<我>——K5。 - K5.
——哇。 - Wow.
我的意思是…… I mean...
-嘿，看，是按钮。 - Hey, look, it's the button.
——哦。 - Oh.
你觉得呢? What do you think?
你觉得我们应该推一下吗? Think we should push it?
-去吧。 - Do it.
欢迎大家，凯瑟琳·弗里思和迈克尔·沃尔什。 - Welcome, Katherine Frith and Michael Walsh.
你已被选中在无玷房间度过50天 You have been chosen to spend 50 days in the Immaculate Room
，完成任务将赢得500万美元。 and will win $5 million by completing the task.
如果你们中的一个离开了， If one of you leaves,
奖金降至100万美元 the prize money drops to $1 million
表示剩下的人 for the person that remains.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
我的天啊。 Oh, my God.
——哇!哇! - Whoo! Whoo!
啊! Ah!
哦,啊! Oh, ah!
哦，我的天啊。 Oh, my gosh.
-就像我们在做梦一样。 - It's like we're in a dream.
-我知道。 - I know.
我一直在等， I keep waiting for, like,
泡沫要破裂之类的。 the bubble to burst or something.
-不，不，这里没有把戏。 - No, no, there's no trick here.
我们很幸运。 We got lucky.
我们应该心存感激。 We should just be grateful.
有时候会发生这种事，你知道吗? You know, sometimes this happens, you know?
人们很幸运。-是的。 People get lucky. - Yeah.
我爱你。 I love you.
-我爱你。 - I love you.
-这是我们的第二次机会，不是吗? - It's a second chance for us, isn't it?
-嗯，是的。 - Mmm, yeah.
嗯。-我们应该分了。 Hmm. - We should split it.
-分了?-是的，钱。 - Split it? - Yeah, the money.
这样会容易些，你不觉得吗? It would be easier, don't you think?
婚前协议吗? A prenup?
那就意味着你得求婚 That means you'd have to propose,
迈克尔，如果是这样的话。 Michael, for that to be the case.
你那一半要怎么花? What are you gonna do with your half?
-我再也不去想钱了。 - I am gonna never think about money ever again.
——认真? - Seriously?
-我是说，有什么意义 - I mean, what's the point of having
如果你担心的话，就给你这么多钱 that kind of money if you're ever going to worry
再说一遍，你知道吗? about it again, you know?
-别这样。 - Come on.
-我不知道。 - I don't know.
我要…我要做艺术，真正的艺术， I'm gonna... I'm gonna make art, you know, real art,
无所谓的艺术 art that doesn't give a shit
如果它冒犯了脆弱的情感 if it offends the fragile sensibilities
奥兰多某个家庭主妇的照片 of some housewife in Orlando.
-别这样。-我知道。 - Come on. - I know.
你知道我要做什么吗? You know what I'm going to do?
我要给受压迫者一个发声的机会。 I'm going to give the downtrodden a voice.
我打算资助红十字会。 I am going to bankroll the Red Cross.
我要租用内克尔岛 I'm gonna hire Necker Island
让史蒂夫·青木在我的私人派对上表演 and have Steve Aoki play at my private party.
我要为津巴布韦的村民开办学校。 I'm gonna start schools for the villagers in Zimbabwe.
你知道吗? And you know what?
我要和埃隆·马斯克抽根大烟 I'm gonna smoke a fat blunt with Elon Musk
当我们带着他的小火箭飞船深入太空时， as we take his little rocket ship deep into space,
我要做两次 and I'm gonna do it all twice.
-我要投资。 - I'm gonna invest.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mm-hmm.
-哦，哦，哦，哦。 - Oh, oh, oh, oh, oh.
啊。 Ugh.
呃，呃，呃，呃，呃。 Ugh, ugh, ugh, ugh.
来吧，我们去看看这个地方。 Come on, let's go check the place out.
——哦。——啊! - Oh. - Ah!
-别这样。 - Come on.
所以我猜这应该是主卧室了。 So I guess this would be the master bedroom.
-哇，好吧。 - Wow, okay.
都是白色的。 It's all very white.
-这是真的吗? - I mean, is this for real?
我们只需要在这里待五十天? All we have to do is stay here for 50 days?
-是的。 - Yeah.
-你想做什么? - What do you want to do?
只是…没有电视。 Just... there's no TV.
嗯。 Mmm.
哇,rub-a-dub-dub。 Wow, rub-a-dub-dub.
-此浴室一次供一名参赛者使用。 - This bathroom is for one contestant at a time.
<我>谢谢。 Thank you.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
-“特别设计的餐点 - "Specifically designed meals to cover
"每日必需的营养 "the essential daily nutritional requirements
"等等，等等。 of the..." blah, blah, blah.
“食物和用具只供食用 "Food and utensils are solely for consumption
不能用于任何……”我只是想吃点东西。 and cannot be used in any..." I just want some food.
在这里。 Here.
好吧。 Okay.
就这些吗? That's it?
这是晚餐吗? This is dinner?
闻起来什么都没有。 Smells like nothing.
-也许这才是重点 - Hmm, maybe that's the point.
——啊。 - Ah.
不完全是Shake Shack。 Not exactly Shake Shack.
真的吗?这是晚餐。 Really? This is dinner.
也许早餐会更好。 Maybe breakfast will be better.
-也许吧。 - Yeah, maybe.
-有一个…10点自动熄灯。 - There's a... an automatic lights out at 10:00.
——好的。 - Okay.
-现在应该是时候了 - Which should be right about now.
还有，我设了早上7点的叫醒服务。 Oh, also, I set a 7:00 AM wake up call.
——好的。 - Okay.
-这对你来说不会太早吧? - That's not too early for you?
-嗯，你可以随时设置。 - Mm, you can set it for whenever you want.
我呢，我在度假。 Me, I'm on vacation.
我可能永远下不了床了。 I may never get out of bed.
-我在想我们应该… - I was thinking that we should...
-现在是晚上。 - It is evening.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
——好的。 - Okay.
噢。-你没事吧? Ow. - You all right?
-噢。——哦。 - Ow. - Aw.
-我的脚趾真的受伤了。-哦，天哪。 - I really hurt my toe. - Oh, goodness.
哦，天哪，宝贝，过来。 Oh goodness, baby, come here.
让"感觉良好"医生让一切都好起来。 Let Dr. Feelgood make it all better.
不，迈克尔，别这样。 No, Michael, come on.
-我知道你想。 - I know you're wanting to.
嗯,什么? Hmm, what?
-我只是觉得这不是个好主意。 - I just don't think it's a good idea.
-怎么了? - Um, what's the problem?
-如果他在看呢? - What if he's watching?
——谁? - Who?
-你知道的，他。 - You know, him.
-他，他，他，他。 - Him, him, him, him.
——他。——他。 - Him. - Him.
-沃扬教授，不管他叫什么 - Professor Voyan, or whatever his name is.
——Voyan ?——Voyan。 - Voyan? - Voyan.
-我是说，房间里一片漆黑。 - I mean, the room is pitch black.
没有人能看到任何东西。 Nobody can see anything.
-我知道，但还是感觉怪怪的。 - I know, but it still feels weird.
——嗯。 - Hmm.
-但如果我们非常非常安静 - But if we're very, very quiet,
我们可以躲在被窝里试试。 we can try under the covers.
——嗯。 - Hmm.
早上好，Kate。这是叫醒你的电话。 - Good morning, Kate. This is your wake up call.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
-今天是我的好日子。 - Today's my day.
