NETFLIX PREDSTAVLJA
ČELIČNI ALKEMIČAR 20. GODIŠNJICA
To je fotografija vaše obitelji?
O, da.
Vidio sam najstarijeg sina nakon dugo vremena.
Odrastao je i ima snažan pogled.
Više ne treba oca.
Smirimo se.
Začepi!
Tko si ti?
Ja sam kućanica!
Jesi li dobro?
Da.
Dakle, ti si Edov i Alov otac. Kakvo iznenađenje.
Ja sam iznenađen što sam naletio na njihovu učiteljicu.
Čini se da si ih dobro naučila.
Nisam učinila mnogo.
Nisam bio dobar otac. Napustio sam ih.
Kad si otišao,
trebao si im to bolje objasniti.
Da jesi, možda ne bi bili toliko usamljeni
da pokušaju uskrsnuti majku.
Nisam ih htio uplesti.
Izumi? Što je bilo?
Sige, idi po auto.
Brzo!
Dobro.
Izumi, upoznala si Istinu?
Što si žrtvovala?
Neke svoje organe.
Pokušavala sam oživjeti svoje mrtvo dijete.
Zato više nikad ne mogu zatrudnjeti.
Shvaćam.
Osjećam se bolje.
Ne mogu ti nadoknaditi gubitak, ali malo sam ti popravio organe.
Popravio? Ti meci ranije…
Što si ti?
Vratila si se unatoč otvaranju Vrata istine.
To te čini posebnom.
Moguće je da si meta kao potencijalna ljudska žrtva.
Čija meta?
Uskoro stiže obećani dan.
Ako mu popustim,
ova će zemlja i svi u njoj nestati.
Imam osjećaj da će ovo biti loše.
Da.
Ne. Brate.
Hej, što da učinim?
Kako da ja znam?
Otac će biti ljut.
Otac? Imaš oca?
Da.
Onaj koji je napravio homunkule?
On sve zna.
Onda će znati kamo je moj brat otišao?
Vjerojatno.
Tako je.
Nisam siguran je li mrtav.
Dosta! Obećali smo da ćemo obnoviti naša tijela!
Proždrljivosti, odvedi me svom ocu!
Scare, tek sam zatvorila ranu.
Želim znati istinu.
Line!
Čudovište!
Ubij me.
Razdvojite se!
Čekaj!
Možemo izaći.
Ovo je možda izlaz!
Pomozi nam, Zavisti!
Nisam znao da postoji ovako nešto pod Centralom.
To su čuvari.
Ali neće ništa učiniti dok si sa mnom.
Ako homunkuli doista imaju moć nad ovom zemljom,
morat ćemo učiniti sve da vratimo kontrolu.
Da, gospodine.
Prvo moramo utvrditi tko je u sjedištu prijatelj, a tko neprijatelj.
-Mustanže! -General-pukovniče Raven.
Hej! Kako ide?
Sve je u redu.
Nešto te muči?
Ništa posebno,
ali svaki dan me povrijede neutemeljene glasine građana.
Glasine nisu zabrinjavajuće.
Kakve glasine?
Da Scar hrani crno-bijelu mačku,
da se pojavila besmrtna osoba,
da je Führer Bradley homunkul.
Čini se da se građani imaju žaliti na mnogo toga.
To nije nešto čime treba gnjaviti vođe.
Gospodo.
Brigadir Mustang mi je rekao nešto smiješno.
Slušajte ovo.
Ona šala koju si ispričao.
Što je ono bilo?
Da je Führer…
homunkul?
Što je, brigadire Mustang?
Što ako sam homunkul?
Je li to problem?
Oče!
Donijela sam ljudsku žrtvu. Ljudska žrtva.
Tko si ti?
Oče?!
Ovo su svi.
Baš kao što sam mislio.
Ovo je krug za transmutaciju čovjeka, ali osnova je običan čovjek.
Što to znači?
Upravo mi je sinulo.
Možda je nemoguće izvesti transmutaciju čovjeka na mrtvima,
ali što je sa živom osobom?
Možda bih mogao izvesti transmutaciju čovjeka na sebi.
I dalje bi to bila transmutacija čovjeka, vrata bi se otvorila.
Ako otvoriš prava Vrata istine, možemo otići odavde?
Što ako ne uspiješ?
Došlo bi do skoka.
U najgorem slučaju,
svi umiremo.
Ako ništa ne učinimo, ionako ćemo umrijeti.
Zato požuri i učini to.
Idemo.
Sad, Line! Skoči!
Vjerujem ti.
Alkemičaru!
Dobro.
Evo ih.
Ale!
Hajde! Požuri!
Ne. Ti nisi moja duša.
Ne mogu ići s tobom.
Kvragu!
Alphonse!
Vratit ću se po tebe.
Čekaj me!
Brate!
Ale!
To znači…
Vratili smo se.
Brate! Dobro si!
To boli. Smiri se.
Drago mi je što si živ.
Žao mi je.
Zabrinuo sam te.
Čelični udovi
i oklop.
Vi ste sigurno braća Elric.
Hohenheime?
Hohenheim?
Misliš na Van Hohenheima?
Odakle ga znaš?
On nam je otac.
Kakvo iznenađenje.
Imao je djecu.
Tako, dakle.
Slušaj.
Do očekivanog dana dobro čuvajte svoja tijela.
Što si ti, dovraga?
Nevjerojatno.
U tebi je bezbroj ljudi. Previše.
Ti si sigurno princ iz Xinga o kojem mi je Srdžba pričala.
