Ett av de mest følelsesladde øyeblikkene for meg-
- av nok den kvelden jeg ble innviet i Klanen.
Jeg ble ført inn i klanhallen, som var så mørk-
- at det eneste lyset kom fra et bål utenfra.
De innviet meg, renset meg med vann.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Han la hånden sin på skulderen min og sa: "Du tilhører De forente klaner nå."
Og det var voldsom applaus i auditoriet.
Jeg var oppløst i tårer da jeg reiste meg,
for jeg hadde sett frem til det hele livet, -
-en sjanse til å bli hørt, til å være noe.
Først sa jeg: "Ikke faen."
Jeg ville aldri gjøre det. Jeg ønsket bare å drepe ham.
Og det er omdømmet mitt i Durham.
Jeg skryter ikke av det, men det er sannheten.
Ringer du Durham, vil de fortelle deg at...
Jeg godtar ikke "nei" som svar. Jeg er nødt til å høre et ja.
Fordi blodet vårt er den samme fargen.
Jeg har ikke sett noe blod som er en annen farge ennå.
Og uansett hva du tror på, skal jeg fortsette å si: "Hold på det."
DURHAM I NC I 1971
FIKS HUSET VÅRT NÅ!
Lik boligformidling nå!
De kaller byen Magic City, Mr. Atkins.
Det er ikke noe magi her.
Abe Greenfield er en vemmelig bolighai.
Det vet vi begge to.
Og de svarte i East Durham har de samme rettighetene som resten.
Denne jenten, Mr. Atkins, denne unge damen-
-er en alenemor med tre barn.
I morges våknet hun til et utkastelsesvarsel.
Men hun har ikke hatt varmt vann på to uker?
- Det stemmer, Miss Ann. - To uker, og toalettet funker ikke?
- Toalettet funker ikke. - Et menneske burde ikke leve slik.
Mr. Atkins, vi vil ikke skrive flere brev.
Vi vil bli hørt før dommen faller i morgen.
Ms. Atwater, du vet at vi har mye på programmet.
Vi kan ikke avsette tid til alle som ønsker å tale.
Takk. Dere kan dra nå.
Mr. Tucker, hva skyldes denne gleden?
Sett deg.
Og en fin ettermiddag til deg...
Hør etter, kommunestyremedlem, og du også, Mr. Tucker.
Vi drar ikke før vi har kommet til saken.
- Forstått? - Alt i orden, Bill?
Mr. Oldham.
Vi har sittet her i over en halvtime nå,
og kommunestyremedlemmet har bare...
Ann. Du skal få sjansen til å tale din sak i morgen kveld.
Er alt ok nå?
Ikke ennå.
Kom.
Samuel Grace. For?
- Ja! - Mot?
Ok. Fred Eggert, Gene Waddle og Samuel Grace opptas inntil videre-
- som nye borgere av avdeling ni av De forente klaner i North Carolina.
Kligraph befales å attestere søknadene og forberede innvielsesseremonien.
Roy, neste uke passer.
Siste sak. Kamp-og skytetreningen fortsetter på lørdag fra kl. 12 til 16-
-under nestleder Floyd Kellys oppsyn.
Jeg vil minne ungdommene på at treningen er obligatorisk.
Er det forstått? Jeg snakker til dere.
Ja.
La oss senke hodene.
Himmelske Fader, gi oss sterke sinn, tapre hjerter, sann tro og klare hender.
Ikke la verden hemme oss-
- så vi kan stride troens gode strid og være verdige belønningen.
La klanbrødrene være urokkelige.
Idet vi forlater denne klanhallen for å kjempe i en fremmed verden, -
- la oss ikke glemme at for en klanbror, er det en ære å tjene.
Ikke seg selv, men andre.
Gjør ham klar.
Han var født klar.
- Mr. Ellis? - Hei.
Dette er den nye gutten som jeg fortalte om.
Ja visst, Ben. Kom inn på kontoret.
Vi snakkes, karer.
DETTE ER KLANLAND
Slå dere ned.
- Hva heter du, gutt? - Leonard, sir.
Ikke vær nervøs, Leonard.
Ben sier du vil være med i ungdomsgruppen.
Ja, sir.
Hvorfor vil du det, Leonard?
For å verne...
For å verne den hvite rase i Amerika-
- mot kommunistene, negerne og jødene som truer oss, sir.
Flink gutt.
Men det er ikke alt.
Våre rettigheter, våre friheter og vårt levesett må beskyttes også.
Vi er en truet art, Leonard. Forstår du?
Jeg forstår.
La meg vise deg noe. Ser du det?
Det vil bli din mest skattede eiendel, og det vil gi deg alt du trenger.
Brorskap, sosial anseelse-
- og en stolthetsfølelse over at du tilhører noe større.
Men viktigst av alt vil det minne deg om-
-at du ikke er en outsider lenger.
Velkommen til ungdomsgruppen.
- Skal vi ta oss av den saken? - Ja. Ben, kjør bilen bak bygget.
Hva nå?
Vi venter.
Hun har en negerkjæreste.
Naboen har klaget.
Vent her.
Vent på lyset, Wiley.
Takk.
Ms. Dupree.
Jeg vet, Ms. Dupree, men...
Et øyeblikk, Ms. Dupree. Ms. Dupree kan ikke komme.
- Barna... - Gi meg den.
Du bør komme deg til rådhuset i kveld, Cissy.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg har vært alenemor siden jeg var 16, mye C.P. enn deg.
Det skal være vanskelig, barn. Så kommer du i kveld eller ikke?
Jeg bør se ditt sinte, svarte ansikt der.
Hvem er nestemann?
Jeb? Jeg tar med av denne.
Ja visst, Mr. Ellis.
- Ta deg av det dekket. - Ålreit.
- Kan du fylle stedet i kveld? - Det vet du, Carvie. Hva står på?
Greenfield-saken skal avgjøres.
Ann Atwater og negerne hennes vil lage en skandale. Jeg trenger folk.
Herregud, Greenfield? Hjelper du det avskummet?
Du vet, C.P.
BRUKTMØBLER
Det er valgår, og han er rik. Det må se ut som jeg støtter ham.
Og du trenger venner i bystyret.
Jeg vet, Carvie. Vi kommer.
Dere er sene. Ja.
Det må være det de kaller Afrika-tid.
Første sak på dagsordenen, Edgemont kommunale boliger.
Bystyret vil først høre Mr. Paulsen, som representerer Mr. Greenfield.
God aften.
Som dere vet,
er Mr. Greenfield stolt av at han tilbyr bekvemme, rimelige boliger-
-til mange i Durham.
Bystyret vil høre Mr. Paulsen.
Som med alle boliger oppstår det en del slitasjeskader fra tid til annen.
Mr. Greenfield har tenkt å ta seg av alle problemene-
-som disse folka har.
Men det ublide været-
- har ført til at Mr. Greenfield ikke har hatt tid til å ta seg av alt.
Det er en løgn.
Vi ber bystyret om en 90 dagers utsettelse-
-så vi kan fikse disse småskadene. Takk.
Ms. Atwater?
Ubekvemme boliger og rådyr husleie-
- er de eneste to tingene Abe Greenfield har gitt oss.
Her har jeg 79 skriftlige klager-
- fra beboerne i Edgemont. Hver eneste én er et lovbrudd.
Du fikk dem tydeligvis ikke de første gangene de ble innsendt.
- Så sant. - Gjør noe nå.
- Ro i salen. - Vi er lei...
av denne mannen, utkastelsesvarslene-
-og husleieøkningene hans.
Han bryr seg slett ikke om leieboernes levekår.
Vi er mennesker.
- Mennesker burde ikke måtte leve slik. - Det stemmer. De lyver.
Takk for dine ytringer, Ms. Atwater.