今天，我要向世界展示我的价值。 Today, I will show the world my worth.
今天，我要召唤富足。 Today, I will summon abundance.
我叫凯瑟琳·弗里斯 My name is Katherine Frith,
今天是我的好日子。今天是我的大日子。 and today's my day. Today is my day.
今天，我要向世界展示我的价值。 Today, I will show the world my worth.
今天，我要召唤富足。 Today, I will summon abundance.
嘿，你起来了。 Oh, hey, you're up.
你得把旧衣服放进滑槽里， You have to put your old clothes in the chute,
顺便说一下。-早上好，美女。 by the way. - Good morning, gorgeous.
-早上好。 - Good morning.
迈克。 Mike.
——哦。-别这样，说真的。 - Oh. - Come on, seriously.
-过来拿。-你很搞笑 - Come and get it. - You're hilarious, okay.
——哦。来拿吧。 - Oh. Come get it.
-你太刻薄了。-拿去吧。 - You're so mean. - Take it.
把它。 Take it.
太好了。 Great.
-我们看起来像精神病人 - Well, we look like mental patients.
——嗯。——早餐吗? - Hmm. - Breakfast?
-嗯，好吃。 - Mm, yummy.
-你猜我们午餐吃什么? - Any bets on what we're having for lunch?
-你觉得他为什么要这么做? - Why do you think he's doing all this?
——谁?-沃扬教授。 - Who? - Professor Voyan.
-你看过《成名》对吧?——没有。 - You saw "Fame," right? - No.
音乐吗?——什么? The musical? - What?
这部纪录片。 The documentary.
我把链接发给你了。还记得吗? I sent you the link. Remember?
——没有。-哦…哦，我的天啊。 - No. - Oh... oh, my gosh.
——什么? - What?
-不，那只是…这是……这是…… - No, that's just... it's... This is...
这就是全部。 That's the whole thing.
《成名》是他制作的一部纪录片。 "Fame" was a documentary that he made.
沃扬找到了一个蓝领家庭 Voyan found some blue collar family
在美国中部。 in middle America.
你知道，她爸爸是个牧师。妈妈做了烘焙义卖。 You know, the dad was a pastor. The mom did bake sales.
孩子们上的是镇上唯一一所学校， The kids went to the only school in town,
然后他花了1.5亿美元去看 and then he spent $150 million to see
如果他让她们卡戴珊出名会怎么样 what would happen if he made them Kardashian, like, famous.
你知道，花钱请好莱坞公关， You know, paid Hollywood publicists,
广告公司，造型师，作品。 advertising agencies, stylists, the works.
——哇。 - Wow.
-是啊，不太顺利。 - Yeah, didn't go too well.
我是说，一开始确实是这样。 I mean, well, it did in the beginning.
孩子们得到了巨大的模特合同。 The kids got huge modeling contracts.
这位父亲客串了情景喜剧， The dad guest starred on sitcoms,
或者广告，或者电视节目， or commercials, or TV shows,
这位母亲成为了燕麦片的代言人 and the mom became a spokesperson for oatmeal
或者类似的东西，但是它没有。 or something like that, but then it didn't.
她发现他和另一个女人在床上后开枪打死了他 She shot him after finding him in bed with another woman
因为谋杀进了监狱。是的。 and went to jail for murder. Yeah.
儿子从地球上掉了下来，消失了， The son fell off the planet, just disappeared,
女儿最后吸食海洛因过量。 and the daughter ended up OD'ing on heroin.
——耶稣。-是的。 - Jesus. - Yeah.
-好重啊。毫米。 - That's heavy. - Mm.
-但为什么要这么做?-没人知道。 - But why do that? - No one knows.
大家只知道他很有钱 All anyone knows about him is he's got more money than God
他做过一次采访 and there's a single interview that he did
30年前，当他还是普林斯顿大学的学生时， when he was a student at Princeton 30 years ago,
还是……他只是说他很感兴趣 or... where he basically just said he's intrigued
人类的条件。 by the human condition.
你怎么没看过《成名》? How have you not watched "Fame?"
-听起来像个怪人。——也许。 - Sounds like a weirdo. - Maybe.
也许是对的。 Might be onto something though.
-不是每个人都那么容易被操纵的 - Yeah, well, not everyone's so easily manipulated.
-现在是中午。 - It is midday.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
-嘿，凯特，中午了。 - Hey, Kate, it's midday.
当然是。 Sure it is.
不。 Nope.
白色就像…… White is like...
没有颜色，虚无。 the absence of color, nothingness.
我想我讨厌白色。 I think I hate white.
-就像看时钟一样。-是的。 - It's like watching the clock. - Yeah.
-你不应该那样看表，知道吗? - You shouldn't watch the clock like that, you know?
-我讨厌那个钟。-别盯着它看。 - I hate that clock. - Don't stare at it.
-实际上是倒着走的，没过多久 - It actually went backwards, not for long,
就那么几秒钟， just for a few seconds,
然后它又向前移动。 and then it went forwards again.
-别盯着时钟看。 - Don't stare at the clock.
-我还觉得秒变长了 - And I also think that the seconds are longer
比正常情况下，大概1.3秒 than normal, like, maybe 1.3 seconds
比正常秒长。 longer than normal seconds.
50天可能会变成…… 50 days could turn out to be...
我不知道还有多久……三个月吗? I don't know how long... Three months?
我是说，我们怎么知道? I mean, how will we know?
-现在说阴谋论还为时过早 - Day two is a little too early for conspiracy theories,
我认为。 I think.
-光线的变化模拟自然，你知道， - And the light changes to simulate nature, you know,
提示太阳类型的东西。 cue the sun-type stuff.
我是说，我们怎么知道它们到底是怎么回事? I mean, how will we know what they're really all about here?
-现在是晚上。 - It is evening.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
-好吧，他们只是在耍我。 - Okay, now they're just messing with me.
- 10点，该睡觉了。 - 10:00, time for bed.
-这不是建议，我明白了。 - Not really a suggestion, I see.
啊。 Ugh.
手册上有关于 Is there anything in the manual about
如果我们必须顺时针还是逆时针刷牙? if we have to brush our teeth clockwise or counterclockwise?
不，因为你知道，我讨厌有牙刷警察 No, 'cause you know, I'd hate to have the toothbrush police
在我上厕所的时候把门踢开 kicking the door on me while I'm in the bathroom,
因为我弄错了。 because I got it wrong.
嘿，五百万美元，宝贝。 Hey, $5 million, babe.
把你的目光放在奖品上。 Keep your eye on the prize.
早上好，Kate。 - Good morning, Kate.
你的叫醒电话。 This is your wake up call.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
-今天将充满富足。 - Today will be filled with abundance.
我想象我的生活 I visualize my life
充满了成功和积极。 filled with success and positivity.
我叫凯瑟琳·弗里斯，今天是属于我的日子。 My name is Katherine Frith, and today's my day.
今天是我的大日子。 Today is my day.
今天将充满富足。 Today will be filled with abundance.
我的生活将充满成功和积极。 My life will be filled with success and positivity.
我叫凯瑟琳·弗里斯，今天是属于我的日子。 My name is Katherine Frith, and today is my day.
嘿。 Hey.
嘿。——嗯。 Hey. - Hm.
-你能行吧? - You got this, right?
-嗯-你能行的 - Mm. - Yeah, you got this.
