旁白: 很久以前，遥远村落， Once upon a time, in a village far away,
有群精灵，叫做魔发， lived a group called the Trolls
几乎每天，庆祝欢乐。 that celebrated almost every day.
嘿，这是押韵！ Hey, that's a rhyme!
旁白: 魔发精灵们有太多节日要庆祝. The Trolls had holidays up the wazoo!
从泡泡日到生发日 From Bubble Day to New Hairs Eve,
只是举几个例子。 just to name a few.
[魔发精灵欢呼] Yay!
节日后继续享受节日， Enjoying holiday after holiday,
他们聚会不停， they partied without stopping.
和他们的女王波比一起庆祝一切。 They celebrated everything with their leader, Queen Poppy.
全体: 波比, 波比, 波比... Poppy! Poppy! Poppy!
但是在对过不远处，有一个老博啃镇， But across the way, in old Bergen Town,
一群博啃族住在那里 lived a group called the Bergens
他们情绪低落。 whose spirits were down.
他们只有一个节日，能带来了欢乐。 They had but one holiday that brought happiness.
一个吃长发精灵的传统节日 A tradition of eating Trolls
这一天叫做“吃精灵节” on a day called Trollstice.
波比教导他们，快乐自始至终， Then Poppy taught them
就在自己心里。 that joy was inside all along!
因此他们放弃了“吃精灵节” So they got rid of Trollstice,
这下他们唯一的节日也没有了。 and their only holiday was gone.
因此，在博啃镇吃精灵节的前夕， And so, on Trollstice Eve in Bergen Town,
这些博啃族们，哦 the Bergens, well,
现在他们只是坐在一起。 now they're just kind of sitting around.
无聊! 真无聊! Bo-ring! Bo-ring!
[音乐]
又从魔发精灵村寄来一张贺卡。 Got another card from Troll Village.
- 哦，耶。- 谢谢，托德。 - Oh, yay. - Thanks, Todd.
- 我是查德，他是托德。- 嗨。 - I'm Chad. He's Todd. - Hi.
嗯，知道了，查德和托德。 Yep. Got it, Chod and Tadd.
噢，格里森，看! 这是来自于波比的另一张明信片。 Ooh, look, Grissy, it's another card from Poppy!
“抓住朋友节”快乐？ "Happy Catch Your Friend Day"?
- 唔噢！- 如果你丢下她怎么办？ - Ooh! - What if you drop her?
我的意思是，我们没有为这些小东西保证过。 I mean, we're not insured for that kind of thing.
我永远不会丢下波比。 I would never, ever drop Poppy.
- 布丽姬：永不。- 格里森：无论如何，宝贝！ - Never. - Whatevs, babe.
格里森: 魔发精灵有这么多节日。 The Trolls have so many holidays.
如果你问我，节日太多了 Too many holidays, if you ask me.
嗯，我想是……[笑] Well, I think it's...
小……小东西有那么多美好的值得庆祝的事。 ...kind of nice having so much to celebrate.
嘿, 布丽姬，我们也做些很酷的。 Hey, Bridgie, we do cool stuff, too.
我是说，很棒的卡片怎么样？ I mean, what about all those awesome cards
我们回明信片给她们吧？ we send back to them, huh?
周一快乐！周二快乐！周三……嗯嗯, 真是……太一致了。 Well, that's consistent.
布兰奇，布丽姬又给我发来一张明信片。 Branch, Bridget, um, sent another card.
[布兰奇咕哝声]
波比: 你在干嘛? Wha... what are you doing?
你要吐吗？我去拿垃圾桶。 Are you about to barf? I'll go get a trash can.
什么？不，我在练习我的微笑。 What? No. I'm practicing my smile.
你知道我刚刚接受“快乐”这件事。 Y-you know, I'm new to this whole "being happy" thing.
哦，好吧，让我来帮忙，微笑是我的即兴节目。 Oh, well, here, let me help. Smiles are my jam.
波比: Ok, 我们这样，不，嗯，不对。 Okay. There we... No. Hmm. No.
- 啊! - 闭上. 奇怪. 怎么... Close. Weird. What the...
你的脸很沮丧 Your face is being very frustrating.
