<字体颜色= " # ffff00 " >微信公众号:阿睿影班车微信公众号:阿睿影班车 微信公众号：阿睿影班车 微信公众号：阿睿影班车
在我们中间有一个民族， [man] There are among us a people,
对他们过去的生活有着完美的记忆。 gifted with a perfect memory of all their past lives.
他们称自己为无限。 They call themselves Infinites.
在无极之中，有两群人在争夺权力。 Among the Infinites, two groups have vied for power.
一边是信徒， On one side the Believers,
致力于使用他们的知识 dedicated to using their knowledge
为了全人类的保护和发展。 for the protection and growth of all humanity.
与他们作对的是虚无主义者， Against them stand the Nihilists,
他们认为这种力量是一种诅咒。 who see this power as a curse.
新技术给了虚无主义者 New technologies have given the Nihilists
终结地球上所有生命的机会。 an opportunity to end all life on earth.
争夺其控制权的竞赛开始了。 And the race is on for its control.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
(叹息) [groans]
(大喊) [yells]
(轮胎啸声) [tires squealing]
特雷德韦，告诉我你搞定了。 [man] Treadway, tell me you got it.
是的。好的，我知道了。我得到了它。 Yeah. Yeah, I got it. I got it.
(轮胎啸声) [tires squealing]
(汽车喇叭声) [horns honking]
(特雷德韦)可能会推迟一点。我现在要去见你。 [Treadway] Might be delayed a little. I'm headed to meet you now.
收到 Copy that.
(轮胎啸声) [tires squealing]
(塞壬哀号) [sirens wailing]
(警察说西班牙语) [policeman speaking Spanish]
特雷德韦，你没事吧? [man] Treadway, you okay?
我们不能让他们把金蛋拿回来。 [Treadway] We can't let them get the Egg back.
真不敢相信巴瑟斯特会这么做。 I can't believe Bathurst would go this far.
他已经不是我们记忆中的那个人了。 He's not the man we remember.
(Treadway)大便。 [Treadway] Shit.
(嘻哈音乐) [hip-hop music playing]
真实的传说永不消逝。真实的传说永不消逝 ♪ Real legends never die Real-Real legends never die ♪
真正的传奇永不消逝 ♪ Real legends never die ♪
♬为什么无信仰者在尖叫?♪ [man rapping] ♪ How come the nonbelievers are screamin'? ♪
♬重置为快速以逃离恶魔 ♪ Reset to fast To outrun the demons ♪
没有什么能阻挡这个男孩和他的自由 ♪ Nothin' come between The boy and his freedom ♪
大便。 Shit.
(男人继续说唱) [man continues rapping]
(警察说西班牙语) [policeman speaking Spanish]
亚伯。我要走捷径。在高速公路上见。 Abel. I'm gonna take a shortcut. Meet me at the freeway.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
传说永不消逝，它得到重生 [man rapping] ♪ The legend never die It get reborn ♪
真正的传奇永不消逝 ♪ Real legends never die ♪
♬真实的传说真实的传说 ♪ Real legends Real-Real legends ♪
真正的传奇永不消逝 ♪ Real legends never die ♪
♬真实的传说真实的传说 ♪ Real legends Real-Real legends ♪
传说永远不会死，它会重生 ♪ The legend never die It get reborn ♪
(轮胎尖叫) [tires squeal]
没有什么能让我退缩 ♪ There ain't no Holdin' me back ♪
(男人继续说唱) [man continues rapping]
(汽车喇叭声) [horns honking]
(轮胎啸声) [tires squealing]
他们把它封锁了。 They got it blocked off.
-到起重机底部去。-特雷德韦，听着。 - Get to the base of the crane. - [Abel] Treadway, listen.
不要上那座桥。 Do not go up that bridge.
Treadway吗?Treadway吗? Treadway? Treadway?
亚伯，听我说。 [Treadway] Abel, listen to me.
如果我失败了，看看我的内心。 If I fail, look inside.
我不知道你以为自己能实现什么奇迹， I don't know what miracle you think you're gonna pull off,
但你面前有一个150英尺的缺口。 but there's a 150-foot gap in front of you.
他的计划是什么? What is his plan?
(喘息) [gasps]
亚伯利昂娜。请。 [Abel] Leona. Please.
利昂娜,醒醒。醒来。 Leona, wake up. Wake up.
(喘气) [gasping]
我会在一开始找到你。 I'll find you in the Beginning.
[亚伯]我爱你。 [Abel] I love you.
(喘气) [panting]
你可曾做过如此真实的梦，就像回忆一样? [man] Did you ever have a dream so real it felt like a memory?
你有没有在镜子前看到自己，然后觉得很惊讶? You ever catch yourself in the mirror and it's a surprise?
就像你想看到别人的脸一样 Like you expected to see someone else's face
看着你。 staring back at you.
所有这些人都要去某个地方，都在做着什么。 All these people all going somewhere, all doing something.
但这一切说明了什么呢? But what does it all add up to?
如果我知道答案，也许所有的小事都能凑到一起。 Maybe if I knew the answer, all the little things might click together.
它们可能有意义。 They might make sense.
——[人]嘿。嗨。——[妇女]埃文。准时。 - [man] Hey. Hi. - [woman] Evan. Right on time.
很高兴见到你。你怎么样? Nice to see you. How are ya?
-有什么麻烦吗?——没有。不，一点也不。 - Any trouble getting here? - No. No, not at all.
好吧。 Okay.
[艾凡]这星期的第三次面试。 [Evan] Third interview this week.
-[人]他来了。- [Evan]嘿，先生们。 - [man] Here he is. - [Evan] Hey, gentlemen.
(2人)嘿。你好吗? [man 2] Hey. How are you?
-很高兴认识你。-埃文，很高兴认识你。 - Pleasure to meet you. - Evan, great to meet you.
非常感谢您抽出时间。我真的很感激。 Thank you so much for your time. I really appreciate it.
——哇。你这地方真漂亮。——谢谢。 - Wow. Beautiful place you have here. - Thank you.
——绝对漂亮。-如果你不介意的话，我有几个问题。 - Absolutely gorgeous. - I just got a couple questions if you don't mind.
是的,当然。 Yeah, of course.
你的过去有很多疑问。 There are a couple of question marks in your past.
我承认这一点。 I recognize that.
你是人们看到的第一张脸 You're the first face people see
当他们走进我的餐厅。 when they walk into my restaurant.
人们会微笑着迎接他们。 And they'd be greeted with a smile.
我过去有过一些问题。 I have had some issues in the past.
我对你做了全面的背景调查，麦考利先生。 I did a full background check on you, Mr. McCauley.
我和你以前的雇主谈过。 I spoke to some of your past employers.
你知道吗?他们都说了同样的话。 And you know what? They all said the same thing.
我很想听听他们是怎么说的。 I'm interested to hear what they had to say.
他们说你很棒! They say you're great!
他们说你很聪明。他是个聪明人。 They say you're smart. He's a smart guy.
聪明的家伙，是吧? Smart guy right here, huh?
这些都是好的。我想我得到那份工作了。我什么时候开始上班? That's all good. I guess I've got the job then. When do I start?
跟我说说你袭击的那个顾客。 Tell me about the customer you attacked.
他袭击了一名女服务员。 He assaulted a waitress.
所以你打断了他的胳膊。 So you broke his arm.
我做到了。这是无意的。 I did. It was unintentional.
不好意思，他抓了她的屁股。 Excuse me, but he grabbed her ass.
我礼貌地请他离开。 I asked him to leave politely.
他把手放在我身上。没有任何指控。一切都被开除了。 He put his hands on me. No charges were ever filed. Everything was dismissed.
所以你刚从洛坎达下班然后你…你再也没回来? So you just walked out of a shift at Locanda and you... you never came back?
我有个私人问题。那是六年前的事了。 I had a personal issue. That was six years ago.
你的经理告诉我你被送进了精神病院。 Yeah, your manager told me that you were institutionalized.
了两个星期。 For two weeks.
两个星期。梅兰妮，只有两周。仅仅两周。 Two weeks. Melanie, it's just two weeks. Just two weeks.
看。我与精神疾病的斗争是我过去的一部分。 Look. My struggles with mental illness are a part of my past.
从那以后，我的眼睛都没动过。 I haven't had so much as an eye twitch since.
我觉得，如果说有什么区别的话，那就是经历过这些只会让我更坚强。 I think, if anything, getting through what I've been through only makes me stronger.
我对自己在这里的管理能力有100%的信心。 And I am 100% confident in my ability to manage here.
艾凡，谢谢你今天能来。 Thanks for coming in today, Evan.
请。听着，我知道这看起来像什么。 Please. Look, I know what it looks like.
但我的病不是你需要担心的问题。 But my illness isn't an issue you have to worry about.
-我保证…-我们会再联系的，好吗? - I promise you... - Hey, we'll be in touch, okay?
(叹气)不，你不会的。 [sighs] No, you won't.
原谅我吗? Excuse me?
我知道你是在拒绝我。 I know the brush-off when I hear it.