来吧。 Come on.
起来冲他们洗澡，帅哥。 Up and at 'em and into the shower, handsome.
-这个然后鼓掌。 - This and then clap.
-嗷，嗷，嗷。 - Ow, ow, ow.
-今天是我的好日子。 - Today's my day.
-今天我要向世界展示我的价值。 - Today I will show the world my worth.
-我叫凯瑟琳·弗里斯，今天是我的日子。 - My name is Katherine Frith, and today's my day.
-过来。 - Come here.
-嘿，小家伙。 - Hey there, little fella.
你在那儿干什么? What are you doing there?
是的。嗯。 Yeah. Huh.
你要去哪，大家伙? Where you going, big guy?
这里什么都没有，抱歉。 There's nothing here, sorry.
他们管这地方叫"无玷房间" You know, they call this place the Immaculate Room,
但它实际上是一个空房间 but it's really the nothing room
因为这里什么都没有，明白吗? because there's nothing here, you see?
我是说，什么都没有。 I mean, like, nothing.
-怎么了?-我是Cluey。 - What is it? - This is Cluey.
他不知道自己身在何处。 He hasn't a clue where he is.
看来他撑不了多久了。 Not gonna last long by the look of him.
毫米。 - Mm.
你就在这儿等着。我会照顾你的。 You just wait right here. I'll take care of you.
来吧。 Come on.
把它喝光。 Drink it up.
饮料。 Drink.
哦，我不怪你。 Oh, I don't blame you.
这东西太可怕了。 This stuff's terrible.
-食物仅供参赛者食用。 - Food is only for contestant consumption.
<我>谢谢。 Thank you.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
——真的吗? - Really?
我不能把我的早餐喂给虫子吃 I can't feed the bug some of my breakfast
因为它不是参赛者? because it's not a contestant?
你不觉得有点苛刻吗? A little draconian, don't you think?
我得让他出去。他会死在这里的。 I need to let him outside. He's just gonna die in here.
我不想离开。 I don't want to leave.
我把窃听器放在外面。 I'm just gonna set the bug outside.
我们好吗? We good?
-我不认为这是双向的。 - I don't think it's a two-way kind of thing.
我以前试过。 I tried it before.
我想应该是传感器自动化之类的。 I think it's, like, sensor automated or something.
-好吧，我郑重声明，我不想走。 - Okay, look, on the record, I don't want to leave.
我要把窃听器放在门外。 I'm just gonna set the bug outside the door.
-不，不，不，米奇，米奇，你不能按按钮。 - No, no, no, Mikey, Mikey, you can't push the button.
-不，我不走。Cluey的离开。 - No, I'm not leaving. Cluey's leaving.
-你不能按按钮。他们会没收你的。 - You cannot push the button. They'll forfeit you.
-我不会走的。Cluey的离开。 - I'm not leaving. Cluey's leaving.
-我明白…——是吗? - I understand... - Yeah?
-但如果你按下按钮，你就出去了。 - But if you push the button, you're out.
-太荒谬了。我不会走的。 - That's ridiculous. I'm not leaving.
Cluey的离开。 Cluey's leaving.
-你不能按按钮。 - You cannot push the button.
-太荒谬了。 - That's ridiculous.
只是没有头脑、愚蠢的官僚主义。 Just mindless, dumb bureaucracy.
愚蠢的!——停止! Dumb! - Stop!
-如果你们中的一个离开， - If one of you leaves,
奖金降至100万美元。 the prize money drops to $1 million.
-只是个小虫子，麦奇。这只是一个bug。 - It's just a bug, Mikey. It is just a bug.
-它是活生生的，凯特。 - It's a living being, Kate.
-哦，又来了。 - Oh, here we go.
你知道的… You know...
-同情心从来不是你的强项。 - Compassion's never been your strong suit.
-这是什么意思? - What is that supposed to mean?
-你知道的。 - Well, you know.
-天啊，就因为我不是素食主义者吗? - Oh, my God, all this because I'm not a vegan?
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
你的饮食让你 You know, your diet has made you just
有点不宽容，麦奇。 a little bit intolerant, Mikey.
——宽容?——是的。 - Intolerant? - Yes.
-因为我觉得试着杀人更好 - Because I think it's better to try and kill
事情越少越好?-人们需要吃东西。 as few things as possible? - People need to eat.
-你不杀人也能活得很好。 - Well, you can live just fine without killing things.
-你能吗?嗯。 - Oh, can you? Huh.
今年你病了几次? How many times have you been sick this year?
-好吧，这跟什么都没关系。 - Okay, that has nothing to do with anything.
-这和它有很大关系。 - It has everything to do with it.
你营养不良，体弱多病 You're malnourished, and you're sickly,
这只是因为“素食主义者”这个词很流行。 and that's only because the word "vegan" is trending.
-哇，哇。-太酷了。 - Wow, wow. - So cool.
-长度…-你真酷，麦奇。 - The lengths... - You're so cool, Mikey.
-你去为自己辩护。 - You go to justify yourself.
至少要诚实，你知道，从真相开始 At least be honest, you know, start with the truth
然后继续前进。-哦，真的吗? and then move on from there. - Oh, honesty?
这是丰富的。你想谈谈诚实吗? That's rich. You want to talk about honesty?
——确定。 - Sure.
-这是你成为素食主义者的唯一原因 - The only reason you're a vegan
是因为你想惹爸爸生气， is because you want to piss off daddy,
你为什么要惹他生气? and why do you want to piss him off?
因为他犯了一个严重的错误 Because he made the terrible mistake
给你你所需要的一切， of giving you everything you've ever needed,
也就是说你从来没有遭受过真正的痛苦， and that means you've never really suffered,
然后把你的整个小 which then strips you of your whole little
街头艺术的东西。 artsy street cred thing.
让我们休息一下吧，班克斯。 So just give us all a break, Banksy.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
那是个意外。 It was an accident.
是的，麦奇。 It was, Mikey.
哦。 Oh.
-我要请客。 - I'm gonna take a treat.
我在规则里读到我们每人最多可以带两个。 I read in the rules that we can each take up to two.
-阅读规则。 - Read the rules.
-你知道这是不自然的 - You know, this isn't natural,
什么都不做。 doing nothing like this.
在你认为这是放纵之前，这不是。 Before you go thinking this is indulgent, it's not.
这是健康的人会做的。他们做事。 This is what healthy people do. They do stuff.
-是10万美元。 - It's $100,000.
-从奖金里拿出来的 - It comes out of the prize money.
-我们才进行了一半 - We're barely halfway through.
-这些零食就是用来吃的 - That's what these treats are for,
来帮我们渡过难关。 to help us get through this.
-你都不知道是什么 - You don't even know what it is.
-除了这种令人窒息的无聊，我什么都要。 - I'll take anything other than this suffocating boredom.
我是说，500万美元中的10万又算什么。 I mean, what's 100,000 of $5 million.
我是说，这没什么。 I mean, it's nothing.
-是10万美元。 - It's $100,000.
-现在是中午。 - It is midday.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
-你是在征求我的同意吗? - Are you asking my permission?
——没有。 - No.
-这是你那一半的，不是我的 - This is coming out of your half, not mine.
他花了10万美元买了一支绿色的蜡笔。 - He spent $100,000 on a green crayon.
-那我呢? - What about me?
你从来没画过我。 You've never drawn me.
-好吧。 - Yeah, okay.
-我该摆什么姿势? - Where should I pose?
