收到 工兵巡逻队 你们现在正在离开绿区 Good copy, Sapper Patrol. You're exiting the green zone now.
第十山地师车队被困 目前无情报 10th Mountain's convoy is stranded, no sitrep.
请注意 斯巴达车队处于通讯盲区 Be advised, Spartans convoy is in a black spot.
通讯将很不稳定 保持警惕 注意后方 Comms will be sketchy. Stay sharp, watch your six.
搞得这么他妈一团糟 到底是大白痴干的？ Who's the full-fledged moron responsible for this clusterfuck?
哪个傻大个叫我白痴？ Who's the meathead calling me a moron?
傻大个？ 是你把我的早间通行证搞砸了 Meathead? You fucked up my morning pass.
- 噢 那你想怎么样？ - 我想怎么样？ - Oh, what are you gonna do about it? - What am I gonna do?
吃我一记挠头杀 宝贝！又逮到你了 Noogie, baby! Got you again.
- 怎么 你认识这家伙？ - 这人？不 从没见过 - Wait, you know this guy? - This one? Nah, never met him.
我俩只是碰巧有同样的纹身而已 I just have the exact same tattoo by coincidence.
（宁死不弃）
真的？ Really?
他是我哥哥 呆瓜 He's my big brother, numbnuts.
- 很高兴见到你 兄弟 - 我也是 - Good to see you, bro. - You too.
- 这个白痴做了什么？ - 我不知道 - What'd this idiot do? - I don't know.
汤米 这儿招待客人呢 机灵点 Hey, Tommy, a bit of hospitality. Get the shit.
我来给你上一堂 关于物理定律的科学课 Let me give you a science lesson on the laws of physics.
过一遍你八年级就该学会的东西 Walk you through what you should have learned in 8th grade.
热力学第一定律 First law of thermodynamics.
能量既不能被创造 也不能被销毁 所以它总得有个去处 Energy can't be created or destroyed, so it's gotta go somewhere.
当你们这帮白痴给卡车灌满了止漏灵 把通风口都堵住了 When you idiots fill these trucks with Stop Leak, you block the vents.
热量无法散去 压力一直增大 然后散热器就爆炸了 Heat can't escape. Pressure builds till the radiator blows.
你听到没 汤米？ You listening to this, Tommy?
（止漏灵）
赶紧把那玩意丢了！ Get that shit out of here.
我知道是你干的 I know it was you.
机械师总是打你小报告 Mechanics keep ratting you out.
你干嘛这么做啊？ Why do you do it?
- 你一点也不在乎？ - 不 我在乎 - You just don't care? - No, I care.
我当然在乎这辆该死的高尔夫球车了 在沙漠里每开五分钟就坏一次 Sure, I care about this fucking golf cart I get to drive around the desert breaking down every five minutes.
- 是你的错 - 唉 我们现在应该在前线才对 - Your fault. - Man, we should be on the front lines.
到处他妈踹门、突入 就像我们入伍时说的那样 Fucking kicking doors like we said when we joined.
我们都纹上了“别他妈放弃” 结果呢？我们他妈就这样放弃了 You know, we were all, "Don't fucking quit." What'd we do? We fucking quit.
哥们 你在说什么呐？ Dude, what are you talking about?
我在说游骑兵评估与选拔项目 I'm talking about Ranger Assessment Selection Program.
我的天啊 My God.
- 游骑兵选拔？ - 对 - RASP? - Yeah.
哥们 找汤米去吧 Dude, take Tommy.
汤米？他连“游骑兵”怎么写都不知道 Tommy? He can't even spell "Ranger."
入营六月开始 Intake starts in June.
机会已经错过了 That ship has sailed.
游骑兵太他妈硬核了 Rangers are fucking hardcore.
而我太他妈老了 I'm fucking old.
- 而你太他妈丑了 - 我查过截至线了 我们有资格 - You're fucking ugly. - No, I checked the cutoff. We're good.
兄弟 你想当游骑兵就去当吧 你不需要我的许可 Bro, you wanna be a Ranger, go be a Ranger. You don't need my permission.
我想我俩一起去 你知道吗？ I wanted to do it together, you know?
就像我们当初约定的那样 Like we promised each other.
兄弟 那时候我俩18岁 Bro, we were 18.
我们还说过 要成立一支鞭挞金属乐队呢 We also said we were gonna start a thrash band.
别这样 想象一下 Come on, man, just imagine.
你跟我 拿到我们的游骑兵臂章 You and me, getting our Ranger Scrolls.
他妈跑过停机坪 去坐黑鹰 Fucking running across the tarmac. Black Hawks.