这些贺卡怎么办？ What is the deal with these cards?
布兰奇: 周一. 周五. 星期日上午? Monday. Friday. Sunday Mid-Morning?
自从吃精灵节被取消了，博啃族 It's like ever since Trollstice was canceled,
已经没有任何值得期待的事情了 the Bergens don't have anything to look forward to.
我真为他们感到难过 I feel really bad for them.
[倒抽气] Ooh!
- 哦! - 嗯, 嗯, 不 Uh, uh, no.
不不不，我知道那意味着什么 No, no, no. I know what that look means.
你即将策划一个复杂的计划 You're about to hatch an elaborate plan
这个计划需要诸多拥抱，歌唱， which involves a lot of hugging, singing,
跳舞和闪闪亮亮。 dancing, and...glitter.
- 你知道的. - 好. - You know it! - Okay.
答应我，你会在忙完后睡觉，你总是沉浸其中 Promise me you'll sleep on it before you rush into something like you always do.
好 Okay.
我没有什么要做的 I won't do anything.
♪ 叫我天使，晨光天使 ♪ ♪ Just call me angel Of the morning, angel ♪
♪ 在你离开我之前抚摸我的脸颊,宝贝 ♪ ♪ Just touch my cheek Before you leave me, baby ♪
♪ 我要进入城堡，我的天使 ♪ ♪ I'm going down into the bunker, angel ♪
♪ 我会在早上啜饮咖啡，宝贝 ♪ ♪ And I'll be sippin' on coffee In the morning, baby ♪
早上好，布兰奇 - Good morning, Branch! - Aah!
- 波比，你没有睡在上面 - 没闭眼 - Poppy, you didn't sleep on it. - Not a wink.
你大概有一个疯狂的计划 - And you probably got a crazy plan.
是的。我觉得博啃族需要一个新的节日 And, yes, I do.I decided the Bergens need a new holiday,
没有人比我们更了解节日 and nobody knows holidays better than us!
我们正好可以给他们其中之一 We'll just give 'em one of ours.
- 为什么我们要这么做？- 布丽姬是我最好的朋友 - And why are we doing this? - Bridget is my best friend.
他们值得有一天载歌载舞 They deserve to have a day of dancing and singing
华服和礼物，闪闪发亮 and costumes and presents and glitter!
这么多的闪闪发亮 So much flippin' glitter!
波比，你确定这是个好点子吗？ Poppy, are you sure this is a good idea?
当然。这就是我该做的。照顾我的朋友 Absolutely. This is what I do. I take care of my friends.
这就是我们要做的 And this is how we're going to do it.
首先，进入布丽姬的城堡 First, break into Branch's bunker
让他们上车 and get him on board.
- 什么? - 我在车上 - What? - I'm on board!
我们出发去博啃镇 We set off for Bergen Town,
我们一起到达，尽可能的引人注目的闪亮亮 and we arrive with as much dramatic flair as possible.
- 我们见到格里森和布丽姬 - 波比 We see Gristle and Bridget... - Hey. - Poppy!
来一些拥抱 ...and do some hugging.
我们向他们讲解假日 We pitch them our holidays...
他们兴奋极了 Their minds are blown!
[爆炸]
这就是 And that's
我们能给的布丽姬和博啃族的节日 how we're going to give Bridget and the Bergens a new holiday!
节日 Holiday!
节日 - Holiday! - Aah!
我去换件裤子（换口气）[双关语] I'll go put on some pants.
旁白: 我肯定她的假日任务将会成功 Certain her holiday mission would be a success,
波比租了一趟特快列车 Poppy chartered a ride on the Caterbus Express.
啊哈! Bus!
请上车 All aboard! Woop-woop!
伙计们，快来，快点，我们走 Guys, hurry up. Come on! Let's go.
欢迎来到S-S-S-S级特快列车 Welcome to the Caterbus Express!
不，不要！ Oh, no...
嘿，伙计们，我是车长奥丝来比！ Hey, guys. Captain No-slappy.
- 嘿，波比女王 - 嘿，云朵老铁 - Queen Poppy. - Cloud Guy.