麦考利先生，你很擅长处理冲突。 Mr. McCauley, you are clearly awesome at dealing with conflict.
你不知道。 You have no idea.
谢谢你能来。 Thanks for coming in.
但你是对的。我想我不需要给你打电话了。 But you're right. I don't think I will need to be calling you.
你以为你知道我的故事 You think you know my story
因为你做了背景调查 because you ran a background check
打了几个电话吗? and made a couple of phone calls?
当我握着你湿润的手时，我就知道你是谁了。 I knew yours when I shook your well-moisturized hand.
谢谢你抽出时间。 Thank you for your time.
[艾凡]我明白了。我做的事。 [Evan] I get it. I do.
谁会雇佣一个有暴力史的精神分裂症患者， Who's going to hire a diagnosed schizophrenic with a history of violence,
有那么多清白记录的候选人呢? when there's a dozen candidates out there with sparkling clean records?
但是我脑子里想的是如果我找不到工作，这个月我就付不起房租了。 But what's really on my mind is if I can't get a job, I can't pay rent this month.
(定时) [ticking]
我是说，干洗这套西装也不是免费的。 I mean, dry-cleaning this suit wasn't exactly free.
更重要的是，我得赶紧弄点东西， And more than that, I've gotta get something together real quick,
因为这些药快用完了。 because these meds, they're running out.
一旦他们这么做了，事情就成真了。 And once they do, shit gets real.
(发出叮当声的) [clanging]
有没有什么事情是你知道怎么做的? Are there things you just know how to do?
没人给你看过。 Like, no one's ever showed you.
不知何故，这个过程中的每一步都是有意义的。 Somehow each step in the process makes sense.
就像你还记得一样。 Like you're remembering it.
不学习。 Not learning it.
说真的，你真的自己做的? [man] For reals, you really made that shit yourself, man?
——是的。——该死的。 - Yep. - Damn.
嘿,你,罗尼。哟,罗尼。 Hey, yo, Ronny. Yo, Ronny.
——埃文的人。-嗨。 - Evan, man. - Hey.
按照要求。 As requested.
Kimotsuki-styled铁。手工制作的。 Kimotsuki-styled iron. Handcrafted.
独一无二的。 One of a kind.
哦,该死,是的。 Oh, hell, yeah.
服部年宏Hanzo,哟?噢! Hattori Hanzo, yo? Ooh!
-(吹口哨)-该死。 - [whistles] - Damn.
——该死的。——好。 - Goddamn. - Nice.
我下车。 Get off me.
现在，让我们付钱给这个人。 Now, let's get this man paid.
你在这玩意上嗨了吗? You get high off this shit?
不。氯氮平。它是一种抗精神病药物。 No. Clozapine. It's an antipsychotic.
[笑]你靠吃药赚钱? [chuckles] You get paid in pills?
-埃文在《罗尼关爱》上——[笑] - Evan here's on "Ronny-care." - [all laughing]
是的。罗尼博士。 Yeah. Dr. Ronny.
你为什么不去杜安里德买呢? Why don't you, like, get them at Duane Reade?
因为埃文不想每两周跟心理医生谈一次。对吧? Because Evan don't wanna talk to shrinks every two weeks. Right?
是的。埃文可付不起一个月400块的生活费。 Yeah. Evan can't afford 400 bucks a month on a scrip.
哟。维基百科。 Yo. Wikipedia.
-布拉金纳法索的首都是哪里?——(罗尼)是的。 - What's the capital of "Brakina Fatso"? - [Ronny] Yeah.
它的发音是布基纳法索。"瓦加杜古。能把药给我吗? It's pronounced "Burkina Faso." Ouagadougou. Could I have my pills, please?
(所有的笑) [all laughing]
他妈的,人。忘了数了，伙计。 Shit, man. Forgot my count, man.
你瞎编的。 You made that up.
该死的,男人! Damn, man!
-(笑)-不。 - [laughing] - Nah.
老乡知道一切。他一个怪物。 Homeboy knows everything. He a freak.
你怎么知道这么多? How do you know so much?
老实说，我希望我知道。让我疯了。 Honestly, I wish I knew. Makes me nuts.
请把我的药给我。 Could I have my pills, please.
见鬼,女孩。你盯着我儿子就像盯着牛排一样。 Dang, girl. You eyeballin' my boy like he a steak dinner.
(人)哟,哟。火药是由什么制成的? [man] Yo, yo. What's gunpowder made of?
74%硝酸钾，13%木炭。 74% potassium nitrate, 13% charcoal.
——好的。——该死的。令人印象深刻的,老兄。 - Okay. - Damn. Impressive, man.
(笑) [laughs]
我说看着我。 I said eyes on me.
来吧,罗尼。 Come on, Ronny.
好了，伙计。六十包。 There you go, man. Sixty packages.
这只是55。 That's only 55.
真的吗? For real?
足够接近。 Close enough.
该死的。我就靠这个生活。 The hell it is. I live on those.
60岁。嘿。 Sixty. Hey.
-(咕哝声)-嘿。 - [grunts] - Hey.
你想要真正的东西，对吧?就是这样。 You want the real thing, right? That is it.
它被折叠了70次。Carbon-treated钢。 That's folded over 70 times. Carbon-treated steel.
把你的手拿开。 Take your damn hands off me.
-你最好告诉你的孩子去学数数。 - [cocks gun] - You better tell your boy to learn how to count.
价格是60袋。 The deal is for 60 bags.
是吗?好吧，我们只有这些了。 Yeah? Well, that's all we got.
如果你不喜欢，你可以回贝尔维尤。 You don't like it, you can go back to Bellevue.
加油，伙计。 Get the gat on homeboy.
-我想试试这玩意 - [cocks gun] - I wanna test this shit out.
火药是什么做的? Yo, what's gunpowder made of?
[罗尼]把你的胳膊伸出来。 [Ronny] Hold out your arm.
好戏上演。 Showtime.
伸出你的胳膊。 Hold out your arm.
起床了。 Get up.
把你的胳膊放那儿，嗯?是脖子还是胳膊，宝贝。 Put your arm there, huh? It's the neck or arm, baby.
你选择。 You choose.
嘿,罗尼。那不是玩具，兄弟。 Hey, Ronny. That's not a toy, bro.
管好你自己的事，艾凡。 Mind your business, Evan.
来吧,罗尼。这不是搞笑。 Come on, Ronny. This ain't funny.
(普通员工)噢,上帝!我的手指! [grunts] Oh, God! My fingers!
-[肖娜呜咽]-[呻吟] - [Shawna whimpers] - [groans]
我觉得管用，对吧，罗尼? I think it works, huh, Ronny?
把我的手指切下来，伙计! Cut my goddamn fingers off, man!
你会没事的。亲爱的，你现在就回家吧。 You'll be all right. Hey, sweetheart, why don't you head on home now.
(罗尼)你疯了，兄弟。 [Ronny] You're trippin', bro.
你完了，兄弟。你真是个大傻瓜。 You are done, homey. You're a dead fool.
我不知道，罗尼。你在和一个人说话 I don't know, Ronny. You're talking to a guy
向你购买抗精神病药物的人。 who buys antipsychotic medication from you.
我现在感觉有点不平衡。 I'm feeling a little unbalanced right now.
也许这是让我脑子里的声音停止说话的最好办法 Maybe the best way to get the voices in my head to stop talking
就是切断你的生命。 is to cut yours off.
你觉得会有帮助吗? Do you think it would help?
不。不要打架。不要开枪。它很酷。 No. Don't fight. Don't shoot. It's cool.
我们很酷,人。我们很酷。好吧? We're cool, man. We're cool. All right?
嘿,白痴。抓住我的药。现在。 Hey, dickhead. Grab my pills. Now.
那就这样吧。 There you go.
你疯了，伙计。 [Ronny] You're crazy, man.
如果我疯了，早就把你碎尸万段了。 If I was crazy, I'd have chopped you up in little pieces a long time ago.
把药给我。 Give me my pills.
现在，你听我说，罗尼。我没疯，好吗? Now, you listen to me, Ronny. I'm not crazy, okay?
——嗯。-我只是被误解了。好吧? - Mm-hmm. - I'm just misunderstood. All right?
(枪) [gunshot]
(汽车防盗刺耳) [car alarm blaring]
(警笛声哀号) [police sirens wailing]
——帮助!利昂娜! - Help! - Leona!
-(哼哼)-哦! - [grunting] - Oh!
(喘息) [gasps]
(塞壬哀号) [sirens wailing]
纽约警局逮捕了埃文·麦考利。毒品交易失败了。 NYPD picked up an Evan McCauley. Drug deal gone south.
警察在他身上发现一把剑。 Cops found a sword on him.
刀片是经过加工制成的 Blade was made with a process
从江户日本开始就没用过了。 hasn't been used since, uh, Edo Japan.
(女人)? [woman] So?
他声称是他自己伪造的。 He claims he forged it himself.
另一个broker-turned-hipster铁匠。 Another broker-turned-hipster blacksmith.
哦，你这小信仰。你看到了吗，诺拉? Oh, ye of little faith. Are you seeing this, Nora?
