Я обязательно найду Хаятэ.
И тогда... попробую ещё раз с ним поговорить.
Ты...
...поможешь мне?
Конечно!
Минуточку! Мы тоже поможем его искать.
Девочки...
В том, что Хаятэ-кун ушёл, виновата не ты, Наги.
А?
Не было никаких признаков того, что ему не нравится быть дворецким.
Верно.
Уверена, что он ушёл потому, что кое-какая бестолочь сделала какую-то глупость.
Чёрт, где этот придурок?
Хана им!
Э?
Это мы виноваты?
Угу, вы.
Это недоразумение!
Хаята-куну мы ничего плохого не делали!
Хотя, было такое дело...
Но мы же не сделали ничего такого, чтобы он взял и исчез посреди Америки?
Ладно, шутки в сторону...
Откуда начнём поиски?
Сотовый Хаятэ-куна не работает, поэтому с ним даже связаться не получится.
Это проблема.
А разве эти часики не приносят неудачу?
Угу.
Не лучше ли положить их в сейф какой-нибудь?
Да, можно, конечно.
А зачем Цугуми так хотела эти часы?
Эти часы приносят своему владельцу неудачу, но в момент, когда обе стрелки сходятся на восьми, его посещает невиданная удача.
А? Вот как?
Неужели она хотела заиметь такой ужас только ради этого?
А помните реакцию той женщины, когда мы сказали, что они потерялись?
Она просто взъярилась.
Как будто у неё убили любимого человека, или что-то вроде того.
Что случилось?
Ничего... просто... только что...
Неужели...
Я всё неправильно истолковала?
Улыбнешься ль ты мне?
Подобный урагану!
Ты глаз моих отрада
Были в детстве мечты у меня, как звёзды на небе неисчислимы
Думала я, что если хочется что-то, то будет оно моим
Но то, что хотелось мне, было так высоко,
Что дотянуться не получалось никак
И перестала тянуться я
Но как-то встретились мы,
И улыбке твоей поверила я почему-то
Лишь мысль о том, что ты рядом со мной, даёт мне силы жить
Руку крепко сожму, что протянута мне
Если грустно станет мне вдруг
Справлюсь я, ведь всё можно преодолеть
Улыбнешься ль ты мне?
Прощайте, госпожа.
Только теперь я поняла, что слишком уж странно всё случившееся.
Этот гнев...
И мой отец, тринадцать лет назад, предавший маму.
Чёрная камелия - это волшебный меч.
Королевский меч, дарующий вечность тому, в кого он вонзается.
Волшебный?
Между прочим, Изуми, ты тоже создавала Хаята-куну проблемы.
Э? Не правда!
Врунишка!
Ты сказала, что Хаята-кун проткнули, когда вчера пытался тебе помочь.
П-Просто...
П-Подождите-ка! Что значит его проткнули?
А? Ну, он совсем не пострадал...
Тот бандит, у которого была чёрная камелия, вытащил откуда-то чёрный меч, а потом взял... и ударил!
И вроде бы, даже проткнул Хаята-куна...
Хина-чан, ты же это видела?
Угу, я была в шоке.
Чёрный меч?
Чёрная камелия и, правда, часы...
Я слышал о мече носившем такое же имя.
Вы хотите сказать, что эти часы вдруг взяли и ни с того, ни с сего, превратились в меч?
М... Да, выглядело это именно так.
А что, если чёрная камелия действительно волшебный меч, обладающий непонятными возможностями?
Мужчина, предавший Юкарико и укравший чёрную камелию...
Это был твой отец, Шин Хаек.
Но Шин-чан был ещё и немного легкомысленным.
А ещё...
Вы уверены, что Ваш отец был влюблён?
Да, возможно.
Мам, мам... это правда?
Даже когда умирал, он сказал: "Как ты можешь такое говорить?"
А что он спросил?
Хочешь знать?
Нет. Нет. Глупости! Этого не может быть!
Но если это так...
То всё... сходится!
Трудно в это поверить, но я должна убедится.
Если мои предположения верны...
То чёрная камелия...
Цугуми!
Наконец-то чёрная камелия у меня!
Стой, Цугуми!
Ты хоть понимаешь что это такое?
Знаю!
Это часы приносящие неудачу.
Ну, это, конечно, верно.
Но это ещё не всё.
Наконец-то я увидела, что за чудовище в них скрывается.
Трудно в это поверить, и поэтому, я не могу утверждать это наверняка...
Цугуми.