-就在这儿。来，来吧。 - Um, just over here. Here, come on.
好了，你舒服吗?——嗯。 All right, you comfortable? - Mm-hmm.
——好的。 - Okay.
-你要拍得逼真点吗? - Are you gonna do it realistic?
——某种程度上。 - Somewhat.
-现实一点。 - Do it realistic.
-那会是真实的你。 - It'll be the real you.
-什么意思? - What does that mean?
-好吧，我试着抓住你的精髓。 - Well, I'll try and capture your essence.
-你就不能画个直的肖像吗? - Can't you just do a straight portrait?
-太无聊了。 - That's boring.
你每天都在镜子里看到自己。 You see yourself in the mirror every day.
你知道，为什么要做另一个版本 You know, why just do another version
是同一件事? of the same thing?
这会更有趣。 This will be way more interesting.
-我从来没有画过肖像。 - I've just never had a portrait done before.
-我不那么做。 - I don't do that.
-不愿意还是不能? - Don't or can't?
没关系。 It's okay.
反正我在这地板上也不太舒服。 I'm not really comfortable here on the floor anyway.
我很抱歉。 I'm sorry.
我真是个婊子。 I've been a real bitch.
-没事的。 - It's okay.
——这是… - It's...
比我想象的要难。 harder than I thought.
-是的。 - Yeah.
方法更加困难。 Way harder.
-我们只剩下20天了。 - We only have 20 days left.
我们……我们可以做到。 We... we can do this.
——米奇。 - Mikey.
迈克尔! Michael!
-怎么了? - What is it?
怎么啦？ What?
这是什么?哦，搞什么…? What is it? Oh, what the...?
-我不喜欢这样。我不喜欢这样。 - I don't like this. I don't like this.
你觉得它上膛了吗?-我不知道。 Do you think it's loaded? - I don't know.
——检查!——什么? - Check! - What?
我可不想弄乱它。 I don't want to start messing with it.
万一不小心走火了怎么办? What if it accidentally goes off?
-怎么进来的?-我不知道。 - How'd it get in here? - I don't know.
-把它扔掉。——在哪里? - Get rid of it. - Where?
-我不知道。洗衣槽? - I don't know. The laundry chute?
-洗衣槽仅供衣物使用。 - The laundry chute is for clothing only.
-他们只是在耍我们，对吧? - They're just messing with us, right?
——当然。 - Definitely.
-是的。 - Yeah.
-连接即将开始。 - Connect is about to start.
——凯特! - Kate!
这是连接。——连接? It's the connect. - Connect?
-是啊，这是… - Yeah, oh, it's...
是一个家庭成员发来的信息。 It's a message from a family member.
-我没有…我不知道这件事。 - I didn't... I didn't know about this.
-是的。 - Yeah.
-连接Michael Walsh。 - Connect for Michael Walsh.
嘿，大哥，你在干什么? - Yo, big bro, what are you doing?
-哦，Q。 - Oh, Q.
这个疯狂的房间是怎么回事? - What is this crazy room business?
你真的把自己锁起来了吗 Are you seriously locking yourself
在一个白色的房间里，什么都没有，就像，什么都没有， in a white room with nothing, like, nothing,
50天什么都没有， nothing for 50 days,
你从三所大学退学， you who dropped out of three colleges,
因为他很无聊? because he was bored?
-没有办法… -她很有趣。 - There is no way... - She's so funny.
-你不会疯的。 - You don't go batshit crazy.
我是说，这是不是，就像从Kate那里戒毒一样? I mean, is this, like, a detox from Kate?
离开她显然是正确的， Leaving her was clearly the right thing,
但是这个房间的事情可能有点极端。 but this room thing might be a little extreme.
——我…… - I...
<我>——无论如何…… -我没有和她说过话。 - Anyway... - I have not talked to her.
-我在法国做我的实践 - I am in France doing my practical
在波尔多音乐学院， at the Conservatoire de Bordeaux,
是的，它听起来很矫情。 and yes, it is as pretentious as it sounds.
是啊，但是我有点无聊。我想你了。 Yeah, but I'm kind of bored. I miss you.
我想念我的兄弟。 -我想你。 Miss my brother. - I miss you.
我想你。 I miss you.
-你在里面照顾好自己，米奇。 - You take care of yourself in there, Mikey.
也许花点时间处理一下你的东西，你知道吗? Maybe take some time and deal with your stuff, you know?
肖恩的事。 The Shawn stuff.
对自己好一点。 Be kind to yourself.
让事情过去，好吗? Let things go, okay?
让我知道当你出去 And let me know when you're out
因为你和我，我们需要花点时间在一起。 because you and I, we need to spend some time together.
不管怎样，我要走了。 Anyway, I'm gonna go.
哦，爸爸妈妈送上他们的爱 Oh, Mom and Dad send their love
从他们在哪里 from wherever they are.
坚持住，好吗?别闹了，兄弟。 Hang in there, all right? Peace out, bro.
<我>爱你。 Love you.
-接通Katherine Frith。 - Connect for Katherine Frith.
-我不想要联系。 - I don't want a connect.
-你好，凯蒂。 - Hello, Katie.
-不不不不不。 - No, no, no, no. No.
-当你问我…时，我很惊讶。 - I was very surprised when you asked me...
——不!-发送消息。 - No! - To send a message.
-凯特，怎么了?-我不想这样! - Kate, what is it? - I don't want this!
-凯特，冷静点。-让它停下来! - Kate, chill out. - Make it stop!
让它停下来!你是认真的吗? Make it stop! - Are you serious?
怎么了? What's the matter?
-也许我们可以找个时间聚一聚… - Maybe we can get together sometime...
-不不不-嘿，嘿，嘿。 - No, no, no. - Hey, hey, hey, hey.
-怎么了?-放开我! - What's the matter? - Get off of me!
-怎么了…-当你完成这件事。 - What's the... - When you finish this thing.
我很好。 I'm doing okay.
我已经离开了街头… -你是谁? I've been off the streets... - Who is this?
-已经一年了 - For a year now.
我住在圣玛丽收容所。 I'm living in a shelter, St. Mary's.
你还记得我曾经唱给你听的那首歌吗 Do you remember that song I used to sing to you
当你做噩梦的时候? when you had bad dreams?
不。 No.
我爱你，祝你一切顺利，凯蒂。 - I love you, and good luck with everything, Katie.
——没有。 - No.
-嘿，嘿。 - Hey, hey.
——不! - No!
不,请。 No, please.
早上好，Kate。 - Good morning, Kate.
你的叫醒电话。 This is your wake up call.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
——嗯… - Um...
你,嗯…你要起床吗? you, um... you gonna get up?
——没有。 - No.
——好的。 - Okay.
-那是我父亲。 - That was my father.
我还没见过…… I haven't seen...
多年没有他的消息了。 or heard from him in years.
关于他的事我对你撒了谎。 I lied about him to you.
我一直以他为耻 I've always been ashamed of him,
我知道这是错的 and I know that's wrong,
但这并不容易 but it's not so easy
为了消除耻辱…… to undo the shame...
有一个父亲…… of having a father...
谁喝光了你的房子…… who drank away your house...
还有你的学费…… and your school fees...
还有成为正常人的机会。 and any chance of growing up a normal person.
我没想到会见到他…… I wasn't expecting to see him...
在圣玛丽医院。 at St. Mary's.
这是一个无家可归者的庇护所。 It's a homeless shelter.
