雨果的秘密
中译: 叶甫胜
早安！ Good morning.
终于抓到你了。 Finally got you!
这并不是第一次偷，对吧？ Not the first time stealing, right?
口袋的东西拿出来。 Empty your pockets.
你弄痛我了～ You're hurting me!
清出口袋的东西，或是我叫警察来。 Empty pockets or call the guard!
这些东东全是干啥用的。 What are you doing with all this?
另外那一个口袋？ 那边没东西。 - Empty the other. - There's nothing in it.
我叫警察来。 Call the guard!
见鬼哦。 Ghosts.
这些是你画的吗？ You drew this?
是你画的话，那是谁设计的？ It was you who designed it?
哪边偷来的？ Where stole it?
不是偷的。 Do not steal.
又偷又骗，给我滚！ A thief and a liar. Get out of here.
还我的书来。 现在是我的了。 - Give me my book! - No longer yours, is mine!
不要！ 那你告诉我是谁画的。 - No! - So tell me who drew!
走吧！你这个小偷。 Get lost you thief!
还在这儿？走开啦！ Why are you still here?Go away!
听到了没？快去！ You hear that? Then go back!
对不起，借过！ Excuse me! Excuse me!
对不起，警察，快让路！ Excuse me! Police passing by!
对不起！ Excuse me!
发生什么事？ What?
看什么，这里没事。 Nothing to see here.
挡住那男孩！ Stop that boy!
嘿～站住！ Hey! Stop!
我操～ Damn!
叫火车停，快停。 Stop the train! Stop!
救命呀！ Help!
火车停下来！ Stop the train!
快叫它停。 Make it stop!
抱歉，抱歉！ Sorry, sorry!
不可以这样。 No, no!
雨果的发明 The Invention of Hugo Cabret
我知道它在哪。 I know it's there.
你的名字叫？ What is your name?
雨果。雨果卡布雷。 Hugo. Hugo Cabret.
从我这离开， 雨果卡布雷。 Stay away from me. Hugo Cabret.
或者我把你送进警察局。 Or I'll take you to the police station.
警局把人送进监狱，到那儿你就出不来了。 station,put him in prison. where you will not leave,
不能上学，不能结婚生子， not going to school will never marry, have children,
不能发挥自己的才能，失去自我。 to pick up stuff. they do not own.
笔记簿还我。 Give me back my notebook.
我要把你的书带回家再烧了它。 I'll take your book to home and burn it.
你不可以烧它！ 谁可以阻止我呢？ - You can not burn it! - And who's gonna stop me?
你好吗？ How are you?
很生气。 为什么？ - Very angry. - Why?
有个男孩… A boy ...
你是谁？ Who are you?
妳爷爷偷了我的书。 You grandfather stole my book.
在它被烧掉之前，妳必须帮我拿回来。 You need to take back before it burns.
乔治爸爸是我的爷爷。 Papa George is my grandfather!
但他不是小偷，你才是。 And not a thief, that is you!
你是一个……邪恶的人。 You are nothing but an immoral.
你必须离开。 没有书我是不会走的。 - You need to go. - I'm not going without my notebook.
为什么你需要它？ Why do you need him?
我不能说。 I can not tell.
秘密？ It's a secret?
对的。 真赞，我喜欢秘密。 - It is. - Great, I love secrets!
告诉我是什么。 不行。 - Tell me what it is. - No!
如果你不告诉我，那就走吧。 If you do not tell me, go away.
如果没有我的书。 Not without my book!
嘘～我们会有麻烦的。 We'll be in trouble.
回家去。 Go home!
好吧，不会让书被烧。 Okay, do not let burn the book.
你现在可以走了。 Now go away!
这是什么东西？ What is this?
它被称为「机器人」。 一个机器人？ - It's called 'robot'. - A robot?
曾经被遗弃在博物馆的顶楼里。 Was abandoned in the attic of the museum.
它可以做什么？ What does it do?
他是像八音盒一般。 He is like a music box.
但是更复杂，是我从未见过的。 It's more complicated I've seen ... so far.
它可以写字。 It can write.
但是它在伦敦还没被完成。 But it was not done in London.
那在哪里？ And where is it?
考文垂(在英格兰中部)，不过是从伦敦开始制作的。 And Coventry, but was built in London.
我小的时候，机械还没被如此神妙的应用。 Magic used machines as well when I was little.
有的可以走路，还有会唱歌的。 Some walked, others sang,
但这机密的重心在这里，看看它。 but the secret was always the heart. Look at that.
我们会修好它吗？ 我不知道，雨果。 - Can we fix it? - I do not know, Hugo.
它锈的很厉害。 He is very rusty.
要弄好右半边也很难。 Find the right parts will be very difficult.
不过很显然的，我们来修好它吧！ But it is clear that. let's fix it.
我们是钟表匠，不是吗！ We are clockmakers, is not it?
但我必须先把博物馆及店里的工作做完才行。 But I must finish my work in the shop and museum.
了吗。 You understand.
小心拿 Hold carefully.
完美 Perfect.
看看这个 You see this?
又一个复杂点 Another complication.
另一个神秘处 Another mystery.
这会让你很乐？ This makes you happy?
从心脏处有个锁孔 A lock of the form of heart.
很不幸的，我们没有钥匙。 Unfortunately,we do not have the key.
我弄好这些齿轮了… I fixed the gears ...
克劳德叔叔？ Uncle Claude?
发生火灾，你爸爸死了。 There was a fire. your father is dead.
快收拾行李，你要来跟我住。 Pack your bags, fast. You will live with me.
快一点！ Quick!
你要当我的徒弟，并且跟我住在车站。 You will be my apprentice, and will live with me at the station.
我会教你如何照顾好所有的事情。 I will teach you to take care of everything.
在车站里边有这些机房 These apartments are made inside the station.