第一批抵达战场 First boots on the ground.
- 这听起来确实挺不错的 - 对啊 - That does sound pretty awesome. - Yeah.
好吧 你去 我就去 All right. You're in, I'm in.
一言为定？ You promise?
当然 Always.
难以置信 Unbelievable.
- 接下来把冷却液加满 我就完工了 - 这点破事交给我 - I just gotta top it off with coolant. - I got that shit.
- 你确定吗？ - 对 赶紧滚吧！ - Are you sure? - Yeah, get outta here!
我看你肯定不会把事情搞砸 I don't see you screwing this up at all.
嘿 汤姆 加满 Hey, Tom, fill it up.
- 我们将成为最牛逼的游骑兵！ - 我已经开始后悔答应你了 - We're both gonna be badass Army Rangers! - Starting to regret saying yes already.
顶级 宝贝！ 嘿 你连再见也不说一声啊？ Tier one, baby! Hey, you're not gonna say goodbye?
等你明天灌满了止漏灵后 我们会再见的 I'll see you tomorrow when you fill it up again with Stop Leak.
我们要成为游骑兵了 宝贝！ We're gonna be Rangers, baby!
敌袭！ Incoming!
接敌！ Contact!
迫击炮袭来！ Mortar incoming!
趴下！ Get down!
快！起来！ Go! Get up!
（两年后）
五分钟到基地 Five minutes to base.
准备好背包！ Get your packs ready!
（第75游骑兵团）
（科罗拉多 游骑兵训练基地）
欢迎来到游骑兵评估与选拔项目！ Welcome to the Ranger Assessment Selection Program!
所有学员 都必须即刻前往入伍大厅！ All candidates must proceed at pace to the induction hall immediately!
- 快走！ - 你将收到一个自封袋 Move! You will receive a Ziploc bag.
将自己的名字、申请表 与军衔放入袋中 Place your name, paper, and rank inside that Ziploc bag.
- 任何私人物品 全都交出来 - 把衣服塞进去！ - Anything personal, hand it over. - Tuck in your shirt!
珠宝、手机、钱包、药品 Jewelry, phones, wallets, meds.
你已经没有名字了 You no longer have a name.
你只是个数字！ You are a number!
从今以后你叫44号 You are now number 44.
下一个！ Next!
从今以后你叫198号 You are now number 198.
- 190号 - 是 长官 - 190. - Yes, sir.
作为一名E-6上士 你将被任命为小组长 As an E-6, you'll be assigned team leader.
- 请表达同意 - 同意 中士 - State your consent. - Yes, Sergeant.
你现在是7号了 You're now number 7.
瞧瞧是谁回来了 Look who's back.
- 再犯一次规 你就会再次出局 - 恕我直言… - One strike and you'll be out again. - If I may say so, Sergeant--
- 给我他妈闭上嘴 - 嗯 - Shut the fuck up. - Yeah.
从今以后你叫15号 下一个！ You are now number 15. Next!
从今以后你叫111号 You are now number 111.
122号 Number 122.
我操 申请了四次 每次都因为体检被拒 Fuck me. Applied four times, medically denied each time.
但他刚好到年龄上限 But he just made the age cutoff.
你有备用计划吗？ You got a plan B?
没有 中士 No, Sergeant.
作为一名E-6上士 你将被任命为小组长 As an E-6, you will be assigned team leader.
请表达同意 State your consent.
恕难从命 I'd rather not.
十分钟后集合！ Ten minutes to formation!
从今以后你叫81号 You are now number 81.
- 是 中士 - 十分钟后集合！ - Yes, Sergeant. - Ten minutes to formation!
游骑兵是美国陆军的先锋 Rangers are the spearhead of the United States Army.
每一次行动 我们都是第一个落地的 We are first on the ground every single time.
国家与盟友的命运 取决于我们的专业水准 The fate of our nation and allies depends on our expertise.
你们明白了吗？ Do you understand me?
是 第一军士长！ Yes, First Sergeant!
接下来的八周 你们将挑战 You are about to embark on eight weeks
世界上最困难的选拔项目 of the hardest selection program in the world.
无论你是参加过战斗的老兵 还是刚从基础课毕业的新兵 Whether you have been deployed in combat or you are fresh out of basic,
你们的情绪、体能和意志 you can expect your emotional, physical, and mental strength
都将被推到极限 甚至超越极限 to be pushed to the absolute limit and then some.
如果 靠着上帝的恩典 你们进入了最后阶段 If, by the grace of God, you make it to the final stage,
你们将面临一场24小时的模拟行动 you will undertake a 24-hour simulated mission
所谓的“死亡行军” known as Death March,
最终跨过那边的终点线 completed by crossing that finish line.