Jeg skal personlig-
- levere klagene til bolignemden så de kan evaluere dem.
Bystyret vil innvilge anmodningen om en utsettelse på 90 dager.
- Takk. - Det er galt.
Bystyret er hevet til neste uke.
Ha det.
Legg vekk avisen, Claiborne.
- Legg den vekk. - Ok, mamma.
Pappa.
Det er på tide å prate med barna dine. Claiborne.
Jeg prater. Jeg... Jeg prater.
Går det bra på skolen, Tim?
Tim, svar faren din.
Jeg stryker i matte.
- Fordi du er dum. - Du!
Jeg vet at du har prøvd, sønn. Kanskje læreren din kan hjelpe.
Ikke denne læreren.
- Hvorfor ikke? - Hun sa at jeg ikke er flink med tall.
Men hun sa at det ikke har noe å si fordi jeg kan jobbe på bensinstasjonen.
Ja.
Denne læreren er kanskje ikke smart.
Jeg skal innom Murdock og besøke broren deres.
Hils ham fra oss.
- Ja visst. - Jeg liker ikke det stedet.
- Fordi det er fullt av raringer og sinker. - Kenneth Wade. Ikke si det om din bror.
Jeg snakket ikke om ham.
- Han er ikke like heldig. - Det stemmer.
- Beklager. - Du kan rydde bordet.
Ja, sir.
- Jeg må dra. Gi meg et kyss. - Ha det, pappa.
Kom igjen, jenter. Raska på.
Marilynn!
Du glemte lunsjen din.
Du ville glemme hodet ditt om det ikke satt fast. Gå nå.
MURDOCK SINNSSYKEHUS
Kom an. Hjelp meg.
Har du tenkt å hjelpe meg?
Hei, kompis.
Hei, kompis. Det er pappa.
Hvordan går det, vennen?
- Har du spist frokost? - Det er pannekaker i dag.
Det er jo favoritten din, kompis.
Takk.
Vi har egg og lønnesirup.
Dere burde skjære den i biter. Han klarer ikke å svelge alt.
Der, ja.
Så dere må gange tretallet med totallet.
Men husk at dere må gjøre det samme på toppen og bunnen.
Bra. Så løs ligningene som jeg ga dere.
La oss løse den neste og se hva dere får. Ålreit?
BARNESKOLE
Gå i gåsegang.
Kom an. Kom an nå.
Ok. Kom an.
Ann Atwater.
Hei, vennen.
- Mamma. - Gudskjelov.
- Er du ok? - Jeg er ok.
Ok, vent i bilen. Jeg kommer straks.
- Er noen skadd? - Alle er ok.
- Bare mye røyk. - Hvordan begynte den?
Sannsynligvis en elektrisk feil. Eller den kan ha blitt antent.
- Nei. Klanen er ikke så dum. - Hvorfor sier du det?
Når de svartes skole brenner...
Hva?
Da trenger de svarte ungene en ny skole.
Det viste seg at han lot den stå i fri.
Den rullet ned i ravinen. Det tok to uker å finne bilen.
Snakker du om hvor liten pikken din er, Wiley?
- Det er ikke morsomt, Doreen. - Ja. Den er sannelig ikke gøy.
Bare vent.
Fyren har én arm.
- C.P. - Garland. Garland Keith.
Du er ute sent.
- Vil du sitte? - Nei takk. Mine herrer.
Noe må være utrolig viktig siden du kom til dette hølet, Garland.
- Floyd, gi deg. - Nei.
Jeg liker White Citizens' Council og paradevognene deres, -
- de elegante klubbmøtene deres. Det er en ære å rydde opp etter dem.
- Gjøre drittarbeidet. - Det har vært en lang uke.
Den kommer dessverre til å bli verre.
Det var brann i East End barneskole.
Hva så? Det er en svart skole.
Foreldrene har allerede søkt om tillatelse-
- til å sende elevene til Durham barneskole ut året.
Det er et bystyremøte i morgen.
Vel... Ann Atwater?
Jeg tror det.
Dette er ikke en liten sak. Du vil trenge alle denne gangen.
Det er derfor jeg kom, C.P.
Var du redd?
Litt.
Det vil ordne seg, ok?
Hvil deg litt, du, vennen. Prøv å sove nå, ok?
- Er du varm nok? - Ja.
Mamma.
Hvor skal vi gå på skole?
Ikke bekymre deg for det, ok?
Mamma skal finne deg en fin skole.
Si aftenbønnen.
Brannen var begrenset til bygget og muligens utstyret.
Man kan ikke danne seg en mening den første...
De ungene får ikke gå på Tims skole.
- De må sende dem et sted. - Ikke til Durham barneskole.
Tim sliter nok som det er.
Vi må kanskje vurdere en av de privatskolene utenbys.
- Hvordan skal vi få råd til det? - Jeg jobber med saken.
Da må du begynne å selge bensin til hele Durham.
- Hva skal det bety? - Du vet hva det betyr.
- Det er urettferdig. - Urettferdig.
- Du. - Det er bare et faktum.
Du vet at jeg ikke kan det.
Klanpresidenten kan ikke fylle en negers bil.
- Hva vil Klanen tro? - Jeg skjønner.
Jeg visste ikke at Klanen betalte regningene dine.
- Jeg trodde ikke det. - Her kommer det.
Du sløser så mye tid i klanhallen, -
- snakker om negerne, kommunistene og jødene.
- Jeg høres ikke sånn ut. - Det gjør du.
- Gi meg litt. - Claiborne Ellis, du oser av øl.
De ungene får ikke gå på vår skole.
Dette bystyremøtet ble innkalt sent i går kveld-
- etter at en elektrisk brann ødela nesten halve East End barneskole.
Det har pågått i nesten tre timer nå.
Dette bystyret står overfor noen vanskelige avgjørelser.
Vi har måttet evaluere hvordan dette-
-vil påvirke elevene ved to skoler.
Brannsjefen har vitnet om at åtte klasserom og tre fellesareal, -
- deriblant gymsalen, er uberørt av brannen.
- Uberørt... - Hei.
- Har du besøkt skolen? - Hun bryter reglene.
Ingen snakker til deg, så hold kjeft.
- Du har fått snakket. - Hvis brannsjefen sier...
- at skolen er beboelig... - Du har fått snakket.
Lyver han eller så er han dum.
- Du kan holde kjeft. - Det gir ingen mening.
Vi skal ha ro i salen!
Det vi diskuterer, er viktig, så du skal følge med, Mr. Steele.
Ms. Atwater.
Vennligst sett deg før du må eskorteres ut.
Nå...
Det er dette bystyrets formening at to grunnleggende spørsmål gjenstår.
Én: Er det trygt-
- for elevene å fullføre skoleåret ved East End?
Og to: Ville elevene ved Durham barneskole-
- bli urettferdig belastet av et stort tilløp av nye elever?
Vårt svar på begge spørsmålene... er ja.
Ettersom det er et begrenset antall klasserom, -
-skal elevene deles opp i to skift.
Ett skift fra kl. 07 til 12, det andre fra kl. 12 til 17.
- Ok, det var alt. - Ms. Atwater?
- Hvem i helvete er dere? - Ms. Atwater, vi tilhører NAACP.
WDNC-nyhetene kl. 09.00. Vi oppsummerer hovedsaken.
NAACPs søksmål skaper oppstyr-
-i kommunens tingrett. En kilde sier-
- at han er glad han ikke er dommer Les Hallford.
God morgen, dommer.
- Er det den? - Den kom nettopp.
Durhams offentlige skoler må integreres.
NAACP VS. BYEN DURHAM
- Tilkall Wilbur Hobby. - Ja, sir.