Proždrljivosti, možeš ga pojesti.
Čekaj malo! On nam je prijatelj.
Nije mi od koristi.
Proždrljivosti.
Neću ti dopustiti!
Naša alkemija ne funkcionira!
Smiri se, mali.
Tko je taj bradati čudak?
Imaš duha.
Tako je.
Ne mogu tratiti ljudske resurse.
To će učiniti.
Kako to misliš?
Ako potopiš Kamen mudraca u ljudsku krv,
od čovjeka možeš napraviti homunkula.
Većina umire od moći kamena.
Kamen mudraca!
Čini se da imamo otvoreno mjesto za Pohlepu.
Ili da kažem, moju pohlepu?
Pretvoriti ga u homunkula?
Stani! Čudovište!
Netko ga čeka!
Ne miči se!
Došao sam u ovu zemlju da nađem Kamen mudraca.
Kaže da će ga staviti u mene. Upravo to želim.
Želiš postati moja pohlepa?
Zanimljivo.
Daj mi svoje tijelo.
Ja, Pohlepa, iskoristit ću ga.
Slobodno, pohlepniče.
Predajem svoje tijelo tebi!
Kakvo odlučno derište. Samo nemoj požaliti.
Ako odem kući praznih ruku,
kako ću se suočiti sa svojom podanicom koja si je odrezala ruku da mi služi?
Nezasitan si. Sviđa mi se.
Hajde, Pohlepo.
Prihvaćam te!
Line.
Ovo je lijepo tijelo.
Hvala što si mi dao život, Oče.
Gdje je Lin?
Bio je smiješno dijete.
No žao mi je što moram reći da ovo tijelo sad pripada Pohlepi.
Ne može ga biti tako lako preuzeti.
Line! Odgovori mi!
Čuvar.
Naudio si Alphonseu? Pripremi se za kaznu!
To neće upaliti!
Zašto tvoja alkemija ovdje funkcionira?
Da.
Svakako funkcionira.
Napad uništenja tijela.
Ili bolje rečeno, dekonstrukcija.
Još sekundu i bio bih prašina.
Scare!
May!
Vrijeme je za povlačenje.
Ne budi tako nepromišljen.
Eksplozija prašine. Ti nitkovi.
Više nema ni Pohlepe.
Oho!
Dakle, ponovno rođenje nije izliječilo njezin buntovnički stav.
Drugačiji sam od ostalih homunkula.
Bio sam čovjek.
Kamen mudraca stavljen mi je u krv,
što me pretvorilo iz čovjeka u homunkula.
Postao sam Srdžba.
Drugim riječima, bio sam prožet bijesom.
Ako ste nekoć bili čovjek, ne možete li sada živjeti kao čovjek?
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Mi homunkuli ponosni smo na svoju sposobnost da nadiđemo čovječanstvo.
Zašto ste me poštedjeli?
Još imam koristi od tebe.
Dobro ste.
Pogriješio sam kad sam mislio da su neki od vođa korumpirani.
Onda Führer Bradley nije…
Ne.
Svi.
Svi su vođe korumpirani.
Gdje si bio, dovraga?
Zvala sam vojsku, ali ništa.
Nazvao si tek kad sam ostavila poruku Mustangu.
Briga me je li brigadir!
Luda je kao i uvijek.
Što je rekla?
Rekla je da odemo k Hohenheimu.
K ocu?
Rekla je da je vjerojatno u Reoleu
i da ga trebamo pitati za Obećani dan.
Obećani dan?
Siguran sam da je povezano s danom koji je bradati spomenuo.
Čini se da će uskoro biti gotov.
Iskopali ste nevjerojatan tunel.
Žao mi je.
Moram vas iskoristiti.
Misliš da će ga taj adut poraziti?
Ovo je bilježnica koju mi je brat ostavio.
Što piše?
Kombinacija Xingove umjetnosti pročišćenja i Amestrisove alkemije.
Što je? Što piše?
Podaci su točni, ali još ništa novo.
Što bi mogao biti Obećani dan?
Line!
I dalje samo jedeš.
Opet se osjećam živo.
Drago mi je što si opet svoj.
Ne. Još sam homunkul.
Ali…
Ona koja je preuzela moje tijelo, Pohlepa, buntovno je dijete.
Prije se pobunila protiv oca i zbog toga je ubijena.
Znači, još si Pohlepa?
To bih nazvao suživotom ili možda potezanjem konopa.
Zasad imam tijelo, ali tko zna kad će opet preuzeti.
Stvarno?
Prije toga ti moram nešto reći.
Moramo te puno toga pitati…
Line?
Line!
Ne daj joj se!
Na očekivani dan otvorit će Vrata.
Misliš na Vrata istine?
Što pokušava?
Ede, moraš ga zaustaviti.
Hej, Line!
Prokleti princ Xinga. Previše govoriš.
Pohlepo?
Da.
Ne želim se boriti s tobom.
Kao što je ovaj rekao.
Prekinula sam veze s drugim homunkulima. Nisam ti neprijateljica.
Onda mi reci o Obećanom danu.
Očekivanom danu.
Ne smijem ti reći.
Nisam ti ni saveznica.
Nađite odgovor sami.
Vidimo se.
Samo ćemo je pustiti?
Još je napola Lin.
Nije ga lako preuzeti.
Ovi su važni dokumenti pomiješani.
Pomiješani?
Hej!
Čudno je koliko riječi ovdje znači zlato ili besmrtnost.
Pa?
Kad bih ih presložila i položila te riječi jednu na drugu, što bi se dogodilo?