届时你们才有资格获得游骑兵臂章 棕褐色贝雷帽 At which point you will be eligible for the Ranger Scroll, the tan beret,
加入美国陆军中最富传奇的军团 and the most storied regiment in the United States Army.
注意！ Attention!
游骑兵 当先锋！ Rangers lead the way!
坚持到底！ All the way!
欢迎来参加游骑兵选拔！ Welcome to RASP!
快点 学员！ Come on, candidate!
动起来！ Let's go! Let's go! Let's go!
看看你们都有些什么本事！ Let's see what you got!
咬牙挺住！动起来！ Tough it out! Let's go!
我们要寻找的是精英战士！ We are looking for elite warriors!
强者中的强者！ The best of the best.
17号 给我滚出去！ Seventeen, get the fuck out of here!
每一周 都有失败者被淘汰掉 Every week, those who fail will be eliminated.
我们这才他妈刚刚开始！ We just fucking started!
16号、27号、29号、53号 上前一步 16, 27, 29, 53, step forward.
- 去收拾行李 你们落选了 - 出去 - Pack your bags. You are non-selects. - Get out.
- 加油 81号！ - 38号 - Come on, 81! - 38.
下！ Down!
上！ Up!
- 39！ - 下！ - Thirty-nine! - Down!
40！ Forty!
如果你在思考要不要放弃 趁现在吧 If you're thinking about quitting, do it now.
欢迎来到第三周 优胜劣汰的时候到了 Welcome to week three. The culling of the herd.
这家伙废了 把他抬出去！ This one's broken, get him out of here!
- 把脚抬高！ - 放弃并不丢脸 Pick up those feet! There's no shame in quitting.
你们中大多数都会放弃 Most of you will quit.
你们真有本事吗？ Do you really have what it takes?
游骑兵 当先锋！ Rangers lead the way!
77号、84号、142号 向前一步 77, 84, 142, step forward.
你们落选了 去收拾行李 You are non-selects. Pack your bags.
四周结束了！还剩下四周！ Four weeks down! Four weeks to go!
你们已经完成了一半 You made it halfway.
但如果你们以为接下来会更容易 那是大错特错！ But if you think it gets any easier, you are wrong!
我想说的是 一旦我们加入了军团 就能获得最高机密权限了 对吧？ I'm just saying, once we join regiment, it's top-secret clearance, right?
他们总得把一些事的真相告诉我们吧 Means they're gonna have to tell us the truth about some things.
你们都知道我在说什么事吧 我在说的是51区啊 登月啊 Y'all know what I'm talking about. I'm talking Area 51, moon landings.
还有图派克的事 对吧 I'm talking Tupac. Come on.
我看你在胡说吧 You're talking shit.
唉 你以为他们给你发臂章时 还会递给你个装着各种秘密的信封？ You think they're just gonna hand over an envelope of secrets with your scroll?
- 当然啦 - 没有这种事的 兄弟 - Hell yeah. - That's not how it works, bro.
噢 你又是怎么知道的 44号？ Oh, and how would you know that, 44?
我以前是国防部的 我有过权限 I was DOD. I had the clearance.
真正该问的问题是 他们干嘛要给我们装着空弹的步枪 Real question is why they gave us rifles with blanks in them
这上头肯定是个打猎的好地方 when you can bet there's some good hunting up here.
是啊 Yeah.
因为不然的话 我们早就开枪打15号了 'Cause otherwise we'd all shoot 15.
真搞笑 7号 Very funny, 7.
小心 Look out.
第一个来了 Here comes the first.
- 其他人呢 学员？ - 在我后面 中士 Where's everyone else, candidate? Behind me, Sarge.
慢点儿 超人 Hey, slow down, Superman.
让我们其他人难堪啊 Making the rest of us look bad.
这样才像样嘛 That is exactly what I was talking about.
咱这儿有不少跃跃欲试的大头兵 以为自己射击很在行 Now, we got a lot of hopped-up 11 Bravos who know how to shoot a rifle,
举起手来 让我看看有几个真正上过战场的 but I want a show of hands who's actually been deployed.
你之前在哪儿服役的 109号？ Where'd you serve, 109?
本宁堡 中士 新兵、专业和跳伞训练都完成了 Fort Benning, Sergeant. Basic, AIT, and airborne.
- 荣誉毕业生 全班第一名 - 我是说实战 不是假把式 Honor grad. Top of the class. Deployments, candidate, not potty training.
你呢 60号？ And what about you, 60?