-我知道。我…我开车经过那里。 - I know. I... I drive by there.
-看到他就想起了… - Seeing him brought things up...
我以为我已经结束了。 Things I thought I was done with.
-我爱你。 - I love you.
-我也爱你。 - I love you too.
- 100%纯棉。 - 100% cotton.
冷洗。不要漂白。 Cold wash. Do not bleach.
孟加拉国制造。 Made in Bangladesh.
100%棉花。 100% cotton.
冷洗。不要漂白。 Cold wash. Do not bleach.
孟加拉国制造。 Made in Bangladesh.
100%棉花。 100% cotton.
冷洗。 Cold wash.
不要漂白! Do not bleach!
100%棉花。 100% cotton.
冷洗! Cold wash!
不要漂白。 Do not bleach.
孟加拉国制造。 Made in Bangladesh.
-嘿，要吃午饭吗? - Hey, you want lunch?
没有? No?
也许我可以让你对我们今天的特色菜感兴趣。 Well, maybe I could interest you in our specials today.
主菜我们没有熏过的东西 For the main course, we've got smoked nothing
一边是虚无，一边是暗示 with a side of nothing with some hints
没有芳香。 of aromatic nothing.
-现在是晚上。 - It is evening.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
早上好，Kate。 - Good morning, Kate.
你的叫醒电话。 This is your wake up call.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
——啊。 - Ah.
-嘿，你好吗? - Hey, how you doing?
请款待一下。 Take a treat.
这很值得，凯特。 It's worth it, Kate.
我们还有18天 We've got 18 more days
的什么都没有。 of nothing.
那是一段很长的时间。 That's a long time.
很长很长一段时间什么都没有。 It's a long, long time of nothing.
只有这个空屋子什么都没有。 Just this empty goddamn room full of nothing.
请款待一下。 Take a treat.
它会有帮助。 It'll help.
-不，没关系。 - No, it's okay.
——真的吗? - Really?
-我没事。 - I'm fine.
-你好像被解雇了。 - You seem kind of checked out.
-我会洗澡，整理床铺，冥想。 - I'll shower, make the bed, meditate.
我会没事的。 I'll be fine.
-我觉得我做不下去了。 - I don't think I can do this anymore.
-再来一次。——我吗? - Take another treat. - Me?
-是的，你。把它。 - Yes, you. Take it.
-但我想你会好好招待一下。 - But I thought you'd take a treat.
-我不要款待。 - I don't want a treat.
-别这样。 - Come on.
-我要你吃第二份。 - I want you to take your second treat.
-下一餐要花25万美元。 - The next treat costs a quarter of a million dollars.
-我知道。 - I know.
-你确定?-拿去吧。 - You sure? - Take it.
我要去洗澡。 I'm gonna shower.
今天是我的大日子。 Today is my day.
今天，我将…… Today, I will...
-嗨。-嗨。 - Hey. - Hi.
我是西蒙。 I'm Simone.
-呃，嘿，我… - Um, hey, I'm...
我是米奇，呃… I'm Mikey, uh...
是的。 Yeah.
-嗨。 - Hi.
-凯特，凯特，这是… - Kate, Kate, this is um...
-嘿，Kate，我是Simone。 - Hey, Kate, I'm Simone.
-嗨。 - Hi.
——我……我…我得到了第二次犒劳， - I... I... I got my second treat,
我还以为会是… and I thought it was going to be...
我不知道，她就这么走了。 I mean, I didn't know, and she just walked out.
-那这里发生了什么? - So, like, what happens in here?
-你没和他们在一起?-和谁? - You're not with them? - With who?
无玷房间。 The Immaculate Room.
-什么房间? - The what room?
- - -…无原罪室。 - The... the Immaculate Room.
你知道，就像，在电视上一样。 You know, it's, like, on TV.
50天，你赢了五百万美元。 50 days, and you win $5 million.
- 500万美元? - $5 million?
-拜托，肯定有人跟你说了什么。 - Come on, someone must have told you something.
-不，我是说，我是个演员。我的经纪人给我安排了演出。 - No, I mean, I'm an actress. My agent got me the gig.
确实没有太多细节。 And there really wasn't much detail.
他们刚让我签了一堆保密协议 You know, they just made me sign a bunch of NDAs
让我即兴发挥，不管结果如何。 and told me to ad lib whatever plays out.
好像是个挑战，你知道吗? Seemed like a challenge, you know?
为什么不呢? Why not?
-你要在这里待多久? - So how long are you here for?
-他们给我订了一个月的房间。 - They booked me for a month.
-你没穿衣服。 - You're not wearing any clothes.
——不。 - Nope.
出于某种原因，他们想要全裸。 They wanted full nudity for some reason.
-会很有趣的，对吧? - Well, this is gonna be fun, right?
把你的衬衫给她。 Give her your shirt.
-当然。 - Yeah, sure.
-你的衬衫，米奇，天啊。-对，没错。 - Your shirt, Mikey, Jesus. - Yeah, yeah, exactly.
对不起,嗯… Sorry, um...
给你。这有点…… here you go. It's kind of...
我是说，你…抱歉，你可以不戴的， I mean, you... sorry, you don't have to wear it,
如果你不想。——谢谢。 if you don't want. - Thanks.
-我的天啊。 - Oh, my God.
-他们说骑士精神已经死了。 - And they say chivalry is dead.
哇，还有这个空间 Wow, and this space
让我想起了这个舞蹈工作室 reminds me of this dance studio
我以前在巴黎常去的地方 that I used to go to in Paris.
你跳舞吗，米奇? You dance, Mikey?
——我……我不是最好的答案 - I... I'm not the best answer,
但是你知道，凯特…凯特以前跳舞，对吗? but you know, Kate... Kate used to dance, right?
——嗯。-想跳舞吗? - Mm-hmm. - Want to dance?
——没有。-我不知道，好吗? - No. - I did not know, okay?
我按下了按钮。我得到了第二次奖励。 I pushed the button. I got my second treat.
我以为会是…… I thought it was going to be...
我不知道我当时是怎么想的。 I don't know what I thought it was going to be.
最后一份礼物是该死的蜡笔，好吗? The last treat was a freakin' crayon, okay?
她就这么走了。 She just walked out.
-她来了 - Well, she's here.
-那我们该怎么办? - So what are we gonna do?
-我不知道，迈克尔这次你请客。 - I don't know, Michael. This is your treat.
-这很好。 - This is good.
是你干的? You did this?
-是的。 - Yeah.
-你是凯特吧? - It's Kate, right?
-是的。 - Yeah.
-你是个很棒的模特，Kate。毫米。 - You make a great model, Kate. - Mm.
-其实是非洲的… - It's actually African...
-非洲立体派，我知道。 - African cubist, I know.
——迈克尔。-什么事，亲爱的? - Michael. - Yes, dear?
你能过来一下吗?-当然。 Can you come here? - Of course.
——坐。-是的。 - Sit. - Yeah.
-那她怎么解决这一切? - So how is this all going to work out with her?
-我是说，我肯定会没事的，你知道吗? - I mean, I'm sure it'll be fine, you know?
这就像……天气凉爽。 It's like... it's cool.
-很酷吗? - It's cool?
不，这有点荒谬。 No, this is all a little ridiculous.
你怎么能说还好呢? How can you say it's just fine?
这个随机的人来到了这个房间。 This random person ends up in this room.
就像我们…-一点都不酷。 Like who do we... - It's not cool.