Evo, pomoći ću ti.
Ovi su dizajni svi povezani.
Nema šanse.
Ovo je Transmutacijski krug za Kamen mudraca.
Reole.
Samo malo. Ovo je karta?
Cameron.
Fisk.
Pendleton.
Ovo je Amestris.
Državni alkemičari…
Da transmutiraš Kamen mudraca s krugom veličine države,
koliko bi se ljudi žrtvovalo?
Brate!
Sve ove točke mjesta su na kojima su se odvili građanski ratovi.
Može li vojska sustavno rezbariti grbove krvi?
Da bi to učinili, prolili su mnogo krvi na svakom mjestu.
Misliš da je rat u Išvalu bio dio plana?
Namjerno su počeli građanski rat…
da pošalju nevine ljude u Išval
u smrt?
Neće se izvući s tim.
Vojska je uključena u svaki grb krvi.
Pukovnik Hughes sigurno je to shvatio.
Zato je ubijen.
Kvragu.
Prvi rat dogodio se kad je zemlja osnovana
to su planirali više od 300 godina.
Na jednom mjestu na sjeveru još nema grba krvi.
Briggs.
Ale.
Pronađi Hohenheima i pitaj ga za Obećani dan.
A ti?
Neću im dati da na Briggsu isklešu grb krvi.
Idem na sjever.
Edward je otišao na sjever. Dala sam mu uvodno pismo.
Braniteljicu granice s Drachmom,
general-bojnicu Armstrong, koju zovu Sjeverni zid Briggsa,
bit će teško pokolebati.
Čini se da Alphonse ide na istok.
Rekao je da upozna oca.
Njegovog oca?
Jedini mi je trag da je rekao da ide u Reole.
Pitam se hoću li ga uspjeti pronaći.
Kažu da se vrijeme u planinama često mijenja, ali ovo je previše.
Potpuno sam izgubljen.
Izumi je rekla da je dio obuke preživjeti mjesec dana ovdje zimi.
Ali to je nemoguće!
Rekla je da je ubila medvjeda
visokog više od dva metra.
Medvjed!
Čekaj!
Državna vojna odora. Ti si vojnik Briggsa?
Otpor je beskoristan, drachmski špijune!
Nisam špijun. Ja sam državni alkemičar Edward Elric.
Došao sam vidjeti general-bojnika Armstronga, zapovjednika Briggsa.
Imam uvodno pismo njegovog brata, bojnika Armstronga.
Brata?
Što je, Buccaneeru?
Ispričavam se na smetnji, general-bojnice.
General-bojnice?
Znači da je to bojnikova starija sestra?
Nisu nimalo slični.
Doista je od Alexa.
Ovo mi ništa ne znači. Mogu oformiti svoje mišljenje.
Uđi, Čelični alkemičaru.
Mora postojati nešto drugo.
Istraživanja mog brata nisu mogla biti samo nagađanje njihovih planova.
Presložila sam ih stotine puta, ali nema ničega drugog.
Ne.
Ne odustaj. Mora biti nešto više iza toga.
Iza?
Scare, sigurno je iza!
Preokrenimo sve ovo.
Imao si pravo.
Ovo nam treba da ih zaustavimo.
Tvoj je brat bio jako nadaren.
Ovo spaja mudrost obje zemlje da neutralizira transmutacijski krug.
Obrnuti transmutacijski krug u čitavoj zemlji.
Ovo je neprobojna utvrda koju čuvaju snažni vojnici Briggsa.
Je li moj brat Alex dobro?
Da! Odlično je.
Što je?
Uljez dolje!
Što je to?
Koja gnjavaža.
Ovo je širom otvoreno.
Mogu li sad prestati kopati?
Homunkul!
Paljba!
Meci ga ne ozljeđuju?
Zaustavi alarm! Nemoj da Drachma zna da imamo problema!
Maknite osigurače!
Utovarite redom!
Paljba!
Iz sve snage.
Nemamo više streljiva!
Gurni ga!
Nastavi!
Gurni ga s litice!
Hladno je.
Koja gnjavaža.
To je složeno gorivo za hladno vrijeme.
Čak i na hladnoći, trenutno isparava, povlačeći svu tjelesnu toplinu.
Bit ćeš ondje do proljeća, lijeni idiote.
Koji vrag?
To čudovište je sve ovo iskopalo?
Zašto je general-pukovnik Raven ovdje?
Upravo je stigao iz Centrala. Kaže da je hitno.
I pozvao me? Kako je znao da sam ovdje?
Prošlo je mnogo vremena, general-bojnice Armstrong.
Winry! Što ti radiš ovdje?
Došla si ovamo jer te zvala vojska?
Rekli su da želiš verziju automaila za hladno vrijeme.
Oprosti, nisam znala da će to biti problem.
To je očito upozorenje.
Ako učinim nešto što im se ne sviđa, ozlijedit će te.
Ti si talac.
Talac? Sputavam te.
To nije istina. Zaista ne sputavaš.
Bez tebe ne bih mogao izvoditi alkemiju.
Samo se želite vratiti u svoja izvorna tijela.
Zašto te svugdje vuku?
U redu je, Winry.
Ne brini se.
Onaj jadnik je iskopao sve ovo?
Ovo je dovoljno.
Nitko nas neće čuti ovdje.
Upravo sam razriješena dužnosti zapovjednice Briggsa.
Što?
I
rečeno mi je da vratim to čudovište u ovaj tunel.
Rečeno mi je da nije prijetnja, već dio tajne vojne operacije.