忘掉一切。只有这里了。 All forgotten. we're here.
你的床在角落边。 your bed is in the corner.
睡一下，早上五点要起床工作。 Get some sleep. We will start work at 5am.
上学怎么办？ What about school?
不用念了！ No more school!
要工作，没时间念啥么书。 You will not have time for it when working.
雨果呀… Hugo ...
没跟我住，你就只能去孤儿院了。 you would be in the orphanage without me.
时间…时间就是… Time ... Time is ...
六十秒一分钟 60 seconds of one minute.
一小时六十分钟 Gives 1 hour 60 minutes.
时间就是一切。 Timing is everything.
时间，时间… Time, time ...
停 Stop!
叫牠停！ Stop it!
不要，不要！ No, no, no!
你好！ Good day!
先生早安～要帮忙什么吗？ Good morning, sir, I help you?
我想过我今天会看到的 I thought I would see today.
我需要我的笔记 I need my notebook.
为什么你需要？ Why do you need?
为了帮我修理一个东西。 To help me fix one thing.
走开 Go away.
请走开 Please, go away.
等一下！ Wait!
对不起，我… Sorry, I ...
你在哭吗？ Are you crying?
不是。 站住。 - No. - Stand still.
Pronto，没什么错事干嘛哭 Pronto. There is nothing wrong with crying.
Sydney Carton在哭泣…而 Heathcliff…（注：她用双城记的梗） Sydney Carton cries, and Heathcliff.
我自己会擦。 I can clean.
我要跟你说，这事非常重要，但… I need to talk with you. It is very important, but ...
但是不要在这儿，我们在这儿太… But not here. We are very ...
曝露了。 exposed.
来吧。 我们去哪儿？ - Come on. - Where are we going?
这世上最棒的地方。 The most wonderful place the world.
它像未被发现的岛或是宝藏之岛 It's like Neverland or Treasure Island.
你会喜欢的。 You'll like it.
伊莎贝拉 Isabelle ...
跟您介绍，雨果卡布雷先生 I present to you Mr. Hugo Cabret,
一位亲密的老朋友 an old and dear friend.
卡布雷先生 Mr. Cabret.
你好 Hello
这个谢谢你 Thanks for that.
我连戴维高菲尔博（块肉余生记主角）的一半都做不到。 I'm not even half than David Copperfield does.
摄影书？ 那个角落。 - Photography? - That corner.
上层柜。 谢谢！ - Upper shelf. - Thank you.
听我说，什么事那么重要？ 他还留着那本笔记 - Listen, what is so important? - He still has his notebook.
他没烧掉 ，那是诡计。 He did not burn,was a trick.
为什么？ 我不知道。 - Why? - I do not know.
只知道那笔记搞得他心很烦 Just know that the book left very upset.
他跟珍妮妈妈谈很晚 He and Mama were Jeanne up late talking.
我确信他有哭 I think he cried.
为什么妳要帮着我？ Why are you helping me?
因为这会是个冒险 Because it can be an adventure!
而且我从来没遇过这类事 And I never had one like that.
至少，可以脱离这书堆。 Off the books, at least.
我相信这会是相当 And I think will be quite ...
不合法的 Illegal!
好吧。 Okay.
附带提一下，我的名字是伊莎贝拉，是否拿本来看？ Incidentally, my name is Isabelle. Whether a book?
Monsieur Labisse书店老板借给我，我也可以借给你。 Monsieur Labisse lends me, It also lends to you.
不喜欢看书？ Do not like books?
我喜欢呀。 I like it.
爸爸和我一起看了很多故事书 My father and I read many stories together.
过来 Come on.
我如何要回我的笔记？ How do I recover my notebook?
我相信你应该好好面对 I think you should face it.
别再说那种不该说的话，我一定会帮你的 And do not talk that talk. I will help you as you can.
坚强点 Be strong for us.
走开 Go away.
修它 Fix it.
把它修一修 Get that fixed.
我知道谁在偷工具 I know who has stolen tools.
用这些个不是偷抢来的 Use those that have not robbed.
还我的笔记 Give me back the book.
你有天份 You have talent.
如果我验证你的才能胜过偷窃 If I prove that it is more than a thief,
你就可以拿回你的笔记。 如何做？ - Have your notebook back. - How?
来这工作，偿还你的偷窃代价 Work here to pay stole everything.
你想要回笔记，这要我来决定什么时候还。 And I'll decide when to return the notebook, if you return.
我已经有工作了。 偷窃不是工作！ - I already have work. - Stealing is not working.
我有一个不一样的工作 I have a different job.
什么时候你可以，我会来的。 I'll come when you can.
明天就开始。走吧。 You start tomorrow. Go away.
现在我就开始。 I'll start now.
不是那个，另外那一个 That is not, is another.
这是你的字母牌吗？ It is your letter?
它在哪儿呢？ Where is it?
小个儿 Little Man ...
你从孤儿院逃出来的，对吧？ 别想跑！ - you fled the orphanage, right? - Do not run away!
父母呢？ You have parents?
没有！ No!
很好，就是孤儿院跑出来的，对不对？ Excellent, then place is at the orphanage, right?
为什么你盯着那人的午餐？ Why were you looking the lunch that man?
那是他的？你几岁？ It was his? Age?
我是Gustav，请讲。 Here is Gustav talking.
是的，长官。不是常这样的。 Yes, sir, not always.
这次是偷窃和侵占 This time it was stolen and invasion.
他的手伸进纸袋里 His hand was encroaching the paper bag
乱翻里面的东西 to remove its contents.
袋里有什么？一块面包。 What had in bag? A loaf of bread.
安静！ Be quiet!
乘没人注意时候的犯法 Nobody sent do that crimezinho
用他们的小脏手 with their dirty little hands.
当然不是对您讲话。我很敬重您。 Of course I'm not talking with you. I respect you .