请把所有的电子设备收起来。 Please put away all electronics,
随身携带手提行李 safely stow your carry-ons,
照顾好你的钉扣（小宠物） - and hold on to your Dinkles. - Mew.
感谢您选择特快列车 Thank you for choosing the Caterbus,
最安全的旅行方式 the safest way to travel.
除了进入虫洞时 Unless we go into a wormhole.
对不起，你刚…刚才说虫洞了么？ I'm sorry. Did... did you just say wormhole?
现在坐好，放松，感受爱 Now sit back, relax, and feel the love.
♪ 全世界手拉手 ♪ ♪ People all over the world, join hands ♪
♪ 开始一段列车爱之旅 ♪ ♪ Start a love train, love train ♪
♪ 全世界 ♪ ♪ People all over the world, ♪
♪ 手拉手 ♪ ♪join hands♪
♪ 开始一段列车爱之旅 ♪ ♪ Start a love train, a love train ♪
♪ 我们下一站 ♪ ♪ The next stop That we make♪
♪ 很快到来 ♪ ♪ will be soon♪
♪ 告诉博啃镇的所有人 ♪ ♪ Tell all the folks in Bergen Town♪
♪ 我们把这一切带给你 ♪ ♪We're bringin' it all to you ♪
♪ 请不要错过车站的爱之列车 ♪ ♪ Now please don't miss The train at the station ♪
♪ 因为你错过我会觉得很遗憾 ♪ ♪ 'Cause if you miss it I feel sorry, ♪
♪ 替你伤心 ♪ ♪sorry for you ♪
[音乐]
《魔发精灵节日》
♪ 噢~ ♪ ♪ Well ♪
♪ 全世界 姐妹和弟兄 ♪ ♪ People all over the world Sisters and brothers ♪
♪ 来把手拉手 开始爱之旅 ♪ ♪ Join hands, come on Start a love train ♪
乘坐这列车，来吧，来吧来吧 Ride this train! Come on! Ride it, ride it!
呃，谁在开车？ Uh, who's driving the bus?
[粗声尖叫]
[惊愕尖叫]
虫洞 Wormhole!
[全部尖叫]
[大笑]
伙计们，我感觉不太好
♪ 手拉手 ♪♪ ♪ People all over the world ♪
怎么了，库珀？
我觉得很奇怪
[尖叫]
[大笑]
♪ 全世界 ♪
♪ 手拉手 ♪
♪ 开始爱之旅 ♪
♪
旁白: 登陆博啃镇后
波比继续她的追求
为了她一辈子的好朋友布丽姬
她只不过想做到最好
戴梦得, 你正在发光
♪ 闪闪发光 ♪ ♪
- 库珀，火焰制造- 点火!
赛汀，舍妮尤 节日礼服
- 穿上了 - 呃, 波比...
- 关于这些服装...- 布兰奇, 我们已经说过了.
这是一个没有服装的节日
所以穿上你的大男孩裤子，让我们进去吧。
三，二，一
让我们暂停一切！
- 哈? - 嗯?
- 波比! - 布丽姬!
- 流行歌手 - 女歌星
- 棒棒糖 - 滑轮女孩
- 水炸弹 - 清晨慢跑
- 直升机 - 整洁而且
- 合适！ - 合适！
- 嘿不错哈！ - 嘿不错哈！
你的头发看起来好特别！
- 这是假的啦！- 当我没说。
见到你太开心了，波比
呃，你在这里干嘛呢？
有趣的问题，点那里，斯麦齐！
节日
[布丽姬鼓掌中]
女士们先生们
我们来到这里是为了解决你们的苦恼
- 我们有苦恼？- 但是别担心！
我们有办法
你们需要一个新节日！
为什么我们需要一个节日？
否则你们怎么得到礼物呢？
穿着美丽的服装
玩“你能在嘴里放多少棉花糖”游戏
172个棉花糖
我……我的天!
