（前情提要）
製作人剛來電，要刪除你的角色
你從沒坦誠對我
真的沒有
「超勁試鏡」係咩？
我參加《奇跡俠》試鏡
點都好，很高興認識你
等等，有人真要開拍《奇跡俠》
太遲了，今天是最後一日試鏡
（柏斯試鏡）
你垂頭喪氣，不能這樣入去
你在試鏡中認識他？
是
你肯定他已入局？
他毫不懷疑
（看我見到誰）
我 10 歲就愛上演出
第一個觀眾是我媽，多樂菲
我想氹她開心
盡我所能，她為我付出了一切
你知她很愛你
她絕對冇得頂
她相信我，認同我的演技
沒有她，我永遠做不到
等等，你在那套醫院劇集嗎？
《南岸醫院》，頭三集
對！還有祖潘托利亞諾 我很迷他
是…
很多人迷他
對
冇錯，我經歷過低潮期
有些事不想再回望，已拋諸腦後
保持 13 年清醒，回到荷里活 要做些事令媽媽驕傲
她常說我的演出會舉足輕重
我要證明她沒看錯
太好了，你媽媽一定戥你開心
趴下！趴下！咪郁！ 崔佛史萊特利，你已被拘捕
我冇反抗
-退後 -我們不是一齊的
有人稱我為恐怖分子
我稱自己為老師
美國，準備好接受另一次教訓？
39 小時前
科威特的阿里薩利姆 空軍基地受襲
是…我做的
很心寒
係演技
我要向他頭部開槍 直播到你電視
-演技？ -那是血漿、道具槍
-你肯定？ -為什麼又審一次？
-已判了案，坐了監 -你冇坐足刑期
-不是我的錯 -無人想知
照我睇，你有兩個選擇
一，返回監獄完成你的刑期
我喜歡這選擇，選擇二
你幫災害控制部辦點事…
二，選擇二，唔該晒
好的
這是西蒙威廉斯
你是個演員，你有咩方法接近他？
要些甜頭
試鏡應該行得通
開個假的不難
不，他會識穿 他是有經理人公司的專業演員
圈子很細，他分到什麼是真的
找找有什麼戲將開拍，要勁嘢
找西蒙威廉斯有興趣拍的
《奇跡俠》
（現在）
等等
-嗨 -點解露芙會打電話給我
關於你去《奇跡俠》試鏡？
咁有趣
不，一點都不有趣
我很嬲，完全不想聽
對不起，珍妮爾，我必須去…
因為這個角色
我覺得非我莫屬，你明白我意思？
講真，唔明
-她鍾意我？ -西蒙，停
她鍾意我
她說你有潛質，可能有
我早就知！
但她很務實，好似我
她幫你爭取一個 你真的很有機會的機會
用獨立電影《瑰麗酒店》拍段試鏡片
有咁快得咁快俾我
你要演好給露芙看，得到她的推薦
-因為她和馮高域很熟？ -因為她是很好的試鏡導演！
收到
收到？清楚未？係咁
好
「跟我很熟的詩歌老師 從來不評論人嗎？」
「 誰說的？誰說什麼？我不評論人？」
「 無論我帶男仔還是女仔回來」
「我媽或古怪的詩歌老師 你從不評論？」
「 誰說的？」
「 誰說什麼？」
我不評論？
很難頂
-誰說的？ -誰說…
-你怎會無論… -你為什麼…
你怎會無論我…
-收聲，未得 -無論我…
費用要記到房帳上嗎？
無論我帶男仔還是女仔回來
我媽或古怪的詩歌老師，你從不評論？
誰說的？
誰說什麼？
我不評論？
可能我只是善於隱藏
很好，可能拉後少少
-好 -然後這露出來
好
-我鍾意 -謝謝
-莫納蒂 -過來
不，不
有發現任何明顯的強化跡象嗎？
例如是什麼？
我不知道，例如隱約地發光？
冇，他冇發光
我說隱約地
聽着，崔佛，災害控制部
認為西蒙威廉斯是巨大的威脅
我只要些證據，而且要快
我們浪費了很多時間 找出這個完美的試鏡
-值得的 -我以為是《人工殺姬 3 》
這是你聘用我的原因
想唔想睇吓？
西蒙威廉斯要我幫忙試鏡 叫我過去
你睇？真係好消息
我要你帶着這個
去到他家，找他的電腦
放它在上面，手尾由我處理
明白
你為什麼不回覆他的短訊？
我不想他覺得我全日都在
等人給我發短訊
好的
我們等夠了，係咪？
崔佛史萊特利是由我來演 如果你唔介意
好的，我放下書
走過這房間，攞到電話
「有意思，你想幾時？」
（現在）
-他想「現在」 -是嗎？
「有點難度」
「我可能要改動些安排」