有一个关于您太太的闲话？ There was a comment about your wife?
真是荒谬。 我听到了没传说出去。 This is absurd. I heard no rumor.
我不知道，确定她会回去吗。 I did not know that. With sure she will return.
过来！ Come on!
我只是偷了面包。 你这个小偷！ I was stealing a loaf of bread! Your thief!
关于你太太的事，很抱歉 I am sorry for your wife.
你不可不管那… You can not do nothing about ...
来这里 Come here!
猪啰！ Pig!
什么？我不知道要做什么。 What? I do not know what to do.
当然是你的错，还有谁？ Of course it's your fault. Who else?
当然是你的事，上次什么时候结束的？ Of course it's yours. When were close last?
去年？ 我不认为哦。 - Last year? - I think not.
非常值得怀疑 Very suspicious.
如果你看见她，请… If you see her, please ...
你真想要她回来？ Do you really want her back?
是的，我非常爱她 Yes, I do. I love her dearly.
"罗宾汉"，我看过电影，道格拉斯_范朋克演的 Robin Hood, I saw the movie. With Douglas Fairbanks.
妳看过吗？ 我从未看过电影。 - Have you seen? - I've never seen a movie.
什么？ 这不是很奇怪吗？ - What? - Is not it strange?
妳从没看过电影？Nunquinha（葡萄牙语）从来没有 ? You've never seen a movie? Nunquinha?
乔治爸爸不淮，他可是非常严厉的。 Pope leaves no Georges. He is very strict.
我爱看电影。 I love movies.
我生日时，爸爸要带我去看。 My father took me on my birthday.
雨果… Hugo ...
你爸爸过世了？ your father died?
我不想讲这事儿。 I do not want to talk about it.
伊莎贝拉 Isabel.
想要冒个险？ Want an adventure?
默片戏剧节 DUMB FILM FESTIVAL
我们会惹来麻烦 We'll be in trouble.
我认为已经在冒险了 I thought I wanted adventure.
像两只老鼠躲在这里？ As the two mice get in here?
不要再让我看见你们了 I never see them here!
为什么乔治爸爸不让妳去看电影 Why George Pope do not let it go to the movies?
我不知道，他从来都没说什么。 I do not know, he never said nothing.
我爸爸不是走掉的。 My father did not leave.
发生什么事 What happened to him?
我很小的时候，他就死了。 He died, when I was little.
乔治爸爸和珍妮妈妈是我的教父母。 Papa and Mama Jeanne Georges are my godparents.
他们规定所有的事 They are very with all legal ...
甚至包含电影 least in movies.
爸爸一直带着我看电影 My father took me the movies all the time.
他告诉我他第一次看电影 He told me about the first one he saw.
他进到一个黑房间，在屏幕上看见火箭飞行 He entered a dark room and, on the screen, saw a rocket fly
冲到月球的眼睛里 to the eye of the moon
对吧 That's right.
中午的时候，他带我去看电影 He took me to the movies at midday.
电影院是我们特别的地方 The film was our special place.
在那可以看到一些东西 It was where I could see something.
同样地，我从未见过我妈妈。 I never met my mother as well.
你想过她很多次，对吧？ You think much of him, right?
一直有 All the time.
雨果… Hugo ...
你住在哪？ Where do you live?
那边 There.
我叔叔教我如何去运转这一切 My uncle taught me to operate all
我持续在做 I continue to do so.
或许有一天他会回来，但我很怀疑。 Perhaps he will return one day. But I doubt it.
别怕。有人知道吗？ Not afraid anyone knows?
没人知道，只要时钟有转且没人看过我。 Not while watches work and nobody sees me.
表情自然点 Act naturally.
什么？ 走路呀，表情自然点 - What? - Walk, act naturally.
我现在要如何做 How am I doing now?
你，给我站住 You, stop!
过来这里 Come here.
早安！ 你爸妈在哪？ - Good morning, Monsieur. - Where are your parents?
我跟乔治爸爸住在一起，工作坊那个 I live with Papa Georges, the workshop.
您应该在那看过我 You should now have seen me there.
这是我表弟，雨果 And this is my cousin the field. Hugo.
您要原谅他，他智力不好 You need to forgive him. It is small mind.
可怜的小孩，很笨的 It is rather stupid. Poor baby.
看起来麦斯米兰（警犭）不喜欢你的衣服 It seems that Maximilian do not like your clothes.
牠的观相术看来是很不安的 He is troubled with his physiognomy.
他的脸让牠生气 He's angry with his face.
为什么他的脸让牠不喜欢呢？ Why does not he like of his face?
或许是牠感觉到我的猫的味道 Perhaps it makes sense the smell of my cat.
猫？ 是的。 - Cat? - Yes
牠叫克里斯提娜 萝塞缇，一位诗人的名字（徐志摩有翻译过她的诗） Christina Rossetti. Is the name of a poet.
想要听吗？ Want to hear?
我的心一如啼唱之鸟， My heart is like a singing bird
于粼漾的初芽上筑巢； Whose nest is in a watered shoot;
我的心一如苹果树， My heart is like an apple-tree
因丰硕之果而弯腰； Whose boughs are bent with thick-set fruit;
够了，我也曾读诗，今天这样够了。 Enough, I've had poetry enough today.
好吧，好好读克里斯提娜… Well, take good care of Christina ...
萝塞缇 这首诗是我喜欢的 - Rossetti. - It's one of my favorites.
我知道那是萝塞缇的 I know it's Rossetti.
但这季节的诗不适合这里 But the season is not place for poetry.
这里是火车进进出出的 Here is the place to go and out of trains.
而且是在工作坊工作，了解吗？ And working in workshops. Understood?
是的，长官。走路要小心。 - Yes, sir. - Be careful where you walk.
继续走呗 Carry on.
白痴！ Idiot!