——Treadway ?——精确。 - Treadway? - Precisely.
如果我们知道了，巴瑟斯特也会知道。 If we know, Bathurst knows.
小心些而已。 Be careful.
谢谢,妈妈。 Thanks, Mom.
(门) [door opens]
完成后告诉我们，先生。 Tell us when you're done, sir.
[艾凡]我能打个电话吗? [Evan] Can I get my phone call?
应该会接到一个电话。 Supposed to get a phone call.
[笑] [chuckles]
你穿得太好了，不像是纽约警局的警探，所以… You're dressed way too nice to be an NYPD detective, so...
一定是医生。 must be a doctor.
不是一个东西? Not a thing?
一点都认不出来? No recognition at all?
我觉得我应该感到受伤。[笑] I think I should feel hurt. [chuckles]
你还记得……锡拉丘兹? Do you remember... Syracuse?
锡拉丘兹。 Syracuse.
围攻。 The siege.
第二次布匿战争。 Second Punic War.
我们第一次见面的地方。 Where we first met.
不像第一次布匿战争那样惊险刺激， Well, not quite the thrill ride of the First Punic War,
但是，嘿，续集很难，不是吗? but, hey, sequels are tough, huh?
你让我失望。 You disappoint me.
好吧，加入俱乐部吧。 Well, join the club.
我注意到…… I notice...
你没有签字。 you didn't sign it.
(笑)然后再… [laughs] Then again...
这样的工艺…… craftsmanship like this...
你不需要，对吧? you didn't need to, did you?
我做了一把剑。这是犯罪吗? I made a sword. Is that a crime?
-[剑击桌]-埃文·麦考利 - [sword hits table] - Evan McCauley.
14岁时被诊断为精神分裂症… Diagnosed with schizophrenia at 14...
在刻了"往里看"之后 after carving the words "Look inside"
用美工刀刺进你的胸膛。 into your chest with a box cutter.
电击是无益的。 Electroshock proved unhelpful.
但这些… But these...
不错吧? are not bad, eh?
-医生，我能…——请。去做吧。 - Doctor, can I... - Please. Go ahead.
16岁时，试图通过车祸自杀， At 16, attempted suicide via car crash,
你脑袋里的钢板是必需的。 necessitating the steel plate in your skull.
度过了你的余生 Spent the rest of your early life
辗转于精神病院和寄养家庭之间。 bouncing around between psych hospitals and foster homes.
我只切掉了他的几根手指。 Well, I only cut a couple of his fingers off.
我觉得我不需要为这件事辩护，对吧，医生? I don't think I'm gonna need to plead insanity on this one, am I, Doctor?
我很好奇。 I'm curious.
“看。” "Look inside."
-为什么这么说?——为什么不呢? - Why those words? - Why not?
哪一个…是你的? Which one of these... is yours?
你可以跳过…不管这是什么 You can skip the... whatever the hell this is
因为这些都不是我的。 because none of that is mine.
你不应该把它放在这里。 You're not supposed to have that in here.
这是怎么回事? What's going on here?
嘿,官。 Hey, Officer.
嘿，这到底是怎么回事? Hey, what the hell is going on here?
把它捡起来。 Pick it up.
什么? What?
把它捡起来。 Pick it up.
巴黎。 Paris.
1794. 1794.
昂儒伯爵的最后一餐。 The last meal of the Comte d'Anjou.
波尔多。 A Bordeaux.
作为最后一餐，还不错。 Not a bad choice for a last meal.
这是你的吗? Was it yours?
我希望我知道你在说什么，但我不知道该说什么…… I wish I knew what you were talking about, but I don't know what to tell...
耶稣! Jesus!
每次你说"我不知道" Every time you say, "I don't know,"
扣动扳机。 this trigger gets pulled.
-是你的吗?-我不知道… - Is it yours? - I don't know...
你疯了吗? Are you out of your mind?
-我们在警察局!你好!官!-房间是隔音的! - We're in a police station! Hello! Officer! - The room is soundproof!
就算我用250克铅打穿你的后脑勺他们也不会听到。 They won't even hear it when I put 250 grams of lead through the back of your skull.
-是你的吗?——是的。好吧，是我的。 - Is it yours? - Yes. Okay, yes, it's mine.
-你快乐吗?——(触发点击) - Are you happy? - [trigger clicks]
耶稣! Jesus!
躺在……不会有帮助。 Lying... won't help.
看。我只是一个在错误的时间出现在错误的地方的人。这是所有。 Look. I'm just a guy who was at the wrong place at the wrong time. That's all.
艾凡,最后的机会。 Last chance, Evan.
是……它……你的吗? Is... it... yours?
(歇斯底里) [hyperventilating]
(喊) [yelling]
[笑] [laughing]
这就是我认识的特雷德韦! There's the Treadway I know!
(点击) [clicks]
这是我跟你学的小技巧。 Little trick I learned from you.
你好,老朋友。 Hello, old friend.
(引擎加速) [engine revving]
哇! Whoa!
进入! Get in!
——坚持。——屎! - Hold on. - Shit!
(大喊) [shouting]
(普通员工) [grunts]
走吧!转!转! Go! Turn! Turn!
哦,狗屎! Oh, shit!
哇，哇，哇，哇! Whoa, whoa, whoa, whoa!
走吧!走吧! Go! Go!
里面!(大喊) Inside! [shouting]
——抓住。——哦,上海…… - Hold tight. - Oh, sh...
(普通员工) [grunts]
(官)封面! [officer] Cover!
你还在等什么?来吧，我们走! What are you waiting for? Come on, let's go!
-走另一条路!-你来开车。 - Go the other way! - Take the wheel.
——什么?-[警察]给我下车! - What? - [policeman] Get out of the car!
是的,当然。可伸缩的方向盘。没有问题。这是正常的。 Yeah, sure. Retractable steering wheel. No problem. That's normal.
——反向。-杀了那个混蛋。 - Reverse. - Shoot that son of a bitch.
-[吵闹]-让开!清晰的街上! - [clamoring] - Move! Clear the street!
司机开枪! Shoot the driver!
耶稣基督! Jesus Christ!
他们是谁? [policeman] Who are they?
放松,是防弹的。 Relax, it's bulletproof.
180现在! 180 now!
不要停止。 Don't stop.
(男人大叫) [man yelling]
(男人尖叫) [men screaming]
(警察大叫) [policemen yelling]
(普通员工) [grunts]
-我能问你个问题吗?-是的,当然。 - Can I ask you a question? - Yeah, sure.
你到底是谁? Who the hell are you?
我是诺拉·布莱曼。 I'm Nora Brightman.
好吧。但刚才那家伙是谁? Okay. But who was that dude back there?
巴瑟斯特。你没认出他来? Bathurst. You didn't recognize him?
不,我没有。但很明显你做了。 No, I didn't. But clearly you did.
你认识他很久了。 Well, you've known him a long time.
我这辈子从没见过那个人。他，我想我会记得的。 I've never seen that man before in my life. Him, I think I'd remember.
也许这辈子不会。 Well, not in this life, maybe.
哦,不。也许我在第二次布匿战争中遇到过他? Oh, no. Maybe I bumped into him during the Second Punic War?
或者是法国大革命。我不擅长约会。 Or maybe it was the French Revolution. I'm bad with dates.
-还记得吗?——没有。我不记得法国大革命。 - You remember that? - No. I don't remember the French Revolution.
我想出来了。现在我明白了。我明白了。 I figured it out. I see now. I get it.
——你会怎么做?-这一切都不是真的 - You do? - None of this is real.
这是精神崩溃。 It's a psychotic break.
我就会在医院里醒来，流口水， I'm gonna wake up in a hospital somewhere, drooling all over myself,
-因服用锂而精神错乱。-那更容易相信吗 - strung out on lithium. - Is that easier to believe
也许命运为你准备了更多的东西? than the idea that maybe destiny has something more in store for you?
命运吗?在我的家乡，我们有账单要付，有房租要付。 Destiny? Where I come from, we got bills to pay, rent to make.
-没人有时间来把握命运。-太遗憾了。 - Nobody's got time for destiny. - That's a shame.
我知道你一直在寻找答案，埃文。 I know you've been looking for answers, Evan.
但你没有疯。你从来没去过。 But you're not crazy. You never have been.
不，我没疯。我只是妄想。 No, I'm not crazy. I'm just delusional.
你有没有发现自己被从未去过的地方所吸引? Do you ever find yourself drawn to places you've never been?
你是否曾经看到一个地方的图片就知道你去过那里? Do you ever see a picture of a place and just know you've been there?
你知道一些不该知道的事吗? Do you know things you shouldn't?
你学东西快吗，好像 Do you pick up things fast, almost as if
你在记忆技能，而不是学习它们? you're remembering skills, not learning them?
我跟很多心理医生说过这个。 I've told a dozen therapists this.
我已经被各种可能的方法分析过了，一百遍了。 I've been analyzed every way possible, a hundred times over.
这并不意味着什么。 It doesn't mean anything.
你用其他语言做梦吗? Do you dream in other languages?