Ч-Что ещё?
Твоя сестра хочет тебя кое о чём попросить.
Э?
Я хочу, чтобы ты принесла мне кольцо, что носит на правой руке та, кого ты называешь своей мамой.
Э? Думаешь, это так просто?
Она снимает его только когда купается!
Это невозможно!
Прошу тебя!
От этого зависит жизнь Хаятэ.
Вот почему... прошу тебя!
Н-Ну, хорошо.
Спасибо, Цугуми!
Когда оно будет у тебя, сообщи мне.
А я скажу, где и когда мы встретимся.
Но только пообещай отдать мне чёрную камелию!
Ладно.
Извините... А почему жизнь Хаятэ-куна в опасности?
Прости, мне некогда это объяснять.
И ещё, Мария...
Мне необходимо как можно скорее доставить кое-что из Японии!
Если оно небольшое, то можно доставить на самолёте часа за три.
Три часа?
Прошу тебя.
Мы можем связаться с Рукой?
А?
Она, скорее всего, репетирует свой концерт.
Мне необходима её помощь.
Извините, что так долго.
Это же...
...свадебное кольцо моей мамы.
Нам не найти Хаятэ, занимаясь этим вслепую.
Но они ищут ту же самую вещь, что и мы!
Рука-сан! Где Вы взяли это кольцо?
Для сегодняшнего концерта мне дала его подруга.
Ого! Это кольцо стоит не менее трёх миллионов долларов!
Даже не верится!
Мы попросили телеканалы транслировать это непрерывно.
Да, надеюсь, это сработает.
Надев кольцо, которое ей одолжила подруга-миллионерка,
Рука-сан рассчитывает начать свой концерт в восемь вечера на сцене отеля "Тёмная сторона"!
Это же...
Я докажу, что он тебя не любит.
Дай ему вот это.
Уверен, что как только он узнает, что оно стоит больше двухсот миллионов иен, то продаст его и скажет что случайно потерял.
Ведь кроме денег он не любит ничего.
Легко тебе говорить, возьми и принеси мне то кольцо!
Ах! Нашла!
Теперь я помогу Онэ-чан и спасу Аясаки Хаятэ.
Нет, нет! Я получу за него чёрную камелию!
Л-Лучше-ка я скажу Онэ-чан, что кольцо у меня.
Принято новое сообщение.
Н-Нельзя же так пугать!
Так...
...в семь вечера в отеле "Тёмная сторона".
Быстрее!
В отель...
..."Тёмная сторона"!
Ого, сколько народу-то!
Рука-чан это что-то!
Да, это точно.
Вот это успех!
Как ты думаешь, Хаятэ-кун здесь?
Не знаю, но Наги сказала не дёргаться и наслаждаться концертом.
Понятно, раз так...
Думаю, да.
А? Что там?
Что-то не так в той истории, что нам рассказала Сакуя-сан о чёрной камелии.
Что-то не так?
Да, стрелки на часах не могут одновременно оказаться на восьми часах.
Вы уверены, что справитесь в одиночку?
Я хочу всё сделать сама.
И даже если я захочу помочь, Вы запретите мне это.
Прости.
И ещё у Вас в руках это...
Может, лучше поместить их в сейф?
Нет! Я не боюсь, какое бы невезение меня не ждало.
И не выпущу их из рук.
Ладно, я пошла.
А... Наги!
Что?
Ничего. Будьте осторожны.
Приехали.
Сэнсэй, Вы что, на войну собрались?
Я отправлю этих ворюг, укравших мои деньги, в ад!
Постарайтесь не умереть.
Что ж, мне тоже пора выдвигаться.
Смогу ли коснуться руки, что протянута мне?
И ветер меж пальцев скользнёт у меня,
лишь только решусь ту дверь я открыть.
Кольцо на верхнем этаже, в свадебном зале. Санзенин Наги.
Наги?
Пришёл?
Не думал, что это будет именно так.
Ты не должен говорить со мной, как дворецкий.
Я наконец-то поняла... секрет чёрной камелии.
Чёрная камелия - волшебный меч?
Да, я расспросила о нём свою прабабушку.
Этот магический клинок создал король, возжелавший вечной жизни.
Он меняет души людей.
М-Меняет души?
Чёрная камелия...
...отнимает у тела душу...
...и...
...заменяет ей другую,...
следующего человека, в которого вонзается.
Из старого тела в молодое.
Таким образом, душа возрождается раз за разом, когда её перемещают в новые тела.
