我不能这样
- 我叫Luke - 我知道你是谁
是你爸爸…
他牺牲了
我很抱歉
你还好吗？
我没事
这周五的比赛
东Dillon雄狮队将迎战McNulty独行侠队
让人非常期待
至少其中一方是的
McNulty今年很有希望把黑豹队拉下马
他们本季的全胜记录几乎能锁定
季后赛的一席
我很好奇McNulty的进攻组到底
能从雄狮队可怜的防守手中得多少分
大家可以通过电视收看…
- 你听到了吗？太杯具了 是不是Vince？ - 你接着说试试
我是说 待在一个烂球队里是一回事
但是和这个烂球队上电视 就是完全另外一码事了
所有人都会看着？
- 住嘴 够了吧 - 我可不干 所以我才退出那个倒霉球队
McNulty平均每场能得53分
他们在全国进攻排名上获得第二
教练 这个赛季里他们只弃踢了两次
星期五 我们要简单点
这些是紧攻战术啊
「进攻」Stan
- 进攻战术 - 听着
McNulty是不可战胜的 比赛要直播
这会影响到发挥 我不喜欢
我就是这个意思
我们要做的是
跟媒体到场上去
跟记者简单的聊聊
那我们就简单点
我还没说完呢
等等
我刚想起点事
哦 不 什么？
你怀孕了？
真的 是吗？
其实还是双胞胎
- 还是异形 - 我不想要双胞胎
所以我买了奥斯汀独立音乐节的票
本来是想给个惊喜的 但是…
- 但是我父亲死了 - 是的
我可以把票给Devin或别的什么人
不… 我们应该去
- 你确定？ - 是的
你知道吗？ 实际上有人给了我
这本什么悲伤的阶段手册 第二章说
「当你父亲死掉时 你应该去」
「音乐节 最好在奥斯汀」
- 你真是个骗子 - 我没撒谎
你确定你会没事吗？
我会没事的 瞧 他…
他死了 对吗？ 而我…我活着
所以我们去吧
行
嘿 你们怎么样？
嘿 Mike 你好
这场比赛你们的目标是什么 教练？
比赛的目标？
我们要阻止他们的进攻 在他们的防守中找到几个突破口
你怎么来评估胜利与否？
我们用记分板来评估
你希望实现什么？
你想记分板反映什么？
我希望记分板反映
我们在赛场上发挥出我们所有的能力
那么你想赢这场比赛 教练？
- 我想说的是… - 我们能赢 我们也会赢
你能保证赢吗？
我保证
我们要开始训练了 好吗？
把这些年轻人放到这里 他们将在赛场上挥洒鲜血！
Becky 得了…
很不错的地方
是的 还不错
我在葬礼看到你了
是的 我也看到你了
我以为你回学校去了
期中休息
我留下来陪我爸爸
那很好
「那很好」只是那样？
那不好吗？
哦 你很了不起 是吗？
你不给我打电话 你玩消失
那很好
我爸爸说你放弃了奖学金
是的
哇
我很高兴我过来了
-==http://www.1000fr.com/==- 磬灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译：一雄 周宝 校对：青色的花 时间轴：情缘虹
本字幕OCR自风软字幕组压制成品 修订制作：@两根草小木
胜利之光 第四季第六集
- 不行 不行 - 妈妈！
只是两天 不是一个礼拜！
考试期当中在奥斯汀过上两夜？
当然不行！太荒谬了 你还没被大学录取呢
所以我得先能上大学 才能让你好好跟我说话
- 这可… - 如果你已经通过了考试
并且得到了三个学校的提前录取
那么 是的 你可以去德州奥斯汀
上学时间的两天晚上 去看音乐秀
是的 在那样的情况下 我会同意的
Matt的父亲刚过世 妈妈
我都不屑于回应这种说辞
- 搞没搞错 Jules - 怎么了？