(讲俄语,日语) [speaks Russian, Japanese]
这就是精神分裂症。不同的人，同样的脑袋。 That's what schizophrenia is. Different people, same head.
如果是同一个人，不同的生活呢? What if it were the same person, different lives?
-你说的是转世。-是的。 - You're talking about reincarnation. - Yeah.
你可以锻造一把剑，因为你是铁匠。 You can forge a sword because you were a blacksmith.
你说俄语是因为你是俄罗斯人。 You speak Russian because you were Russian.
听着，我不想打击你。 Look, I hate to break it to you.
灵魂从一个身体移到另一个身体，这是个令人欣慰的想法。 It's a comforting idea, souls moving from one body to the next.
但这基本上只是精神上的“祝你下次好运”。好吧? But it's basically just a spiritual equivalent of "better luck next time." Okay?
不多也不少。 Nothing more and nothing less.
在所有的冷嘲热讽中感到安全温暖吗?-我知道。 - Feel safe warm and inside all that cynicism? - I do, actually.
-那你怎么样了?-从大局来看? - And how's that working out for you? - In the grand scheme of things?
喜欢大狗屎吗?没那么伟大。 Like big-picture shit? Not so great.
但我很好。我幸存下来。 But I'm good. I'm surviving.
你这辈子看到的幻象，埃文，不是幻觉。 The visions you've had your entire life, Evan, aren't hallucinations.
他们的记忆。 They're memories.
所以，你是说一百个医生都错了? So, you're saying that a hundred doctors were wrong?
五十种药物都不管用就因为我真是个转世的俄罗斯铁匠吗? Fifty medications didn't work because I'm really a reincarnated Russian blacksmith?
这是真实的。 This is real.
我是真实的。 I'm real.
噢,是吗?我从没听说过这种转世。 Oh, yeah? This is no version of reincarnation I've ever heard of.
佛教、印度教、锡克教。 Buddhist, Hindu, Sikh.
他们相信每个人的生命都是从白纸开始的。 They believe each life begins with a clean slate.
你一直在寻找的答案… The answers you've been looking for all your life...
你只要上飞机就行了。 all you gotta do is get on that plane.
你知道我现在在问自己什么吗? You know what I'm really asking myself right now is?
如果我听过的最疯狂的事…这是一些疯狂的东西… What if the craziest thing I've ever heard... and this is some crazy shit...
这世上第一个有意义的事是什么? is actually the first thing that's ever made any goddamn sense?
我不用去喂猫，所以…我们走吧。 I don't gotta go feed the cat, so... let's go.
(意大利) [speaking Italian]
继续。 Go on.
(说来,潺潺,窒息) [speaking, gurgling, choking]
[说话，咯咯笑，哽咽继续] [speaking, gurgling, choking continue]
(喘气) [gasping]
他们从一个私人机场出发。 [woman] They left from a private airport.
这是一架未登记的航班。 It was an unlisted flight.
她很快就到了。 She was there fast.
太快了。 Too fast.
那把剑在系统里已经几个小时了。 The sword hadn't been in the system for more than a few hours.
-他们在纽约有个基地。-我要找到它。 - Then they have a base here in New York. - I want it found.
这会让我们找到埃文·麦考利。 It will lead us to Evan McCauley.
他会带我们找到金蛋。 He will lead us to the Egg.
一次。 Again.
(说拉丁语) [speaking Latin]
[继续用拉丁语说] [continues speaking in Latin]
(大喊大叫,窒息) [shouting, choking]
我们称自己为无限。 [Nora] We call ourselves the Infinite.
来自世界各地的不到500人， Less than 500 souls from across the globe,
他们生来就有能力记住我们所有的前世 all born with the ability to remember all our past lives
以及我们从他们身上学到的技能。 and the skills we've learned in each of them.
在无穷大中有两组: There are two groups within the Infinites:
巴瑟斯特和虚无主义者，他们只想毁灭世界， Bathurst and the Nihilists, who just want the world to end,
和我们……信徒。 and us... the Believers.
我们相信的是什么? And what is it that we believe?
我们相信我们的天赋是一种责任。 We believe that our gift is a responsibility.
我们应该离开人类 That it's up to us to leave humanity
-比我们发现的要好。-是的。 - better off than we found it. - Yeah.
我想我需要这个。 I think I'm gonna need these.
-嗨。-嗨。 - Hey. - Hey.
谢谢。 Thanks.
哇。离亚瑟大道很远。 Wow. It's a long way from Arthur Avenue.
[笑] [chuckles]
它总是让我大吃一惊。 It always blows my mind.
我们称之为中心。 We call it the Hub.
这里是你找回记忆的地方，埃文。 This is the place where you're gonna get your memories back, Evan.
我们马上就要着陆了。 We'll be landing soon.
——认识到什么吗?-我肯定我会记得的。 - Recognize anything? - I'm pretty sure I'd remember this.
它曾经致力于科学研究。 It used to be dedicated to scientific research.
人类学和语言学。 Anthropology and linguistics.
我们都在用我们所学到的。 All of us using what we've learned.
为了人类的进步，一生又一生。 Life after life for the advancement of mankind.
现在是什么? And what is it now?
战败方的总部。 Headquarters for the losing side in the war.
(喊着,咕哝的) [shouting, grunting]
巴瑟斯特是格斗大师。 Bathurst is the master of combat.
数以百计的一生。 Hundreds of lifetimes.
你必须做好一切准备。 You must be prepared for everything.
他是我们这个世界的顶级掠食者。 He's the apex predator in our world.
一次。 Again.
(日语) [speaking Japanese]
他们为什么鞠躬? Why are they bowing?
他们希望你是海因里希·特雷德韦 They're hoping you're Heinrich Treadway.
——(教练)了!——转世。 - [instructor] Again! - Reincarnated.
“海因里希”? "Heinrich"?
这是50年代很流行的名字。 It was a popular name in the '50s.
在50年代。 In the '50s.
很适合摇滚乐，但我想名字就不太好了。 Great for rock 'n' roll, but lousy for names, I guess.
1750年代。 The 1750s.
(老师咕哝声) [instructor grunts]
我怎么知道你这么需要什么? What do I know that you need so bad?
这就是你来的原因…找出答案。 That's why you're here... to find out.
(呼噜的继续) [grunting continues]
-这是特雷德韦的房间-你是在问我还是在告诉我? - This is Treadway's room. - Are you asking me or telling me?
我上一个化身肯定搞砸了。 I must've really screwed up on my last incarnation.
你为什么这么说? Why would you say that?
你看到我这辈子住在哪里了吗? Have you seen where I live in this life?
这是特雷德韦的喜马拉雅日记。 That's Treadway's Himalaya diary.
这是我。 That was me.
当我还是莉安娜·沃瑞克的时候。 When I was Leona Warrick.
那就是特雷德韦。 And that was Treadway.
(利昂娜尖叫) [Leona screams]
-[喘气]-[呼噜声] - [gasping] - [grunts]
(喘息) [gasps]
照片拍完两天后， Two days after that picture was taken,
特雷德韦救了我的命。 Treadway saved my life.
你选那本书是有原因的。 There's a reason you picked that book.
这些都告诉我他做了什么。 All this tells me is what he did.
这些都不能告诉我他是谁。 None of it tells me who he was.
在这里我们可以学习任何东西。 Here we can study anything and everything.
空间、时间、规模。这是所有相关。 Space, time, scale. It's all relevant.
这看起来并不多。 That doesn't seem like much.
欢迎来到我的虚拟沙盒。 [woman] Welcome to my virtual sandbox.
——叫灰吕。-嗨。 - Name's Garrick. - Hi.
加里克是我们的技术和研究主管。 Garrick is our head of technology and research.
他看起来不太像。 He doesn't look like much.
天啊，很高兴再次见到你。 Goddamn, it's good to see you again.
我也很高兴认识你。 It's nice to meet you too.
别担心。这一切，越来越诡异了。 Don't worry. All this shit, it just gets weirder.
好吧。 Okay.
现在我们开始吧。 Now let's get started.
跟我来。 Follow me.
请为我站在那儿。 Stand there for me, please.
好吧。 Okay.
(全息图能力了) [hologram powers up]
那是警察局的人。 That's the guy from the police station.
巴瑟斯特(灰吕)。他和特雷德韦曾经是朋友。 [Garrick] Bathurst. He and Treadway were once friends.
一打。战争,和平。 A dozen lifetimes. Wars, peace.
他们一起见证了人类历史上最伟大的时刻。 They stood together at some of the greatest moments in human history.
然后巴瑟斯特失去了信仰。 Then Bathurst lost faith.
过去的三百年里，他一直在寻找出路。 For the last 300 years, he's been looking for a way out.
他需要一个停止转世的方法。 He needed a way to stop reincarnating.
他想结束这一切。 He wants it all to end.
(加里克)这就是他做这个的原因。 [Garrick] That's why he made this.
[加里克]蛋，用来杀死地球上的所有生物。 [Garrick] The Egg, designed to kill every living thing on earth.
[艾凡]这似乎有点夸张。 [Evan] That seems a little drastic.