Это чудовище, Долли, производило этот процесс множество раз, даря своему королю вечность.
Но Долли совершила ошибку и потеряла чёрную камелию, содержащую в себе душу короля.
А чёрная камелия каким-то образом оказалась в руках семьи Санзенин.
С тех пор, Долли не могла надолго покидать своё святилище,
и обманом убеждала воров-новичков попытаться похитить для неё чёрную камелию.
Это случилось 13 лет назад.
Однако, в расчёты вкралась случайная ошибка.
Человек, не знавший что представляет из себя чёрная камелия, случайно её коснулся.
После чего...
Чёрная камелия вонзилась в него, когда он попал в аварию на дороге.
С тех пор, прошло 13 лет.
Его душа находилась в ловушке чёрной камелии, пока вчера, та не вонзилась в Хаятэ.
Ведь так, отец?
Юкарико умерла?
Да, восемь лет назад.
Её могила в Шимоде, городе, где вы провели медовый месяц.
Она сказала, что этот город наполнен её лучшими воспоминаниями о тебе.
Ясно.
А что она рассказывала обо мне?
Хм... говорила, что ты был весьма легкомысленным.
А?
А любила она тебя за то, что ты был красавчиком.
Даже не знаю, считать ли это комплиментом.
А что она могла сказать о человеке, который потерял своё свадебное кольцо, был под контролем чудовища,
и погиб в автокатастрофе, когда смог вернуть это кольцо?
О-Откуда ты всё знаешь?
Но... она не сердилась.
Мама всегда выглядела такой счастливой, когда рассказывала о тебе.
Думаю, что она любила в тебе всё, и даже это.
Понятно.
Не боишься держать это в руках?
Ведь они приносят неудачу.
Я знаю.
Но я не могу позволить себе потерять их.
Ведь в них заключён человек,
который для меня дороже всей жизни.
Цугуми?
Кто превратил мою любимую Цугуми в вора?
Долли!
Вот я их и нашла.
Ну, отдай же мне то, в чём заключена душа моего возлюбленного короля, чёрную камелию.
У меня такого нет!
Что?
Сейчас в ней заключён мой Хаятэ!
Твой возлюбленный погиб почти 13 лет назад.
Он умер, когда умерло моего присутствующего здесь отца, Шина Хаека!
Что ты такое несёшь?
Я получил удар чёрной камелией, когда направлялся на встречу с тобой.
И попал в дорожную аварию.
Твой король умер вместе с моим телом.
Ты больше ничего не должна.
Долли, верни мне кольцо, что украла у меня твоя ворона.
Кольцо, символ нашей вечной любви.
Ложь. Это всё ложь. Всё ложь!
Ложь, ложь, ложь!
Если я нанесу кому-нибудь удар чёрной камелией, то мой любимый снова вернётся.
Я должна воссоединиться с моим любимым!
Ты не можешь воссоединиться с тем, кто давно мёртв.
Вы всё лжёте!
Отдайте мне чёрную камелию!
Не отдам!
В ней заключён очень дорогой для меня человек.
Мой любимый Хаятэ!
Тогда, я заберу её силой!
Без какой-нибудь хитрости, тебе меня не одолеть!
Надеюсь, вы понимаете, что полиция уже оповещена.
А посему!
Верните мои деньги!
Кто тут?
Мария-сан?
Дерьмо!
Не хотел я использовать для бегства заложника.
Вы взяли мои деньги, а теперь ещё и мою подругу!
Да как вы могли до такого упасть?!
Стой! Я стреляю!
Извини! Это всё моя вина!
А... ты ни в чём не виновата, Мария-сан.
Кажется, я совершила ошибку.
Молчать!
Когда я говорю!
Чего! Что за чертовщина?!
Отдайте мне мою чёрную камелию!
Верните мне моего возлюбленного!
Witwood [TASIW] vitalinius@mail.ru Original script [HorribleSubs]
Мне сердце причиняет боль, что не способно на любовь
Событие любое - лишь прихоти каприз
А ты живёшь лишь днём текущим, счастливчик.
Свободой, удовольствием пресыщен.
Хоть непорочна я, грехи копятся с каждою секундой
Пойми меня, а если долг зовёт - заставь
Улыбку ангела тебе я подарю,
Как никогда очарованием пленяя
В ловушку заманить тебя своей любовью попытаюсь
Раскаюсь я, что расцвела во мне греховная любовь
И чистоту в себя впущу
Своей святой душой
Я так хочу тебя объять