法蘭西奴 和我在一起吧
那天晚上 一個煉金術師的身影從布拉格城消失了
同時還有一位女士
是弟弟把她帶走了嗎
我踏上了尋找兩人的旅途
之後的事情你似乎也知道呢
鳴海為什麼…
夜明けよりも手前側 星空のインクの中
距離日出還差少許 墨色星空之下
落として見失って 捜し物
迷失了要尋求之物
心は眠れないまま 太陽の下 夜の中
心仍長睡不醒 太陽之下 夜幕之中
継ぎ接ぎの願いを 明かりにして
將支離破碎的願望作為明燈
何もならない だってもう何も持ってない
無可奈何 因為已一無所有
あまりにこの空っぽが大きすぎるから
這份空虛實在太大
たった一度だけでも頷いてほしい
希望你向我點頭 哪怕只有一次
字幕製作：
SABER & ZWC & 翊楓 / FLSNOW
鏡の距離 手を伸ばしてほしい
鏡子的距離 希望你伸出手來
その一瞬の一回のため それ以外の
僅為這一瞬 這一次
時間の全部が燃えて生きるよ
我要燃燒此外的全部時間而活
僕の正しさなんか僕だけのもの
我的正義只屬於我自己
どんな歩き方だって会いに行くよ
無論以何種步伐都會去見你
胸の奥で際限なく 育ち続ける
在心中無窮無盡的成長
理由ひとつだけ 抱えていつだって
唯有一個理由 無論何時
舞台の上
都在舞台之上
那是布拉格那一天後第九年春天
法蘭西奴
金
殺了你
現在就讓你知道我的憤怒
金！
咦
怎麼了 哥哥
你說怎麼了？
好痛啊 哥哥 你在生什麼氣
是你搶走法蘭西奴逃走了吧
我可是找了你整整九年啊
你在說什麼呢
法蘭西奴不是我的妻子嗎
哥哥
為什麼
為什麼要背叛我
不是說過法蘭西奴是我的 是我的嗎
哥哥嘴上說不喜歡她
可是 最後不是從我身邊搶走了法蘭西奴嗎
金
我啊
那天就在教堂裡
因為那一句話 我的心魔解除了
我確實背叛了你的心
沒關係 哥哥
哥哥吃驚啦
吃驚啦
我終於明白了
金已經不是以前那個金了
對了 哥哥 我在這裡也有研究煉金術
藥很快就要完成了
這樣就能治好法蘭西奴了
治好？
法蘭西奴病了嗎
她在哪裡
那群可恨的村民
那個
雖然不知道您是哪位
但請不要再接近 快請回吧
然後 請記得漱口洗手啊
法蘭西奴
難道…
法蘭西奴 是我 銀啊
銀
是幻覺？
就算是幻覺也好 不要消失掉
才不是幻覺
我找了你九年 終於找到你了
終於 終於
神啊 感謝你
讓我見到了我最重要的人
離近一點 讓我看看你的臉
沒事吧
是誰用那種東西…
而且居然把你關在這裡
不要生氣 村民們只是想要保護家人
對不起 我生病了
不能傳染給你
所以 所以… 要分別了
來這邊
要是呼吸傳染了 你可能也會死哦
那種事有什麼關係
要是能抱著妻子而死 我死又何妨
過來 法蘭西奴
是
聽著
你是我的妻子
無論發生什麼
銀
好 我來幫你看病 把衣服脫了
我在漫長的路途中 學習了漢方和西洋醫學
你的病肯定也能治好
這次一定要一起生活啊
你見過金了？
嗯
不要恨他啊
無論是來這裡之前 還是直到現在
那個人的心肯定不得安寧
那個 我可以坐下嗎
嗯
我真不像話
已經站都站不住了
因為銀來了 所以才能努力一把
她比看上去虛弱得多
這個病是怎麼回事
門被…
你怎麼能隨便進去
快跑 是村民們
等我 我是煉金術師
一定會做出治好你的藥
對不起 我已經沒法和你一起生活了
不要放棄 只要做出生命之水就能治好你
我回到金的宅子 投身研究
幾天幾夜沒有睡覺
昏了又醒 循環往復
然後
生出生命之水的煉金術的集大成
柔石就此誕生
法蘭西奴 法蘭西奴
怎麼會
我這就來救你
藥做好了 能治百病的藥
那樣的話 就把藥給更需要它的人們吧
頭髮？
法蘭西奴
我和金一起生活了整整九年
你知道其中的意思吧
那不怪你 我才不在意
我向神發誓的對象是你
可是 我陪伴的人卻是金
我明明知道你會多麼心如刀割
那九年的時光已經沒法消除了
你在說什麼呢 不要這樣
你還記得那個嘉年華吧
好開心啊
銀 謝謝你 和我邂逅
謝謝你 對我說的話語
謝謝你 給了我無數歡笑
謝謝你 對我的愛
不要走 不要走
啊 居然這麼難受
好 下次就變得討厭銀吧
蠻橫 冷淡
絕對不會敞開心扉
所以 有朝一日要再遇到我哦
什麼 你說什麼
法蘭西奴！
你也做出來了嗎
法蘭西奴一次都沒有愛過我
我想要的東西
哥哥全都打從一開始就得到了
不是的
你以為她為什麼沒從你身邊逃走
法蘭西奴也為你傾心
只是你沒有發覺罷了
那天 我們兄弟在裘貝隆分手
再也沒有相會過
之後怎麼了
哥哥銀離開了村子
但弟弟金留在了村子裡
然後過了23年