如果没有活着的东西， [Nora] If there's nothing left alive,
没有什么可以转世的了。 there's nothing left to reincarnate into.
[加里克]它从源头攻击生命……DNA…… [Garrick] It attacks life at the source... DNA...
解开存在的结构。 unwinding the very fabric of existence.
每一种植物，每一种动物，每个人。 Every plant, every animal every person.
妈妈! Mama!
(女人)乔丹! [woman] Jordan!
(人叫喊,尖叫) [people yelling, screaming]
我来了! I'm coming!
(尖叫) [screams]
诺拉:就像拔掉电脑插头一样 [Nora] Like unplugging a computer
当程序死机时。 when a program freezes.
加里克:只有当他拔掉这个插头的时候， [Garrick] Only when he pulls this plug,
70亿人会和他一起去。 seven billion people will go with him.
它杀死的一切都会加速这个过程。 Everything it kills accelerates the process.
上帝!我的天，感觉好真实! God! Holy shit, that felt freakin' real!
没有你，我们现在也不会在这里。 Without you, none of us would be here right now.
你在说什么? What are you talking about?
上一轮，你突袭了巴瑟斯特的实验室， Last cycle, you raided Bathurst's lab,
偷走了蛋，杀了爱因斯坦和所有帮助建造蛋的人， stole the Egg, killed his Einstein and everyone who helped build it,
这样他就没办法重现了。 leaving him with no way to recreate it.
你把金蛋下落的秘密带进了坟墓。 You took the secret of the Egg's whereabouts to your grave.
巴瑟斯特花了一生的时间寻找它。 Bathurst spent this entire lifetime looking for it.
他每天都在离找到它越来越近。 And he's getting closer and closer to finding it every day.
所以他才在纽约找到了你。 That's why he tracked you down in New York.
我上了飞机，你帮我找回所有记忆， So I get on the plane, you get all my memories back,
我拯救了整个世界，对吧?就这些吗? and I save the whole entire world, right? That's it?
基本上就是这样，对吧? That's pretty much basically it, right?
跟你说过会很奇怪的。 Told you it was gonna get weird.
所以,现在该做什么? So, what now?
(电话响了) [phone rings]
告诉我个好消息，诺拉。 Tell me good news, Nora.
巴瑟斯特布莱恩·波特。特雷德韦有钢铁天赋，不是吗? [Bathurst] Bryan Porter. Treadway had a gift with steel, didn't he?
无可挑剔的。你在纽约警局的朋友对此印象深刻。 Impeccable. Your friends in the NYPD were certainly impressed with it.
不幸的是，他们的加密技术并不完美。 Unfortunately, their encryption skills are less than impeccable.
带我们找到了你。 Led us right to you.
(尖叫) [screaming]
(呻吟) [groaning]
你知道我们现在有更简单的方法了吧? You do know we have easier ways of doing things now, right?
更新…… Newer...
几乎从来不意味着更好。 almost never means better.
我们会找到埃文·麦考利的位置。 We're going to uncover Evan McCauley's location.
我们会蛮力破解你的加密。 We'll brute-force your encryption.
但我会考虑……礼貌…… But I'd consider it... a courtesy...
如果你只是…… if you just...
加快进程。 sped the process up.
(笑)告诉我们他在哪儿。 [chuckles] Tell us where he is.
(呻吟) [groaning]
【咳嗽】好。 [coughing] Okay.
我知道他在哪儿。 I know where he is.
(咳嗽持续) [coughing continues]
我当然知道。 Of course I do.
我知道他在哪里。我只是… I know exactly where he is. I just...
我,嗯… I, um...
我有时会有困难…… I sometimes have difficulties...
(低语)我的记忆。 [whispering] with my memory.
(低语)的记忆。 [whispers] Memory.
(叹息)我记得 [groans] I remember
当你收集蜂蜜的时候 when you used to gather honey
在马拉松赛场上。 on the fields of Marathon.
(呻吟) [groaning]
只是又一次提醒你，没有什么是一成不变的。 Just another reminder of how nothing stays the same.
(叹息) [groans]
(呻吟) [groaning]
你要来点吗? Would you care for some?
你知道什么是真正的折磨吗? You know what real torture is?
听你吗? Listening to you?
(笑)真正的折磨……不是身体上的痛苦, [laughs] Real torture... isn't physical pain,
但是人类的愚蠢。 but human stupidity.
被它包围，被它吞没。 Being surrounded by it, engulfed in it.
-[呻吟]-一生又一生。 - [groans] - Lifetime after lifetime.
-[咯咯笑]-人们的傻笑! - [gurgling] - People with their idiot grins!
他们的愤怒的客套话! Their infuriating pleasantries!
他们需要被认可! Their need for approval!
他们想要被爱和被认可的油腔滑调的尝试! Their unctuous attempts to be loved and validated!
他们在散步，谈论讣告…… They are walking, talking obituaries...
-[呻吟]-…在一份濒死的报纸的封底上， - [groaning] - ...on the back page of a dying newspaper,
在一个鸟笼的底部，在一个肮脏的客厅的角落里 at the bottom of a birdcage, in the corner of a filthy living room
一个爱囤积猫的女人! of a hoarder cat lady!
-我们是被迫的…-你永远不会明白… - And we are forced... - You'll never understand...
-…和他们生活在一起…-…友谊,爱情。 - ...to live amongst them over... - ...friendship, love.
．..没完没了地。 ...and over endlessly.
-这是真的…-你还是不了解信仰! - That is the true... - You still don't understand about faith!
…酷刑的定义。 ...definition of torture.
信仰!巴拉,巴拉! Faith! Blah, blah, blah!
信仰! Faith!
(低语)信仰。 [whispers] Faith.
我厌倦了信仰。 I'm tired of faith.
上帝必须让我看到他的脸。 God must show me his face.
但是谢谢你…对我的启发。 But thank you... for enlightening me.
(波特尖叫,微弱的) [Porter screams, faint]
你还留着他的尸体? You kept his fucking body?
他真是个性感的狗娘养的? Sexy son of a bitch, isn't he?
不。他就是个浮在水里的死人。 No. He's a dead guy floating in water.
这几乎是我最可怕的噩梦。 That's pretty much my worst nightmare.
实际上，它是一个巴豆酸矩阵。使细胞保持活力。 Actually, it's a crotonic acid matrix. Keeps the cells alive.
哦。这样就好多了。谢谢你！ Oh. That makes it that much better. Thank you.
我们试图理解我们背后的科学。 We're trying to understand the science behind what we are.
(哔哔声) [beeps]
诺拉·特雷德韦(Nora Treadway)相信，人类的能力比我们意识到的要强大得多。 [Nora] Treadway believed that humans are capable of so much more than we realized.
(艾凡)你是在跟我说这个吗?我没有发挥我的潜力吗? [Evan] Is this what you're telling me? I'm not living up to my potential?
我以前听过这个演讲。 I've heard that speech before.
[加里克]特雷德韦突破了别人可能会称之为超自然、超人的界限。 [Garrick] Treadway pushed past boundaries others might call paranormal, superhuman.
他可以操纵周围世界的能量。 He can manipulate the energy of the world around him.
(埃文)我都不知道那是什么意思。 [Evan] I don't even know what that means.
加里克:这意味着你会有技能 [Garrick] What it means is you'll have skills
超乎你的想象。 beyond anything you've ever imagined.
这些能力是非常深刻的。 Those abilities are very deep.
低于意识水平。 Below the conscious level.
(伊万)我。我们怎么把他们找回来? [Evan] I'm down. How do we get them back?
(的) [grunting]
诺拉:来，我们重新训练你的记忆力。 [Nora] Here, we retrain your memory.
我们把生理和心理结合起来，来开发新的神经通路。 We combine the physical and the mental to develop new neural pathways.
记忆保存在每个器官里…… Memories are held in every organ...
你身体的每一个细胞。 every cell in your body.
回归需要的是那种需要数年才能培养出来的专注。 Regression takes the kind of concentration it takes years to develop.
这是捷径。 This is a shortcut.
我们会让你的大脑与系统同步。 We shock your mind into synching with the system.
(的) [grunting]
(大喊) [yells]
(灰吕)工作。我发现他所有的记忆中心都活跃起来了。 [Garrick] It's working. I'm seeing increased activity in all his memory centers.
(大喊) [yells]
嘿! Hey!
(呻吟) [groaning]
-[咕哝]-来吧。 - [grunts] - Come on.
-那不是特雷德韦——真的吗? - That's not Treadway. - Really?
他刚刚打败了你。 He just beat you.
特雷德韦会杀了我的 Treadway would've killed me.
(叹息) [groans]
哇。她说战争不是开玩笑的吧? Wow. She wasn't kidding about being at war, huh?
改善人类状况。 Improving the human condition.
有时你可以在教堂天花板上作画。 Sometimes you do it by painting a chapel ceiling.
是的。有时你会在一英里外扔下他们。 Yeah. And sometimes you drop them from a mile out.
不要碰。 Don't touch that.
好吧,好吧。 Okay, okay.
我从没见过这种枪。 That's no gun I've ever seen before.