我救了你的命 Since I saved your life.
为什么还不能看你的 muquifo（葡萄牙语） Why do not I see your muquifo?
我的什么？ 你的家，你住的地方。 - My what? - Where do you live. Your home.
我必须走了，还有事要做。 I gotta go, I things to do.
等一下，你看过我家，为什么我不能看你家 Wait! Have you seen my house I can not see her?
我是你唯一的朋友！ I'm your only friend!
不要 It is not.
真难以理解，我不是在求你 Being enigmatic does not suit you.
你怎么上去的 What are you up to?
我必须去，妳不应该还在这里 I have to go, you should not even be here.
雨果！ Hugo!
你从哪里得到它的 Where did you get that?
那不重要。 我需要它。 - It will not matter. - I need her.
为了什么？ 我有需要。 - For what? - I have to.
只要你告诉我为什么要 Only if you tell me why.
来吧 Come on.
真不可思议！ Incredible!
很像悲惨世界… It's like Jean Valjean.
好有趣 This is fantastic.
这是什么？ What is this?
这是一个机器人 It's a robot.
我爸爸在过世之前正在修复它 My father was fixing before dying.
为什么我的钥匙刚好适用在你父亲的机器？ Why is my key fit . your father's machine?
它看起好悲伤哦～我相信它正在等待着。 He looks sad. I think he's waiting.
为了什么？ For what?
再度运作呀！ To work again.
这不是它应该要做的吗？ This is not what it supposed to do?
当我放进钥匙后，会发生什么事 What happens if I connect it?
我也不知道。 I do not know.
有问题吗？ What is the problem?
我知道这有点蠢 I know that's silly.
但我相信我们会从我爸爸那得到一个讯息 But I think we have a message from my father.
我是个笨蛋！因为我认为我可以修好它。 I am a fool because he thought he could fix it!
它是坏掉的。统统是坏的！ It's broken! Always broke!
雨果你不用这样看待自己，你会修好它的。 Hugo does not have to look like, you can fix it.
妳并不了解。 You do not understand.
我认为… I thought ...
我认为只要修好它，我就不会那么孤独了。 I thought if I could fix it, would not be so alone.
雨果… Hugo ...
雨果，快看！还没完呢！ Hugo, look! Not finished yet!
他不再写了， He does not write,
他用画的！ it draws!
这是电影里的，我爸爸看过的那个画面。 It's the movie. My father watched.
Georges Melies
那是乔治爸爸的名字！ Is the name of Papa Georges.
为什么你的机器人会签我爷爷的名字 Why does your machine parent sign it?
我不知道 I do not know.
谢谢你 Thank you.
这是我爸的讯息 It was a message from my father.
现在我们需要去查出这个意义来 Now we need to find the meaning.
伊莎贝拉？ Isabelle?
珍妮妈妈，我们需要谈一谈。 Mama Jeanne, yes. We need to talk.
他是雨果卡布雷 This is Hugo Cabret.
晚安，夫人 Good evening, ma'am.
小偷也有礼数。 Manners for a thief.
我不是小偷 I am not a thief.
怎么回事？伊莎贝拉 What's going on, Isabelle?
这故事有点长，还记得几星期以前… It is a very long history. Remember a few weeks ago ...
等等！ Wait!
真可怜… Poor ...
你从哪得到这个？ Where did you get this?
你可以叫我骗子 You will call me a liar.
不，男孩 No, boy.
一个机器人画的 A robot designed.
你拥有它？ You're with him?
我爸爸在博物馆发现的 My father found the museum.
没有人要它。 Nobody wanted him.
我们修复它 We fix it.
但是需要… But need to ...
我的钥匙 My key.
我给妳的？ I gave you?
不，不，妈妈… No, no, mama ...
拿着它！现在我不可以再看它了。 Take it! I can not see it now.
也不可以让乔治爸看见。 Do not let George Pope see it.
告诉我们怎么回事呀 Tell us what's going on.
那不重要了，让我们忘了它吧。 It does not matter! Let's forget it.
我爸爸和我很努力地才修复它 My father and I work hard to fix it.
所有的事都在这纸上。 That was all I had left it.
我必须知道这是什么含意 I need to know what it means.
拜托 Please.
要了解有些事，你还太年轻 You're too young to understand some things.
你不知道什么叫悲伤 You should not knowing sadness.
乔治爸回来了，他不可以在这里看见它。 - Is the Pope Georges. - He can not see it here.
保持安静 Stay silent.
我会想个法子让他上楼去。 I'll find a way to take him upstairs.
别想偷窥 Do not want to hear a peep.
她刚有在注视壁橱 She looked at the closet.
我曾试着在这找笔记 I've tried the notebook there.
我从锁孔观看外边 I'll look again. Keep an eye out.
好的 Splendid.
Fizzle在哪？ 你没见她
不在楼梯上？你刚才经过时难道没看见？
-不在 -不在？好吧
看这里
我们要检查一下
让我来，我个儿高些
- 敲一下 - 好的
该死的又回来了…
别！别！乔治
- 别这样，这是你的著作 - 我的著作？！
我算什么！
一个身无分文的商人 这个烂玩意！
我相信过你
这就是你回报我的？ This is how you thank me?
你真残忍！ You are cruel.
太残忍了！！ Cruel!
你回去比较好 you better get back.
谢谢你 Thank you ...
今天的电影 the film today.
很棒的礼物。 It was a gift.
对不起，我… Excuse me, I ...
你知道这本书吗？ Do you know this book?
我爸爸陪我读过。 My father and I read together.
这要给我孙子的 This was for my grandson.
但现在我相信是 But now I think is
给你的，卡布雷先生 to you, sir. Cabret.
要再来一杯吗？ Would you like another cup?
等会，还不要 Not yet, soon.
事出必有因～ Everything must happen in due course.