爸爸 我可以和Matt去音乐节吗？
嗨 宝贝 那音乐节
是在奥斯汀 还不是周末 亲爱的
不 我不同意你和Matt去音乐节
你们太差劲了！
Matt 我很抱歉
是该抱歉 你太逊了 我都陪你练这么久…
我不是说这个 我是说你父亲
- 不过 谢了 - 我明白 我明白
你知道他们…
他们给了我们一笔抚恤金？
什么？ 抚恤金？
是的 大概10万美元
装在零钱罐里？
不 他们就…
我猜这个
是跟着他们上的人寿保险的 所以奶奶…
- 够她用下半辈子的了 - 那很好 那你呢？
我？
我不知道
- 你怎么样？ - 我没事
我不知道为什么大家不停问我我怎么样 我很好
人们一直说 「你好吗？」
Matt 我也不知道这种情况下我该说什么
你什么也不用说 已经过去了 都处理完了
我们现在就打球
- 可以吗？ - 可以
我感觉你现在有点故意挑事了
你是想要我长篇大论说你一顿？
甭管你是想怎样
我不会那么做的 你随便挑事吧
无论如何 我都是你最好的朋友
因为从我们5岁起 你就是我最好的朋友
好吧
嘿 宝贝
嘿 大家好
- 哦 有留言吗？ - 当然 当然
家长联谊例会改到星期五了 28号
Clint要你去见见新来的西语老师
Corrigan太太打电话来要求他儿子不上微积分
- 她的号码在这 - 好的谢谢
你女儿打电话来叫你不要担心
她和你周六见
等等什么？
嗯 她说…
- 她要去奥斯汀 - 她这么说的？
大概15分钟以前打的电话
好的 你能带下那门吗？
非常感谢
Julie 我是你妈妈
我刚从秘书那得到了一个很奇怪的留言
说你去奥斯汀了 据我所知不是真的
鉴于我和你父亲都说你不能去奥斯汀
所以你最好现在给我回电
非常感谢
你好 陌生人
你瞧 我觉得… 我觉得在这种情况下
最好的事情是
成熟一点
你知道么？ 首先 我要说的是
和你接吻很棒
你知道
那很棒 你很棒 这一点肯定的
总而言之很棒
瞧 一部分的我
想要试试 看接下来会怎样
不去想太多 然后 另一部分的我
很小一部分
仍旧在意着别的女孩
Tyra 她就像
深深植入我的脑子了
那么我觉得成熟的做法是…
我真没料到会这样
那么我们稍后见？
比如说？
五分钟
也许三分钟
- 我三天后要回学校了 - 你三天后要回学校？
- 是的 - 瞧…
我不知道你是不是知道
我呢 是很会享受短暂时光的人 所以三天…
- 我可以好好利用 - 你什么意思？
现在 我可以告诉你 但是…
- 我非常想知道 - 用行动证明给你看的话更好
我给你看看什么叫好好利用
它们好尖 我知道的
你怎么样？
- 很好 - 很好
我会想你的
Tim Riggins
我知道你在里面
就因为一个女孩在我门口 不代表我有女朋友
你不在躲着我 是吗？ 因为我只想让你知道
我不会每次看到你都扑上来的
Lyla Becky Becky Lyla
我只是想问问他能不能送我去学校 但是…
- 没事 我知道你很忙 - 好的
回见
那是…
房东的女儿
周五晚上你准备怎么打？
我们经历了风 经历了雨
该让别人经历痛苦了
你瞧 Emily 我觉得 你知道
我的SAT数学分数非常高
所以 你知道 当越是有压力时
我就越强
Emily
关于你的必胜保证 能不能说多点？
我觉得自己还是头脑更好些
当然体力也好 我什么都行
- 我是全才 - 你们会赢吗？
教练 来说说你为什么总爱放弃吧
先是06年放弃执教黑豹队 而最近
又在担任雄狮队总教练的第一场比赛中 放弃比赛
不知道你为什么过来浪费大家的时间
真的很浪漫