Ali nije me briga je li to general-pukovnik ili tko god,
ovdje neće raditi što želi!
Čelični alkemičaru.
Reci mi sve što znaš. Nemoj ništa izostaviti.
Sve.
Kamen mudraca, homunkuli, kralj Bradley, Otac
i Obećani dan.
Teško je povjerovati u to.
Da bi spriječio da izrezbare grb krvi kroz bitku,
došao si u Briggs?
Onda mi reci, kakav je ovo tunel?
Nisam sto posto siguran,
ali važan faktor alkemije je korištenje krugova za provođenje moći.
Mislim da je ovaj tunel golemi krug koji okružuje Amestris.
Što je?
Vojska Drachme pokrenula je simultane napade!
Što?
Zašto bi sad napali?
Raven je sigurno nešto učinio.
Kvragu! Zaskočio nas je.
Vojska Drachme vrlo je jaka.
Pobjeda će donijeti žrtve na obje strane.
I ovdje će izrezbariti grb krvi.
Sad to ne možemo zaustaviti.
Ne tuguj.
-Napadni ih svime što imamo! -Na zapovijed!
Počnite topničku paljbu!
Spremni? Napast ćemo ih sve odjednom!
Sad je vrijeme da im pokažemo snagu Briggsa!
Miles i vojnici Briggsa sigurno će te odvesti u Resembool.
Ne brini se za mene.
Hej, Winry.
Uzmi baku i Dena i bježi iz zemlje.
Zašto bismo bježali?
Nećeš zaustaviti to što se događa?
Zaustavit ću to.
Za svaki slučaj…
Nema za svaki slučaj! Moraš ih zaustaviti.
Spasiti ovu zemlju.
Ti i Al morate se vratiti kući u pravim tijelima.
Učinit ću što god treba!
Dobro.
Ja ću se pobrinuti za Obećani dan i vratiti se tebi.
Ispeci mi pitu od jabuka i čekaj me.
Što si čula od Čeličnog alkemičara?
O podrijetlu ove zemlje i homunkulima.
I o vašem pravom identitetu, gospodine.
Odazvala si mi se, iako si čula sve to?
Moj interes besmrtnost je nemalen.
Ekscelencijo, recite mi gdje je taj idiot…
Dajte mi položaj general-pukovnika Ravena.
Baš smiješno.
Dobro. Tvoj je.
U zamjenu…
želim vojnike Briggsa.
Kako želite.
Pažljivo sam ih obučila. Oni su snažni vojnici.
Sigurna sam da će vam udovoljiti.
Toliko uspomena.
Ali moram odmah naći oca.
Trgovče. Je li ovo dobro?
Hohenheime, možeš se odmoriti.
Nakon što si me primio i brinuo se za mene, to je najmanje što mogu.
Taj je oklop iz moje kolekcije!
Ja sam. Nije li ti Pinako rekla?
Alphonse?
Znači, upoznao si ga?
Izgledao je poput tebe.
Pokušat ćete spriječiti Obećani dan?
Tako, dakle.
Ovo je i naša sudbina.
Alphonse, kako je došlo do ovoga,…
sve ću ti reći.
Hej. Ti.
Ovamo.
Evo. Iza tebe!
Što…
si ti?
Dao si krv za eksperiment.
Rođen sam iz te krvi.
Ja sam rob broj 23.
Nemaš ime?
Onda ću ti zahvaliti tako da ti dam ime.
Da vidimo.
Što kažeš na Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Piše se… Čekaj, znaš li čitati i pisati?
Mogu raditi, a da to ne znam.
Ali onda će ti uvijek biti isto.
Sloboda i prava.
Zar ih ne želiš?
Dat ću ti znanje.
Onda ćeš se moći osloboditi ropstva.
Hohenheime.
Kako da te zovem?
Možeš me zvati patuljak iz tikvice.
Daleko si od roba koji si bio.
I pustio si bradu.
Izgledaš divno, Hohenheime.
Tiho.
Besmrtnost?
Zašto svi to žele čim osjete moć?
Pred kraljem smo.
U redu je!
Dosta čavrljanja.
Možeš li mi dati besmrtnost ili ne?
Mogu.
Naučit ću te tajni besmrtnosti.
Nevjerojatno.
Kralj će postati besmrtan.
Ovo je trenutak stoljeća!
Što je…
Što?
Što se događa?
Što si učinio?
Sad smo ti i ja
središte svega!
Svi su mrtvi.
Što je ovo?
Netko…
Neka netko odgovori.
Nemoguće. Isisane su im duše.
Kralju! Na sigurnom ste…
Iskoristio sam informacije iz tvoje krvi da si stvorim tijelo.
Ti…
Patuljče iz tikvice?
Dao si mi svoju krv pa sam ti dao ime i znanje.
A sad sam ti dao tijelo koje nikad neće umrijeti.
U zamjenu za svaku ljudsku dušu u ovoj zemlji.
Što si učinio?
Pa, pola duša pripalo je meni.
Hvala na suradnji…
Hohenheime.
May, ja sam.
Gdje je Alphonse?
Još se nije vratio? Gdje je Scar?
Napokon je pronašao pravo značenje bratova istraživanja.
Obrnuti transmutacijski krug! Scar ga je otišao pripremiti.
Obrnuti transmutacijski krug?
Hej.
Line!
Ja sam Pohlepa.
Još mi ne vjeruješ.
Naravno da ne. Ti si homunkul.
Iako ti pomažem patrolirati?
Vrati Linu kontrolu nad tijelom.