我们在对巴瑟斯特的废王进行逆向工程。 We're reverse-engineering Bathurst's Dethroner.
罢黜者?我是说，伙计，这些名字是谁想出来的? A Dethroner? I mean, dude, who's coming up with these names?
看起来…… Look...
你不能杀死无限。你杀死了尸体，但是… you can't kill an Infinite. You kill the body, but...
-然后转世?-是的。 - And they get reincarnated? - Yeah.
这个植入你的大脑 This implants in your head
抽出你的意识… and pulls out your consciousness...
你的灵魂，在一个数字芯片上。 your soul, and onto a digital chip.
你的灵魂被困在磁盘上，打破了循环。 Your soul gets stuck on a disk and breaks the cycle.
两百多名兄弟姐妹失去了生命 Over 200 of our brothers and sisters are lost
在那个数字炼狱里。 in that digital purgatory.
(呼出一口气)你面对着它， [exhales] You come face to face with this,
我的建议…想办法老死吧。 my advice... find a way to die the old-fashioned way.
-[敲门]-请进。 - [knocking] - Come in.
我可以四处看看吗? Okay if I look around?
是我的客人。 Be my guest.
这些都是你的，对吗? These are all you, aren't they?
他们是我曾经的人。 They're people I once was.
他们所有人。 All of them.
哇。 Wow.
那很酷。你看起来高兴。 That's cool. You look happy.
我是。 I was.
那个家伙是谁? Who's that guy?
在那张照片里，他就是亚伯。 In that picture, he was Abel.
在那之前，其他的名字，其他的面孔。 Before then, other names, other faces.
但灵魂…… But the soul...
灵魂永远是他。 the soul was always him.
所以,什么?你们曾多次相爱? So, what? You loved each other through multiple lives?
这些都是同一个地方。 These are all the same place.
吴哥窟。这就是我们所说的开始。 Angkor Wat. What we call the Beginning.
我会在一开始找到你。 I'll find you in the Beginning.
[亚伯]我爱你。 [Abel] I love you.
当我们每个人都开始新的生活时， When each of us would find ourselves in a new life,
我和亚伯会去这里。 this is where Abel and I would go.
你转世。你怎么知道去哪里? You're reincarnated. How would you know where to go?
我们中的大多数人在年轻时就开始了一次觉醒。 Most of us have a reawakening that begins young.
从小事开始，回忆， Starts with small things, memories,
对一个地方的感觉，梦想。 feelings about a place, dreams.
在青春期, By puberty,
大多数infinite都有完整的回忆。 most Infinites have full recall.
(嘲笑)就在他们诊断我患有精神分裂症的时候。 [scoffs] Right around the time they diagnosed me schizophrenic.
如果你英年早逝，又失散了怎么办? So what happened if you died young and got separated?
为无限…… For an Infinite...
死亡不是终结就像… death isn't the end, it's like...
翻书的一页。 turning the page in a book.
下一章，同样的故事。 Next chapter, same story.
这太疯狂了。 That's crazy.
新的生命，新的身体，总是在同一个地方相遇。 New lives, new bodies, always meeting back at the same place.
他退位。 He was Dethroned.
他被困在某处的电脑里了。 He's trapped on a computer somewhere.
我的上辈子，我找回了我的记忆…… My last life, I got my memories back...
然后意识到他不见了。 and realized he was gone.
我的记忆不重要，埃文。 It's not my memories that matter, Evan.
这是你的。 It's yours.
你的上辈子，在墨西哥… Your last life, in Mexico...
你把金蛋藏哪儿了? where did you hide the Egg?
[巴瑟斯特]蛋在哪里? [Bathurst] Where's the Egg?
在哪里? Where is it?
——他的飙升。-关掉它。 - He's spiking. - Shut it down.
(呻吟、喘息) [groaning, panting]
-嘿，你没事。——(喘息) - Hey, you're okay. - [gasps]
你是好的。嘿。嘿,只是呼吸。 You're okay. Hey. Hey, just breathe.
-我得起床了。——呼吸。 - I need to get up. - Breathe.
科维奇，检查他的生命体征。 [Garrick] Kovic, check his vitals.
里面发生了什么，埃文?你看到了什么? What happened in there, Evan? What did you see?
你的神经网络就像独立日一样爆炸了。 Your neural network fired off like the Fourth of July.
我这辈子都见过这种东西。这仍然没有任何意义。 I've been seeing this stuff all my life. It still doesn't make any sense.
为什么他什么都不记得了? Why can't he remember anything?
除了车祸，还有电击 Between the car accident, the electroshock
他头上的钢板，让他的思想破碎了。 and the steel plate in his head, his mind is fractured.
有什么东西阻止了记忆的流动。 Something in there won't let the memories flow.
我弄不出来。恐怕工匠是我们最后的希望了。 I can't get them out. I'm afraid the Artisan is our last hope.
他很快就会被召回。(吹) He'll achieve recall soon. [blows]
如果他还没有的话。 If he hasn't already.
数以百计的一生, Hundreds of lifetimes,
而这一切都归结于这几个小时。 and it all comes down to these few hours.
如果我们找不到他… If we don't find him...
在他恢复记忆之前 before he gets his memories back...
我们失去了金蛋…… we lose the Egg...
直到永远。 forever.
轮子一直在转动 The wheels keep turning
我们永远不能… and we can never...
逃跑。 escape.
我们拂晓出发。 We go at dawn.
(大喊) [shouting]
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
(机器关闭) [machine powers down]
好久不见了，奥托。 It's been a while, Otto.
没人叫我这个名字。如此多的一生。 No one's called me by that name in... so many lifetimes.
你好,我的爱。 Hello, my love.
你怎么了? What happened to you?
你是如此的美丽。 You were so beautiful.
是你。 As were you.
你没有错过它…… You don't miss it...
敏捷…… the agility...
活力…… the vibrancy...
局限于此? being confined to this?
你把我看作破碎的东西。我不喜欢。 You see me as something broken. I don't.
你才是瘸子，奥托。 You're the cripple, Otto.
-因你的懦弱而跛脚。——懦弱? - Crippled by your cowardice. - Cowardice?
不。我的记忆力很差。 No. I'm crippled by my memory.
多年后你就能恢复记忆了。不是我。 You get your memories back over years. Not me.
当我的大脑形成时，我就会恢复。在子宫里。 I get it all back as my brain forms. In the womb.
无尽的小时，天，周，月。 Endless hours, days, weeks, months.
没有移动的空间! No room to move!
我的大脑无事可做 Nothing for my brain to do
但吃本身。 but eat itself.
这么多年来，这份巨大的礼物， All these lifetimes, the magnitude of this gift,
你什么都没学到。 and you haven't learned a thing.
我得出去。 I have to get out.
我必须让它停下来。 I have to make it stop.
不要这样做。不要给他任何东西。 Don't do it. Don't give him anything.
Treadway在哪? Where is Treadway?
我们在诺曼底攻占海滩? We storming the beach at Normandy?
你永远不知道工匠。 You never know with the Artisan.
让我们准备好了。 Let's get ready.
请不要用颜色。 [man] Color out, please.
(聊天,笑) [chattering, laughing]
这么说工匠是个赌徒? So, the Artisan's a gambler?
不，他是个享乐主义者。 No, he's a hedonist.
无限的谎言，无限的放纵机会。 Infinite lies, infinite opportunity for debauchery.
听起来像我喜欢的人。 Sounds like my kinda guy.
(藏语) [speaking Tibetan]
[扬声器:播放歌剧音乐] [speakers: opera music playing]
-[歌剧继续上演]-[叹息] - [opera continues playing] - [sighs]
- Alexa，关掉音乐。——(音乐停止) - Alexa, music off. - [music stops]
把他清理干净，离开这里。 Get him cleaned up and outta here.
你现在要给死人做手术? You're operating on dead guys now?
达·芬奇曾经切割人体尸体 Da Vinci used to cut into human cadavers
这样他就能更好地理解人体形态。 so that he could better understand the human form.
对我来说，我只在乎大脑，宝贝。 For me, I'm all about that brain, baby.
(笑)但这一点你太清楚了。 [laughing] But you know that all too well.
这次你的头弓真漂亮。 Oh, what a beautiful cranial arch you got this time around.
如果我把你的头从你的脖子上切下来，我会更好地检查它。 I could better examine it if I severed your head from your neck.
就像上次我们见面时特雷德韦对我做的那样。 Like Treadway did to me when last we met.
——试一试。——哦。 - Try it. - Oh.
巴瑟斯特占领了中心。 Bathurst took the Hub.
-他拿到金蛋了吗?——没有。 - Does he have the Egg? - No.
如果他知道，我们还会在这吗? Think we'd be here if he did?
不管在哪，都还在他脑子里。 Wherever it is, it's still in his head.
Treadway吗? Treadway?
所以他们说。 So they say.
等待。他是屏蔽了吗? Wait. Is he blocked?
[笑] [laughing]
好吧，好吧，看看这个。 Well, well, well, look at this.
嗯。 Huh.
