這不是你的錯，你心里明白
但你也聽到傳言了
傳言？
別人談論你
你說來聽聽？
吉姆﹒康明斯來過這里
吉姆﹒康明斯
噢，吉姆說
“你認識那些因為藍切地案被捕的家伙？”
這個，吉姆說他聽到謠言…
…說你准備殺了他們
我為什么要那么做？
也許只是謠言而已
吉姆﹒康明斯，他還說了別的什么？
沒了，基本上，就這些
但我還是不明白你為什么害怕
這個，因為你知道 我的處境也和他們一樣
我看到你騎馬過來的時候很害怕
- 我只是路過，艾德 - 但也許你聽到傳言了
也許你聽說吉姆﹒康明斯來過 也許你會想…
…我們准備抓住你去領賞錢 沒這回事
但你有可能會懷疑
最近沒聽說什么閑言碎語
我藏著六百塊錢呢，我不需要政府的賞金
嗯，這也是原則問題
那么…
- 很高興路過這里 - 噢，我也是
我們一起出去騎馬如何？
我們可以去鎮上，我請你吃晚飯
然后我走我的
好的
有空出去騎馬嗎？
我們這是要去你那里嗎？
你最近有看到艾德﹒米勒嗎？
沒人看到
一定是去加州了
我想知道我們這是要去哪兒
如果我們要去見吉姆﹒康明斯 你還打算去嗎？
我想會的
你好
噢，你是我爸爸的朋友嗎？
我們是吉姆﹒康明斯的朋友
這樣，很不巧，他八月以后就不在了
他也沒說去哪兒了
- 我叫馬特﹒柯林斯 - 艾伯特﹒福特
很高興認識你
- 迪克﹒杜爾賓 - 很高興認識你
我不知道他在哪里！放開我！
閉嘴！閉嘴！
- 你給我閉嘴 - 我不知道他在哪兒！
- 我不知道！ - 給我進來
閉嘴
- 我不知道他在哪兒！ - 閉嘴
- 我不知道！ - 閉嘴
- 老天 - 閉嘴
杰西，他只是個孩子
他知道他的吉姆叔叔在哪里 這會讓他很快變老
- 也許他真的不知道 - 他知道！
有時候就是要多問几次
有時候小孩子一開始并不記得 但過一陣子就會想起來
老天，快能撕下來了，寶貝
再用點力就能撕出口來了
然后我就能像撕一頁書那樣把它扯下來了
老天，他都說不了話
吉姆在哪里？
吉姆在哪里？吉姆在哪里？
吉姆在哪里？吉姆在哪里？吉姆在哪里？
- 吉姆在哪里？ - 放手！
你個畜生！我不知道他在哪里！
你就是不相信我！ 你連說話的機會都不給我！
你把我…你把我嘴巴堵上了！
我從來不知道 吉姆在哪里或什么時候能回來！別煩我了
放開我，你個狗娘養的！
我受夠了
我不能，不能…
反正我早已心亂如麻
這種小勾當都會讓我感到惡心
你沒事吧，杰西？
杰西病倒了…
…感冒，疼痛，肺淤血
失眠使他眼窩嚴重發黑
他從雞那纏繞的腸道中…
…或者是貓毛在風中飄散的方向中 占卜未來
得到的都是凶兆，這讓他感覺身陷囹圄
為什么這些活都是你干？
查理和鮑勃多給了些錢給瑪莎 所以他們就不用做
但還是不公平
瑪莎
噢，看看誰來了
你從肯塔基來的？
你怎么兩耳不聞窗外事，瑪莎？
伍德和迪克几個月前有過槍戰
去看著水壺，愛達
你和迪克為什么那樣？
我爸爸的老婆在煎豬排的時候…
…他卻來和她調情…
…所以我向他開槍
愛達！ 撇油脂的時候不要把大拇指伸進去！
他的狡詐和沾花惹草的作風…
…是我們之間怨恨的導火索
他就像草叢中的黃蛇一樣不可靠，瑪莎
但這事迪克的說法和你完全不同
伍德﹒海特在樓下
你說他來這兒了？
對，他昨晚很晚來的
嗨，冷靜點！