如果我知如何追她，早就去追了 If I knew how, would have done.
勇敢点，过去跟她说哈啰！ Gustav, be brave. Say 'hello' to her.
给我看你最甜的微笑 Give me your best smile.
你最好的微笑 Your best smile!
很美哦 It's beautiful.
粉幸福哦！ Radiant!
谢谢 Thank you.
Mademoiselle Lisette,
希望妳今天都很好 a good night to you.
你也一样好，巡官 You also inspector.
喔…也是… Yes ..
那些玫瑰好美哦～ These roses are beautiful.
谢谢！它们是波尔多过来的 Thank you. They are of Bordeaux.
用夜车送来，所以非常的清新 They come on the night train, then they are very fresh.
波尔多的花田从未被污染 ！ Bordeaux has clean fields.
没有不好的过去 No past ...
没被限制什么 No limitations ...
可以运送到每个地方 Carts everywhere.
很完美的地方 A perfect place.
闻起来如何？ They smell?
花的味道？ The flowers smell?
可以闻看看呀 Yes, they did. Please.
我很幸运没在战场被杀死！ I was wounded in the war and will never be cured.
晚安！mademoiselle Good evening, mademoiselle.
我失去了哥哥 I lost my brother.
在哪里？ Where?
凡尔登战场 Verdun.
晚安，巡官。 Good evening, sir. Inspector.
晚安，Mademoiselle Lisette Good evening,Mademoiselle Lisette.
电影学院图书馆 The Library Film Academy.
怎样？ How?
电影学院图书馆 The Library Film Academy.
你想要知道有关电影的事，这儿全都查得到。 There you will find everything you want to know about movies.
上二楼、第四排、第三区 Second floor,fourth row, section 3 ...
最上面的架子上 and top shelf.
梦想的发明 The Invention of Dreams.
作者 Ren Tabard.
关于第一部电影的故事 The story of the first movies.
1895年世界第一部公开放映的电影 'In 1895, one of the first films shown
片名叫做「火车进站」 was called 'A Train Arriving at the station, '
全长五十秒的内容就是火车开进车站 that was nothing but than a train coming.
但画面中火车的快速冲向前时 As the train sped toward the screen,
观众吓到大叫 the crowd shouted.
因为他们觉得会被火车撞到 Because they thought would be hit.
从来没有人看过如此场景 No one had ever seen nothing like that. '
从来没有人看过如此场景 'No one had ever seen nothing like that. '
所以这部片促成了其它的改变 'So that movie turned into something else,
当被第一位制片家发现时， when the first filmmakers discovered
他们可以用这种新媒介来表达故事 they could use the new media to tell stories. '
制片Georges Melies 'The filmmaker Georges Melies
是第一个把它实现的人 was one of the first to realize
影片演出诠释了震撼性的梦想来 films that had the power dreams of playing. '
这伟大的影业先锋死于电影院… 'The great pioneer of died in cinema ...
在大战… the Great War. '
他死了？ He died?
在大战爆发时。 你们对Melies有兴趣？ - During the Great War? - They are interested in Melies?
是的 We are.
我不认同 Is allowed.
真的吗？ Really?
他是我的教父，他活的好好的。谢谢。 He is my godfather. It is very much alive. Thank you.
这不可能的。 But this is not possible.
是真的，先生。 相信我。 Yes, sir, believe me.
我为什么要相信？ Why should I believe?
因为‥ Because ...
因为这是事实呀！ Because it's true.
Melies 还活着？ Melies is alive?
跟我来。 Come with me.
我是她教父的粉丝。 Her godfather a passion of mine.
他是很棒的导演 He was a great filmmaker.
这是拍片的摄影棚 This is it working in the studio.
这是当时的广告传单 And this is a flyer Part of it.
这神秘的时钟 This is the mysterious clock,
是他指导之下做出来的 made by his mentor, Hubert Hudain.
这是他用的摄影机 And this is a the camera from him.
这是魔术吗？ 对的，在舞台上的 - It was magic? - Yes, got on stage.
他怎么开始去拍片的？ How it started making films?
不知道 I do not know.
看看他当时多么快乐 See how happy he was.
Tabard教授 Teacher Tabard,
你为什么会知道这些？ you want you know it?
我早就知道的 See, I already knew.
我哥哥帮他工作搭景。 My brother worked building sets for him.
有一天，哥哥带我去片场参观 One day he took me to visit the studio.
就像梦境一般。 It was like a dream.
整个地方都用玻璃搭建起来。 Every place was made of glass.
这提供了拍片时所需要用到的光源 That gave the necessary light for the film,
真是一个令我沈迷的城堡。 but for me it was a enchanted castle.
玻璃做成的皇宫。 A palace made of glass.
前面有一只大龙虾… You have a lobster in front ...
如果你想知道这些从你梦中跑出来的地方 If you ever wonder where they come from your dreams,
就看看四周呗。 look around.
这都是他们打造出来的。 Here is where they are made.
小姐、先生们，音乐！ Ladies and gentlemen, the music will start.
鱼跟龙虾就定位 Fish and lobsters in position.
人员各就各位，开始拍！ Mermaids in position. Action!
他拍超过500部影片。 He came to do more than 500 films.
那时候可是非常轰动的 It was very popular at that time.
后来为什么停了呢？ But why stop?
直到某一天。我相信他死在战争之时。 Until today, I believe that he died in the war.
还剩多少片呢？ How many others.
来看看片子吧？ We watch some films?
我也想看。 I wish so,
时光不留情 but time does not was generous with them.
这里仅保存一片而已。 This is the only who survived.
几百片也，现在只有一片 Hundreds, only one.
但仍是… Still ...
很棒的艺术作品 is a work of art.
我们必须把这部片子给乔治爸爸看。 We have to show the movie Pope Georges.