19-K M1艾布拉姆斯乘员 中士 19-Kilo, M1 Abrams crewman, Sergeant.
哎呦喂 坦克兵呀 Hot damn, a tanker.
或许你可以帮我停兰博基尼 Maybe you can valet my Lambo.
你呢 81号？ What about you, 81?
12-B 战斗工兵 第213战斗保障支援营 12 Bravo, combat engineer, 213th CSSB.
你负责支持谁 工兵？ Who were you supporting, Sapper?
第三旅 Third Brigade.
第十山地师 10th Mountain Division.
斯巴达 Spartans.
好吧 All right.
给我看看你们的本事 Let's see what you got.
预备！抬枪！ Ready! Up!
- 他以前出过什么事？ - 当时213营在帮一支被困的车队 - What happened to him? - 213th was helping a stranded convoy.
结果塔利班出现 把整个单元都灭了 Taliban showed up and smoked the whole unit.
我的妈呀 Holy shit.
就是他啊 That's him.
- 我听说他拿了一枚银星勋章 - 什么？ - I heard he got a Silver Star. - What?
不是吧 No shit.
美国国家航空航天局 检测到一个巨大的星际物体 NASA has detected a massive interstellar object
据信 该物体源自我们的太阳系之外 believed to originate from outside our solar system,
预计经过地球的时间为… projected to pass by Earth…
你可能觉得 这也是国家航空航天局胡编乱造的吧 You probably think NASA's making that shit up too.
尽管其路径与地球轨道十分接近 Although it'll transit close to Earth's orbit,
官方称目前无需恐慌 officials say there is no cause for alarm.
是啊 Yeah.
146号、148号、149号 上前一步！ 146, 148, 149, step forward!
去收拾行李 你们落选了 Pack your bags. You are non-selects.
你是说那家伙拿过一枚他妈的银星？ You're telling me that guy won a Silver fucking Star?
我听说是这样 That's what I heard.
他们说那名幸存者回基地时 背着他兄弟 徒步走了15公里 They say the only survivor carried his brother ten miles back to base.
等等 他的亲兄弟？ Wait. His actual brother?
他们是这么说的 That's what they said.
嘿 81号 Hey, 81.
- 坎大哈的事是真的吗？ - 15号 - Is it true what happened in Kandahar? - Fifteen.
- 别多管闲事 - 我只是想知道他到底是不是英雄 - Mind your business, man. - I just wanna know if he's a hero or not.
谁他妈在食堂里聊天？ Who the fuck is talking in the DFAC?
别告诉我是你 15号 Don't tell me that was you, 15.
你又想被退回原单位是吧？ You looking to recycle again?
是我 中士 It was me, Sergeant.
胡扯！ Bullshit!
加罚爬坡练习！ Extra hill climb!
所有人 感谢15号！ Everyone, thank 15!
44号 你为什么来这里？ Forty-four, why are you here?
为了与最优秀的人并肩作战！ To fight with the best!
60号 你为什么来这里？ Sixty, why are you here?
为了在精英部队服役 To serve in an elite unit!
81号 你为什么来这里？ Eighty-one, why are you here?
为了跨过那条终点线 To cross that finish line.
这不仅是一场体能测试 This is not just a physical test.
这是一场对心理与情绪的测试 This is a mental and emotional test.
如果你无法控制内心的东西 If you cannot control what's inside,
就绝对无法控制外在的东西 you will not control what's outside.
休息30秒！ Thirty-second break!
DFQ？ D.F.Q.?
“别他妈放弃” 对吧？ Don't Fucking Quit, right?
你怎么知道的？ How'd you know that?
随便猜的 Lucky guess.
好嘞 各位 休息好了！动起来！ All right, people, we are back! Let's go! Let's go!
快点 学员们！ Come on, candidates! This ain't recess.
快点 15号 动起来！我们走！ Come on, 15, move it out! Let's go!
破门！ Breach! Breach! Breach!
安全！ Clear!
现在是第六周！ 你将使用八字环装置进行绳降！ This is week six! You'll be abseiling on a figure-eight device!
这玩意能救你的命 This shit will save your life.
65号、48号、143号 上前一步！ 65, 48, and 143, step forward!
去收拾行李 你们落选了！ Pack your bags, you are non-selects!
快！掩护我！ Come on! Cover me!
行动！ Move! Move! Move!
动起来！ Move it!
掩护中！ Covering!
跑！ Run!
动起来！快！ Move it! Quick!
动起来！ Move! Move! Move!
敌袭！ Incoming!
醒醒 混蛋们！欢迎来到最后一周 Wake up, assholes! Welcome to the final week.
太好了！ Yeah! Yeah! Yeah!