Ne mogu.
Jako mi se sviđa ovo tijelo.
Jednog će te dana izbaciti.
Ale!
Stigao si!
Što je?
Nešto nije u redu?
Ede! Makni se od njega.
To je bilo blizu.
Pohlepo, jesi li na njihovoj strani?
Duša ti je preslaba.
Poznaješ ga?
Ovo je Ponos.
On mi je najstariji brat, ali čak i ja mislim da je čudovište.
Opet ti?
Drago mi je što si dobro!
Čekao sam te, Ranfun!
Ede, ostavimo ovo Ranfun i pronađimo tijelo Ponosa.
Tijelo?
Njegovo se glavno tijelo sigurno skriva u sjenama šume.
Prevario si me, Selime.
Nisam mislio da će dijete poput tebe biti homunkul.
Izgled je samo simbol,
mali alkemičaru.
Foo!
Njegove sjene nestaju kad se odvoje od tijela.
Previše govoriš. Kakav beskoristan mlađi brat.
A? U blizini je.
Hohenheim.
Stvaraš mojim sinovima puno problema, zar ne?
Napokon si stigao.
Junak uvijek kasni.
Junak? Misliš da me možeš poraziti?
Ne, neću.
Previše si zastrašujuć.
Odvlačiš mi pažnju da napadneš s leđa?
Kakva jadna strategija.
Dao je sve od sebe da postane talac. I tvoj je sin čudak.
Nemoj se rugati mom sinu.
To je bilo brzo!
Potpuni mrak?
Sad ne možeš koristiti svoje moći.
Ali ni ti ne možeš otići odavde.
Vidjet ćemo tko je strpljiv.
Pretpostavljam…
da ćemo ostati ovdje dok Obećani dan ne prođe.
Kvragu.
Uvukao si Ala u ovo?
Ovo je bila Alova ideja.
Misli da nas ovako može održati na životu.
Ale.
Moje su pripreme gotove.
Obrnuti transmutacijski krug?
Postoji više ruta do središnjeg područja pod zemljom.
Razdvojimo se.
Sad kad je Alphonse zatočio najproblematičnijeg podanika,
mi ćemo srediti šefa.
Kvragu! Ne naređuj mi!
Ale!
Nakon što riješimo tog bradatog čudaka pod zemljom, odmah se vraćam.
Uskoro će biti pomrčina Sunca.
Gdje su vojnici Briggsa?
Zbog jučerašnje nesreće s vlakom još nisu stigli.
Mustang vodi puč.
Je li to istina?
Vraćam se u Central.
Kasniš, brigadire.
Htjeli smo otići bez tebe.
Nisu vas pratili?
Da jesu, on bi nam dojavio.
Zaista pomažeš.
Zaslužuje čin.
Ne mogu vjerovati da bi Mustang ovo učinio.
Uspjeh. Führer je eksplodirao!
Brigadire, vaše naredbe?
Sad imamo samo jednosmjernu kartu za bojište.
Imam samo jednu naredbu.
Ostanite živi. To je sve.
Na zapovijed!
Što? Mustang?!
Puč?
Ne znamo je li Führer siguran ili ne!
Vojnici su na putu do sjedišta vojske u Centralu!
Ne bi li vojnici Briggsa trebali trenirati na istoku?
Armstrong, što se događa?
Više nisu pod mojim zapovjedništvom.
Ti.
Znaš nešto.
Novi se svijet rađa.
I postat ćemo besmrtni.
Mi smo odabrana elita.
Prkosiš nam?
Nema nade za vas.
Sad si izdajica?
Pitam se.
Kad sve završi, možda budem junakinja.
Opet ti?
Hajde, ljenjivče!
Središe vojske je pod kontrolom general-bojnice Armstrong.
Uništit ćemo vojsku Centrala!
Jesi li dobro, sestro?
Što misliš, kome se obraćaš, Alex?
Koja gnjavaža.
Koja gnjavaža, moram se boriti.
Kakva je to brzina?
Ja sam najbrži homunkul.
Stvarno si samo dijete.
Ili je to nekakav signal?
Ponose, našla sam te.
Dojadilo mi je čekati te.
Umoran sam. Moram napuniti energiju.
Ponose, ne!
Kakvo je ovo mjesto?
I ovdje je transmutacijski krug Kamena mudraca.
Što su ovi ljudi?!
Opet vi?
Samo dolaze!
Trebaš pomoć, Čelični?
Uvijek dođeš u pravom trenutku.
Glava im je slaba točka!
Što misliš, Scare?
Brigadir je državni alkemičar koji se borio u Išvalu.
Još si živa?
Tako je.
Ja sam ona koju mrziš, ona koja je ubila Hughesa.
Sviđa mi se taj izraz lica!
Ako se ne mrzimo kao ljudi, uopće nije zabavno.
Zavisti, ne moraš ništa više reći.
Prvo ću spaliti taj jezik u korijenu.
Onda oči!
Umrijet ćeš u bolu.
Ljudski gade! Na koga gledaš svisoka?
Je li to tvoj pravi oblik?
Kako jadno.
Ne, prestani! Upomoć!
Polako ću te spaliti.
Što radiš, poručnice?
Dosta, brigadire. Ja ću riješiti ostalo.
Samo je još jednom moram spaliti.
-Spusti pištolj. -Ne mogu!
Prestani se igrati! Spusti ga!
Čelični.
Daj mi je.
Ne.
Čelični, daj mi je!
Ili ću spaliti i tvoju ruku.
Dobro! Borimo se!