- Du har latt en lavere instans dømme. - Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Idiotene sendte ungene tilbake til en skole som fremdeles ryker.
Det ville være det samme som å dømme imot det.
Jeg ville bare forvisse meg om at du visste det.
Du er her for å råde meg, Wilbur, ikke for å belære meg.
Beklager.
Enn om du utsatte avgjørelsen din?
- Det ville bare utsette noe uunngåelig. - Nei, du utsetter det så folk i Durham...
- kan treffe en egen beslutning. - Jeg henger ikke med, Wilbur.
- Jeg kjenner en fyr. - Du kjenner en fyr?
Jeg kjenner en fyr.
Han er en dekanus ved Shaw universitet i Raleigh.
Han gjør noe spesielt. Han arrangerer synfaringer.
Syn... Hva?
Det er et slags offisielt toppmøte med folk fra begge sider av saken.
De kalles synfaringer, og resultatene har vært gode.
Wilbur, få denne fyren opp hit.
Bill, Wilbur Hobby er på telefonen.
Wilbur Hobby?
Hvorfor bekymrer denne samtalen meg?
For et sammentreff. Jeg håpet den ville bekymre deg.
Hvordan står det til, Wilbur? Høres ut som sliter der oppe.
Det er ingenting en stor dose Bill Riddick ikke kan løse.
Hallo?
Bill, jeg hørte det gikk bra i York.
York i Pennsylvania er ikke Durham.
Desto større grunn til å komme. Vi trenger deg.
Du er den eneste som driver med sånt.
Dessuten vil du komme deg ut av huset.
Delores sa du driver henne fra vettet.
Vi har drevet hverandre fra vettet.
Ålreit, Wilbur.
- Ålreit. - Flott.
- Vi sees om noen timer, Bill. - Noen timer?
Hallo?
Jeg har bedt Bill Riddick om å gjennomføre en synfaring-
-så Durhams borgere-
- kan finne en løsning på spørsmålet om skoleintegreringen.
Bystyret skal rette seg etter dette vedtaket-
-og gjennomføre folkets vilje.
Den feige tåpen.
"Rette seg"? Det er ikke definert engang.
Han tvinger oss til å definere det.
Hva skal vi si til pressen?
Ingenting. Vi må høre med en advokat først.
Og hva er en synfaring?
Vi fyller ikke bensin for negere her.
Jeg vil ikke ha bensin. Mr. Ellis?
Mitt navn er Bill Riddick.
Jaså?
- Wilbur Hobby foreslo... - Wilbur Hobby sendte deg?
Ja, han sa at jeg burde besøke deg. Han sa du representerer mange i byen.
Det har han rett i.
Mr. Ellis, jeg er blitt bedt om å arrangere en synfaring.
Jeg leser avisen.
- Så da vet du det. - Vent litt.
Vil du at jeg skal være med på integreringsmøtene dine?
Vel, bare lunsj inntil videre.
Lunsj?
I morgen med meg og Ann Atwater.
- Kan du gjenta det? - Lunsj med meg og Ann Atwater.
- Ann Atwater? - Ann Atwater.
Hva trodde Wilbur Hobby at jeg ville si?
- Han trodde du ville si nei. - Da hadde han rett igjen.
- Du skjønner, Mr. Ellis... - Du er ikke herfra, Mr...?
Riddick.
Så jeg skal hjelpe deg. Folk i byen, -
- og spesielt jeg, vil at negerne skal ha sine egne skoler.
Det er én av valgmulighetene.
Nok om det. Du skal få visittkortet mitt.
Lokalnummeret står bakpå.
- Hvis du ombestemmer deg... - Du bør pelle deg vekk.
Gå, pell deg vekk.
Mr. Ellis, jeg håper du betenker deg. Synfaringen kommer til å skje, så...
Hvis du representerer dine folk, gjør det.
Ha en fin dag.
Vi vet at dette gjør deg ubekvem, men det fantes ikke et bedre utfall.
"Ubekvem" er ikke det jeg ville ha sagt, Carvie.
C.P., hva tror du ville skje om en uskyldsren liberaler var der?
Ikke noe bra.
En liberaler og Ann Atwater ville raskt vedta en integrering.
- Det gir ingen mening. - Hva da?
Negeren Riddick ønsker å integrere skolene, så hvorfor meg?
Jeg burde ha stått nederst på listen hans.
C.P., denne dommeren... Vi kan kanskje ikke gjøre noe.
Det vil være irrelevant med en insider.
Spesielt hvis den insideren er C.P. Ellis.
Charlie, jeg...
Han vil la deg bestemme om skolene skal integreres.
Det vil du aldri godta.
- Hei, står til? Og din far? - Hei.
- Hvor sen er han? - Tjue minutter.
C.P. skal spise lunsj med to negere.
Han ville foretrekke å skyte oss.
- Nordstatsfolk forstår det ikke. - Jeg er fra North Carolina.
Jaså? Hvor?
- Hertford County. - Det er lenger nord.
Han er her.
Her kommer han.
Se på den gale hvitingen. Han går bare frem og tilbake.
Jeg venter ikke. Jeg er sulten.
Mr. Ellis? Kom, slå deg ned.
Vel, ok. Takk for at dere kom.
Forhåpentligvis er dette begynnelsen...
Jeg vil ikke være her lenger enn nødvendig, så...
Så pell deg vekk, da.
Da kan jeg og Bill ha en sivilisert samtale.
Mr. Ellis, jeg skal samle en styringsgruppe her på lørdag.
Og jeg har invitert folk som representerer alle borgerne.
- Det finnes bare to typer borgere. - Hvite, svarte, liberaler, konservative.
For at en synfaring skal lykkes, trenger vi et stort antall ulike folk.
Han vil bare bringe folk i laken og hetter. Ikke sant, C.P.?
Så hvorfor sitter jeg her hvis du har arrangert et møte?
Du er her, dere er begge her, fordi jeg trenger to ordstyrere.
Til synfaringen.
Jeg skal tenke på saken, men bare... Jeg vil ikke at dere skal overta denne...
Hva kalte du det?
Skuespillet?
Jeg vet ikke hva du pønsker på.
Jeg liker det ikke.
Jeg kan godt hjelpe deg, men jeg nekter å jobbe med hvitingen.
Så du må finne en annen.
Godt maisbrød.
La meg hjelpe deg å rydde. Det var deilig.
Så snilt av deg, takk.
- Du overgikk deg selv, Mrs. Keith. - Tusen takk, C.P.
Ti dager er lenge med de folka, Garland.
Det er også lenge for dem å treffe avgjørelser om integrering...
-uten innspill fra oss.
Det blir ikke lett å overbevise mine folk.
Du er presidenten deres, C.P. Du må få dem til å forstå det.
Det står jo i Klanens troslære:
"Kjenner du ikke din fiende, gjør du livet lettere for ham."
Sannheten er, C.P., at vi...
Vi kjenner ikke fienden vår. Ikke sant?
Du trekker for hardt i avtrekkeren. Du må presse og ikke trekke i den.
Gi akt!
Lytt til denne mannen. Mr. Kelly er en ekspert.
Han vet hva det kalles når du puster ut før skuddet.
- Hva het det igjen? - Åndedrettspause.
- Se der, hva var det jeg sa? - Én gang til og så nestemann.
Ålreit.
Du likte ikke i samtalen i går kveld.
Vel, når det bare er oss, er det ok.
Jeg misliker å prate i blandet selskap.
Vi trenger folk der, Floyd, og Carvie spurte meg selv, så.
Jeg vet, C.P.
Jeg skal støtte deg, men... vær forsiktig.
- Forsiktig? - Bryter du med et svin...
vil du bli skitten.
Om dette vil lykkes eller ikke, avhenger helt-
- av engasjementet og entusiasmen til styringsgruppen.