对不起，你还…还没拿到我们回你的明信片吗？
嗯，拿到了。我…我特别喜欢星期三的那个。
你知道的，那张卡片很适合我
感激一周的最中间的那一天的卡片
Ooh! Middle of the week. Told you, babe. 哦，一周最中间的那一天 就知道，宝贝！
听着，我们在乎你们
我们想确定你有什么值得庆祝的事情
有个好消息
魔发精灵有许许多多的假期
所以你可以用我们的一个
好酷啊，我感觉
是的，当然啦
♪ 你找寻着一个节日 ♪
♪ 还有一百万件事值得庆祝 ♪
♪ 你现在生活平淡如水，但是没关系 ♪
♪ 做好准备，你的想法将会翻天覆地 ♪
♪ 节——日 ♪
♪ 节日 ♪
♪ 波比来讲解 ♪ ♪ 你们的第一个节日 ♪
♪ 我们给你一个闪闪发亮的节日 ♪
♪ 叫做闪亮聚会 ♪
♪ 我们的伙伴戴梦得，拿起麦克风 ♪
♪ 给博啃族他们喜欢的东西 ♪
♪ 当你在清晨醒来 ♪
♪ 不管晴阴 ♪
♪ 打开门迎接惊喜 ♪
♪ 绚丽闪光在你眼中 ♪
♪ 闪亮聚会，闪亮聚会，闪亮聚会 ♪
啊！哦！是的，真的进到我眼里了
噢！啊——我的眼
也许节日对我们来说不是很酷
没关系。我们还有很多其他的节日
贝基，快告诉他们挠痒痒日
♪ 我们用傻笑庆祝 ♪
♪ 到处都在痒痒痒 ♪
♪ 被蜘蛛挠痒痒 ♪♪
哈
挠痒痒日！
[吼叫]
[魔发精灵咯咯笑]
[哀嚎]
♪ 显然你的节日的点子，没有乐趣 ♪
♪ 呦！赛汀，舍妮尤——另一个节日表演 ♪
♪ 每个人都会尖叫 ♪
♪ 电子乐嘣嘣的节奏 ♪
♪ 色彩斑斓闪闪亮的激光 ♪
♪ 每个人都喜欢这个表演 ♪
♪ 花朵在空中喷射泡泡 ♪
♪ 灯光闪瞎眼也无所谓 ♪
♪ 轻击小开关得到泡泡，嘣嘣的节奏 ♪
♪ 没有激光和嘣嘣的节奏就不是派对 ♪♪
啊！好疼！
这些看起来不是博啃的东西
♪ 好吧，这不是你们的节日 ♪
♪ 一切都好，不要半途而废 ♪
你是在耍我吗？
♪ 你的所有家人朋友都会支持 ♪
♪ 享受鸣亮的声音 ♪
♪ 你将在数英里之外听到的合声 ♪
♪ 就是24小时的气球尖叫日 ♪
[气球放气声]
嘿大伙，我们是不是来一个酷酷的击掌
- 停下吧 - 没门
你的击掌还是这么尴尬
魔发精灵的节日都这么恶心
我想阻止她，但她就是不听
你必须……哇哦！哇哦！哇哦！
呃，波比这一切都很棒
- 谢谢 - 而且你也很努力的做好它
- 多谢啦 - 但这简直是个灾难
谢……等等，什么？
你知道这句古谚语“要么把事做大，要么滚回家”
- 也许我们该回… - 做更大! 哈哈
好吧，这不是我的意思
[欢快的音乐]
♪ 该到慢下来的时候了 ♪
♪ 节日正好适合你们逗留 ♪
♪ 我最喜欢拥抱成球节 ♪
♪ 抱起来变成球 ♪
♪ 或者电击朋友节，用你的脚在地毯上摩擦起电 ♪
♪ 触摸你爱的每个人 ♪
♪ 有个特殊的节日，我们称之为秋分 ♪
♪ 这节是庆祝袜子的好机会 ♪
♪ 袜子 袜子 袜子 袜子 袜子 袜子 ♪ ♪ 来吧 ♪
♪ 撕开裤子节，感受你屁股流动的微风 ♪
♪ 听到魔术贴裂开的声音，裂开裂开裂开 ♪
♪ 好运节是把宝石放在你的肚子上 ♪
♪ 释放一点魅力，让你的朋友摩挲它 ♪
♪ 当他们在电视上看到你的时候 ♪ ♪ 每个人都会非常镇定 ♪
♪ 闪闪发光的大宝石清晰的粘在你的肚皮上 ♪
♪ 表达自己节，就喊出你的高见 ♪
♪ 保密节，去哪都要闭上嘴巴 ♪
There's a rocking holiday filled up with lots of drama ♪ 有一个摇滚节，充满了很多有趣元素 ♪