让他看了就不会让他再忘记 So he will see that has not been forgotten.
要不要告诉珍妮妈妈？ Must not tell Mama Jeanne?
要像魔术诡计，让他们吓一跳。 No one should be surprised, like a magic trick.
我们有功课要做 了。 We need to have class.
赞啦。 Very well.
克劳迪？ Monsieur Claude?
在上头的？ It's up there?
是你对吧，克劳迪？ It is you, monsieur Claude?
还在醉梦人生？ Still drunk in this life?
工具、酒瓶子都拿不稳了，对吧？ You can not or hold a bottle, right?
有没有在听呀！ Are you listening?
又喝茫了？ He's drunk?
对，又喝醉了。 He's drunk, no?
你这个白痴！ You idiot!
它可能打伤小孩的。 It could have hit a child.
书店老板送我一本书。 Monsieur gave me Labisse a book.
这很像他的作风。 He always does that.
他总是说，要让书有好归宿。 Send books for good home. That is what he says.
他有他的目的 He has a purpose.
什么意思？ How so?
每个机器的制作都有它的目的。 Everything has a purpose to the machines.
时钟告知时间、火车运载人们 Clocks tell the time, trains carry you.
它们做他们应该要做的 They do they should do.
就像书店老板 As Monsieur Labisse.
或许机器坏了的理由，就是要让我伤心。 Perhaps for this reason that machines broken make me sad.
它们不该是这样的 They are not what to do.
人们也都有同样的理由 Maybe it's the same with people.
如果失去了对目的的方向，就像搞破坏一样。 If you lose your way, is like breaking.
就像乔治爸爸 As Papa Georges.
或许我们可以修好「他」。 Maybe we can fix it.
这就是你的人生目的？修好东西？ This is your purpose? Fix things?
我不知道。但我爸爸是。 I do not know. It was what my father did.
我也想知道我的人生目的是什么？ I wonder what is my purpose.
不知道 I do not know.
或许是去了解我的父母亲 Maybe if I knew my parents,
我知道了 I know.
跟我来！ Come with me.
我爸爸过世不久后，我来这儿站了一会。 Soon after my father died, I came here a lot.
我想象世界是一个巨大的机器 I imagined that the world was a huge machine.
机器并不会有其它额外的零件 Machines do not have with extra parts.
它们的总体量是很精确的 They always come with the exact amount.
如果这世界是一个单一的机器 If the world is a single machine,
我就不会是一个额外加出的零件。 I could not be an extra part,
一定有一个理由，我才会在这里的 I have a reason to be here.
同样的，妳也是！ Then you also have.
回去吧！ Go back.
明晚七点我会带Tabard教授过去 I'll bring Tabard tomorrow at 19h.
别说溜了！ Do not speak.
你确定？ Are you sure?
是有点… Not a lot.
但我相信这是唯一的办法… But I think is the only way ...
把他修好。 To fix it.
制表师 卡布雷父子 Cabret AND CHILDREN Watchmaker
快剎车！铁轨上有小孩！ Stop the train! It has a kid on track!
快 Come on!
快走！ Get out!
这是保安回报，长官！ It is an employee maintenance, ma'am.
在塞纳-马恩省河？ In the Seine?
你确定死了？ Dead. Are you sure?
他有亲人吗？ No, he had relatives.
谢谢，我来查找他的亲人，谢谢你。 Thanks, I'll pick up his belongings. Thank you.
如果他死了？ If he is dead,
那是谁在维修这些大钟？ who has repaired clocks?
晚安！ 请往这边走！ - Good evening. - This way, sir.
我去开门。 I got it.
哇～快进来。 What a surprise! Get in!
伊莎贝拉，怎么回事？ Isabelle, what is it?
妈，别抓狂哦～ Do not get mad, mama.
这里不欢迎这位年轻人。 This young is not welcome here.
我们发掘到乔治爸爸的真实身份 We found Who is George Pope.
对不起，夫人，我想我可以等到… I'm sorry, ma'am. I thought I was waiting for us.
等到妳愿意我再过来 I'm going and only come back if you ask.
请小声一点 Please speak low.
乔治正在睡觉，自从上回他就不太好… Georges is sleeping, not been well since ...
妈，别走开！ 夫人，恕我无礼， - Mama, do not go away. - No disrespect, ma'am,
这个时机点或许不好， but if not a good time to find it,
但让我陈述一下， please let me express
我非常感谢妳的先生 gratitude to such I have to your husband.
我年轻的时候，看过他所有的影片。 When I was young I saw all his films.
他们让我得到很多启示与灵感 They have inspired me.
妳先生是个伟大的艺术家。 your husband is a great artist.
很高兴看到他影片中的人们拥有那么多的爱。 I am very happy that remember of his films with so much love.
但他太虚弱了 But he is too frail.
过去的回忆让他很受伤 It hurts him remembering the past.
那夫人，我先离席了 So I leave you, lady.
请冒味让我说句话… Forgive me for saying this ...
彷佛 在电影中，妳现在还是那么秀丽动人 You look so lovely now as it was in the movies.
妈妈，妳曾经在电影里？ Mama? You were in the movies?
几乎每一场她都有演出 She appeared in almost everyone.
妳曾经是明星？ You were an actress?
很久很久以前了。 It was a long time.
那是另一个时光。 It was another time.
那是另一个我。 I was someone else.
我喜欢重新发现这个人哦～ I would like to rediscover this person?
我们有部影片。 We have a movie.
是乔治斯的作品 One of the films of Georges?
那是不可能存在的。 It is not possible they were.
我可放给您看。 Can I show you.
好嘛！妈妈。好嘛！ Please! Please, mama!
绝对要安静。 Observe silence.
您真的是演员！太威了！ You were an actress, really! It's awesome!
也不是的啦！跟现今的明星不能比啦。 It was not so. It was not a star like today.