「但有機會得…」
直接講「 20 分鐘後見」
我從不用不完整句子
（可以即刻來）
安排好見面
好極
那小小的蠟燭，光芒照得多遠！
善行在邪惡的世界中閃耀光輝
是
莎士比亞
冇錯
《威尼斯商人》
就是
不要搞砸，崔佛
-是 -是
-是崔佛，崔佛史萊特利
好，現在下來
等等，不是我上來嗎？
嗨
謝謝你過來
-去拍嘢吧 -不是在你家拍？
不，氣場唔好
我剛分手，很難集中
我必須要投入，一定要拍掂佢
好的，我們去哪裏？
拍試鏡片的工作室，很近
咩係拍試鏡片的工作室？
近幾年好流行
場租以分鐘計，好方便
今時今日全部都靠自拍
成個行業變晒
唔好意思，要聽個電話
我先去登記
-我沒去到他家 -你咁快就失手？
剪片和上載已包，冇其他隱藏收費
在這裏簽名，我現在可安排，好嗎？
很好
算了，跟實佢睇吓有冇可疑
-我搞得掂… -崔佛，有房
要收線了，凡尼亞舅父
是套獨立電影，有點似《伊比的墮落》
或者《心跳紐約》
我飾演侍應，與稚氣未脫的男主角
產生出乎意料的情感接軌
有層次有質感，好啱你
對，所以我想…
這侍應是紅番區的第三代
父親很想經營自己的餐廳
他是個很好的廚師
小時候，他帶高里去瑰麗酒店飲茶
他對此很有感覺
不肯定你想點演繹
「費用要記到房帳上嗎？」
可以給我看劇本嗎？
我想準備一下
不好意思，我們搞得掂，所以我們一齊嚟
你應該睇清楚免責聲明
規定我和你對戲
費用要記到房帳上嗎？
唔好意思，到我嗎？
冇錯，瑪斯，到你
好，再嚟一次
快點
費用要記到房帳上嗎？
怎麼樣…
「怎麼樣」怪怪地
我們要走了，唔該晒瑪斯
「怎麼樣」係有點怪，是嗎？
-唔該晒 -唔該，瑪斯
（泰爾馬奇）
這麼多年後你在洛杉磯仍有物業？
買咗，用《南岸醫院》的片酬
-太好！ -我很開心
我知，不是嗎？
隨便坐
嘩，這地方很正
肯定好過地牢
《浪蕩同心》
（夏勞品特編劇）
《浪蕩同心》， 約翰歐文導演
你看過《浪蕩同心》？
當然有，你和格蓮黛積遜 放生了幾隻…
倫敦動物園的海龜 過程中你也放生了自己
對，不對… 為何我現在才明白？
《冠冕街》，你演羅恩詹金斯，是嗎？
眼利！
給我一杯甘口啤酒，我朋友也來一杯
沒有幾個英國演員沒演過
監製好高興請到我來演 在我演完《李爾王》後
小心
舞台有個傳統，傳承道具
給下一代人
這個骷髏頭很有歷史
大衛嘉域演《王子復仇記》時用過
他傳給基恩，再給伊榮
再傳給布頓，遺下在酒吧，被我偷了
是你？
是，我媽多樂菲，是個護士
她相信有一天，我會成為偉大的演員
對世界有正面的影響
蜜絲佛陀的孫住在那裡
所以搞成咁
我叫他靜點，他就更嘈
開始好嗎？
「費用要記到房帳上嗎？」
「無論我帶什麼來…」
應該是「誰」
「無論我帶男仔還是女仔回來」
「我媽或和我親近的古怪詩歌老師 你從不評論？」
-「誰說？」 -「誰說什麼？」
我不評論？可能我只是善於隱藏
他停了
好，快準備
拍攝前我有個想法
角色的關鍵是 演繹出對白以外的情感
想想字裏行間你會做什麼
那就是角色…
好鬼煩
從未試過想拍片都咁困難
露芙柏斯一定不揀我合作
-露芙柏斯？ -是
-《奇跡俠》的試鏡導演 -對
-你真的不要搞砸 -我知！
我們可以在街上或你架車裏拍
什麼？不好，很古怪 是侍應的戲份
-有冇朋友可以幫手？ -冇
-你在這裏蒲了多久？ -八年
-八年都冇朋友？ -你呢？
你在這裡幾十年，你有咩？
以前大把，有一個我可以問
我們在《南岸醫院》合作過，我演男一
佢氹掂製作人
整死我個角色
俾佢演男一
仲贏埋全美票選最佳新人獎
夠心狠手辣
他欠我很多
崔佛史萊特利
發夢都估唔到！
入嚟
西蒙，祖潘托利亞諾 祖潘托利亞諾，西蒙威廉斯
-大家叫都我祖潘 -很高興認識你
我每次鋸扒都想起你在 《廿二世紀殺人網絡》的角色
-來 -大家只記得
《午夜狂奔》的哥羅丁和迪尼路