微风徐徐 非常棒
好吃的三明治
因为我把心和灵魂都放进去了
花生酱不好做啊
你的电话在响
是Devin 我稍后给她回过去
真的？
我们正在享用我们浪漫的野餐
- 是吗？ - 是的
等等
对不起 小姐 能接待我一下吗？
对不起 小姐？
能拿菜单给我 接待我一下吗？
谢谢
对不起
- Vince 你真的应该走了 - 我不能吃东西吗？
- 我不知道你为什么来 - 为什么不行？
你知道你爸做了镇上最好的肋排
你想干嘛？
嘿 Merriweather先生
我在和你女儿Jess说话
想要点些肋排
你可以在柜台买了带走
我准备坐在这里吃…
把你的屁股挪到柜台那
是 先生
很高兴和你说话 Jess
我们在学校见
嘿 这不是喜欢糖的那个女孩吗
给你带了些口香糖
那晚我们之间的事
那是个错误 好吗？ 那是个大错误
我谢谢你 你别表现得好像
我是你女朋友似的 好吗
我不需要你给我买什么东西
我不需要你做任何事
尤其不需要你跟球队的人炫耀我
我没跟球队的人说你
呵 是哦
就 算了
我们没必要说话的 好吗？
对不起 我只是…
我觉得你很可爱 希望有机会能和你约会 但是…
我肯定是…
我也不知道 对不起
Julie
我知道你可能觉得这没什么大不了
但是我向你保证这是天大的事情
不管你现在在哪 你最好掉头
马上回家
而且我给你打电话时你要接！
你是我最喜欢的女儿
马上回来 亲爱的
5 , 6 , 7 , 8… 等等 不 你知道吗？
我觉得我们得 这里该更更有活力…
不了 真的 Jess 已经挺好了 好吗？
- 上电视「挺好」就够了？ - 我…
如果你们觉得「挺好」就行 那我们就别练了
来吧 5 , 6 , 7 , 8
5 , 6 , 7 , 8
1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8
来吧 小伙子们 我们走
我们来了 来了
听着 谁能告诉我McNulty队的记录？
他们从没输过
是的 但是我们要来改变这个
这是我们的方法 先生们
我们今天打11进攻队形
但是防守队形用13
因为如果可以在13队形里撕开个漏洞
那么11队形就肯定可以找到两个
- 明白了？ - 是的 先生
我们请来Tim和Billy过来帮忙
你们有没有对抗过州冠军？
- 我们来了！ - 给他们看看你的戒指 Tim
所有黄色衣服的都是防守 到那里 蜷起来
- 我们来了！ - 我们感觉很好！
我们感觉很好！ 你们感觉怎么样？
- 我们开始吧！ - 开始了！我们开始吧！
我们开始吧！
红色 27！
行啊 44号
- 他怎么做到的？ - 我都碰不到球就被扑倒了
这人太牲口了 速度飞快
行了 加油
就像和一堵墙在对抗
我知道 我可以感觉到
- 我们还没准备好 - 开始
- 快速反应！ - 他们有希望
达阵！
- 我喜欢 - 干得好
真的 我现在告诉你
如果明天我们要打比赛 我要变成疯子
- 这就是我明天想做的 - 我会跑…
我不要你们再谈橄榄球了
- 怀孕情况怎么样？ - 非常棒
我是说 她每15分钟就觉得羊水要破了
真的？
我是说 我知道你有肚子
但那可不是宝宝 她是问我怀孕的感受
你别插话 好好感谢我总能给你做司机就好
我一直在感谢你 一直 宝贝
因为我爱你
那是真的
- 什么？ - 你知道我很想干嘛吗？
骑到那头牛上发泄一下
- 我要去骑那个牛 我要去 - 不 你不该去
- Lyla 不是个好主意 - 当然是一个好主意
不要去送死骑牛
- 我要去 - 去啊