Og vi har ikke mye tid på oss.
Så vår første prioritet blir å spre ordet og få så mange borgere som mulig-
-til å delta.
BORGERE
Ålreit. Før vi fortsetter, må vi velge to ordstyrere.
Jeg nominerer Ann Atwater...
og C.P. Ellis.
Men han er en klanbror.
Og det er snakk om integrering.
Jeg har allerede fortalt deg at jeg nekter å samarbeide med ham.
- Helt greit for meg. - Alle vet det allerede, C.P.
Vent litt, Ann. Jeg vil høre hva C.P. har å si. Mr. Ellis?
Jeg lar meg normalt ikke intervjue for en jobb jeg ikke vil ha, men du spurte.
Alle snakker om hva negere ønsker og trenger.
Dette begynte fordi negere krevde noe.
Hva med de hvite? Hva med våre ønsker?
- Dere har alt. - Det har vi ikke.
Og negerne i byen prøver å ta fra oss det siste vi har.
De vil ikke at vi skal spille "Dixie" i skolene våre. Det er vår sang.
De blir sinte når vi heiser Konføderasjonsflagget på banen.
Hvorfor må en av våre spille under det flagget?
- Det flagget er vår stolte historie. - Men det er ikke vår stolte historie, C.P.
Ålreit. Integrerte skoler har samlinger kun for svarte.
Martin Luther King ditt og datt. Det er ikke min historie.
Du vil snakke om skoler, så la oss snakke om skoler.
Mine sønner sliter på skolen.
De lærer ikke noe halve tiden, og du vil at de skal omgås negere?
Det vil gjøre alt verre.
Jeg er her for å beskytte mine sønner.
Det er bare bra om hun ikke står i veien.
Jeg kan lede, bror Ellis.
Howard, har du mistet forstanden helt?
- Du kaller ham din bror? - Så du vil være en ordstyrer?
Ja, og det der er en ærlig mann, Ann.
Den eneste ærlige mannen som har reist seg. Han hater meg.
Og han sa hvorfor.
Men så åpnet han opp om sønnene sine.
- Hvorfor er han enig med meg? - Jeg vet ikke.
- Derfor er han min bror. - Kalte negeren meg "bror"?
Hørte dere det?
Jeg skal fortelle deg hva du er, Howard.
Du er en sånn overlegen neger, du?
Du fikk deg en utdannelse i Nordstatene.
Du har fine biler og fjonge dresser.
Og vi jobber her nede i skitten.
Vent nå litt, Ann.
Black Solidarity Committee har hjulpet dette samfunnet...
Hold kjeft, Howard. Du kom sent.
Og du aner ikke hva ekte svarte opplever.
Du fortjener ikke en plass. Han fortjener ikke den plassen.
Han kaller den mannen bror.
Så vil du godta vervet nå, Mrs. Atwater?
KLANLEDER OG NEGERAKTIVIST SKAL VÆRE ORDSTYRERE SAMMEN
DURHAM SYNFARING ET BEDRE SAMFUNN
OM TO UKER KOM OG HJELP!
Jeg skal kjempe for hvite arbeidere-
- selv om jeg må jobbe med den fæle Ann Atwater.
VÅR RASE ER VÅR NASJON
C.P. Ellis skremmer meg ikke. Vi skal ende skolesegregeringen.
Hun lever i en fantasiverden. Folk i byen liker ting slik de er.
STEM CARVIE INN I BYSTYRET
SYNFARINGEN SKAL SKJE PÅ HARRIS UNGDOMSSKOLE
SOS REDD SKOLENE VÅRE
Gratulerer, kjære Larry
Gratulerer med dagen
SYNFARINGEN BEGYNNER I DAG!
God morgen, Mr. Ellis. Kontoret er rett rundt hjørnet.
Takk.
Barna våre er langt på etterskudd.
Nesten et helt år.
Hvite lærere vil ikke hjelpe dem å ta igjen det forsømte.
Hvite lærere? De har hvite lærere. Det dreier seg om lærebøkene.
- Nye lærebøker oppveier ikke et helt år. - Nyere har ikke noe med saken å gjøre.
Hva heter du, kjære, i den røde skjorten?
- Miles. - Miles.
- Hvilket år fullførte du nylig? - VG2.
- Hvilke lærebøker brukte dere? - Lærebøkene var for VG1.
- Der har vi det. - Vi ligger etter.
- Hvordan skal det funke? - Hvordan skal hva funke, C.P.?
Du vil plassere svarte barn som ligger et år etter med hvite som ikke gjør det?
Hvordan skal man undervise dem? Det går ikke. Det er ikke mulig.
Så dere får de riktige bøkene. Men det er umulig å undervise dem.
Det går ikke.
LÆREBØKER
KONFØDERASJONSFLAGGET
EKSTRATIMER PÅ SKOLEN
GRATIS SKOLELUNSJER
Skaff ham en privatlærer.
Ok, så i morgen starter vi de mindre gruppene-
- og begynner å drøfte de ulike vedtakene.
Men vi samles her hver kveld.
Og legg merke til de to bordene på scenen.
I tillegg til Mr. Ellis og Ms. Atwater-
- skal ti av dere utvelges til å sitte i senatet vårt.
Det senatet skal stemme på vedtakene siste kvelden.
Med mindre det er noe annet, tror jeg at vi alle trenger litt søvn.
- Ja, pastor? - Mr. Riddick.
Det har vært en anspent dag.
Det ville kanskje være smart om vi endte hver sesjon med noe positivt.
Noe som bedrer humøret.
Det er en god idé, pastor. Hva ville du foreslå?
Jeg ser at vi har et piano her. Enn om vi synger gospelsanger?
- Ok. - Negermusikk.
- Hva sa du? - Jeg... Jeg tror han sa "negermusikk".
Gospelsanger har ikke noe med rase å gjøre.
- De handler om Gud. - Pris Gud, men han... Han har rett.
Gospelsanger er ment for svarte.
Og det overrasker meg at pastoren foreslo noe så ensidig.
- Jeg er litt skuffet. - Jeg kan forstå det, C.P.
Disse folka vil ha gospelsanger. Hvordan vil du representere dine folk?
Jeg vil henge opp klanmaterialet vårt.
Klanmaterialer?
- Det er ikke det samme. - Jeg vet det.
- Ikke tillat det. Det er bare hat. - Han sa seg enig i gospelsangene.
- Det driter jeg i. Jeg... - Vi må også gi etter.
De greiene vil føre til opptøyer, og jeg skal stå i spissen for det.
Så du vil lage bråk nå?
Jeg har hørt om deg, ja. Du lytter aldri.
- Vi er her for å få en slutt på striden. - Jeg skal gi meg når vi har vunnet.
Det blir en livslang oppoverbakke, Ann.
Jeg skal sørge for at den mannen fortsetter å drøfte så lenge som mulig.
C.P.
Denne utstillingen du vil vise. Vi er villige til å gå med på det, -
- men ikke alle kommer til å like det, så du må sørge for at den bevoktes.
Jeg vil ikke være ansvarlig.
- Her er mitt sikkerhetstiltak. - Det våpenet hører ikke til her.
Jeg liker å ha det i nærheten i tilfelle det må snakke for meg.
Denne snakker for meg.
- Jeg har en bibel. - Jaså? Har du lest den?
Selvsagt har jeg lest den. Jeg går i kirken på søndager.
- Da burde du vite det, C.P. - Hva da?
Gud skapte oss begge.
HARRIS UNGDOMSSKOLE
- Det var alt, Mr. Ellis. - Det ser bra ut. Veldig bra.
Takk, Mr. Ellis.
Inndelt i forhold til rase.
Seks svarte, seks hvite.
Senatorene våre skal både iaktta og delta i de ulike arbeidsgruppene.