Ali prvo si pogledaj lice!
S tim izgledom planiraš voditi ovu zemlju?
To želiš biti?
Nemam pravo spriječiti tuđu osvetu.
Ali kad je čovjek kao zvijer
i nosi ljudsku kožu, kakav će svijet stvoriti?
Vidjet ćemo.
Nećete je ubiti!
Ali ta je stvar ubila Hughesa.
To što sad radite
ne radite za zemlju ili da pomognete suborcima.
Obuzela vas je želja za osvetom.
Ne mogu vam dati da to učinite.
Što se ovdje događa?
Moji su vojnici ljuti,
a čovjek koji me ganjao kao neprijatelja ukorio me.
Ja sam vas natjerao na ovo.
Ja sam…
budala.
Poručnice, spusti pištolj.
Žao mi je.
Glupača. Koja slinavica!
Zašto? Kvragu!
Ljubomorna si na ljude.
Kad nas pogode, kad smo poniženi, kad skrenemo s puta,
ustanemo i pokušamo opet.
Drugi nam pomognu da ustanemo.
Tome zavidiš kod ljudi.
Zbog vas ljudi mrzim samu sebe.
Tako ponižavajuće!
Ubila se?
Kukavica.
Došao si sam?
Robe broj 23.
Postao si tako dosadan.
Bio si emocionalniji i duhovitiji.
Zar ne, patuljče iz tikvice?
Požuda, pohlepa, lijenost,
proždrljivost, zavist, srdžba, ponos.
Riješio si se tih sedam emocija kroz homunkule
i postao još manje čovjek.
Ne želim biti čovjek.
Želim biti savršen.
Uzet ću 500.000 duša u tebi za Kamen mudraca.
Tvoj se izraz lica konačno promijenio.
Što si učinio?
Duše koje su ušle u tvoje tijelo
rade sa mnom.
To je smiješno. Samo su čestice energije.
Misliš da je nemoguće?
Već sam razgovarao
s 536.329 duša građana Xerxesa
koje su bile u meni.
Kad ujedinimo naše snage,
uništit ćemo to tijelo.
Osjeti bol onih na koje si gledao svisoka.
Zar ih nisi ti prezirao?
Hohenheime.
Nemoj misliti da si jedini koji je napredovao!
Gdje je?
Brzo moram naći podzemni ulaz.
Sestro, požuri.
Došla sam pomoći.
Umirem li?
Dobro.
Živjeti je takva gnjavaža.
Jesi li ti Izumi Curtis?
Je li ti Ed rekao za mene?
Ti si se poigravala mojim vojnicima Briggsa mjesec dana.
Sestro, kapetan Buccaneer.
Što je?
Zauzeli smo 90 posto sjedišta vojske u Centralu.
Pobjeda je naša!
Bravo, Buccaneere.
Gospodo, vratio sam se!
Još je živ.
Kralj Bradley!
Gdje je?
-Ispred vas. -Što je ovo?
Postoji li razlog
zašto bih trebao ući kroz stražnja vrata u svoj dvorac?
Pohlepo, ako mi staneš na put, neću pokazati milost.
Pohlepna sam.
Želim i tvoj život!
Bravo, starče.
Sad si Pohlepa.
Odaješ mučnu auru iz tijela mog princa.
Je li ovo čovjek koji je uništio ruku moje unuke?
Selime!
Vi ljudske žrtve
konačno ćete biti korisne.
Čelični!
Foo!
Princ Xinga?
Ponovno si ugrozio
svoj život za nekoga koga bi trebao odbaciti.
Netko tako slab nikad ne može postati kralj.
Moj prinče, starac sam, ostavite me.
Ne želim to postati.
Čovjek nedostojan toga da postane kralj?
Mora ga se poraziti.
Očvrsni, Pohlepo.
Zaštiti prinčevo tijelo!
Postani kralj.
Pusti ovog starca
da ide na vječni počinak!
Budalo!
Čak i kad imaš oči boga,
ne možeš izbjeći napad iz zasjede.
Starče, s tobom ću u pakao.
Zahvalan sam.
Djede!
Pusti me!
Dužnost mi je zaštititi vas, moj prinče.
Ne budi glupa! Pomozi djedu!
Već je prekasno.
Učiteljice!
Koji se vrag događa ovdje?
Ale!
I dalje netko nedostaje.
Hohenheime?!
Oče!
Žao mi je što me vidite ovakvog.
Što je to crno?
Ono što homunkuli zovu Ocem.
Bradati čudak?!
Dobro došle, moje žrtve!
Nema vremena.
Brigadire, hoćete li izvesti transmutaciju čovjeka i otvoriti Vrata?
Što?
Nedostaje nam jedna žrtva. Nije važno koga transmutirate.
Svoje pokojne roditelje, ljubavnicu, prijatelja.
Odbijam.
Brigadire!
Nije važno ako to ne želite učiniti.
Natjerat ćemo vas da otvorite Vrata.
Obuzdao sam ga. Srdžbo, makni se s puta.
Koji dio tebe će biti uzet?
Počnimo s transmutacijom čovjeka, brigadire Mustang.
Brigadire!
Svih petero je ovdje.
Jeste li dobro?
Čelični, gdje smo?
U šefovom domu. Što se dogodilo?
Bacili su me pred ogromna vrata u bijeloj praznini.
Otvorili ste Vrata?
Što su uzela? Ud?
Što se događa? Tako je mračno, ništa ne vidim.
Što to govorite?
Ne…
vidim.
Istina je okrutna.