你也是鐵三角之一，天啊
-我鍾意佢 -哇…
你撈得好掂，全雲石
我太太設計這地方
等等
樹要開始曬太陽
阿特林克萊特點醒我 關於娛樂行業
不只是搵食
係要飛黃騰達
所以我好早開始投資地產 早過阿諾買海邊樓
賺咗一大筆
好多錢
你們肚餓嗎？我叫家廚準備食物
我們不是來傾閑偈，時間緊迫
別客氣崔佛！納斯達煮得一手好菜
我從麥康納希那裡撬他過來
謝謝納斯達
我的最愛，有風乾鴨胸
有烤甜椒，來自我的花園
新鮮空運到的馬蘇里拉芝士
不能空肚試鏡
來，坐下
好的
你知嗎，冇人識欣賞
你有幾努力準備試鏡？
我不做試鏡，所以我不太理解
老友，很高興滿大人單嘢已過去
（珍妮爾：現在打給我！）
演得很好，但…
我很擔心你，老友，手尾長
西蒙，試鏡片準備得怎樣？
對不起，我在祖潘托利亞諾家裡
他請我食芝士，大廳中間有棵樹
我只是想客氣點，切換語氣迎合這裏
我唔理你是否和莎拉寶森 在食漢堡包
-你要快手 -這正是阻慢我的原因
我要順着他意思，好快搞掂
快啲自拍好，然後發條片給我
-好！ -好，好的
不要像以往一樣，西蒙，好嗎？
我知你一定諗到過晒龍
正常就得，做得到嗎？
方法演技就可以
（《小鬼當街》）
自從我們拍完《南岸醫院》
就沒有再交過手
說得對
我很想念你，傑克醫生
那是什麼意思？
傑克高剛醫生，你的角色
對，很好，那是在你 搶了男主角席位前
你在說什麼？
很驚訝你竟然主動提起，祖潘托利亞諾 兜口兜面
崔佛，你當時吸毒成癮，全不清醒
經常缺席拍攝，當你到片場
你尖叫有白蟲會在皮膚裏爆出
你告訴我，不能承受演男一的壓力
製作人要重寫你的角色
最後忍無可忍要整死你的角色
我們可以開始拍試鏡片了嗎？
我們來拍吧
很有成就
是的，只是好彩
如果我是英國人，早已被封爵
可以給你一些免費意見嗎？
路易梅耶說過…
「演出最重要的是真摯」
「當你演到真的一樣，你就無敵了」
聽着，娛樂行業很癲
以瘋狂為本質
所以成功，是用來打造真實世界的本錢
記着，演出…
只是工作
這是容易賺錢的方法
好過其他任何工種
一旦你想藉此追求別的東西
名氣、別人的肯定
對父母的反抗，無論是什麼… 都不會成功
你只會繼續鑽牛角尖，走不出來
坦白說，崔佛，我很羨慕你
早已脫離這漩渦
感覺一定很好，不需擔心體重或外型
不用理白痴雜誌點寫
其實他未放棄演戲
真的？
他剛在馮高域的作品，為主角試完鏡
天啊，無得頂
咪扮為他高興，祖潘托利亞諾
-咩話？ -你表面友善
其實作狀到嘔
你自己知唔知？
你的偉倫，白癡自大到冇人有！
-阿門 -朋友們
食屎啦祖潘托利亞諾 《小鬼當街》勁垃圾
個蠢 BB 都唔會令你好笑咗
我哋走，老友
來吧老友
演出不是工作
是感召
是人生中最具深遠意義的事
巴利！
馮高域的新戲，告訴我來龍去脈
為什麼沒人邀請我？
條友真離譜
冇事吧？
唔好意思，幫唔到手
冇問題，老友
仲有一個地方可以去
抱歉，裏面很亂
我一直在想你之前說的話
這場戲的關鍵是 演繹出對白以外的情感
我一直認為這句
「可能我只是善於隱藏」
是明確的拒絕，提醒那細路要小心點
對
但我懷疑侍應是否感覺到聯繫
像是個邀請
「可能我只是善於隱藏」
「你可以放心和我分享你的秘密」
「放心告訴我」的意思
值得一試
好
費用要記到房帳上嗎？
無論我帶誰來
男仔、女仔還是我媽
或和我很親近的古怪詩歌老師…
你從不評論？
誰說的？
誰說什麼？
我不評論？
可能我只是善於隱藏
誰說的？
誰說什麼？
我不評論？
可能我只是善於隱藏
我該發出嗎？
一定要
覺得這不錯？
影帝級
正
（發出）
我要去廁所
崔佛，想叫薄餅嗎？
好啊
今日跑來跑去，很肚餓
未試過鴨肉火腿，味道應該不錯
崔佛，你喜歡意大利辣腸？
好
意大利辣腸
就咁話
我叫外賣
（根據 Marvel 漫畫改編）
《奇跡俠》
字幕翻譯：劉苡晴