På den siste kvelden-
- skal dere stemme for eller imot de ulike vedtakene.
- Så vi har det siste ordet? - Det stemmer, Howard.
Et vedtak fattes med to tredjedels flertall.
Åtte stemmer?
Vi burde få håndplukke de andre fire hvite.
Da kan vi like godt reise hjem.
Det er ikke praktisk, C.P. Det må være rettferdig.
Jeg er enig med min venn.
Vi kan alle si oss enige i at hver eneste neger...
- vil stemme for skoleintegrering. - Det er seks jastemmer.
Det samme gjelder ikke de hvite. Det sitter flere liberaler der ute.
Fire store organisasjoner er representert i dette rommet.
Klanen, White Citizens' Council, Black Solidarity Committee-
- og Operation Breakthrough. Dere får alle én stemme.
Vil dere ha rettferdig? Vi velger åtte vanlige folk.
Vanlige. Ingen Black Power-folk eller klanbrødre. De ekskluderes. Enige?
- Ingen av hennes folk? - Nei.
Og ingen av dine.
Hei.
Hva holder dere på med?
La den være.
Dere burde lese denne istedenfor å rive den i filler.
Klanen gir dere et innblikk.
Dere må lese og forstå dette.
Da vil dere forstå dem. Dere vil få overtaket. Forstått?
Gå nå, Charles. Gi meg den.
Jeg burde fortelle din far. Du vet bedre.
Unger skjønner ikke et kvekk, de...
- Ann. - Hva?
- Hvor skal du? - Jeg skal hjem.
- Jeg vet at du er opprørt. - Du vet ingenting.
Jeg sa det var dumt å tillate den mannen å bringe de sakene.
Det vil ikke føre til noe godt. Og nå skal du høre, Bill Riddick.
Du er en større tåpe om du tror at du vil endre noe med dette møtet.
- Jaså? - Det stemmer.
Så lenge som verdens C.P. Elliser får viljen sin, vil ingenting endre seg.
Du snakker om Bråkebøtten Annie?
Fortsett å bistå hvitingen, du, så skal du få se en bråkebøtte.
Reis nord der du hører hjemme. Du vet ingenting.
HVIT-SVART
Marion Wilson.
Ok. Den andre bollen.
Sam Watford.
- Scooter Watfords sønn? - Ja. Han blir ikke et problem.
- Sikker? - Ganske sikker.
Han mistet jobber under boikottene. Han er ganske forbannet ennå.
Jeg liker ikke den barten.
Greit, Earl Weeks.
- Han... Han støtter oss. - Hvordan vet du det?
Han har vært diakon i kirken siden jeg var liten. Han liker ingen.
Det er en god mann. To av to.
Ok, denne jenten blir et problem. Maddy Mays, blondinen ved vinduet.
- Hun er sykepleier. - Ved Durham-klinikken.
Veldig omgjengelig. Hun er bekymringsverdig.
Sistemann er Lee Trombley.
- Trombley jernvarer. - Ved Route 9.
- Hva vet vi? - Jeg er usikker, C.P.
Han kan være et problem. Han overtok etter at faren døde.
Familiemann. To unger, tror jeg.
Og?
Alle som jobber for ham, er negere. Hver eneste én.
De henger sammen som erteris.
Ålreit, så vi må bli kjent med Lee Trombley.
Kan jeg hjelpe?
- Er Lee her? - Nei, sir, ikke for øyeblikket.
Jeg er daglig leder. Kan jeg hjelpe?
Nei, jeg kommer tilbake en annen gang.
Ok, noen idéer? Innsikt?
- Du trenger ikke å rekke opp hånden. - Det er fint å se at folk snakker.
Det kalles skriking.
Ok, de krangler, men folk lytter til hverandre.
- De gjør det. - De krangler.
Jeg har lyttet,
men ingen har fortalt meg hvordan integrering vil gagne mine barn.
- Det kan ikke skade dem. - Jo visst kan det det.
Jeg vil vite hvordan.
Jeg vil ikke at min datter skal sitte ved siden av en negergutt i timene.
Jeg vil ikke at hun skal spise...
- eller gå på en skoledans med én. - Så du bryr deg om din datter...
og du vil ikke at hun skal bli skadd.
- Hva er poenget ditt? - Det er vår oppgave som foreldre.
Når de er små, prøver...
Vi prøver å holde dem unna komfyren.
Vi lærer dem å spise små biter så de ikke kveles.
Vi bekymrer oss for den første skoledagen, den første kjøreturen, -
-den første jobben.
Vi vil at de skal unngå den smerten vi opplevde.
Ålreit.
Skal vi holde hender og synge "Kumbaya" nå?
- Vi gjennomskuer deg, Howard. - Hvordan det, C.P.?
Ingen forskjell på svarte og hvite. Vi bekymrer oss alle for barna våre.
- Vi er like, ikke sant? - Nei, vi er ikke det, C.P.
Jeg utelot noen ting.
Jeg utelot at svarte har noen unike smerter å bekymre seg for.
Våre barn blir spyttet på uten grunn.
Våre barn må flytte seg for hvite ellers blir de banket opp ute på gaten.
Våre barn får ikke sitte, leke eller gå på skolen der de selv vil.
Dette er smerten de opplever hver eneste dag vi...
Vi kan ikke... Kan ikke skåne dem.
Og, ja, det er en... Man føler seg hjelpeløs.
Mer hjelpeløs enn du noensinne vil forstå.
- Du gikk i baret der. - Ja.
Faen, så du Trombley sitt ansikt? Klarte du å overtale Trombley i går?
Han var ikke der. De har rett. Han hadde en svart daglig leder.
- Hvor skal vi få overtalt ham, da? - Vi skal presse ham under lunsjen.
Ok. Hør etter, alle sammen. Vi skal prøve noe annet i dag.
Det er bordkort ved hvert sete på lunsjrommet.
Det er deres plass ut synfaringen. Dere får ikke flytte på bordkortet.
Dere tippet riktig. Dere skal sitte med en som har en annen hudfarge.
Og... Og ingen skal drøfte problemene i løpet av lunsjen. Snakk om noe annet.
Én uke igjen.
Jeg klarer det ikke.
Disse fiskepinnene er tørre.
Vel... om vi ikke kan endre noe annet, -
- kan vi i alle fall kreve bedre skolelunsjer.
Vi skal ikke diskutere problemene.
Du har vel rett.
Howard... Howard tok feil, ikke sant?
Feil?
Han tok ikke feil om det svarte barn opplever, men...
han tok feil da han sa at du aldri har følt deg hjelpeløs.
Hva skal det bety?
- Du har en sønn i Murdock? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Jeg prøver bare å... - Ann. Ikke snakk om min sønn.
- Aldri snakk om min sønn. - Ok.
Idet den andre uken av synfaringen begynner,
og oppmøtet ser ut til å stige,
avventer bystyret synfaringens avgjørelse
- Pappa? - Hva er galt, elskling?
Det er Larry.
Hva foregår? Hvem er dette?
- Alvin flyttet inn på fredag. - Kom an. Slutt nå.
- Hent boken hans. - Ok.
Det er ok. Intet monster her, sønn.
Boken din. Jeg skal lese den. Jeg skal... Det er Vickie.
- Les for ham. - Ok. Det er favorittboken din.
Straks tilbake. Vickie skal lese.
- Det er din søster, Vickie. - Få ham ut herfra.
Hvem er sjefen her?
- Kan jeg hjelpe deg, Mr. Ellis? - Kan jeg få snakke med en annen?
- Et øyeblikk. - Du, han...
- Du, jeg trenger hjelp. - Nei, sir.
- Kom deg ut døren. - Jeg trenger hjelp.