但我们很愉快就是！ But we had fun.
Melies夫人 Lady Melies.
是彩色的。 It has color!
当然，彩绘影片。 这一格接一格都是手工画出来的。 Of course! The paint film. The hand. Frame by frame.
是妳，妈妈。 Are you, Mama!
对的 Yes.
好棒哦！ Wonderful.
妳好漂亮！ You were beautiful.
她一直都是。 She still is.
我认出这些声响… I recognize the sound
又是放映机 a projector anywhere.
乔治斯… Georges ...
你试着忘掉过去已经很久了。 You tried to forget the past for a long time ...
但那只会带给你悲伤 But that only you brought sadness.
或许是时候可以重新记忆了。 Maybe it's time to remember.
你想知道什么？ You know what?
是的 I want to.
跟你一样 Like you,
我喜欢修东修西。 I loved fix things.
一开始，我是魔术师 I started as a magician.
珍妮妈妈是我的助手 Mama Jeanne was my assistant.
我们很成功的，场场满座。 We did very successfully, filled the theater.
我的工作坊总是有很多机械… I was always surrounded machines in my workshop,
在那里我发明一些新机器。 where I invented new illusions.
有一回，我做了个机器人。 Once I built a robot.
那是很特别的宝贝，我放进了我的灵魂。 It was a particular treasure I put in my soul.
有一晚，我带珍妮妈妈去看巡回马戏团 One night, me and Mama Jeanne went to visit a traveling circus.
当我们经过舞台时，我感到有些不对劲 We were passing through the stage when I noticed something wrong.
一些特别的事，太棒了。 Something strange. Wonderful.
鲁米兄弟发明了电影。 The Lumi brothers had invented the cinema.
我爱上了这个新发明 I fell in love for that invention.
看来这可以成为魔术的新格式 It seemed a new type of magic.
我问这对兄弟，我要买一台摄影机。 I asked the brothers I sold a camera,
但他们拒绝 but they refused,
因为他们没有预见电影的未来。 because they did not see future in cinema.
结果，我自己建造摄影机。 In the end, build my own camera,
从机器人身上拆部份零件 with parts that had left of the robot.
用来打造新机器 I needed to be part this new wonder.
卖掉剧场及其它所有东西，我们一步走险。 We risk everything sell the theater and everything else
我们打造了属于自己的制片摄影棚 we build up our own film studio.
摄影机是伟大的发明。 It was a great invention.
写作、策划、指挥 I wrote, planned, directed
作出上百作品 and worked on hundreds of films.
开拍！ Action
暂停、暂停、停 Stop, stop, stop!
给我十分钟，我会搞定。 Give me ten minutes, will be okay.
这里、这里 Here, here.
把控制杆朝左，它才会做动。 If you pull the lever left, it will work.
很好、很好 Great, great!
回到你的位置去！ Go back to your positions!
开拍！ Action!
开拍！开拍！ Action! Action!
停下转身，攻击！ Stay tuned! Attack!
持续攻击、砍杀牠！ Attacking and killing!
那个，动一动，做编舞动作 That, move. Do the choreography.
3, 2, 1 ...
很好！ It was great.
拿刀的人别动哦，其它人快点。 Do not move, people. Come on, folks.
开拍！ Action!
我特别会的是魔术的设计及幻像 Magic tricks and illusions were my specialty.
极具创造想象力的世界。 The world of imagination.
我漂亮的太太是我的缪斯女神 My beautiful wife was my muse.
我的明星。 My Star.
我们是幸福快乐的。 And we could not be happier.
开拍！ Action!
幸运个没完没… We never would end ...
直到战争来临。 But then came the war.
年轻人去参战，拍片也该了结 And youth came to an end.
这世界没有空闲来看搞魔术的 The world did not have time for magic tricks.
士兵们看起来真实多了。 The soldiers had seen much reality
他们对我的电影感到乏味 they were bored with my movies.
趣味被改变了，但我并不想为了他们而有所改变。 Tastes have changed, but I have not changed with them.
就算没有其它人，我也只拍我自己的影片 Nobody else I wanted my films.
但我付不出钱请演员 So I could not pay the actors
或持续经营的费用 or continue with the business.
所以我的城堡像着魔似地倒塌了 So my castle enchanted collapsed.
并且失去所有 Everything was lost.
有一晚，我绝望地 One night, in desperation,
烧了所有的戏服、道具及剧本 I burned all the clothes and scenarios.
我被迫把所有的影片卖给一家公司 I was forced to sell my films to a company
他们用化学药品把胶卷熔化掉 the melting to chemicals,
然后用它们再制成高跟鞋 that were used to make high heels.
随着倒闭后，我开了这玩具工作坊 With the money left, opened the workshop of toys,
这就是为什么我会在那里。 and that was where I was.
因为不想毁掉我喜爱的机器人 Just could not destroy my dear robot,
所以我给它一个家，把它送进博物馆 so I gave it to a museum to give him a home.
但没有被陈列在展场 But do not put on display.
当博物馆被烧个精光时， Then he burned the museum and everything is gone.
我觉得真的是失去所有， All I had was gone,
有的仅仅剩下灰烬。 now only ashes remained.
我的人生帮我上了一课，但我学到的是… My life has taught me a lesson, but I wanted to learn.
快乐的结局只有在电影里才会发生。 Happy endings only happen in the movies.
我等会会回来！ I'll be back!
不要叫！ Do not panic!
他有什么呢？ What does he have?
亲爱的… My dear ...
各位 Gentlemen.
让我告诉你们了发生什么事 Let me tell you what happened.
发生什么事？ What happened?
你们知道克劳迪吗？他死掉被发现了 Mr. know. Claude? He was found dead.
哦不！ 克劳迪先生？ - No! - Monsieur Claude?
所以他不可能持续在做维护时钟工作 So he may not continue working on the clock.