♪ 四处跳舞我们称之为，狂舞碰撞沙沙那 ♪
♪ 在空中射出耀眼的光芒 ♪ ♪ 就像你不在乎一样 ♪
♪ 在镇广场的是烟火节 ♪
♪ 哔哔声节，你只能用哔哔声说话 ♪
♪ 你可以说任何事。都会被消音 ♪
♪ 如果你还在迟疑是否想要纹身 ♪
♪ 随机纹身节。让你的迟疑出局 ♪
♪ 扇巴掌节，我们拥抱彼此 ♪
♪ 特别的是拥抱会被拍到脸上 ♪
♪ 一个大节日，笑料节 ♪
♪ 这是选择困难节，所以去选择一个毛衣 ♪
♪ 是如此的矛盾而又分不清楚，可爱而又丑死了 ♪
♪ 我们知道你们会喜爱这些的 ♪
♪ 那时候你会感觉棒极了 ♪
[尖叫]
[布丽姬喘息]
我用了我超高的声音吗？
[吸气]
你不喜欢我们的节日吗？
波比，所有的欢乐闪亮…
还有烟火…
别忘了很难选择的毛衣
格里森：我们怎么会忘？ 布丽姬：我猜我想说的是…
也许，你…嗯…
你找一个我们不在的地方站(待)着比较好
哦，呃，你是说，呃，站到这里？
啊! 嗯!
- 这里怎么样？ - 嗯…嗯.
你的意思是, 就像这里？
也许… 更远一点…
- 等等，你生我的气了吗？ - 不，我没有生气
我只是感受到了一种和幸福相反的感觉
- 发生了什么？ - 不知道哦！
这就像是有史以来最厉害的一次战争
布丽姬，我知道你要试图说明什么
[叹气] 好吧，好的
因为我真的不想说
- 你想让我… - 嗯…嗯…
- 退回到… - 嗯哼！
- 我们的小房子... - 是的！
- 向你们展示更多的节日! - 什么？不！
像绒毛腿套日，或者喝罐牛奶日
波比，够了！
你没有在听我说话！
那你想让我做什么？
我想让你…嗯…
离开——
哦
好的
[铃铛响]
旁白: 节日演出结束了
快的好像刚开始一样
对她的所作所为感到不舒服
波比心碎离开
- 波比! 波比! - 波比! 波比, 你在哪？
你看见她了吗？ 钉扣先生！
她在哪？
嘿, 伙伴们，给我几分钟
波比，我直到你藏在你的头发里面
- 啊！这是什么啊？ - 不是波比！
不好意思啊，认错头发了。
嗯... 波比？
是你吗？
我根本就是给布丽姬带来了伤害
我，我的意思是我们在那之前从未有过争吵
我担心我永远失去我最好的朋友了
永远！
不，那不可能
我不知道，布兰奇
嗯，我知道因为我是你的朋友呀
你知道吗？
[口技]
♪ 我们中有多少人 ♪
布兰奇? 布兰奇请停下.
谢谢
♪ 谢谢你成为我的朋友 ♪
你知道这首
♪ 沿着公路旅行…… ♪
布兰奇，你怎么回事？
♪ 你只是有个问题 ♪
♪ 但是我明白♪
♪ 我们都需要个人依靠 ♪
♪ 依靠我 ♪
♪ 当你不坚强的时候 ♪
♪ 我是你的朋友 ♪♪
你知道吗？没有魔发精灵在城堡附近了。
但是那些魔发精灵想让我们和他们一样
带着幸福的能量
还有闪亮，泡沫和激光
假日
[叹气]
格里森，也许我们不该……
波比和魔发精灵们都很努力
[打喷嚏]
我的意思是，我推测，他们只想为我们做点好事
我甚至不敢相信他们乘坐了虫洞公共汽车
这些详尽的方法和创造力都是节日主题的……
唱歌和跳舞，只是为了给我门寻找一个节日
如果你让我说的话，他们的时间分配的很糟糕
是的，他们做了能做的一切
只是想帮助我们
我的意思是，她为什么这么在乎我们的事？
天花板上闪闪发光…
你说得对,她很在乎
太在乎
也许我们真的有理由去庆祝一个假期
[吸气] 格里森，就这么办吧！
什么? 我，我，我说了什么?