- Min sønn må ut av det rommet. - Nei, sir. Kom deg ut nå.
- Ro deg ned. - Min sønn må ut av det rommet.
- Det vil gå bra med din sønn. - Han er redd. Han må flyttes.
Eller den andre må flyttes.
- Min sønn er redd. - Det er viktig at pasientene har...
de samme omgivelsene, hvis de flyttes for ofte...
- blir de urolige. - Et enerom, da.
- Gi Larry et enerom. - Vi har regler vi må følge.
Det bryr jeg meg ikke om. Flytt ham ellers gjør jeg det.
Nei, det skal du ikke, Mr. Ellis. Tilkall sikkerhetsvaktene med en gang.
Ro deg ned.
Faen... Hvor...? Hvor mye koster det?
Et enerom koster 75 dollar mer i uken.
Vil du betale for det?
- Det er 16. Jeg har... - Mr. Ellis, hør her.
Larry vil venne seg til det. Ålreit?
Dere burde ha varslet meg. Ingen varslet meg om den gutten.
- Det... - Ingen sa fra.
- Det skjedde... - Dere burde ha varslet.
GÅ OG FINN HAM
Jeg prøver å fortelle deg at romkameraten hylte og skrek, -
-men jeg fikk ikke flytte ham.
Jeg vil bringe ham hjem. Han er bedre stilt med oss.
Han hører ikke til der. Han er ikke som de andre.
Jo, Claiborne, han er det.
Jeg skal besøke ham. Det går nok bra med ham.
- Er du ok? - Jeg er bare trett.
Vi sees hjemme. Elsker deg.
MURDOCK SINNSSYKEHUS
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, men Bernadette kan det.
- Et øyeblikk. - Takk.
Ms. Atwater.
Jøsses. Hvordan går det med deg?
Det har gått bra, kjære. Hva med deg?
Bare bra. Hva kan jeg bistå deg med?
Hvor er Larry Ellis sin sønn?
- Bernadette. - Ja, Ms. Atwater?
Du må gjøre meg en tjeneste.
- Men det er urettferdig. - Ja, men over halvparten mangler.
Hun forventer alltid at vi skal fylle ut journalene.
Vi må se over arbeidet hennes.
Hallo?
Hvor er Larry, min sønn? Han er borte. Hva skjedde?
Ingenting, Mrs. Ellis. Han ble flyttet.
Det er så fint.
Hei, vennen, det er mamma.
Hei, Larry, det er mamma. Hei.
Det er fin musikk.
Hva?
Nei da, det er bra. Det... Det er bare...
Ålreit, vi sees hjemme.
- Jeg vil snakke med deg. - Endelig.
Hør, det du...
Jeg ba ikke...
Jeg ba deg ikke om hjelp. Jeg kan ta meg av min egen familie.
- Ok. - Ok.
- Ålreit. Det er bare sånt jeg gjør, C.P. - Du trenger ikke å gjøre det for meg.
Jeg gjorde det ikke for deg.
- Første strike. - Legg press på dem!
Ti stille. Det der hjelper ikke.
Ikke følg med ham, gutt. Han kommer ingen vei med to outs.
De vil stoppe ham.
Straks tilbake.
Spiller din sønn i dag?
Å, Mr. Ellis. Nei. Min nevø.
- Du kan kalle meg C.P. En øl? - Å, takk.
Hvordan tror du synfaringen går?
Det er interessant. Fint å høre begge sidene.
Ja.
Vi må ta noen avgjørelser.
Den negeren som kommer...
Han driver jernvarehandelen din?
Ja. I omtrent to år. Han heter Emmett.
Og du stoler på ham?
Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg hadde neppe klart å la en av dem drive min bensinstasjon.
Jeg stoler bare på ham og min kone.
- Hvordan det? - Vel, han og jeg, vi...
Vi var i Vietnam sammen.
- Du var i Vietnam. - Ja. To ganger. Ble sendt hjem i 68.
- Du? - Nei, jeg...
Nei.
Ja.
Jeg vet hvem du er, Mr. Ellis, og jeg vet hva du ønsker...
- men jeg... - Nei, Lee.
En mann som tjente i militæret, trenger ikke å høre mer fra meg.
Du stemmer slik du vil. Jeg skal respektere det.
Mr. Ellis...
Emmett tjente dette landet også. Og han var mer tapper enn meg.
Ålreit, folkens.
Den siste dagen skal vi på en ekskursjon.
- Hvor? - Mandag kveld må dere stemme.
Jeg mener det er viktig at vi får se det vi har snakket om de siste ukene.
Det har vært en lang dag, men dette er siste stopp.
Pass på hvor dere trår.
For et kaos.
Dørene må stå åpen på grunn av lukten.
- Det kan jeg tenke meg. - Det hjelper.
- Mange barn for en sommerskole. - Dette er ikke en sommerskole, C.P.
De prøver å fullføre fjoråret.
På grunn av skiftene etter brannen, -
- får elevene bare tre timer med undervisning per dag, -
-så de har ikke tatt igjen ennå.
Hvordan går det? Fikk du de skoene?
Mamma.
- Hei. - Er dette din datter?
- Hei. - Hei.
Ja, Marilynn, dette er Mr. Ellis.
Jeg må komme meg til timen.
Ok, elskling.
Hun så på meg som om jeg var et monster.
Hva forventet du?
Jeg prøver å gjøre alt bedre.
Og hvordan vil dette gjøre alt bedre?
Jeg vet ikke... De ville integrere restaurantene, så vi gjorde det.
Så kom bussene, toalettene og lekeplassene.
Jeg prøver å forbedre skolene deres nå.
Hvis de har bedre skoler, trenger de ikke å integrere i våre, -
- det eneste vi har igjen. Så slutter vi kanskje å slåss.
Hva skal du gjøre da?
Hva?
Hvem skal du slåss mot?
KLANLEDER BESØKER SVART SKOLE
Ok, jeg kommer.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei, Ann. Jeg er...
Jeg er Mary Ellis, Claibornes kone.
Beklager at jeg kommer uanmeldt. Jeg...
Jeg ville takke deg for det du gjorde for familien vår, for sønnen vår, Larry.
Stig på.
- Takk. - Velkommen.
- Håper du liker fruktte. - Jeg gjør det.
Så det går bedre med Larry?
Det gjør det.
Det er av og til vanskelig å... holde ham rolig.
Vel, har...? Har Larry alltid vært sånn?
Ja.
Ja. Da han var liten, var det...
Han klarte bare ikke visse ting.
Og har C.P. alltid vært sånn?
Den var god. Mer eller mindre.
Han var en veldig god baseballspiller.
- Jaså? - Veldig lovende.
College kom for å se ham spille der borte. Liberty Park.
Der vi møttes. Han kom bort til meg. Han var så nervøs at han ble helt stum.
Så kjekk.
Hva?
C.P. kjekk?
Han var det.
- Takk igjen. - Bare hyggelig.
- Ann. - Ja?
Claiborne er...
Han gjør sitt beste.
Ha det.
Ha det, Mrs. Ellis.
- Gi meg et øyeblikk med C.P.? - Ja visst, Floyd.
Hei, står til, Floyd?
Får jeg bomme én?
Har du sett avisen?
Jeg hadde ikke noe valg. Det var en del av synfaringen.
Det ser ikke riktig ut.
Det eneste som betyr noe, er hvordan det er, Floyd.
Jaså? Hva med din kone og Ann Atwaters vennskap?
Hva?
Et par av karene så dem.
Hvordan skal jeg forklare det?
Hun hjalp bare Larry med noe. Mary ville nok bare takke henne.
- Negere gjør deg tjenester, C.P.? - Slutt med pisspratet, Floyd.
Mary har alltid vært egenrådig. Hun har aldri påvirket meg.