- 你干了什么啊？ - 她很棒
- 我可以下一个么？ - 当然 年轻小姐
这不一定会有好结果
哦 我的上帝…
我准备好了！
她很厉害啊
落地满分
你想我了
你不知道有多想
- 稍后见 - 好的 朋友
- 放松点 再见 - Landry！
嘿 Landry 你怎么样？
- 很好 - 很高兴见到你
- 很高兴在东Dillon见到你 - 我知道
我要来给教练带点东西
- 要赶去我学校 - 行
自从Matt和Jules出发去奥斯汀后
你有没有跟他们联系过？
- 没有 他们离开后就没有 - 好吧
听着 我就跟你直说吧
我女儿自己跑了 我可受不了
如果你知道任何
他们会去哪里或者什么时候去的消息
任何信息对我来说都很有帮助
我不知道他们的整个计划…
他们好像要看Heartless Bastards
明晚在EMO的演出
- 好 很好 - 好像是7点半或者8点左右
但是其他的…
你知道他们在哪住吗？
你是准备？ 想去找他们？
- 没有没有 - 是吗？
不 我只是… 我是个母亲
好了 我现在要回我学校了 但是…
- 好的 - 很高兴见到你
- 好的 谢谢
- Becky 是吗？ - 是的
我是Lyla
我记得
Tim在吗？
没有 我没看见他
好吧
你在上大学 是吗？
感觉好吗？
是的 很酷
不过我最近有点想家
想Dillon？
是的 我也没想到
你回来是因为想Tim了吗？
不是
我自己也不知道回来干嘛
你远远地离开去上大学
你认为自己会忘了这里的一切
因为离开会帮助你忘记
但是…
我却又回到这里 来到这个地方
我会告诉Tim你来过了
你真幸运
这么漂亮
这是McNulty的比赛片子 我要你们一起看 明白吗？
- 是 先生 - 好的 很好
还有什么疑问吗？
- 去哪看啊？ - 你能去哪看就去哪看
能不能让一下 别挡着我看电视？
好的
我们到底为啥要上电视被人灭啊？
不知道 我不知道咱们该怎么办
总得做点什么
- 瞧瞧这是谁 - 瞧瞧这是谁啊
- 你们在干吗？ - 说真的？
- 看比赛录像？ - 你说是干嘛 天才？
在商场里？
搞笑
我很奇怪你都没有偷走一台
伙计 住嘴
有问题吗？
暂时没有 想有就有了
有什么需要帮忙吗？
是的
你们他妈的为什么不滚出我的商店？
为什么？
因为我已经快忍不住揍你了
如果真的揍了 我会丢工作
可我爱我的工作 懂了吗？
- 我们走吧 - 我们走吧
再见
你是东区的人啊 教练 我都不知道
- Stan教练 - 你好吗？
坐下
- 寻找空隙 - 是的 先生
- 从床单上下来 - 什么？
他们从来不洗 有虫子什么的在里面 下来
好吧 对不起
带病菌的
天哪
行 现在你可以坐下来了
想跳舞吗？
- 你是认真的？ - 是呀 多好的音乐
哇 浪漫先生
住嘴 别破坏了气氛
我没有破坏气氛
别说了 享受这一刻
我们在酒店里跳舞
这真浪漫
是啊 这真美 我们在奥斯汀
首府呢
谢谢你回来
不客气
我不敢相信
我儿子要上电视了
是呀 你儿子也要在电视上出丑了
这可不一定
我要找点好的穿
为了什么？
去看比赛啊
你不用专程去McNulty看我输
行了
Selena说她会送我去的
你瞧 我要看你比赛
- 真的 - 好吧
我不会给你惹麻烦的
我会把自己收拾利索
我明天要去奥斯汀
你什么？
我明天要去奥斯汀找我们的女儿
- 听着 宝贝… - 我不管她已经17岁了
她赤裸裸的跟我们撒谎
没有征得我们的允许 我们不许她去的
我们很清楚的说了 「不要去奥斯汀」
而她招呼都不打就消失了
