立刻回到各自的岗位 Report to your stations immediately.
这不是演习 This is not a drill.
我们正受到攻击 We are under attack.
妈的 Shit!
--[美国队长] 史蒂夫·罗杰斯-- 注意措辞 Language!
--[美国队长] 史蒂夫·罗杰斯-- . .
--[美国队长] 史蒂夫·罗杰斯-- 贾维斯 从上面看下来什么情况 Jarvis, what's the view from upstairs?
建筑中心被某种能量罩保护着 The central building is protected by some kind of energy shield.
斯特拉克的科技远远超过了我们之前拿下的任何九头蛇的基地 Strucker's technology is well beyond any other Hydra base we've taken.
洛基的权杖一定在这里 Loki's scepter must be here.
--[雷神] 托尔·奥丁森-- 没有它斯特拉克不可能有这样的防御水平 Strucker couldn't mount this defence without it.
--[雷神] 托尔·奥丁森-- . .
--[雷神] 托尔·奥丁森-- 终于啊 At long last.
--[黑寡妇] 娜塔莎·罗曼诺夫-- 这过程还真有点长 伙计们 At long last is lasting a little long, boys.
--[鹰眼] 克林特·巴顿-- 是啊 我觉得我们已经不算突袭了 Yeah. I think we lost the element of surprise.
等一下 Wait a second.
--[钢铁侠] 托尼·斯塔克-- 难道没有人想吐槽一下 No one else is gonna deal
--[钢铁侠] 托尼·斯塔克-- 队长刚才说的 "注意语言" with the fact that Cap just said "language"?
行了 I know.
只是说顺口了 It just slipped out.
九头蛇研发基地
东欧 索科维亚 九头蛇研发基地
是谁下令攻击的 Who gave the order to attack?
斯特拉克先生 是复仇者 Herr Strucker, it's the Avengers.
他们空降在密林深处 外围的守卫方寸大乱 They landed in the far woods, the perimeter guard panicked.
--[斯特拉克男爵] 九头蛇首领-- 他们一定是为了权杖而来 They have to be after the scepter.
- 我们能拖住他们吗 - 他们可是复仇者啊 - Can we hold them? - They are the Avengers!
- 派出剩下的坦克 - 是 长官 - Deploy the rest of the tanks. - Yes, sir.
把火力集中到他们的薄弱点上 Concentrate fire on the weak ones.
这能让他们集中到一起 A hit can make them close ranks.
我们已经万事俱备 Everything we've accomplished...
只差那么一点就能实现最伟大的突破 but we're on the verge of our greatest breakthrough...
那就让他们见识一下我们的成果 Then let's show them what we've accomplished.
派出双胞胎 Send out the twins.
--[猩红女巫] 旺达·马克西莫夫-- . .
--[猩红女巫] 旺达·马克西莫夫-- 为时过早 It's too soon.
--[快银] 皮特罗·马克西莫夫-- 他俩加入就等着这一刻 It's what they signed up for.
--[快银] 皮特罗·马克西莫夫-- . .
我的人还能顶得住 My men can hold them.
先生 市区正受到火力袭击 Sir, the city is taking fire.
好吧 我就知道斯特拉克不会顾及平民的死活 Well, we know Strucker's not going to worry about civilian casualties.
部署钢铁军团 出动钢铁军团 Send in the Iron Legion.
该区域不安全 请撤离 This quadrant is unsafe. Please back away.
我们是来提供帮助的 We are here to help.
该区域不安全 请撤离 This quadrant is unsafe. Please back away.
请撤离 Please back away.
我们希望避免连带伤害 一旦战斗平息便会通知大家 We wish to avoid collateral damage and will inform you when this current conflict is resolved.
我们是来提供帮助的 We are here to help.
*[钢铁侠] 托尼·斯塔克曾是军火商 . .
*[钢铁侠] 托尼·斯塔克曾是军火商 我们绝不屈服 We will not yield.
美国佬派出他们的马戏团怪胎来考验我们 The Americans sent their circus freaks to test us.
我们不能让他们活着回去 We will send them back in bags.
绝不投降 No Surrender!
我要投降了 I am going to surrender.
你去删除所有东西 You will delete everything.
如果我们把武器拱手相让 就算他们没深入调查我们所取得 If we give the Avengers the weapons, they may not look too far into what we've been...
- 双胞胎 - 他们还没准备好 - The twins! - They are not ready to take on...
不 不 我是说 No, no, I mean...
他们已经 the twins!
你没料到这一招吗 You didn't see that coming?
克林特 Clint!
这儿来了个强化人 We have an enhanced in the field.
克林特受伤了 Clint's hit!
有人想去端掉那个地堡吗 Somebody want to deal with that bunker?
谢啦 Thank you.
斯塔克 我们真的得进去了 Stark, we're really need to get inside.
我正接近目标 I'm closing in.
贾维斯 我们接近了吧 Jarvis, am I? Closing in?
你能看到能量罩的能量源吗 Do you see a power source for that shield?
北边的塔楼下面有条通道 There's a pathway below the north tower.
太好了 我要把他炸出个洞来 Great, I wanna poke it with something.
城门大敞了 伙计们 Drawbridge is down, people.
强化人 The enhanced?
他只留下个影儿 He's a blur.
在所有交过手的对手中 从没见过这样的 All the new player's we've faced, I've never seen this.
事实上 我现在也没看到 In fact, I still haven't.
克林特伤得很重 伙计们 我们得撤了 Clint's hit pretty bad, guys. We're gonna need evac.