Hvis du vil si noe, si det.
Se deg rundt, C.P. Disse karene beundrer deg.
De trenger deg.
Hva snakker du om? Jeg er jo her.
- Er du det? - Jeg gjør alt jeg kan.
- Hallo. - Hei.
Hei.
Er Mr. Trombley her?
- Ja, sir. Han... - Kan jeg hjelpe deg?
Mr. Trombley. Vi kommer fra Durham brannkorps.
- Vi har en inspeksjonsordre. - På en søndag?
Vi utfører dem når vi får dem. Vi må få tilgang til sikringsboksen-
- og oppbevaringsstedet for farlige materialer.
Ålreit. Ja visst. Kom, denne veien.
Så, Mr. Trombley, det virker som sikringsboksen ikke møter kravene.
Det skal være en klaring på minst 76 cm, -
-og du har litt under 61 cm.
Den har vært sånn i 20 år, siden jeg var liten.
Du må likevel utbedre det før du kan gjenåpne.
- Gjenåpne? - Ja.
Du må stenge på ubestemt tid.
Hva...? Nei, jeg... Jeg kan ikke stenge.
Jeg har en bedrift her som...
Hva skal de gjøre?
De karene må forlate bygget. Nå.
Som sagt...
hvis du fikser problemet, vil du kunne gjenåpne snart.
Ha en fin dag, Mr. Trombley.
Du store min. Du er sannelig skjønn.
Hvem er du? Hva vil du?
Slapp av, Maddy. Vi er bare... venner.
Ikke.
Det er ok.
Ingen av bildene inneholder negere.
Vi hørte du kanskje var en venn av negere, -
-men jeg ser ingen på denne veggen.
Men vi må høre deg si det for å være på den sikre siden.
Si det?
Ja. Si det.
At du ikke er en negerelsker.
Jeg er ikke en negerelsker.
- Gjenta det. - Jeg er ikke en negerelsker.
Vi må ha hørt feil, da.
Vi trengte visst ikke å komme.
Takk for ølen, Maddy.
- Hei. - En øl, C.P.?
Ja takk, Doreen.
- C.P.! Hei, C.P. - Hei, står til, karer?
- Kom, sett deg. - Nei.
Det har vært en lang uke. Jeg skal ta én øl og dra.
Kom an, C.P. Vi feirer.
Jaså? Hva feirer dere, Wiley?
Vi feirer at du vant avstemningen, C.P.
Vel, det er litt i tidligste laget ennå.
Men mor dere.
Hva vet du om stemmene, Wiley?
Du la ham ned?
- Hvorfor er du her? - Du la ham ned.
- Hva snakker du om? - Lee Trombley.
- Er det det dette gjelder? - Det var ikke nødvendig, Carvie.
Det passer dårlig nå, C.P. Jeg har givere på besøk.
- Du har ikke svart meg. - Vi prøver å gi deg et fortrinn.
Kall det hva du vil. En stor avstemning i morgen.
Han tjente landet sitt, Carvie. Han er en arbeider med en familie.
Beskytt den hvite arbeideren. Var det ikke det du sa?
C.P., av og til er det nødvendige onder.
Nødvendige onder for det felles beste.
Min jobb er å ta de beslutningene. Du må bare stole på meg.
Kom deg tilbake til festen.
C.P., er alt ok mellom oss?
Floyd ringte, du må til klanhallen.
Klanhallen?
Noe om et møte kl. 20.30.
Visste du det ikke?
Er alt i orden? Du ser trett ut.
- Skatt? - Det går bra.
- Enn du? - Det går bra.
Han er her.
Kom opp hit, C.P.
Hei. Hva foregår?
Fornemme klanbrødre,
av og til skjer det usedvanlige ting i organisasjonen vår-
-som må tas fatt i.
Som deres delstatsleder er det min jobb å ta fatt i dem.
I kampen mot kommunisme, integrering og blandingsraser-
-vender vi oss til de som kan lede oss-
-til en ren, hvit fremtid.
Vi har én slik mann her i North Carolina.
Deres Exalted Cyclops, C.P. Ellis.
Så... som en anerkjennelse av denne mannens utrettelige arbeid, -
- hans fremsyn, som førte til UKA sin første ungdomsgruppe...
Jeg skal bare lese dette. Det står:
"De forente klaner kårer Mr. Claiborne Paul Ellis-
- til årets Exalted Cyclops i North Carolina i 1971."
Ålreit.
Hva syns du om det?
Du er ikke den rette personen? Avstemningen er i kveld.
- Det må finnes en annen. - Finnes ikke en annen.
Du har hørt og sett alt. Ingen kan overta for deg.
Hvorfor, Maddy?
- Hva skjedde? - Ingenting. Jeg bare...
Det er ingenting. Det er ok. Dere får ha meg unnskyldt.
Maddy Mays vil ikke stemme. Som lyn fra klar himmel.
- Hva gjorde du? - Ann...
Ikke "Ann" meg.
Din feiging.
- Jeg er ikke feig. - Du er feig.
Du lyktes ikke her inne, for mange som tenker selv.
Du kunne ikke vinne her så du ordnet det der ute.
- Jeg trenger ikke å lytte til dette. - Du skal lytte. Hvorfor er du så redd?
- Jeg frykter ikke noe. - Jo, du er redd.
Du frykter å miste kontrollen. Du frykter å miste det du ikke har, C.P.
Du er like fattig som resten av oss. Du har bare problemer.
Du snakker om...
Du har like mye kontroll som mannen på månen.
Du er feigere enn jeg trodde.
Nyhetene kl. 17.00.
Siden det bare er noen timer til synfaringsavstemningen nå, -
-hørte vi med WDNCs Ken Meadows, -
- som hadde møtt noen elever som stod utenfor synfaringen i dag.
- Tror du det vil gå bra? - Det går kanskje bra.
Jeg tror det samme.
- Jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
Den første dagen jeg var der, oppstod det et slagsmål.
Men det gikk bra.
Du får den samme utdannelsen uansett hvilken skole du går på.
Jeg skal snart begynne, og det vil bli min skole.
- Er du eller din datter bekymret? - Jeg er bekymret for henne...
og hun er bekymret for utdannelsen sin.
Snakket nettopp med din mor. Hun sa du er bekymret. Er du det?
- Veldig bekymret. - Hvorfor?
Jeg vil være sikker på dette, og jeg vil at de skal vite hva de gjør.
Og jeg tror det vil gå bra om alle samarbeider fordi...
Dette er nok ikke deres første gang. Og en dag må vi omsider stå sammen.
Og jeg tror ikke...
- Du var dyktig, Ann. - Nei.
Vi skaffet ikke de folka den ene tingen de kom hit for.
Ikke sant. Noen av dem vil bli glade.
Jeg trodde aldri at du var en onkel Tom.
Jo, det gjorde du.
- Bråkebøtten Annie? - Og ikke glem det.
Velkommen.
Det har vært litt av en reise, folkens.
Dere har vært engasjerte de siste to ukene, -
- og dere burde være stolte uansett hva resultatet blir.
Vedtaket dere har fremmet, er tydelig. Det er tankefullt og, fremfor alt, tappert.
Vedtaket har tre deler.
Etter at jeg har lest hver del, skal jeg be senatet om å stemme.
Hver del trenger et to tredjedels flertall.
Åtte stemmer.
Del én.
To elever, én svart og én hvit, skal årlig utpekes til Durhams skolestyre.
Jeg stemmer ja.
JA 3 NEI 1
Mr. Watford.
Jeg stemmer nei.
JA 7 NEI 2
Jeg stemmer ja.
Del én fattes med åtte stemmer.
VEDTATT
Del to. Sommerundervisningen skal inkluderes i skolens budsjett-
- så de svarte elevene kan ta igjen de hvite.