Onaj koji traži toplinu svoje mrtve majke gubi udove,
a drugi ne osjeća toplinu.
Ona koja traži izgubljeno dijete ne može imati drugo dijete.
Onaj tko gleda budućnost svoje zemlje
gubi sposobnost da vidi bilo što.
Da čovječanstvo ne bi postalo oholo,
dan vam je pravedan očaj.
To je ono što vi ljudi zovete Bogom.
To je Istina.
Scare, ovo je centar. Ispod ovoga su.
Osjećam duše mnogih ljudi.
Alphonse!
Brigadire!
Neću ti dopustiti da staneš Ocu na put!
Sad ne možeš koristiti desnu ruku.
Zaboravio si na lijevu.
Ovo je novi transmutacijski krug
koji sam uzeo iz bilježnice svog brata.
Kucnuo je čas!
Je li itko od vas
ikada razmišljao o Zemlji kao o živom tijelu?
Živom tijelu koje bilježi informacije o prostranstvu svemira.
Ako otvorite ta Vrata,
koliko biste moćni mogli postati?
S vama kao žrtvama,
ovdje i sad,
otvorit ću Vrata!
Događa se!
Winry!
Kad se Hohenheim vrati,
udarit ću ga.
Bože!
Odgovori mojoj duši!
Dođi!
Odvući ću vas na Zemlju
i učiniti dijelom sebe!
Što se dogodilo?
Jako je tiho.
Nemoguće.
Od njih je napravljen Kamen mudraca?
Tako je.
Osim ovog središnjeg dijela.
Kvragu. Uspio je.
Cijenim vašu suradnju.
Moje ljudske žrtve.
Svi stanite iza mene.
Požurite!
Zbogom svima.
Ne mičite se od mene!
Kamen mudraca s 500 000 duša učinio te prilično snažnim.
Ali sljedeći put to neće biti dovoljno.
To je…
Sad kad je Bog moj,
mogu čak stvoriti sunce u ruci.
Nestanite, alkemičari!
Jesi li primijetio?
Te otkucaje srca koji već dugo odjekuju?
Duše ljudi ove zemlje
i dalje su vezane za svoja tijela svojim duhovima.
Hohenheime, što si učinio?
Tijekom mnogih mjeseci i godina,
nakon beskrajnih proračuna,
u iščekivanju ovog dana,
postavio sam Kamene mudraca,
svoje prijatelje, u svaki kutak ove zemlje.
U koju svrhu?
Ne možeš transmutirati bez kruga.
Imam krug.
Iznimno velik i snažan koji će sići s neba.
Mjesečevu sjenu koja pada na Zemlju tijekom pomrčine.
Umbru!
Stat ćeš mi na put, Hohenheime?
Zato sam ovdje,
patuljče iz tikvice!
Jesi li dobro?
Winry.
Jesi li dobro?
Oče!
Sad su se sve duše trebale vratiti zakonitim vlasnicima.
Neću dopustiti da se ponovi tragedija Xerxesa.
Još mu je ostalo toliko energije?
Ne mogu ga odgurnuti!
Drži se, Oče!
Veliki kretenu! Ne osuđuj se odustati!
Ovo je zeznuto mjesto.
Poželim ti pokazati što mogu.
Jar još nisi spreman, Scare?
Nebo mi je poslalo sofisticiranog protivnika.
Osveta za djeda?
Tako je kako i treba biti.
Posljednje riječi?
Ne!
Živio sam kako mi je propisano.
Ali zahvaljujući vama ljudima…
Pa,
zadnji dio svog života…
bio je izazovan…
i vrijedilo ga je živjeti.
Ovo je centar.
Stariji brate.
Ovdje je!
Tvoj pečat protiv alkemije više ne funkcionira!
Tako ti i treba.
Ovo je moć onoga što je stvorio Scarov brat,
obrnutog transmutacijskog kruga!
I?
Sigurno imaš pune ruke posla jer pokušavaš zadržati Boga u tom tijelu.
Pokušat će napraviti još jedan Kamen mudraca!
Brate!
Hajde!
Ja ću se pobrinuti za njega.
Idemo, Ale. Moramo ga zaustaviti.
Da se nisi usudio izgubiti, Ede!
Neću!
Daj da te upijem!
Evo, stižem!
Pretvorio si se u Kamen mudraca da me napadneš?
Sad si moj, Ponose!
Makni se iz mene!
Ovo je tvoj pravi oblik?
Brigadire!
Brigadire, jeste li dobro?
Oči su mi oštećene.
Možeš li se i dalje boriti?
Da!
Čekaj ondje,
glupi Selime.
Prestani se opirati.
Ne još.
Nema manjka resursa!
Gade!
To nije dobro!
Alphonse, učinio si ovo da me spasiš?
Na izmaku je snaga.
Moramo nastaviti smanjivati snagu kamena.
Jesam ga pogodio?
Promašili ste. Pet stupnjeva desno!
Nastavite!
Trči.
Makni se.
May, trebam uslugu.
Moj je brat žrtvovao svoju desnu ruku da me izvuče.
Suprotno bi trebalo biti moguće. Zakon ekvivalente razmjene.
Alphonse, što želiš reći?
Samo moraš napraviti put.
Ako to učinim, ti ćeš…
Kamen mudraca.
May, molim te.
Bježi!
Edwarde!
Ale, što radiš?
Porazi ga, brate.
Ne!
Stani!
Je li vrijeme?
Da. Sad samo moram vjerovati bratu.
Ej.
Opet si u sebi.