我不知道。这太可怕了。 I don't know. This is terrible.
-太可怕了。我们都不知道她是谁。 - It is terrible. We don't even know who she is.
我才不信什么女演员。 I don't buy this whole actress thing.
我不信任她。我是说，你知道吗? I don't trust her. I mean, do you?
迈克尔?——嗯。 Michael? - Mm-hmm.
我认为处理……的最好方法是…… I think the best way to deal with...
-现在是晚上。 - It is evening.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
——你好吗?-这边。 - Hello? - Over here.
-不。-不，是… - No, ugh. - No, the...
-我的天啊。 - Oh, my God.
- - -…10点熄灯 - The... the lights turn out at 10:00
每天晚上都是这样。这真的很烦人。 every night automatically. It's really annoying actually.
-什么，没有派对? - What, no party?
嗯。 Hm.
我想也没有客房吧。 No guest suite either, I imagine.
——不。 - Nope.
-你们俩睡在床上吧? - Why don't you two sleep on the bed?
我就睡在地板上。 I'll just sleep on the floor.
-别疯了这是混凝土地板。 - Oh, don't be crazy. It's a concrete floor.
好吧，我不睡。 Okay, I'll stay awake.
我相信他们很快就会把我赶出去的。 You know, I'm sure they'll buzz me out soon enough.
-他们这么说的? - They said that?
他们会把你赶出去吗? They would just buzz you out?
-我得承诺一个月 - Well, I had to commit to a month,
但我的经纪人说可能是 but my agent said it was probably
只是个日间演出。——哦。 just gonna be a day gig. - Oh.
我们都可以睡在床上。 Well, we can all sleep in the bed.
我是说，有足够的空间。 I mean, there's enough room.
如果你只是在这里走来走去，那就太傻了。 It'd be silly for you just to be walking around the place.
——是吗?好的,很酷。 - Yeah? Okay, cool.
-好吧，那么…哦,对不起。 - All right, well then... Oh, sorry.
——哦。——对不起。 - Oh. - Sorry.
好吧。 All right.
-我要去洗手间。 - I'm going to the bathroom.
-我也要去洗手间。 - I have to go to the bathroom too.
我马上就回来。 I'll be right back.
嘿。 Hey.
——耶稣。-你还好吗? - Jesus. - Are you OK?
-我很好。我可以睡在地板上。 - Yes, I'm fine. - I can sleep on the floor.
我不介意，真的。 I don't mind, really.
-别搞得很奇怪。 - Don't make this weird.
睡在床上。 Just sleep in the bed.
我设了早上7点的叫醒服务。 I, uh, set a 7:00 a.m. wake up call.
抱歉这么早了。 Sorry if that's early.
-不，这是你的事。 - Hey, no, this is your thing.
——嗯… - Um...
-快上车。 - Just get in.
-好吧。 - All right.
-晚安。 - Good night.
早上好，Kate。 - Good morning, Kate.
你的叫醒电话。 This is your wake up call.
祝您住得愉快。 Enjoy your stay in the Immaculate Room.
她走了。 She's gone.
-嗨。-哦，嗨，杰西。 - Hey. - Oh, hi, Jesus.
对不起，我没有……我可以过会儿再来。 Sorry, I didn't... I can come back later.
-我完了。-好的，太好了。 - I'm done. - Okay, great.
谢谢你！ Thank you.
我的天啊。 Oh, my God.
——瀑布。 - Waterfall.
我不觉得它有什么大不了的。 I don't think it's, like, massive.
-得了吧。 - Oh, come on.
-是的。 - Yeah.
我要好好招待一下。 I'm gonna take a treat.
-嗯，很好。 - Uh, yeah, great.
-什么是款待? - What's a treat?
-天啊，你真是太好了。 - Oh, Jesus, you're a treat.
在我们逗留期间，我们每人最多可以得到两个。 We each get up to two during our stay.
怎么啦？ What?
-这是摇头丸。 - It's ecstasy.
好了! Nice!
-你想要? - You want it?
-谢谢。 - Thank you.
-也许这次你不应该插手。 - Maybe you should sit this one out.
——什么?不，不，不，不。 - What? No, no, no, no, no, no.
来吧，米奇。会很好玩的。 Come on, Mikey. It'll be a blast.
来吧。我们都必须这么做。 Come on. We all have to do it.
米奇。 Mikey.
-你是个大男孩了。 - You're a big boy.
你的决定。 Your decision.
-嗯，真漂亮。 - Mm, so pretty.
-迈克尔，迈克尔，住手!-不，是溺水! - Michael, Michael, stop! - No, drowning!
-迈克尔，别说了。迈克尔停止! - Michael, stop please. Michael stop!
-他快淹死了! - He's drowning!
-迈克尔，别说了。求你停下，求你了。 - Michael, please stop. Please stop, please.
-这不是真的。这只是一次糟糕的旅行。 - It's not real. It's just a bad trip.
这不是真的。-这不是真的，宝贝 It's not real. - It's not real, baby.
没什么。-你只是产生了幻觉。 It's nothing. - You're just hallucinating.
-我看到…我看见肖恩在水下。 - I saw... I saw Shawn under water.
-不不不不没事的，宝贝。 - No, no, no, no. It's okay, baby.
没关系。 It's okay.
-这不好。这样不好。 - It's not okay. It's not okay.
我得离开这里。-不不不不 I gotta get out of here. - No, no, no, no.
米奇，米奇，迈克尔，不，不，不，不。 Mikey, Mikey, Michael, no, no, no, no.
看着我。听着，我抓住你了，宝贝。 Look at me. Look, I got you, baby.
我抓住你了。 I got you.
我会照顾好你的，好吗? I am gonna take care of you, okay?
别担心。别担心，没事的。 Don't worry. Don't worry, it's fine.
迈克尔，想想那些钱。-我想离开这里。 Michael, think about the money. - I want to leave here.
我不想再待在这里了。 I don't want to be here anymore.
-别担心。不，不，不。 - Don't worry. No, no, no, no.
-我不在乎钱。我也不在乎。 - I don't care about the money. I don't care.
-过来。到这里来。 - Come here. Come here.
嘘，坐下。坐下来。 Shh, sit down. Sit down.
-我看到…-我爱你。 - I saw... - I love you.
坐下来。-我很想他。 Sit down. - I miss him so much.
-躺下。躺下。 - Lay down. Lay down.
那儿，那儿，那儿，那儿。好。 There, there, there, there. Good.
-我很抱歉。 - I'm so sorry.
-那只是个意外，迈克尔 - It was just an accident, Michael.
这不是你的错。-都是我的错。 It's not your fault. - It's all my fault.
-这不是你的错，宝贝-我们不应该在这里。 - It's not your fault, baby. - We shouldn't be here.
-我知道。没事的，嘘，嘘。 - I know. It's okay, shh, shh.
没关系。-我想念肖恩。 It's okay. - I miss Shawn.
-我知道。我知道。 - I know. I know.
我知道。 I know.
嘘。 Shh.
这很好。这很好。 That's good. That's good.
-肖恩是谁? - Who is Shawn?
-肖恩… - Shawn...
肖恩是…… Shawn is...
是米奇的哥哥。 Was Mikey's brother.
他淹死了。 He drowned.
麦奇在照顾他，然后走开了， Mikey was looking after him and walked away,
他掉进了池子里。 and he fell into the pool.
米奇嗨了。 Mikey was high.