即使我们跟她说不要去 她还是去了
- 你不能到音乐节上去找她 - 她都不接我的电话
我不知道她在哪
她没有打给我们
她可能…
我都不知道她好不好
我很担心
我现在脑子都不能想别的事了
注意力都集中不了了 所以我要去奥斯汀
我要去找到她
- 我100％支持你的决定 - 谢谢宝贝
太自私了
但更重要的是…
更重要的是Riggins汽修 呃 暂时生意不好
我明白现在我住在拖车里
但情况会好起来的
好了 给我6个月 或1年
他有孩子了什么的 那时生意会很火
我得到处拉活 发挥魅力
发发名片啥的
到时候忙不过来 我整天都待在车子下面
这时候就需要你啦 Garrity小姐
生意超级火的时候
我们需要人来做经理
我承认 有点太朴素了 但这是种很美的生活
- 这是你的建议？ - 是的
是的 接受吧
- 还真是有诱惑力 - 那就别走了
- Tim… - 我是认真的
你想要什么？
你
还有别的你想要的吗？
你
嘿 怎么了？
怎么回事？
她为什么要那么做？
把我们吓死
我相信Julie 我相信Matt
而且我知道 不管她在哪 她都很安全 好吗？
我不知道 我根本不知道她是不是安全
她都没回过一个电话
我不知道她为什么要那么做
因为她17岁了 这就是为什么
只会伤我的心
我们越想让她留下
她跑得越远 你知道吗？
我懂 但我不喜欢那样 我不想她走
但我知道她会去 而且…
我不想让她去
你不去了 是吗？
- 去奥斯汀？ - 嗯
有点傻 是吗
她回来时我再打她屁股吧
喂？
嘿 Matt 你怎么样？
哦 很好
我们昨天去看了Hem
今晚准备去看Heartless Bastards
听上去很有意思啊
给你一点消息哦
Taylor太太昨天在学校逼问我了
开始问我这些问题
关于你和Julie大概会在哪
等等 什么？
我有点慌了 就告诉她
你们今晚要去看Heartless Bastards
现在回头想想 我大概不应该说
只是给你提醒下 也许没事
- 等等 她不知道？ - 我肯定她不会
跑去奥斯汀一类的
但是我想你应该知道 所以就告诉你了
她不知道Julie会跟我来奥斯汀？
太好了
我想我应该挂了 好像我又暴露了什么
- 以后打给你 再见 - 谢谢
你还没准备好？
你对你父母撒谎了？
我没对我父母撒谎 Matt
好吧 因为Landry刚才打电话说
你妈妈去审问他问你在哪
我告诉他们我去奥斯汀了 我给他们留了言
你给他们留了言 太好了
瞧 你反应过度了 Matt 那真的不是什么大事
不 那是个大事
因为我很在乎你父母怎么看我
我不想让他们讨厌我 看起来肯定会了
如果他们认为我带你私奔到奥斯汀了
我告诉过他们我会去哪 我很抱歉
我这么做是为了让你高兴
我买音乐节的票是为了让你离开Dillon
- 因为你恨那个地方 - 我不恨Dillon
我不知道你在说什么
瞧 你恨Dillon 你留在那是为了我
一次也好 我不想为你必须留在Dillon负责了
好了 嘿
我很抱歉 好吗？ 我不想…
我不想惹你生气的
我们去看演出吧 好吗？
- 我也很抱歉 我不想对你吼的 - 不 没事 没事
嗯 好
观众们 我们离比赛开始还有一个小时了
McNulty是战无不胜的
排名一流的队伍对阵雄狮队
一支现在还没定下四分卫的队
Taylor教练东拼西凑组起这支队伍
而今晚
这个实力悬殊的比赛
就要上电视了
这是一个美妙的橄榄球之夜 观众们
Vince Howard 散弹枪阵
开始！
Cafferty开始行动了 开球了