你的硬盘被破解了 So, your hard drive got fragged,
也就是说我们得重置你的记忆。 which means we're gonna have to reset your memory.
还有，海因里希，我得告诉你，我会很享受的。 And, Heinrich, I gotta tell ya, I'm really gonna enjoy this.
噢![笑] Ooh! [laughing]
看看这个。 Check this out.
(机器的权力) [machine powers up]
你们都很熟悉当你死的时候， You're all familiar with the idea that when you die,
你的生活在眼前闪现，对吧? your life flashes before your eyes, right?
这台机器增强了这种体验， This machine enhances that experience,
延长你的时间观念， prolonging your sense of time,
允许您恢复或重新排序内部的一切。 allowing you to restore or reorder everything inside.
这个…这是你最接近精神重启的地方了。 This... This right here is the closest you're gonna get to a total mental reboot.
(笑) [laughs]
你打算把我淹死吗? Are you planning on trying to drown me?
因为我对溺水有感觉。 'Cause I got a thing about drowning.
——这是吗?-我不喜欢! - Which is? - I don't like it!
跟他一起工作的成功率有多高? What kind of success rate is this guy working with, anyway?
信心是……高。 Confidence is... high.
很明显，你也是。 Yeah, and so are you, obviously.
(笑)好。嘿。 [laughing] Okay. Hey.
这次我喜欢你。你真的有趣。 I like you this time around. You're actually funny.
别误会，你平时就是个混蛋。 Don't take this the wrong way, but you're usually kind of a jerk.
——这是真的。-她懂的 - It's true. - Yeah, she gets it.
那我该相信这家伙吗? So, I'm supposed to trust this guy?
-我不会。——首先, - I wouldn't. - First,
我讨厌性别标签。 I resent the gender labeling.
第二，你可以相信我们的目标是一致的。 Second, you can trust that we share the same goal.
真的吗?是哪一个? Really? Which is?
巴瑟斯特想干什么，毁灭地球上的所有生物吗? Bathurst wants to what, destroy every living thing on Earth?
那肯定会毁了我正在办的一个很棒的派对。 Well, that's gonna ruin a pretty great party I've got goin' on here.
这家伙疯了。嘿… This guy's out of his mind. Hey...
-你之前没带我来是有原因的。——嗯。 - There's a reason you didn't bring me here before. - Mmm.
-我可能会死在里面。-是的。 - I could die in there. - Yeah.
[埃文]能行吗? [Evan] Could it work?
它可以。 It could.
但你有一个选择，埃文。 But you have a choice, Evan.
不，我没有选择。 No, I don't have a choice.
我…我不能再让任何人受伤了 I... I can't let anybody else get hurt
因为我脑子里的东西。 because of what's in my head.
好吧。信仰上的飞跃。 All right. Leap-of-faith time.
趁我还没改变主意，我们现在就开始吧。好吧? Let's just do it now before I change my mind. All right?
我们走吧。打开你的机器。 Let's go. Turn your machine on.
哦。准备好去游泳了吗? Ooh. Ready to go for a swim?
是的。这一定会很有趣! Yes. This is gonna be so fun!
闭嘴，打开它。 Just shut up and turn it on.
(聊天,笑) [chattering, laughing]
【耳机:工匠】……延长你的时间观念。 [earphone: Artisan] ...prolongs your sense of time.
不管发生什么，在他们完成之前不要让他们停下来。 Whatever happens, don't let them stop until it's done.
(呼出) [exhales]
(机器哔哔声) [machine beeping]
他会尽可能地屏住呼吸，然后…… [Artisan] He'll hold his breath as long as he can, and then...
本能占据了上风。 base instinct takes over.
22岁。太多了。 Twenty-two. Too many.
(副主持人)20。没有更多的。和18。 [croupier] Twenty. No more. And 18.
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
哦,我的上帝。他是溺水。 Oh, my God. He's drowning.
这就是整个想法。 That's the whole idea.
-也许我们应该把他拉出来。-他还没到那。两分钟。 - Maybe we should pull him out. - He's not there yet. Two more minutes.
亚伯，听我说。如果我失败了…… Abel, listen to me. If I fail...
来吧。 Come on.
-诺拉…——他的死亡。 - Nora... - He's dying.
我们接近。我们正在接近。 We're close. We are close.
(嘟嘟) [beeping]
(持续的语气) [sustained tone]
-没有脉搏了!——(语气继续) - Doesn't have a pulse! - [tone continues]
让他出去! Get him out!
来吧!来吧。 Come on! Come on.
(普通员工) [grunts]
好吧。好吧。(普通员工) Okay. Okay. [grunts]
-[咕哝声]-让开。 - [grunts] - Get out of the way.
不! No!
他走了。 He's gone.
(哭泣) [sobbing]
我们杀了他。 We killed him.
(诺拉继续哭泣) [Nora continues sobbing]
(哭泣) [sobbing]
(大叫,呻吟) [yells, groaning]
如果我失败了，看看里面。 [Treadway] If I fail, look inside.
(喘气) [gasping]
-(咳嗽)-埃文，你没事的。简单呼吸就好。 - [coughing] - Evan, you're okay. Just breathe.
(咳嗽、喘气) [coughing, panting]
我是Treadway。我是Treadway。 I am Treadway. I am Treadway.
-(喘气)-嘿。哇,哇。 - [gasps] - Hey. Whoa, whoa.
我Treadway。 I'm Treadway.
[科维奇]如果你是特雷德韦，回答这个: [Kovic] If you are Treadway, answer this:
你知道蛋在哪里吗? Do you know where the Egg is?
是的。 Yes.
——是吗?——是的。 - Yes? - Yes.
看里面。看里面。 Look inside. Look inside.
我们被训练成认为身体不重要，对吧? We were trained to think of bodies as unimportant, right?
——正确的。-只是应该被丢弃的炮弹。 - Right. - Just shells meant to be discarded.
特雷德韦知道一个地方 Well, Treadway knew the one place
没人会看的。 that nobody would look.
(大喊) [yells]
亚伯?亚伯，听我说。 Abel? Abel, listen to me.
如果我失败了，看看我的内心。 If I fail, look inside.
它在他的身体里。 It's in his body.
回到中心。 Back at the Hub.
它一直都在那里。来吧。 It's been there the whole time. Come on.
我很震惊这居然奏效了。 I am shocked that that worked.
我一开始就知道是你。所以我才让你赢。 I knew it was you the whole time. That's why I let you win.
哦，你让我去，是吗? Oh, you let me, huh?
哇!我不知道你们怎么想 Whoo! I don't know about you guys,
但我想喝一杯 but I could use a drink.
快点，我们没时间… Come on, we don't have time for...
-[枪声]-[呻吟] - [gunshot] - [groaning]
(艺人)安全锁定! [Artisan] Security lockdown!
(步枪旋塞) [rifle cocks]
我打击。 I'm hit.
你对吧? You all right?
(艺人)嘿! [Artisan] Hey!
跟我来。 Follow me.
- - - - - -来吧。我们得走了。——(普通员工) - Come on. We gotta go. - [grunts]
打开紧急取消。 Open emergency lift.
-我们得走了。我们得走了。——等等! - We gotta go. We gotta go. - Wait!
你疯了吗?他们要入侵了! Are you crazy? They're about to breach!
我们不跑，好吗?我厌倦了跑步。 We're not running, all right? I'm tired of running.
-我现在就去打-坚持住，特蕾西。 - I'm gonna fight 'em right now. - [Nora] Hang in there, Trace.
她死了。 She's dead.
哦,上海… Oh, sh...
伙计们，我们得走了。 [Artisan] Guys, we need to leave now.
——我留下来。——什么? - I'm staying. - What?
我们留在这里，现在就和他们战斗。 We stay here, we fight 'em now.
-你像泰坦尼克号一样漏水。-我很好。 - You're leaking like the Titanic. - I'm fine.
如果你死在这里，谁能阻止巴瑟斯特? If you die here, who stops Bathurst?
他是对的。 He's right.
嘿。 Hey.
你让这一切都值得了，迪齐科。 You make this worth it, dziecko.
那就给我争取点时间。 Then buy me some time.
[工匠]打开武器室的门 [Artisan] Open weapons room door.
祝你好运。 Good luck.
(嘟嘟) [beeping]
(呻吟、喊叫) [groaning, shouting]
小心,先生。 Careful, sir.
哦，我会的。 Oh, I will be.
(普通员工) [grunts]
(大喊) [yells]
我们要把特雷德韦的尸体运往苏格兰。 We're taking Treadway's body to Scotland.
很好。 Very well.
让他活着。 [Nora] Keep him alive.
我会尽力的，但他失血过多。 [Artisan] I'll do the best I can, but he's lost a lot of blood.
钥匙在车里。 The keys are in the car.
(发动机启动) [engine starts]
(拉链拉开) [zipper unzipping]
海因里希。 Heinrich.
很高兴你加入我们。 Good of you to join us.
我只希望你能在这里看到… I only wish you were here to see this...
理解你的… to understand your...
你在其中的角色。 your role in this.
我们的辩论到此结束。 The end of all our debates.