他跳入水中，但是…… He dove in, but...
不。 No.
是的。 Yeah.
-你们怎么认识的? - How'd you guys meet?
-下雨了， - It was raining,
我当时在公园 and I was at the park.
我没有雨伞。 I had no umbrella.
和他…… And he...
他问我他能不能接住雨滴 He asked me if he could catch the raindrops
所以我没有被弄湿。 so I didn't get wet.
-你真贴心。——嗯。 - That's really sweet. - Mm-hmm.
-我说:“当然可以。去吧。” - I said, "Yeah, sure. Go for it."
果然，他在那儿 Sure enough, there he was
捕捉所有的雨滴。 catching all the raindrops.
-嗨。-嗨。 - Hey. - Hey.
-你好吗? - How you doing?
-我感觉很糟糕。 - I feel terrible.
-请坐。 - Come sit.
-我… - I, um...
我有一个弟弟。 I had a younger brother.
和…-凯特告诉我的。 And... - Kate told me.
毫米。 - Mm.
我妈妈在我12岁的时候去世了。 My mom died when I was 12.
我们有过这样的争论， We had this argument,
然后她离开了。 and she left.
出了车祸。 Got in a car crash.
当我听到这个消息时，我的心都碎了。 My heart just shattered when I heard.
二十年后，我仍在努力 Two decades later, I'm still trying
捡起所有的碎片。 to pick up all the pieces.
-当有人死了… - When somebody dies and...
无论你转到哪里，都只有…… everywhere you turn, there's only...
痛苦…… pain...
你真的体会到了爱 you really do realize that love
是唯一真正的安慰。 is the only real balm.
这就像…… It's like...
爱是唯一真正有价值的东西。 love is the only real thing of value.
我们唯一应该追求的东西。 The only thing we should really pursue.
-那你在这里做什么? - What are you doing in here then?
500万能买到多少爱? How much love does 5 million buy?
没关系。 It's okay.
你得做你该做的。-是的。 You gotta do what you gotta do. - Yeah.
-你很好。 - You're good.
我知道，这很痛苦， You know, it's painful, I know,
但把这些东西拿出来也挺好的。 but it's good to get that stuff out.
这样更好，对吧? It's better, right?
-这是怎么回事? - What's going on here?
-嘿，你起来了。 - Hey, you're up.
-你们俩是怎么回事? - What's going on with the two of you?
-我们只是在聊天。 - We're just talking.
-你没有课吗?——凯特。 - Don't you have any class? - Kate.
-你是不是很乐意去勾引 - Does it give you pleasure to try and seduce
另一个女人的男朋友? another woman's boyfriend?
-凯特，事情不是这样的。 - Kate, that's not what's going on here.
-好吧，那这是怎么回事? - Okay, then what is going on here?
不，你为什么不告诉我这是怎么回事。 No, why don't you tell me what is going on here.
-我们在聊天。 - We were talking.
-哦，你说话的时候总是牵手吗? - Oh, do you always hold hands when you talk?
——哇。 - Wow.
-凯特，凯特，她不是故意的，好吗? - Kate, Kate, she wasn't trying to do anything, okay?
她没想做什么。 She wasn't trying to do anything.
我们只是在谈论肖恩什么的。 We're just talking about Shawn and stuff.
-是啊，这对他不健康 - Yeah, I mean, it's not healthy for him
把它关在里面。 to keep that cooped up inside.
-太好了，你现在是脱衣舞女和心理医生了。 - Oh, nice, so now you're a stripper and a shrink.
——凯特!-我是个演员。 - Kate! - I'm an actress.
-女演员，脱衣舞娘，没什么区别 - Actress, stripper, not much of a difference
当你拿钱脱衣服的时候。 when you get paid to take your clothes off.
-你真善良。 - You are kind.
不要让她的不安全感影响到你。 Don't let her insecurities taint you.
-去你妈的。 - Fuck you.
-你没有安全感，所以你会发泄。 - You're insecure, so you lash out.
你真的应该在这方面多下功夫。-现在你认识我了 You really should work on that. - Oh, so now you know me.
你12小时前就到这里了。-很容易看出来… You arrived here 12 hours ago. - It's pretty easy to see...
——够了!够了! - Enough! Enough!
好吧?只是…就停止! Okay? Just... just stop!
别闹了! Just stop it!
-可能没什么。我很抱歉。 - It was probably nothing. I'm sorry.
-也许不是。 - Well, maybe it wasn't.
嘿，你要很久吗? Hey, you gonna be long?
喂? Hello?
她走了。 She's gone.
-我感觉不舒服。 - I don't feel okay.
——迈克尔。 - Michael.
——什么。 - What.
-过来。 - Come here.
到这里来。 Come here.
那是什么? What is that?
——我……我…我不知道该说什么。 - I... I... I don't know what to say.
我是说，我没跟她上床。 I mean, I didn't sleep with her.
-你知道她长得像谁，对吧? - You know who she looks like, don't you?
你知道她长得像谁吗奥利维亚。 You know who she looks like? Olivia.
-别这样，凯特。-你的前任。 - Don't Kate. - Your ex.
-就是这个房间。他们在耍你，好吗? - This is the room. They're messing with you, okay?
他们选了一个长得像她的人 They chose someone that looked like her
让你产生这种反应。 to get this reaction out of you.
-从我身上?是你搞了她。 - Out of me? You're the one who screwed her.
-我发誓，好吗?我没有和她上床。 - I swear, okay? I didn't sleep with her.
反正我也没人跟我上床。 I mean, I'm not getting laid anyway.
你真是个骗子! You're such a liar!
-我的天啊。迈克尔，迈克尔，你还好吗? - Oh, my God. Michael, Michael, you okay?
你还好吗?看着我。 Are you okay? Look at me.
我的天啊。我的天啊，宝贝。 Oh, my God. Oh, my God, baby.
-你怎么了?-对不起。 - What is wrong with you? - I'm sorry.
那是个意外。 It was an accident.
我很抱歉。 I'm sorry.
-我曾经对你不忠过吗? - Have I even been unfaithful to you ever?
即使你搬到纽约了? Even when you moved to New York?
——没有。 - No.
-我已经尽力了 - I did everything I could
让你感到快乐和安全。 to make you feel happy and secure.
-现在是中午。 - It is midday.
祝您住得愉快…… -闭嘴! Enjoy your stay... - Shut up!
-在无玷房间。 - In the Immaculate Room.
-我不再见那些所谓的有钱朋友了 - I stopped seeing my so-called rich friends
因为你觉得不舒服。 because you felt uncomfortable.
我没去圣托马斯的艺术实验室 I didn't go to ArtLab at St. Thomas
因为你当时很沮丧。 'cause you were feeling depressed.
我能得到什么回报? And what do I get in return?
感激之情吗?的好意呢? Gratitude? Kindness?
-我知道。-不，你只是嫉妒 - I know. - No, you're just jealous.
不。 No.
不管我们有什么机会……——米奇。 Whatever chance we had... - Mikey.
米奇!我的上帝。 Mikey! My God.
嘿，看着我。-我们得离开这里。 Hey, look at me. - We have to get out of here.
-等等。等等，等等，等等。 - Just wait. Just wait, wait, wait.
在这儿等着。 Wait here.
在这里。给，放好。 Here. Here, put that.
请把这个放好。 Put this, please.
饮料。 Drink.
喝这个。 Drink this.
你需要糖。好。 You need the sugar. Good.