Feeds向左
哦！Howard持球向右 有路线！
可能有戏 观众们！
哦 四分卫被撞倒了
首攻达成在41码线 加油 雄狮们
Taylor又把Luke Cafferty移到中间接发球
持球前进
中路突进
哦 Luke Cafferty的跑球太精彩了
不管你信不信
雄狮们今天很有料的 观众们
没人能想到
但这可能会成为一场非同寻常的比赛
东Dillon雄狮队在红区
这可能会是个很大的成功哦 观众们！
Howard在四分卫位置
接发球
Howard持球中路突围
有空间
这个孩子有一手
哦 天哪 达阵！东Dillon雄狮队！
达阵
雄狮队达阵！McNulty之前已连续四场
没有被对方达阵了
看来东Dillon雄狮队
找到了自己的位置 观众们
并且更有可能
找到了他们的四分卫
耶！
开始了！下半场
这些雄狮们和独行侠战斗了整个晚上
离拉平比分只剩7分
没有一个人 包括你们 真的
曾料到这种局面
干得好！ 干得好！
Howard接发球 他到了左边
围攻来了！
到前场去！
这可能会很了不起 观众们！
在10码线以内了…
首攻达成 雄狮队
拼了上啊 冲啊！
加油 加油！
Howard拿球
就在那 就在那！
防守攻上 很巧妙地躲开
Howard想上演好戏
他要扔出球
哦 但是他在后场被按倒了
时间到了
比赛结果没有翻转 观众们
下去 朋友
我们今晚看到一支球队脱颖而出
由年轻的四分卫Vince Howard带领
雄狮队的新星
- 嘿 到我这来 过来 到我这来 - 我们走
到我这来 伙计们 到我这来
嘿 听我说 听着 每个人都听我说
这里的每一个人
这里的每一个人都尊重你们
每一个人
我尊重你们 你们也要尊重你们自己
干得太好了 干得太好了
带着这个想法离场 我们会有所建树的
- 嘿 你想…走吗？ - 不 他们才开始演 我们刚到
不 你想要我走吗？
也许你是对的 我是说 也许…
我早就该离开的 你有想让我留下吗？
我当然想你留下！
我只是…我只是在说蠢话
我很抱歉！ 我爱你 好吗？
对不起！我太愚蠢了！ 别去想它 好吗？
好的
我爱你！
我爱你
早
再见 Lyla Garrity
再见
非常酷的音乐节 谢谢
很高兴你过得开心
能和你一起逃开真好
我爱你 Julie
我爱你 Matty
我该走了
回头见？
好
这个音乐节最好值得 宝贝
对不起…
好了 我们都急死了
对不起
我很抱歉
怎么了 亲爱的？ 发生了什么？
我想他要走了
好吧
没事的
- 什么 哪个更好？ - 那个好 那个更好
我把这个移开 看看那些线还在不在
你真的觉得我们需要一个新电视吗？ 你看这个也还可以用
也许这个是可以投资的
行了 那是…
哦 那个…往回退 我们看那个台
- 因为看上去好多了 - 行了
我想我们可以考虑买个新电视机
Lorraine 你会感到震惊的
- 我们要有个更大的屏吗？ - 是的
- 真的？ - 是的 我什么都想要…
Lyla怎么样了？
走了
你心碎了吗？
我不知道
她是你的一生挚爱吗？
也许每个人不止有一个灵魂伴侣 知道吗？
因为你看 我出生在德克萨斯 是吧
要是我的灵魂伴侣出生在斯里兰卡
那也太不公平了吧
所以不可能只有一个吧
明白吗 先是第一个灵魂伴侣
一切那么新鲜 你感受到…
你从没感受到的感觉
之后他们让你心碎了
你为此而哭泣
你止不住悲伤
然后你又遇见了别人
而这一次
他们成了你新的灵魂伴侣 因为…
他们给你的感觉 会和上一个人不同
之后又让你心碎
Becky…
什么？
住嘴
求你了