今天是个当游骑兵的好日子！ It's a glorious day to become a Ranger.
57号 给我从泳池里出来！ Fifty-seven, out of my pool!
- 15号 出来！44号 出来！ - 该死！ - Fifteen, out! Forty-four, out! - Shit!
我在！ I'm here!
好了！别睡过去！ All right. Stay with me!
别睡过去 求你了！ Stay with me. Please.
坚持住！ Hang in there!
别睡过去 有我在 呼吸！ Stay with me. I got you. Breathe!
天呐 Jeez.
工兵 你丫真是个不折不扣的疯子！ Sapper, you are officially one crazy motherfucker.
他是个累赘 He's a liability.
我要见他 把他叫来我办公室里 I want to see him in my office.
上月发现的那颗小行星 持续让科学家感到困惑 The asteroid discovered last month continues to confound scientists
因为它正表现出结构性崩解的迹象 as it now shows signs of structural fragmentation
而且裂开的部分极其规整 with uniform sections splitting apart.
部分专家推测 这可能根本不是一个整体 Some experts believe it may not be a single object at all,
而是由一群更小的星际天体 所组成的集群… but rather a cluster of smaller interstellar bodies…
进来吧 学员 Come on in, candidate.
官方正在密切关注事态进展 The situation is being closely monitored.
很不幸 托雷斯中士和我现正式建议 Unfortunately, First Sergeant Torres and I are going to recommend
你终止此次受训 即刻生效 that you retire from the course, effective immediately.
你被淘汰了 You're done.
- 我被淘汰了？ - 坐下 - I'm done? - Sit down.
- 什么理由啊？ - 坐下 士兵！ - On what grounds?! - Sit down, soldier!
军士长 我至今都没有一项不及格 Sergeant Major, I haven't failed an event yet.
没人怀疑你的体能 Your physical strength is not in question.
我们担心的是 你脑子在想的东西 What concerns us is what's going on inside your head.
教官们说你根本不睡觉 Cadre says you're not sleeping.
战友互评显示 你没有与其他学员建立起关系 Peer review indicates you're not bonding with the other candidates.
而我从第一天起就知道 And I've known since day one
你一直在回避 任何担任指挥角色的机会 you've ducked every single opportunity to be a team leader.
这些特征可不是 心理稳定的学员会表现出来的 These aren't the hallmarks of a stable candidate.
对 都不是 No, they're not.
通常情况下 当一名士兵 像你那样经历了重重磨难后 Usually, when a soldier goes through a world of shit like you have,
他们会歇上一阵子 they take a little time off,
生养一下 recuperate,
或许去参加一些 退伍军人事务部推荐的团体心理治疗 maybe attend at least one of those VA-recommended group therapy sessions.
可你没那么做 But you didn't do that.
你的记录上显示 就在你退伍的当天早晨 What your record says is that the very morning of your discharge,
你就申请了游骑兵选拔 you applied for RASP.
事实上 从那时起 And, in fact, since then,
反复申请游骑兵选拔 似乎是你唯一做过的事 repeatedly applying for RASP seems to be the only thing you've done.
为什么？ Now, why is that?
我只是想跨过那条终点线 军士长 I just want to get across that finish line, Sergeant Major.
那条终点线 是一条起跑线 That finish line is a starting line.
孩子 Son,
我跟你说实话 I'm gonna be honest with you.
你是我们见过最有前途的学员之一 You're one of the most promising candidates we've ever seen.
托雷斯中士和我都觉得你很有潜力 And Sergeant Torres and I think you have a lot of potential.
实话告诉你 我们现在就可以把你轰出去 Truth is, we could kick you out right here, right now.
但那样你就不可能再回来了 But there'd be no coming back.
为了避免这个 So, instead,
我手上的 what I have here
是一份自愿放弃申请 is a voluntary quit slip.
我希望你能帮自己一个忙 在上面签字 Now, I want you to do yourself a favor and sign it.
你是个工程师 You're an engineer.
所以你应该知道 即便是再强大的机器 也是有极限的 So you know even the most powerful machines have their limits.
而我认为你这台机器 已经到达了极限 And I think you've reached yours.
如果您不介意的话… If you don't mind…
我想去为游行做准备了 I'd like to go prep for parade now.
你给我滚出办公室去 You get the fuck out of my office.
你打算怎么办？ How do you want to play this?
38号、44号、57号 38, 44, 57,
60号 Sixty,
81号 Eighty-one,
96号、109号、111号 上前一步 96, 109, 111, step forward.
我很遗憾地告诉你们 那些没有上前一步的人 I'm sorry �