好。喝更多的水。 Good. Drink more.
-我需要医生。-再喝一点。 - I need a doctor. - Drink a little more.
这很好。这很好。 That's good. That's good.
-我需要医生。——好的。 - I need a doctor. - Okay.
血止住了，迈克尔。 The bleeding's stopping, Michael.
我们不…-如果不停呢? We don't... - What if it doesn't stop?
-会的。-不不，我要看医生。 - Well, it will. - No, no, I need a doctor.
-我们没有医疗干预的津贴，迈克尔 - We don't have allowance for medical intervention, Michael.
记住，我们读过。这是合同里写的。 Remember, we read it. It was in the contract.
他们会没收我们的。我们不能。 They'll forfeit us. We can't.
但是来吧，让我们把你靠在墙上。 But come on, let's lean you against the wall.
来吧。 Come on.
来吧。我们知道了。 Come on. We got it.
我们能行的，迈克尔。 We got this, Michael.
是的，那里，那里。好。 Yeah, there, there. Good.
看到了吗?我们很好。 See? We're fine.
会没事的。 It's gonna be fine.
是的，它停了。迈克尔，它停了。 Yeah, it's stopping. Michael, it's stopping.
出血是…就完成了。这是完成了。 The bleeding is... is done. It's done.
我们很好。 We're fine.
-你不在乎，是吗? - You don't care, do you?
——什么? - What?
-你会走多远? - How far would you go?
-你在说什么? - What are you talking about?
-你会为了钱让我流血而死 - You'd let me bleed out for the money.
不。 No.
——不是吗?-不，不是这样的。 - No? - No, that's not true.
这不是真的。-那就和我一起离开这里。 That is not true. - Then leave here with me.
-迈克尔，你脑子都乱了。 - Michael, you're not even thinking right, your head.
-你看不出这地方对我们造成了什么吗? - Can't you see what this place has done to us?
——没有。-你会走多远? - No. - How far would you have gone?
如果我昏倒了，你会走多远? How far would you have gone if I'd passed out?
你会等多久?-根本不是这样的。 How long would you have waited? - It's not even true.
-看看这地方对我们做了什么。 - Look what this place has done to us.
我们必须离开这里。 We have to leave here.
-迈克尔，我们很接近了。我们是如此的亲密。 - Michael, we are so close. We are so close.
-凯特，我们就是这样赢的。我们离开。 - Kate, this is how we win. We leave.
-不，不。-是的。 - No, no. - Yeah.
这个地方，这个房间…… This place, this room...
这不是一个房间。这是一面镜子。 it's not a room. It's a mirror.
那是沃扬教授，他安排这一切是为了向我们展示， That's Professor Voyan, he set all this up to show us,
在道德和精神上考验我们， to test us morally, spiritually,
你猜怎么着?我们失败。 and guess what. We're failing.
钱是修不了我们残缺的部分的。 Money isn't gonna fix our broken parts.
-我们没必要把钱扔掉 - We don't have to throw away the money
来证明我们的爱，迈克尔 to prove our love, Michael.
你在强迫我们做一个本不必做的选择。 You're forcing a choice that we don't have to make.
我们的日子… We're days...
-我们都生病了，又小又怕钱，凯特。 - We've become sick and small and afraid for money, Kate.
-离开某件事很容易 - It's easy to walk away from something
你一生都拥有的东西。 that you have had all your life.
我…-天啊，我知道。 I'm... - Jeez, I know.
我知道。害怕是很容易的。 I know. It's easy to be afraid.
——啊!-害怕是很容易的。 - Ugh! - It's easy to be afraid.
但是凯特，凯特， But Kate, Kate,
我告诉你这是错的。 I am telling you this is wrong.
这是结束了。——没有。 It's over. - No.
-结束了。——没有。 - It's over. - No.
-宝贝，我们得走了。 - Baby, we have to leave.
-不不不 - No, no, no.
-你得放手。——没有。 - You have to let it go. - No.
-凯特…-你不能走。 - Kate... - You can't go.
-你得跟我走，好吗? - You have to leave with me, okay?
——没有。留下来。 - No. Stay.
留下来。 Stay.
-我要走了… - I'm going...
有你或没有你。 with you or without you.
-不，你不能去。不,迈克尔。 - No, you can't go. No, Michael.
迈克尔。-我要走了，凯特。 Michael. - I'm leaving, Kate.
-不，你不能去。 - No, you can't go.
-我可以，因为这是正确的事。 - I can because this is the right thing to do.
-不，你不能去! - No, you can't go!
迈克尔!-没错。 Michael! - This is right.
-天哪，不! - God, no!
停止行走。 Stop walking.
-结束了，凯特。我… - It's over, Kate. I...
-你不能走。 - You can't leave.
很抱歉事情发展到这个地步 I'm sorry it has come to this,
但你一点都不理智，迈克尔 but you are not being rational, Michael.
-你要开枪打我吗? - You gonna shoot me?
-你不能随便扔掉 - You are not allowed to just throw away
数百万美元!它是错的! millions of dollars! It's wrong!
-别这样。——不! - Don't do this. - No!
你!是你干的! You! You're the one doing this!
别毁了一切! Don't ruin everything!
-这不是你。是房间。 - This isn't you. It's the room.
这是房间对你造成的。 The room is doing this to you.
不要让它改变你是谁。 Don't let it change who you are.
这是结束了。我很抱歉。 It's over. I'm sorry.
-你错了!你错了，迈克尔! - You're wrong! You're wrong, Michael!
不喜欢。 Don't.
-再见，Michael Walsh。 - Goodbye, Michael Walsh.
希望您在完美客房过得愉快。 We hope you enjoyed your stay in the Immaculate Room.
奖金将降至100万美元。 The prize money will now drop to $1 million.
-嗨。 - Hey.
——迈克尔。——凯特。 - Michael. - Kate.
-哇，真是个惊喜。 - Wow, this is a surprise.
-是的，这是… - Yeah, it's um...
好久不见了。 It's been a while.
-是啊。 - Yeah, it has.
我为这一切感到抱歉…… I'm sorry for everything...
然后回来。 back then.
——嗯…我也很抱歉。 - Well... I'm sorry too.
-我是来探望我爸爸的 - I'm actually visiting my dad.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mm-hmm.
——这是…太好了。 - That's... that's great.
-我正要去取我的车 - Well, I was just headed to my car
如果你想和我一起走，就追上来。 if you want to walk with me, catch up.
-是的。——是吗? - Yeah. - Yeah?
-是的。 - Yeah.
所以,嗯… So, uh...
这笔钱。 the money.
你是…你做到了吗? Did you... did you make it?
-你妹妹怎么样了? - How's your sister doing?
-她很好。——是吗? - She's good. - Yeah?
-是的，她很好。 - Yeah, she's good.
-你还在画画吗? - You still painting?
-有一点。 - A little bit.
——好。你应该保持下去。 - Good. You should keep it up.
你真的很有才华。 You're really talented.
我从没告诉过你，但你确实是。 I never told you that, but you are.
——谢谢。 - Thanks.
——哇。 - Wow.
欢迎大家，Sandy Williams和Jason Wright。 - Welcome, Sandy Williams and Jason Wright.
你已被选中在无玷房间度过50天 You have been chosen to spend 50 days in the Immaculate Room
，完成任务将赢得500万美元。 and will win $5 million by completing the task.
-这会改变一切的 - This is gonna change everything.