(叹息) [sighs]
万物的终结。 The end of all things.
清洗并测试一下。 Have it cleaned and tested.
确保是真的。 Make sure it's the real thing.
真的结束了吗? Is it really over?
没有相当。 Not quite yet.
永远不要低估Treadway。 Never underestimate Treadway.
(电吉他演奏) [electric guitar playing]
(吉他继续玩) [guitar continues playing]
[咕哝,气喘吁吁] [grunts, panting]
(播放停止) [playing stops]
啊。你是醒着的。 Ah. You're awake.
我在哪儿? Where am I?
我告诉诺拉我会陪你等到你醒来。 I told Nora I'd wait with you until you woke up.
-(咕哝声)-你在我的安全屋 - [grunts] - You're in my safe house.
-你在干什么?-我在给你注射吗啡! - What are you doing? - I'm doing your morphine!
她在哪里呢? Where is she?
嗯?她去找巴瑟斯特了。 Huh? Oh, she went after Bathurst.
哦,狗屎。 Oh, shit.
她并不是孤军奋战。不可能。 She's not doing this alone. No way.
-[咕哝]-哇，哇!来吧,男人。 - [grunts] - Whoa, whoa! Come on, man.
你现在跑出去，还没到化合物就会失血过多。 You try running out now, you'll bleed out before you reach the compound.
如果我们要完蛋，那我们就一起完蛋。(喘气) If we're going down, we're going down together. [panting]
嘿,嘿。嘿,嘿。 Hey, hey. Hey, hey.
我刚帮你包扎好，伙计。 I just patched you up, man.
让我把目前的情况告诉你。 Let me catch you up on the current situation.
如果巴瑟斯特得逞了，我们就完了。 If Bathurst gets his way, we're all done.
没有第二次机会了。 There's no more second chances.
我要拿到金蛋然后杀了他。 I'm gonna get the Egg and kill him.
她告诉我你是我们的一员。 She told me you were one of us.
很明显，你就是一坨屎。 Obviously, you're just full of shit.
诊断就做完了。炸弹已经为蛋准备好了。 Diagnostics are done. The bomb is ready for the Egg.
让他们把它装上飞机。 Have them load it on the plane.
过来，你这个混蛋。 Come here, you bastard.
你觉得他会… Do you think He'll...
让我们这么做? let us do this?
没有? No?
万物的终结。 The end of all things.
——走吧。——(窗户打破了) - Go. - [window shatters]
-[枪声]-[窗玻璃碎片] - [gunshot] - [window shatters]
-走，走，走!-在甲板上!我们走吧! - Move, move, move! - On the rig! Let's go!
动,动! Move, move!
(嘟嘟) [beeping]
倒数三，二，一。 Dropping in three, two, one.
-你需要搭车吗?——爱一个。 - Do you need a ride? - Love one.
——你明白吗?——没有。不要问。 - You okay? - No. Don't ask.
(笑)你看到了吗? [laughs] Did you see that?
诺拉,你明白吗? Nora, you okay?
好吧,来吧。 Okay, come on.
我得到了你。 I got you.
(诺拉的) [Nora grunting]
我会救你出去的。来吧。 I'll get you out of here. Come on.
(叹息) [groans]
你对吧? You all right?
哦,狗屎。 Oh, shit.
嘿。我们得带你离开这里。 Hey. We gotta get you out of here.
-你可以走了吗?-好，我没事。 - You gonna be okay to move? - Yeah, I'll be fine.
好吧。来吧。 Okay. Come on.
(触发点击) [trigger clicking]
(飞机引擎加速) [plane engine accelerating]
-你得走了。-巴瑟斯特要跑了。 - You gotta go. - Bathurst is getting away.
他的硬盘在这里。我必须摧毁他们，把他们全部释放。 His hard drives are here. I have to destroy them and free them all.
我会再见到你的。 I'll see you again.
(发动机启动) [engine starts]
(尖叫) [screams]
(的) [grunting]
(呻吟) [groaning]
(大喊) [yells]
(喘着气,咳嗽) [gasps, coughs]
(喘气) [panting]
(喘气,呻吟) [gasping, groaning]
我们将在16分钟后到达格拉斯哥，长官。 We'll be landing in Glasgow in 16 minutes, sir.
维持在低水平。 Stay low.
使用总和生育率。 Use TFR.
(普通员工) [grunts]
哦,我的上帝。 Oh, my God.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
他们都在这里。 They're all here.
所有的灵魂。 All the souls.
我们必须把他们全部释放。 We have to free them all.
哇!(普通员工) Whoa! [grunts]
诺拉。诺拉,嘿。嘿。 Nora. Nora, hey. Hey.
坚持住，好吗?我们很接近了。 Stay with me, okay? We are so close.
我们来炸点东西吧? Let's blow some shit up, huh?
——屎!——(闹钟刺耳) - Shit! - [alarms blaring]
我们失去了三号引擎，长官。 We've lost engine three, sir.
我们得让飞机降落。 We're gonna have to land the aircraft.
你到底在干什么?先生! What the hell are you doing? Sir!
(尖叫) [screams]
拜托!你会让飞机坠毁的。先生! Please! You're gonna crash the aircraft. Sir!
(叹息) [groans]
这是不可能的。 It's impossible.
I-Impossible。 I-Impossible.
(嘟嘟) [beeping]
他打开了该死的舱盖，长官。 He's opened the bloody top hatch, sir.
【砰】 [thud]
你让我失望。 You disappoint me.
一点都认不出来，是吧? No recognition whatsoever, huh?
我觉得我应该感到受伤。 I think I should feel hurt.
车祸吗?钢板,记得吗? Car crash? Steel plate, remember?
-[喊叫声]-[咕噜声] - [shouts] - [grunting]
(的) [grunting]
(闹钟刺耳) [alarms blaring]
(尖叫) [screaming]
(大喊) [yells]
特雷德韦，你不能解除它! Treadway, you can't deactivate it!
它发生的! It's happening!
(普通员工) [grunts]
(罢黜者火灾) [Dethroner fires]
(的) [grunting]
不! No!
(哔哔声) [beeps]
[埃文]死亡并不是结束。不适合我们。 [Evan] Death isn't the end. Not for us.
也许对我们任何人来说都不是。 Maybe not for any of us.
新的篇章，同样的故事。 New chapter, same story.
我可以把你抬出去。 I can carry you out.
不可能。 No way.
我将免费。 I'll free them.
在这里。 Here.
(喘气) [panting]
-回头见。-是的。 - I'll see you around. - Yeah.
我会在一开始找到你。 [Leona] I'll find you in the Beginning.
[亚伯]我爱你。 [Abel] I love you.
[埃文]我问自己…… [Evan] I ask myself...
埃文·麦考利教会了我什么? what did being Evan McCauley teach me?
(哭) [crying]
如果每一个新生命都是建立在过去的基础上的机会， [Evan] If each new life is a chance to build on what was,
一个向前推进的机会…… a chance to press forward to the best of what could be...
走,走,走! Go, go, go!
．..为什么我们中的一些人要拿起剑，再次战斗…… ...why will some of us have to pick up the sword and fight again...
-[哭]-[说阿拉伯语的人] - [crying] - [man speaking Arabic]
(哭) [crying]
．..而其他人却发现了新的开始? ...while others discover a new beginning?
诺拉? Nora?
(伊万)的希望。这就是我所学到的。 [Evan] It's hope. That's what I learned.
是的,我们下降。是的,我们失败了。 Yes, we fall. Yes, we fail.
是的，有时候我们会把碰到的每件事都搞砸。 Yes, sometimes we screw up everything we touch.
但我们生活的每一刻都被一种信仰联系在一起 But each moment we live is connected by a belief
我们采取的行动将在第二天，下周，下辈子 that the actions we take will next day, next week, next life
加起来会有更多的东西， add up to something more,
比你自己更重要的东西。 something bigger than yourself.
和下一个……嗯，可能性是… And next... well, the possibilities are...
无限的。 infinite.
(学生大喊) [students shouting]
(喊着继续) [shouting continues]
(喊) [yelling]
所以… So...
如果你儿子开始问他的过去， when your son starts asking questions about his past,
给我打电话。 give me a call.
(印尼) [speaking Indonesian]
-他说他只是个孩子。——(艺人)呃, - He says he's just a child. - [Artisan] Ehh...
你的剑呢? What about your sword?
(艺人笑) [Artisan laughs]
那不是我的剑。它是他的。 Oh that's not my sword. It's his.
工匠，你怎么这么久才来? Artisan, what took you so long?
再见，特雷德韦。 See you soon, Treadway.
[播放嘻哈民谣，女人唱歌] [hip-hop ballad playing, woman singing]
Provided by explveskull https://twitter.com/kaboomskull . </font Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
(女人继续唱歌，男人饶舌) [woman continues singing, man rapping]
(说唱继续) [rapping continues]
(女人简历唱歌) [woman resumes singing]
(人简历说唱) [man resumes rapping]
(女人简历唱歌) [woman resumes singing]
(歌结束)微信公众号：阿睿影班车 [song ends]