像国王样吗? 我听起来像国王吗?
是的，超级像国王！
现在准备好键盘
要开始工作了
你知道我刚刚做了什么吗，查德？
国王就是这样得到的…
哦！
非常令人印象深刻，阁下。
♪ 哦，你是我曾经拥有的 ♪
♪ 最好的朋友 ♪
♪ 我和你在一起这么久了 ♪♪
布兰奇！停下！
我一直叫你停下来 而你一直在唱歌
就像你根本没在听…
哦，我的意识！
这就是我对布丽姬所做的，不是吗？
哦! 是的
我有些歌冲口而出
哦，你啊！
我很开心想照顾布丽姬，我…
[叹气] 我甚至根本没听她说话。
[嗡嗡声]
[叹气]
[器乐]
[嗡嗡声继续]
[咯咯地笑]
嘿，大家看！这棵树 像魔法精灵的头发。
格里森，真漂亮！
布丽姬!
- 波比! - 太棒了.
我是如此高兴看到了你
对不起,布丽姬
我不是一个称职的朋友
我很想告诉你该庆祝什么
我甚至没想到为什么
哦，没关系，波比 你真的帮了我们.
我们意识到假期并不是所有
对吗? 哦，也不一定是关于闪亮亮
也不一定是礼物，或者装饰
不过，我就是喜欢装饰品！
但是现在不了，你说得对 节日不是那样的
一边成长一边懂得
我也是
我认为假期是为了庆祝
生活中那些了不起的事情
我们生活中最棒的事情…
[咯咯笑] 就是我们和你们这些小家伙的友谊
魔发精灵节
像我们这样的友谊
绝对是值得庆祝的！
布兰奇…你笑了！
我笑了?我笑了!
哦！就是这个感觉！
你的笑容很漂亮
谢谢，现在我停不下来了
是的，这有点让人不舒服
真的太好了,布丽姬
快乐精灵启动 大家一起
我喜欢
既然我们在庆祝魔发精灵节
我想我们可以更魔发精灵一点。
敲击它，格里森
[upbeat music]
♪ 节日来了 ♪
♪ 节日 ♪
♪ 庆祝 ♪
♪ 如果我们带来一个节日 ♪
♪ 花点时间庆祝一下 ♪
♪ 生命中只有一天 ♪
♪ 每个人现在来 ♪
♪ 将会会成为最好的 ♪
♪ 每个人都在说 ♪
♪ 我们要庆祝一下 ♪
♪ 全世界 ♪
♪ 每个国家 ♪
♪ 该享受美好时光了 ♪
♪ 忘掉所有不愉快 ♪ ♪ 哦也 ♪
♪ 总有一天聚在一起 ♪
♪ 来释放压力 ♪
♪ 我们需要节日 ♪♪
旁白: 所以波比和布丽姬
花了些时间
在一个全新的节日里
互相庆祝和感谢
在他们的生命中，把一天
变成了节日，这真是…真是…
如此的美好啊!
祝大家节日快乐
所有人，晚安吧
哦，你在这，钉扣先生。
等等，你拿的什么？那是烟斗吗？
谁给了钉扣先生一根烟斗？
♪ 我们要聚在一起 ♪♪
[instrumental music]
[music continues]
小鸡：这是第三频道新闻特别报道。
一股热浪正在炙烤芝加哥
我要大声尖叫
[嘟哝声] 我几乎就要碰到水了
鸡：尖叫。
[尖叫]
我们一起尖叫...
在这么热的天气里
这个酷暑会持续多久？
随着连续的停电和数百度的高温。
这位记者迫切希望酷暑的缓解
我知道妈妈一年前买了一个风扇，然后把它随便放在地下室里
一定在这附近的某个地方
对付地球热浪对我来说仍然很奇怪
[呻吟声]