別上去惹事了，孩子們！早飯馬上就好了
他還在吸氣
但我想他應該挂了
也許你們該上來祝他黃泉路上走好
伍德？
你是個好伙計，伍德
哦，希望你沒受太多苦，伍德
我想給你點水喝，但我怕你會噎著
小愛達會想你的
家里其他人也會的
嗯，這事算解決了 不過不能把他帶到里士滿去
為什么？
這個，一來，警察會把鮑勃抓進去
二來，要是杰西發現 他的表弟被殺死在我們這里…
…那我們就都完了
“冷酷而又殘暴得插了進來…
…伴隨著香水和啤酒…
…還有我處子之血的味道…
…在我的身體內膨脹到了極致”
他并沒有消失，讓你失望了
你在讀哪一章？
她在直布羅陀遇到了一些阿爾及利亞海盜
這讓她很興奮
腿怎樣了？
痛得要死，鮑勃，謝謝你的關心
虛心的人有福了…
…因為天國是他們的
哀慟的人有福了，因為他們必得安慰
…的人有福了…
溫柔
溫柔的人有福了
- 是他嗎？ - 是的
他來這兒干嘛？ 你覺得他知道伍德的事情嗎？
我不清楚，我只知道他不是很想念他
- 如果他問到你，我該怎么回答？ - 告訴他我和馬蒂在堪薩斯城
他在獵殺野牛 能見到你們他真的很高興
是啊，在歐洲，有兩個美國人 人們肯定認得…
…馬克﹒吐溫和杰西﹒詹姆斯…
- 怎么，是這個孩子 - 一切還好嗎？
- 我從不摘下槍 - 是嗎？
好主意
噢，查理，你腳受傷了？
是啊，我滑…我從屋頂滑下去了…
…像個傻子一樣摔在了雪地上
前一秒我還在驚叫，“噢，天哪”
后一秒我已經被埋在齊脖深的雪地里了
那么，是什么讓你在大冬天爬上屋頂的？
有一個…風箏 我說啥來著？有一只貓
一只貓，在屋頂上，我去追它
是只公貓，在嗷嗷叫，我就摔了
我以為你畸形腿了呢
是啊
迪克去堪薩斯見他老婆去了 他之前在這呆過一陣子
對了杰西，給你講個可愛的故事吧
鮑勃11還是12歲的時候
非常非常仰慕你
不停地講你
“杰西這樣”、“杰西那樣” 一天到晚說不倦
真有趣
還有更逗的呢
有次我們在吃飯，鮑勃問 “你們知道杰西穿几號鞋嗎？”
- 查理，杰西不想聽這個 - 鮑勃別插嘴，讓我說嘛
鮑勃說，“你知道杰西穿几號鞋嗎？”
他說，“6寸半”，還說，“這夠大嗎？”
“他五尺八寸高呢”
我就想逗逗他，他是我小弟弟嘛
我就說，“因為他沒有腳指頭啊"
這故事太傻了啊
“他有一次腳泡在水溝里， 趾頭被鯰魚啃沒了”
鮑勃想破了頭，就是想不明白
如果你覺得這故事好笑的話， 倒是個好笑話
很逗吧，杰西？
多給我講講吧，鮑勃
我想到了一個更牛的，是關于你…
讓鮑勃講吧
好吧
我都不知道你說什么
你不是說你和杰西有很多共同點嘛
來講講吧，鮑勃
對啊，快，鮑勃
給我們講個故事
- 不要 - 快啦，讓杰西高興一下
說嘛
說了你不要生氣，我覺得
我們倆有很多重疊的地方，挺有趣的
從我們的爸爸說起吧
你爸爸是個浸信會牧師
而我爸爸是艾克塞爾西奧泉市的牧師
你是家里三個兄弟中最小的 我家五兄弟，我最小
查理和我中間還有一個哥哥，韋伯
他的名字是六個字母的
你和弗蘭克中間有個哥哥叫羅伯特 名字也是六個字母的
恰好我的洗禮教名也是羅伯特
你眼睛是藍的，我也是
你五尺八寸高，我也是
我12歲的時候列出來一長串的相似點 比你睡衣還長呢
但是長大后這種好奇心就沒了
他還真厲害