Hoće li se vratiti po tebe?
Svakako.
Jedva čekam vidjeti što će žrtvovati.
Idiot!
-Funkcionira. -Upalit će.
Edwarde!
Hajde, Ede!
Edwarde!
Kreni!
Čelični!
Ustani, jadni nitkove!
Pokazat ću ti koliko smo različiti!
Zašto?
Imam Boga u sebi, ali me gola ljudska ruka povrijedila.
Oče, uzet ću Boga!
Daj mi kamen.
Ne!
Drži se, Pohlepo!
Htjela sam sve na ovom svijetu.
Ali možda sam zapravo htjela prijatelje kao ti.
Ti si naša prijateljica!
Prinče Xinga, postani odličan vladar.
Zbogom.
Pohlepo!
Ranfun! Sad!
Pohlepo, zašto me ne slušaš?
Samo sam buntovna, kao tinejdžerka, Oče.
Pohlepo!
Drskost! Sad ćeš umrijeti, Pohlepo!
Sad, Ede!
Vrati se odakle si došao,
patuljče iz tikvice!
Ne! Ne želim se vratiti!
Ne želim više biti zatočen ondje.
Ne!
Očaj za arogantne. Ovo je kraj koji si tražio.
Što se događa? Jesmo li pobijedili?
Da.
Ali Alphonse se još nije vratio.
Žao mi je.
Nisi ti kriva. Bila je to Alova odluka.
Edwarde.
Iskoristi moj život
da vratiš Alphonsea.
U meni je ostala jedna duša.
Ne budi glup. Znaš da ne mogu to učiniti!
Osim toga,
obećao sam Alu da nećemo ljudskim životom obnoviti tijela.
Edwarde!
Vaša tijela
završila su ovako
zbog mene.
Žao mi je.
Na kraju mog života…
dopusti mi da jednom budem otac.
Tata, ne govori gluposti!
Ne govori to! Nokautirat ću te!
Konačno…
nazvao si me „tata”.
Nitko nam nije rekao
da odustanemo.
Krug transmutacije čovjeka…
Moram ići.
Čelični alkemičar izvest će svoju posljednju transmutaciju!
Jesi li došao po brata?
Ali po kojoj cijeni?
Bi li mi dao svoje tijelo?
Cijena je ovo.
Velika.
U svakoj su osobi Vrata istine.
To znači da svi ljudi mogu izvoditi alkemiju.
Hoćeš li opet biti normalna osoba koja ne može koristiti alkemiju?
Uvijek sam bio normalna osoba.
Sve je jedno,
jedno je sve.
Čak i bez alkemije, imam sve njih.
Prijatelje i suborce.
Tako je, alkemičaru.
Porazio si me.
Uzmi ga. Čitavog.
Kako nepromišljeno.
Došao sam po tebe.
Idemo kući.
Svi čekaju.
Ale.
Ale!
Alphonse!
Žao mi je.
Natjerao sam te na nešto teško.
Ej.
Oče.
Dobro došao.
Ovdje sam.
Topao si.
Ale, bio si odličan.
Bojniče, ne plačite.
Bolji si čovjek od starijeg brata.
Što? Nema šanse, Line.
Bojniče, previše plačete.
Sad ste pod skrbništvom general-bojnice Armstrong.
Opet smijem živjeti?
Vrati se sa mnom u Išval pa ćemo ga obnoviti.
Polovica krvi u mojim venama je išvalska.
Tvoje će ruke spasiti naš narod od smrti.
Želiš reći da postoji razlog zašto sam ostao živ?
Stariji brat.
Obitelj Yao bit će iduća na tronu.
Ali ne brini se.
Obitelj Yao će zaštititi tvoju.
Prihvatit ću obitelj Chang i sve ostale obitelji.
Sad idemo
natrag u našu zemlju!
Tu ste.
Moje oči…
više ne vide budućnost koju sam nekoć zamišljao.
Brigadire, zakleli ste se
da ćete postati temelj zemlje i štititi njezin narod.
Naći ćemo način da vam vratimo vid.
Do tad ću ja biti vaše oči.
Sad idemo.
Izađimo na sunce.
Hohenheime?
TRISHA ELRIC
Stara budalo.
Koji sretan izraz lica imaš u smrti.
TRISHA ELRIC 1876. - 1904.
Ej.
Već si stigao?
Je li sve u redu?
Da.
Odradili smo svoje.
Sad će svijet odgajati našu djecu da budu jaka.
Kod kuće sam.
Kod kuće smo.
Dobro došli natrag.
RESEMBOOL
Podmazuj je svaki dan i provjeravaj zategnutost vijaka.
Slušaš li?
Da.
Mogao si vratiti nogu, zar ne?
Da.
Ali ovo mi je podsjetnik.
Veselim se vidjeti čega ima na zapadu.
Što?
Ništa. Koliko god godina imao, ne možeš ostati miran.
Ali nemoj biti nepromišljen.
Više ne možeš koristiti alkemiju.
Znam to.
Zbogom.
Dobro.
Znaš, ja…
Što? Samo reci.
Ekvivalentna razmjena!
Dat ću ti pola života, a ti meni pola svog!
To je tako glupo!
Što?
Zašto alkemičari stalno govore o ekvivalentnoj razmjeni?
Tako je glupo.
Dati ću ti čitav. Ne samo pola.
Što?
Ne, oprosti.
Posebna si, znaš?
Možete čak i poništiti zakon ekvivalentne razmjene.
Ne ismijavaj me.
Winry, čekaj me.
Hoću.
KRAJ