Mr. Weeks.
Jeg stemmer nei.
Mr. Cox.
Jeg stemmer ja.
JA 5 NEI 1
Jeg stemmer ja.
Del to fattes med åtte stemmer.
VEDTATT
Del tre.
Integrering av skolene.
Kort oppsummert:
Den krever en full integrering fra og med høsten dette skoleåret.
Vedtaket definerer "full integrering" med en rasekvote-
-på minst 25 prosent per skole.
Og at det arrangeres skolebusser-
-som kan imøtekomme denne kvoten.
Vi begynner med Ms. Wilson.
Jeg stemmer ja.
Mr. Watford.
Jeg stemmer nei.
Mr. Mose.
Jeg stemmer ja.
Mr. Weeks.
Jeg stemmer ikke faen.
Mr. Cox.
Jeg stemmer visst faen.
JA 3 NEI 2
Mr. Trombley.
Takk, Mr. Riddick.
Jeg tror på integrering og stemmer ja.
Det vil ikke ha noe å si.
JA 4 NEI 2
Pastor.
Med Herren som min hyrde, stemmer jeg med stolthet ja.
JA 5 NEI 2
Ms. Mays.
Jeg tror det burde vurderes i fremtiden...
men det passer ikke med integrering akkurat nå.
Jeg stemmer ærbødig nei.
Hei.
JA 5 NEI 3
Mr. Clement.
Det har vært en ære å bli kjent med de fleste av dere de siste par ukene-
-og jobbe med disse viktige problemene.
Og selv om jeg frykter at min stemme vil være fåfengt, -
-skal jeg stemme.
Og jeg stemmer for skoleintegrering.
Mr. Keith.
Nei.
Ms. Atwater.
Ja.
Vi fikk henne omsider til å tie.
Og Mr. Ellis.
Ålreit.
Takk.
Jeg... Takk.
Jeg vil gjenta det Mr. Clement sa.
Det var fint å bli kjent med dere, og...
Jeg vet mange vil bli skuffet av resultatet.
Jeg...
Før jeg fortsetter, vil jeg vise dere noe.
Medlemskortet mitt i Klanen.
Jeg fikk dette kortet for 12 år siden.
Jeg har hatt det i lommeboken siden da.
Jeg gråt da jeg fikk dette kortet, og jeg lærte at menn ikke gråter.
Jeg gråt allikevel.
Det var første gangen i mitt liv at jeg ikke følte meg alene.
Ja, jeg var gift og hadde en familie. Snakker ikke om den typen ensomhet.
En mann skal ta seg av familien sin.
Og det slet jeg med. Vi slet.
Så... jeg var en del av noe nå.
Noe som var mye større enn meg.
Og da jeg ble president, var jeg i syvende himmel.
C.P. Ellis, en president for noe?
Og det er et ekte brorskap. I Klanen passer vi på hverandre.
Ingen etterlates. Alle får hjelp.
Det står faktisk på kortet. Det står "non silba sed anthar", -
- hvilket betyr: "Ikke for én selv, men for andre." Det er mottoet vårt.
Men nå har jeg et problem.
Det er et problem-
- fordi det er mye av det her, folk som hjelper andre.
De siste to ukene har det vært fullt av folk som... Som hjalp andre.
Og de er ikke bare hvite. Mange svarte hjelper andre også.
Men jeg er Klanens president. Jeg burde hate svarte.
Jeg lærer folk å hate svarte.
De skal liksom være mindreverdige.
Hvis jeg ikke tror det, burde jeg ikke være Klanens president.
Og jeg tror ikke det.
Så problemet mitt er at jeg ikke har bruk for dette lenger.
Mr. Riddick, jeg stemmer ja.
Herregud!
VEDTATT
C.P.?
Ja.
Hvor er nøkkelen?
- Faen, Jeb! - Hvor er nøkkelen?
Ring brannvesenet.
Kom.
Takk.
Neste punkt på dagsordenen er synfaringens endelige vedtak.
Bystyret overlater ordet til Ms. Atwater.
Ja, hallo.
Ok, Mr. Ellis.
Hvor mye?
Vel, vi mistet omtrent 2500 liter. Du er heldig den ikke eksploderte.
Ja, ok.
Skal vi erstatte tapet? Tankbilen kan være her i morgen.
- La oss avvente månedsresultatet. - Ålreit.
- Hva er dette? - To sider du må signere.
Takk, Mr. Ellis.
Ring oss hvis du ombestemmer deg.
Mr. Ellis.
Det er ok om du må si meg opp. Inntil salget tar seg opp igjen.
Jeg setter pris på det, Jeb, men vi er ikke der ennå.
Så ta lunsjpausen din nå.
- Ok, Mr. Ellis. - Ålreit.
Håper ikke du kom for å be meg om å være en ordstyrer igjen.
Nei. Jeg kom bare for å ta farvel.
- Tilbake til Raleigh? - Tilbake til Raleigh.
- Hva har du drevet med? - Jeg bare organiserer.
- Det er sånt du gjør? - Det er sånt jeg gjør.
Skulle ønske du hadde vært der da vi leverte vedtaket vårt.
Carvie Oldham kom ikke engang.
Skulle ha likt å se det.
Hvordan går det, C.P.?
Vi har hatt litt problemer. Prøver bare å ordne opp.
Vi hørte det.
- Jeg er lei for det, C.P. - Det er ok, skjønt det har nok lite å si.
Ingen kjøper bensin fra meg i disse dager.
Vel, kanskje det tar seg opp.
Hvorfor gliser du sånn?
Det er bare sånt jeg gjør, C.P. Det vet du. Det er bare sånt jeg gjør.
Jeb, vi har kunder.
- Bensin? - Hallo, sir.
- Vil du ha bensin? - Hallo, sir.
- Null problem. - Ålreit.
Ann og C.P. reiste landet rundt for å
snakke ved universiteter og i andre fora
om det de opplevde sammen.
Hun kan snu verden på hodet med munnen sin hvis hun vil.
Overalt hvor jeg dro, hver gang jeg så i en avis, -
- hadde Ann Atwater møtt bystyret, kommunestyret, -
- eller hun boikottet i et kjøpesenter, eller hun var hos Woolworth's.
Og han stønnet og bar seg, og stedet var fullt av klanbrødre.
Det var denne kvelden da C.P. ropte og skrek-
-at jeg ville kappe av ham hodet.
Etter det første møtet, dro jeg hjem og sa:
"Dette er galskap. Det er absolutt galskap.
Jeg tror ikke at jeg vil gjøre dette. Jeg kan finne en enklere jobb."
Bill Riddick arrangerte synfaringer andre steder
og ga ut en bok om prosessen.
Washington Post skrev om det.
"Svart mann kaller klanbror 'bror'."
Og da min far leste om det i Washington Post, -
-trodde han at jeg var gal.
Howard Clement ble valgt inn i
Durhams bystyre og ble sittende i over 30 år.
Da han ble min venn, tapte C.P. mye.
Du får svi når du endrer deg slik.
Det vet jeg sabla godt.
Du får omsider svi for det.
Vi dannet et bånd som består ennå.
Jeg blir av og til sint på ham, men vi har holdt sammen-
-i 30 år, og vi er fremdeles venner.
C.P. Ellis ble fagforeningsleder for AFL-CIO i Durham.
Han døde i 2005.
Ann holdt lovtalen i begravelsen hans.
Hun fortsatte arbeidet inntil hun døde i 2016.
Det er C.P. Elliser og Ann Atwatere i nesten hvert eneste fellesskap.
De må bare bringes sammen-
- så de kan oppleve det vi opplevde i Durham.
BASERT PÅ DEN SANNE HISTORIEN FRA BOKEN
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø