www.DVD4ARAB.com ترجمة مسلسل The Fresh Prince of Bel-Air الحلقة الاولى الموسم الاول
ترجم هذه الحلقة x_sam_x
عمي فيل ! يا رجل ! كيف حالك ؟
انا لست عمك فيلب
خطئي يا رجل لابد و اني جأت للبيت الخطاء
لم اكن اعلم ان الكثير من السود يعيشون في هذا الحي
نحن نفعل الصواب ، إليس كذلك ؟
لقد جأت للمنزل الصحيح انا جفري ، رئيس خدم عمك
حسناًَ ، بصحتك و كل ذلك العفن
اجلب الاحصنه هنا ، ايمكنك ؟
اذا تبعتني ..ِ
سأؤريك غرفتك يا سيد ويليم
يا رجل ، سيكون ذلك رائعاً لو ناديتني فقط بـ ويلي
سيد ويليم ..ِ
قواعد تقليديه بأن يكون هناك حاجز لا ينكسر
يكون واضح بين العائله و رئيس الخدم
من اجل ذلك ، من الضروري على الاسره ..ِ
ان تخاطبني بجيفري ..ِ
و انا سوف ارد عليك مخاطباً برد ملائم وهو السيد ويليم
من انت ، انسان آلي يا رجل ؟
تعال معي يا سيد ويليم
انت يا جي ، دعني اخبرك لثانية
كل امور هذه السيد ويليم لا ارغب بها يا رجل
تقولها و كأننا في الخلف في المزرعه مثلاً:ِ
سيد ويليم ! سيد ويليم !ِ
لنأتي بشيء افضل يمكنك ان تناديني به
مالذي تفضله ؟
تفحص هذا : " صاحب الحيوية الملكية "ِ هذا رائع
سيد ويليم ، امشي بهذا الطريق
لا
- ويلي - عمتي فيف !ِ
- حبيبي مرحباً - كيف حالكِ ؟
يا ربي ، دعني انظر إليكِ در حول نفسك
اخر مره رأيناك فيها كنت ذلك الطفل الصغير المرح
و الآن انظر إليك يا ربي ، أنت رجل
تلك كانت الخطة
هذا مذهل بلا شك قد كبرت يا ويل
كثير ، كلنا كذلك
هل استمتعت برحلتك ؟
ركوب الطائر كان غبياً كل الطريق في الدرجة الاولى ..ِ
عذراً ؟
- انا اقول ان الطائرة كانت رهيب - عذراً ؟
لا ، غبي ، رهيب ..ِ
لا ، هذا لا يعني الذي ...ِ كيف يقولها ..ِ
الطيران كان لطيفاً جداً
جيفري ، هل يمكنك ان تأخذ ويل إلى غرفته و تساعده ان يستقر فيها ؟
- نعم يا سيدتي - من الرائع رؤيتك
- سيد ويليم - لابد و انكم احببتم هذا الشخص إليس كذلك ؟
- هل رأيتي طريقة لبسه ؟ - ما العيب فيها ؟
- هل سمعتي طريقة كلامه ؟ - لقد كنا نتكلم باللغه العاميه عندما كنا صغاراً
هل تذكر اول موعد لنا ؟ نظرت لي نظره و قلت :ِ
" هذا ثوب سيء " لم تستطع حتى ان تقول عنه ثوب جيد
كان يمكن ان اقول ، لو اعجبني في الحقية كان ثوب سيء
هذا غباء
و افهمها بالمعنى الذي تريد
الان قد جعلكِ تفعلينها
فيلب ، تجاهل منه بعض التصرفات ، أرجوك انه ابن اختي
وسوف اقدر لك ذلك اذا فقط حاولت ان تتفهمه
مرحباً امي ، مرحباً ابي
- مرحباً يا شطيرتي الحلوه - مرحباً آشلي
هذا المكان ضخم يا رجل
في المره القادمه التي سأذهب فيها لغرفتي سوف آخذ بعض فتات الخبز
- ويل ، هذه آشلي - مرحباً يأبنت خالتي الاسكتلنديه الصغيرة
سررت على التعرف بكِ انا خادمكِ الذليل
- انه لطيف - اعلم ذلك
- سوف استحم قبل العشاء - حظاً موفقاً ، سخانه البركه معطله
- لا تكرهه اذا حدث ذلك ؟ - نعم ، انه خطاء شخص آخر
- عندك بركة سباحة خاصه هنا ؟ - و ملعب تنس ايضاً
انه افضل من مركب حب هذا الولد سيستمع و يرتاح للاخر
توقف لدقيقه يا ابني
لقد وعدنا امك انك هنا ستعمل بجد و وتصحح ..ِ
و تتعلم بعض القيم الامريكية القديمه
ابي احتاج 300 دولار
هيلري ، ابن خالتك ويل هنا
مرحباً ، ابي احتاج 300 دولار
هذه نقود كثيره يا هيلري ، لماذا تريدينها ؟
اريد قبعه جديده
- لماذا ؟ - ربما رأسها
حسناً ، سوف اذهب في رحله نجوم بالحافله لحماية الاوزون يوم السبت المقبل
سيكون فيها بروس ويلس و ديمي و روب لاو و ايميليوا استيفن ..ِ
او شارلي شين ، لا اتذكر اي منه
سوف نمشي بالحافله عبر المدينة للاحتجاج على تلوث الهواء ..ِ
ثم سنتوجه إلى الشاطئ ونقيم حفله تخييم كبيرة لاشعال النار
ماذا ؟
انا لست خبير او اشي شيء و لكن الا تظني ..ِ
سياقة حافله كبيره و قديمه حول المدينه و بعدها اقامه حفله لاشعال النيران ..ِ
هي نوع من اضافه مشاكل للتلوث ؟
انظر لو لم تكن فكره جيدة ..ِ
انا بجد لا اظن ان ايللي شادي سيكون مدعوا
انظر من هنا ، بينسون
- هذا لك - و لكني لم اعطيك اي شيء
عمك دعى بعض شركائه في شركه المحاماه للعشاء
في وقت الدعوه هو لم يدرك ..ِ
انك تأتي فجأه اليوم و من المؤسف ، الوقت متأخر جداً للإلغاء العشاء
سوف نقيم حفله ؟ سوف نصبح اغبياء إليس كذلك ؟
لبعض منا يتطلب هذا لجهد كبير في الحقيقة
- آنسة اشالي - هذا كل شيء يا جيفري
هذا كل ما تحتاج ان تقوله لتتخلصي منه ؟ وانا كنت اعصر مخي
- هذا لك - شكراً اشلي
هذا لطيف ، انتِ موهوبه
حسناً ، انا فخوره بأني جيده في شيء ما
حاولت ان ادخل في فرقه مغنين المدرسه اليسوم ولكني لم ادخل
كيف جرت الامور ؟
عندما كنت عند السيده بركلي لاقوم بتجربه الاداء ..ِ
لم اتذكر جميع كلمات الاغنية
الجزء الاول الذي تذكرته كان رائع
- انا متأكد بأنه كان كذلك ، اراهن انه كان رائع - هذا بالضبط ما قالته
ليس اصماً ، ر - ا -ئ -ع هذه كلمه عاميه تعني رهيب ، جيد
شكراً لك
يجب عليكِ ان تجربي غناء الراب
عندما تغنين الراب تخلطين الكلمات ..ِ
و تخترعين كلمات جديده
دعينا نجرب هذا ، سوف اغني سطر و انتي تأتين بسطر على قافيته
- حسناً - حسناً لنرى
# انتِ لم تدخلي لكورس السيده بركلي #
- انا افكر ، حسناً ؟ - حسناً ، عندنا اليوم بطوله
- حسناً لقد حصلت عليه - لنبداء
# انتِ لم تدخلي لكورس السيده بركليز #
# اود ان اضرب راسها بقاموس روجتيز #
# لا تحتاجين لجوقه لتغني الراب #
# سأصطاد الانسه بيركلي و اضربها #
# لتزعجي كل مدينه بل اير بالطنين #
# بصوت عالي مني و من ابن خالتي مغني الراب #
اشالي لماذا لا تذهبي لدور السفلي و تستعدي للعشاء
- حسناً يا ابي ، وداعاً ويل - اراك لاحقاً آش
انظر من هنا يا ويل
من هذا ؟
انه ابن خالتك كارلتون الا تتذكره ؟
عندما كنتما صغاراً الناس كانوا يضنون انكم توائم
كنتما تشبهان بعضكما تماماً
اعتقد ان بعض الامور لم تتغير
- كيف تجري الامور يا ويل ؟ - كل شيء بخير
- يا ملكلوم اكس - انه نوع ما بطلي
حسناً ، لقد كان رجل عظيم
لا اظن اني اطلق عليه بطلي بالضبط
- صحيح ؟ من هو بطلك ؟ - ابي
و بيرنت غامبل ، انه جيد
ارى انهم جلبوا بدلتك السوداء
اخبرني بشيء يا ويل
هل حضرت عشاء رسمي من قبل ؟
ما عدى ذلك الشيء في قصر بكنغهام ، لا
الشيء المهم ان تتذكره هو ان ترتاح و تمتع نفسك ..ِ
و عندما تشعر بالارتياب افعل ما يفعله كارلتون
- حصلت عليها يا رجل - سأراك في العشاء
- هذه بدله انيقه ، اليس كذلك يا ويل ؟ - نعم ، انها بالتأكيد الافضل
انتظر إلى ان ننزل للاسفل بهذه البدلات
يمكن ان الناس لا يظنون اننا توائم ولكن اراهن انهم سيضنون بأننا اخوه
اتعلم ، اظن انك لا يجب ان تقلق حيال اي شخص يخطئ و يظنك اخ
عندك الحق
سيكون ذلك عظيماً اول عشاء رسمي لك
و غداً ، سوف اقدمك إلى الجماعه
ربما سنلعب التنس مره او مرتين
نعم ، سيكون ذلك وحشي
- اين هو ؟ - انه في الاعلى يغير
ليس ويل ، الرئيس ريغن
- لم تفعل؟ - مالذي تقصديه بلم تفعل ؟
- دعوته مره اخرى - ولما لا ، انه جارنا
لقد تجاهل آخر 16 دعوه دعوناه فيها متى سنفهم تلميحه ؟
- ربما يجدر بي ان اكلم منزله - لا تفعل ، لا اريده هنا
- ولما لا ؟ - لانه سوف يُحضرها
على كل حال ، بروس و ديمي و انا شعرنا كلنا ان طبقه الاوزون يجب ان تحمى
اعني ، كل قدم مربع يقطع من الغابات الاستوائيه ..ِ
يجلبنا خطوه اقرب إلى ارتفاع درجه حراره العالم
يجب ان نتعلم كيف نحمي الارض
ليس من اجلنا و من اجل اولادنا فقط ..ِ
ولكن من اجل مستقبل البشرية
لم تكن عندي انها مشكله بهذه الجديه
انا حقاً اوصي ان تتدخلي في مثل هذه القضايا الجيدة
اشكرك ، انها عاطفتي
- اين يمكن ان ارسل تبرع ؟ - لا اعلم
ياربي !ِ
فيلب ، لا تجعلها منها مشكله كبيره
اذا كان هكذا يشعر بالارتياح فهو لن يقتل اي احد
الن تقوم بتقديم ويل ؟ عرفه
ستيف ، دايفد ، هنري
هذا ويل ، ابن اخت زوجتي
ويل ، هؤلاء شركائي في شركه محامه فورث وينن اند ماير
ايرث ويند اند فاير متى ستطرحوا اللبومكم الجديد ؟
ويل سوف يذهب إلى اكاديميه بيل اير مع كارلتون
ذلك جيد لك يا ويل لقد استمتعت في بيل اير # fence : تعني في اللغه العاميه الذي يتاجر في الاشياء المسروقه #
بجد ؟ بكم تعتقد يمكننا ان نجني من هذا المسجل ؟
هذه المقبلات تبدوا مشهيه
لا تمانعي ان فعلت
- كيف امكنك فعل ذلك ؟ - انها كلها في اللسان ، سوف اريك لاحقاً
هناك اناس آخرين في هذه الطاوله
انت على حق
اي طلبات ؟
- حلوتي ، هل يمكنكِ ان تتلي الصلاه لنا ؟ - نعم امي
# يا اللهي اسمي اشلي بنكس #
# عائلتي و بعض الاصدقاء نود ان نقدم بعض الشكر #
# لذا قبل ان نبلع و نمضغ كل هذا العشاء #
# اشكرك يا ربي على هذا الطعام الغبي #
جيفري، رئيس خدم هذا المنزل
سعيد لرؤيتك يا رجل
انها اثاره لي انا خاصه
تفحص هذا سأكون هنا لفتره
لماذا لا تذهب للمطبخ و تجلب لي بعض المشروبات الغازيه ؟
سيد ويليم ...ِ
على الرغم ان نزعتي الطبيعيه هي ان اوافق على كل طلباتك ..ِ
ينتهي عملي رسمياً في الساعه التاسعه مسائاً
واذا نظرت إلى ساعتك سوف تلاحظ ..ِ
ان العقرب الكبير على الرقم 12 و العقرب الصغير على الرقم 9
انها الساعه التاسعه يا سيد ويليم
و تعلم ماذا يعني هذا ؟
ماستر ثييتر يعرض على التلفاز
سيدي ، اتريد مني شيء آخر ؟
لا يا جيفري
اذا يجب ان اؤي للفراش
يا رجل لقد اخذ ذلك بشده
اريد التحدث معك
- عن ماذا ؟ - انت تعلم
منذوا اللحظة التي اتيت فيها و انت الرجل الوحيد الذي تحطم الطاقم
تحاول تفكيك الذي اخذ منا وقت طويل لبنائه ..ِ
تفكيك كل شيء بممارساتك الوقحه !ِ
يارجل ، كنت معك إلى ان وصلت إلى تفكيك
انت تعلم عن ماذا اتكلم
حاولت بتعمد ان تحرجني الليله و ان لا اعاقبك
خالتك و انا ممرنا بالكثير من المشاكل لنجلبك إلى هنا
- اهذا الشكر الذي نحصل عليه ؟ - انا لم اطلب منك ان تحضرني
الجميع يتكلم عن انتقالي و طريقة لبسي
و تغيير إلى شيء لا اريد ان اكونه
لا احد يريد تغييرك
انت قلت لي بنفسك يجب ان اصلحك
عندما ترتاب تصرف كما يتصرف كارلتون
يا رجل انا لا اريد ان اكون ككارلتون انا جوكر ، و العب في الانحاء ، انا استمتع
كونك جوكر هو مالذي يوقعك في المشاكل
ربما تظن انه من الممتع ان تكون في الشارع عندما تصبح في 17
ولكن عندما تكون في سني ، انها مضيعه
لا يمكنني ان افكر لذلك البعد
هذه مشكلتك لا يمكنك ان تأخذ اي شيء بجديه
انظر يا رجل ، انا لا املك مشكله انت تملك مشكله
انا اذكرك من اين اتيت و كيف كنت
لا اعلم مكان ما بين مدينه النخبه او المكتب اصبحت بهذه النعومه
لقد نسيت من انت و من اين أتيت
تظن انك حكيم جداً
انظر لي حينما اكلمك
دعني اخبرك شيء يا ابني لقد كبرت في الشارع مثلك
صادفت تعصبات لا يمكنك ان تتخيلها
الآن عندك صوره لمالكلوم اكس على حائط غرفتك
سمعت الاخ يتكلم
قرأت كل كلمه كتبها
صدقني ، اعلم من اين اتيت
- انت سمعت مالكولم اكس في الحقيقة يخطب يا رجل ؟ - هذا صحيح
لذا قبل ان تنتقد اي احد اكتشف كل شيء عنه
سوف اعتني بك في الصباح سوف اذهب لأنام
توقف ، الا يمكن ان اخبرك جانبي من القصه ؟
لا ، لا تقدر اعلم كل الذي ستقول
صدقني كل تفكير فيه يجعلني تعب جداً
ليله سعيده
سيداتي سادتي فتاتي الطائره ، اشلي بنكس
- هل تعلمني كيف ارقص ؟ - نعم
ليس هنا ، انني حتى اخسر ايقاعي في هذه الغرفه
حسناً
- هل يمكنكِ ان تفعل لي معروفاً ؟ - بالطبع
لقد اضعت مسجلي النقال
لذا اذا رأيتيه في اي مكان مثل لا اعلم ، في راسك ، ربما ..ِ
ربما يجدر بك ان تجلبيه لي
- اسفه ، ابي لا يسمح لي بأن آخذ واحد - كيف ذلك ؟
انه يقول انه يريد ان يسمع كل شيء استمع إليه ليتأكد بأنه ليس سيئاً
- اي شريط يظن انه مناسب ؟ - انه معجب جداً بكير بيرز # شريط كير بيرز : اغاني للاطفال #
آش ، من وقت لآخر ابوكِ يقول او يفعل شيء
يبدوا انه غير منطقي او صعب لان تفهميه
انه ليس بسبب انه يقصده او انه رجل سيء او انه لا يهتم بكِ
ذلك لانه جاء من كوكب المريخ يا اشالي
- يجب ان استحم - و انا ايضاً
- انا مسروه جداً لانك تعيش هنا - اشكرك يا اشالي
انت كالاخ الاكبر الذي لم احصل عليه ابداً
مالذي تتحدثين عنه ؟ انتِ عندكِ ..ِ
انت على حق ، افهم قصدك
كم حمام عندكم في هذا المكان ؟
اربعه ونصف
نصف حمام ؟ كيف يعمل ذلك ؟
لا يوجد فيه كل الاشيا التي في الحمام الكامل
يجدر بكِ ان تريني حمام كامل انا لا اريد ان اغامر
الحمام التالي
الا يمكن لشخص ان يتغرغر بالماء في سلام ؟
هيلاري ، ستكونين هناك لفتره طويله او فقط لتتبولي ؟
توقف عن ازدرائي انا احاول ان ازيل مكياجي
و الآن اذهبوا
حسناً ليله سعيده يا هيلاري
اعرفها !ِ
مع تحياتي x_sam_x