妳回来啦！ You came back!
嗨～ 哈啰～ - Hi - Hello
克劳迪先生死了。 Mr.. Claude is dead.
什么？ 为什么？ 他发生什么事？ What? Why? What happened to him?
他的尸体被发现，在塞纳-马恩省河。 They found his body the Seine.
而且死了一阵子了。 It seems that there is a few months ago.
我不太想说的… I would not say that ...
对！他是酒鬼！ Yes, he was a drunk!
走开 Go away ...
让我走！ Let me go!
你认为可以愚弄我！ 放开我！ - He thought he was going to fool me! - Let go of me!
请救救我！ Please help me!
拜托啦！ Please!
他一直绕逃太多回了。 He's winding me too long!
放开那男孩！ Drop the boy!
松开我！让我走！ - Give me a break! - I need to go!
只有你父母可以来领回你。 Only when their parents you seek!
我没有爸妈啦！ I have no parents!
那么你只有去孤儿院了。 Then go to the orphanage!
可以在那学点东西，我也学过的。 Will learn some things there. I've learned.
如何遵守命令、如何守住机密 How to obey orders, how to keep secrets.
在没有家的保护下如何生存。 How to Survive no family.
所以有人需要去那里。 Because nobody need it.
请接总部，对，又是我。 The headquarters, please. Yes, it's me again.
另一个孤儿。 Another orphan.
刚好一星期了。 It was a full week.
侵占、抢劫、偷窃、流浪… Invasion, robbery,theft, roam,
玩乐、吃喝…非常糟糕！ play, eat ...It's irrelevant!
派人来接他走。 Send someone to fetch him.
最近好吗？ How are you?
她回家了没？ 你相信是你的吗？ She returned? Do you think is yours?
赞啦 ！ Excellent!
过几个月你就会发现 You will find in a few months.
有别的事吗？ Something else?
我有尝试呀。怎么发展下去还没有计划好… I'll try to go. I do not plan well in advance.
你确定？ Are you sure?
这个嘛～我不知道怎么做… Well, I do not know what to do with this ...
等一下！ Wait a minute!
抓住他！ Get it!
对不起！ Excuse me!
让路喔！ Out of the way!
那里无路可逃了，小子！ It does not have to escape, boy!
307, 308, 309 ...
他从另一条路跑了，走吧！ He went to other hand, come on!
让路，让路 Get out of my way!
抓到了。 Gotcha!
有小孩，剎住火车 There's a boy! Stop the train!
退后，退后！ Back! Back!
你倒底在想什么？有受伤吗？ What were you thinking? Are you hurt?
走吧。 Come on!
抱歉！ Excuse me!
孤儿院好好照顾你的。 我又不住那里。 - The orphanage will take care of you. - I do not live there.
那你住哪？有住处吗？ So where do you live? Have to live somewhere.
请听我说，你不了解的。 Hear me, please! You do not understand!
你必须让我走。 You need to let me go!
我不了解我爸爸为什么死？ I do not understand why my father died.
为什么我独自一人 Why am I lonely.
这是我唯一的机会…去做事 This is my only chance to work.
你应该明了！ You should understand!
我了解。 I understand!
我了解。 I understand.
先生… Monsieur ...
这男孩归我管。 This boy belongs to me.
抱歉，摔坏了。 Sorry, it broke.
没坏啦。 There is no!
它完美的运作着。 It works perfectly!
很荣幸地欢迎 And I'm proud of welcome
Georges Melies. 并且庆贺他的人生与作品 the celebration of life and work Georges Melies.
经过多年来，他的大部份作品 For years, most of his films
出现过又消失 appeared to have been lost.
Melies先生他相信 Mr. himself. Melies believed that,
我们重新搜寻 but we begin a search,
一个私人的、安全的收藏地窖和墓地 a safe, private collections cellars and catacombs.
我们的工作也包含了修复老旧负片 Our work was rewarded with old negatives,
电影用到的相片盒、提箱等。 boxes of pictures and suitcases full of movies,
我们可以救回来的 we can save.
现在已经超过了80多部影片。 Georges Melies先生的作品 Now we have over 80 movies Georges Melies.
今晚，他们的创造者，以及电影学院的新成员 Tonight, their creator, and the new member of the academy,
一起在这里跟大家分享这些成就 is here to share them with you.
小姐们、先生们…我… Ladies and gentlemen, I ...
今天我可以再度站上这舞台前 I am here in front you today
是因为一位年轻男孩的勇气 because of a boy very brave.
他看见一个破烂机器人 He saw a broken machine
面对所有的考验，他完成修复工作。 and, against all odds, he fixed it.
这发挥了魔术戏法的特质 It was the magic trick kinder
并让我看见 I've seen.
现在 And now ...
我的朋友们，我要称他们为 My friends, I call them so,
如他们真实的特质 as they really are.
博学之士 Magi.
迷人的海妖妇 Sirens.
旅行者、冒险家， Travelers. Adventurers.
还有魔术师。 Magicians.
跟我一起圆梦吧！ Come dream with me.
电影历史的研究应该从哪里起源 The study of the history of cinema should start with that.
照相术 With photography.
小狗狗社会学… Canine Socialization ...
亲爱的，笑一个。 Smile, honey.
我记不住怎样笑 I can not remember how.
看，你的琴修好了，完美。 See, now it works perfectly.
有一天，我遇见了一个叫做雨果卡布雷的男孩 。 One day, I met a boy named Hugo Cabret.
他住在火车站里。 He lived in a train station.
为什么他住在那里？你一定很好奇。 Why did he live there? You must be wondering.
这将是这本书所要谈的。 It's about this this book will be.
这小男孩独自地 As this young individual
寻找他爸爸留下的秘密讯息 sought by both secret message from his father.
而那讯息 And as that message
也回到它的家。 returned home.