美麗的臉龐 誘人的嘴唇 纖細的嬌軀
只有頭髮是真的
而血液是生命之水
主人
法蘭西奴
叫我親愛的
是 親愛的
我們走吧 有逗你發笑的小丑哦
為什麼
為什麼不笑
是因為這些傢伙不好笑嗎
那就讓他們上演能讓你笑的
更加滑稽更加熱鬧的節目吧
讓23年前奪走你的笑容
奪走嘉年華 奪走你的性命的人們來當小丑吧
好好聽著
你們現在患上的是ZONAPHA病
不逗人發笑就沒法脫離痛苦的病
想活下去 就逗法蘭西奴笑吧
我也在那個地獄之中
最後因為小丑們誇張的演技
村民們被殺了
只是為了逗法蘭西奴一笑
哎呀呀 還有留下的啊
不要 只有那孩子…
好 我來動手
安潔莉娜！
法蘭西奴！
怎 怎麼會…
居然發生過那種事
恢復意識了嗎
但真正的地獄才剛剛開始
還有更過分的？
ZONAPHA病真正的恐怖之處在於求死不能
傀儡們離開以後
村民們也沒能死去
然後 第6年春天 那位大人來了
發生了什麼
我把一切都告訴了他
那位大人也告訴了我
那個男人為什麼要做那種事
難以置信 就為了那種事…
不可原諒
你說不可原諒嗎
那我問你
你要活下去向傀儡和那個男人宣戰
還是就這樣自然死去
我想向那些傢伙復仇
是嗎 那就來盡我的責任吧
我用柔石造出了生命之水
有這麼多 應該能救村民們
真的嗎 太感謝…
不許謝我
明天你來這裡 輪到你來問村民們
只有想要復仇的人 才能喝下這個水
可是 要怎麼向那些恐怖的傀儡復仇
打開那個你就明白了
去吧 你女兒在等你
那個 您是…
我生於中國
但我喜歡在日本時對我的稱呼
白銀
我的名字是白銀
這種水能溶解保存人心
我就溶解在這裡 支配村民們吧
然後把金製造的自動傀儡悉數消滅
法蘭西奴 讓你久等了
一個人在地獄很寂寞吧
做了這種旁門左道的我 馬上就要去找你了
法蘭西奴 我打從心底愛著你
第二天
喝下井水的瞬間
我就不再是我了
各種各樣的東西湧入了腦海
煉金術的知識 異國的語言
自動傀儡的基本構造 弱點
還有為了打倒自動傀儡而造的人偶的操縱方法
另外還有一種強烈的感情
對於自動傀儡的深深的憎惡
去破壞 破壞傀儡
讓土歸土 傀儡歸於傀儡
可是 我也喝了生命之水 卻沒有被支配哦
奇這樣說了 對笨蛋來說效果顯現的比較慢
這算什麼
等等
銀的下場知道了 但金怎麼了
就由我來告訴你吧 作為你黃泉路上的禮物
你是…
自動傀儡最古老的四人之一
龐泰洛
沒想到你居然會來
你很有精神啊 露西爾
造物主之後 竟然把憎恨的矛頭指向了法蘭西奴大人
本以為只要懲罰了壞村民
你肯定能露出美麗笑容
但你沒有笑
痛苦嗎
畢竟我給你設計了呼吸功能
可是你終究只是機械傀儡
沒有靈魂的玩具
永別了 和法蘭西奴不同之物
永別了
造物主離開了村莊
但法蘭西奴大人還活著
而且用親自蒸餾的擬似體液
賜予了我們最古老的四人意識
意識？
找到能讓法蘭西奴大人笑的方法
為此需要喝下生命之水
和她擁有同樣的心
瞭解她的心理
這就是身為午夜馬戲團成員的使命
所以你就來喝這個泉水了嗎
因為造物主把柔石扔進了這個泉裡
不能讓你喝呢
穿著破布的傀儡
什麼
你竟敢批評法蘭西奴大人賜給我的衣服
不可原諒
本族犯下的罪行 由我來做個了斷
老師 不要衝動啊
只要喝了生命之水就能治好ZONAPHA病
就是啊 爸爸 快住手
我不需要虛偽的人生
休想得逞
爸爸！
我已經沒有遺憾了
我度過了真正的人生
當時 在熊熊火焰之中
法蘭西奴是不是和老師說了同樣的話呢
漫長的銀的記憶之旅宣告結束
而其結束
也是走向午夜馬戲團覆滅的開端
舞い上がれマリオネット 美しく果て
起舞吧人偶 美麗的逝去
生きる価値戦うしか私にはなかった
我生存的價值只有戰鬥而已
人を捨ててまでこの怒りはなぜ？
不惜捨棄做人 這份憤怒為何
君がいないともう笑う事は出来ない
沒有你在 我已經沒法笑得出來
悪いのは自分だと思った
本以為是自己不好
うまく笑えない人形みたいだと
就像不會笑的人偶
誰かに操られているようなそんな気もしてる
感覺像是被什麼人操縱著
どうして生きてるのかな？
為什麼要活著呢
誰にも分かってもらえないと
沒有任何人理解
思ってた痛みも君が抱きしめてくれた
想到這裡的那份心痛 都被你緊擁在懷
絡まる手足がほどけてくみたいだ
被束縛的手腳似乎解放了
舞い上がれマリオネット 今なら届きそう
起舞吧人偶 現在感覺能送達
君と出会うまで私には何もなかった
和你相遇之前我一無所有
全てかけても守りたいもの
即使賭上一切 也要守護之物
悲しい気持ちも君が教えてくれた
悲傷的感情 也是你教會了我