我可以带巴顿上飞机 越快越好 I can get Barton to the jet. The sooner we're gone the better.
你和斯塔克负责把权杖带回来 You and Stark secure the scepter.
明白 Copy that.
看上去他们来势很猛啊 It looks like they're lining up.
一定是打了鸡血 Well, they're excited.
去找权杖 Find the scepter.
看在上帝的份上 注意你的措辞 And for gosh sake, watch your language!
这一时半会儿是躲不掉了 That's not going away anytime soon.
哥儿们 住手 有话好好说 Guys, stop, we gotta talk this through.
目标锁定 哥儿们 住手 有话好好说 Guys, stop, we gotta talk this through.
- 聊得挺愉快呀 - 一点也不 - It was a good talk. - No it wasn't.
警戒模式 Sentry mode.
好吧贾维斯 你知道我要全部数据 Okay Jarvis. You know I want it all.
确保给总部的希尔来一份 Make sure you copy Hill at HQ.
删除中
下载中
外面已经搞定了 We're locked down out here.
那就去找班纳 摇篮曲时间到了 Then get to Banner. Time for a lullaby.
我知道你们不只藏了文件 I know you're hiding more than files.
嘿 老贾 给这里来个红外扫描 麻利点 Hey, J. Gimme an IR scan of the room real quick.
你左边那堵墙内 The wall to your left...
我检测到了钢筋加固层 I'm reading steel reinforcement
还有一股气流 and an air current.
拜托是扇暗门 拜托是暗门 拜托一定是扇暗门 Please be a secret door, please be a secret door, please be a secret door...
耶 Yay!
嘿 大块头 Hey big guy.
--[浩克] 布鲁斯·班纳--
太阳快下山了 The sun's getting real low.
斯特拉克男爵 Baron Strucker.
九头蛇的第一恶棍 Hydra's number one thug.
严格地说 我是神盾局的恶棍 Technically, I'm a thug for S.H.I.E.L.D.
好吧 那么更严格地说 你被炒了 Well then technically you're unemployed.
洛基的权杖在哪里 Where's Loki's scepter?
别担心 我知道在我失败后 Don't worry, I know when I'm beat.
你们也会说我非常配合的 但愿 You'll mention how I cooperated, I hope.
我会控告你进行非法人体实验 I'll put it right under illegal human experimentation.
一共有多少人 How many are there?
发现第二个强化人 We have a second enhanced.
女性 Female.
不要交战 Do not engage.
你动作得更快一些 You'll have to be faster than...
我抓到斯特拉克了 Guys, I got Strucker.
好的 Yeah,
我发现了 I got...
更大的家伙 something bigger.
*《复仇者联盟》中奇塔瑞军团的巨怪 Leviathan 遗骸
托尔 Thor.
我找到彩蛋了 I got eyes on the prize.
你 本可以 You...could've...
拯救 我们 saved...us.
为什么你 不再尽点力 Why didn't you do more?
我们就这样让他们拿走吗 We're just gonna let them take it?
摇篮曲比原来更管用了 Hey, the lullaby worked better than ever.
我只是没想到会变身 Just wasn't expecting the Code Green.
如果没有你 伤亡可能会再翻一倍 If you hadn't been there, there would've been double the casualties.
我最好的朋友可能会成为宝贵的回忆 My best friend would've been a treasured memory.
知道吗 有些时候我想听到的并不是我真正想听到的 You know, sometimes exactly what I want to hear isn't exactly what I want to hear.
要多久你才能信任我 How long before you trust me?
我不是不信任你 It's not you I don't trust.
托尔 你说说浩克 Thor, report on the Hulk?
地狱门前回荡着他的受害者的惨叫 The gates of Hell are filled with the screams of his victims.
呃 当然不是死人的惨叫声 不对不对 呃 Eh, but, not the screams of the dead, of course, no no, uh...
是伤者的惨叫 大部分在哭泣 还有很多在抱怨 ...wounded screams, mainly whimpering, a great deal of complaining
哭诉着肌肉扭伤 还有 呃 关节疼痛 and tales of sprained deltoids and, and uh...and gout.
班纳 Hey Banner,
赵博士正从首尔赶来 她可以在你的实验室里开工吗 Hey Banner, Dr. Cho's on her way in from Seoul, is it okay if she sets up in your lab?
- 当然可以了 她对那里很熟悉 - 谢谢 - Uh, yeah, she knows her way around. - Thanks.
叫她做好所有准备 巴顿需要最好的治疗 Tell her to prep everything, Barton's gonna need the full treatment.
好的 先生 Very good sir.
- 贾维斯 你来接手 - 是 先生 - Jarvis, take the wheel. - Yes, sir.
航线已经锁定 Approach vector is locked.
贾维斯是我的副驾驶
感觉不错 对吧 It feels good, yeah?
自从神盾局瓦解之后 你就一直在寻找这个东西 I mean, you've been after this thing since S.H.I.E.L.D. collapsed.
我并不是不喜欢我们的这次突袭行动 不过 Not that I haven't enjoyed our little raiding parties, but...
不过这件事 总算可以了结了 No, but this, this brings it to a close.
除非我们查明它还被用来干过什么 As soon as we find out what else this has been used for.
我说的不仅仅是武器 I don't just mean weapons.
斯特拉克是什么时候开始研究强化人的 Since when is Strucker capable of human enhancement?
你把它带回仙宫之前 班纳和我要给它做一些检测 可以吗 Banner and I'll give it the once before it goes back to Asgard. Is that cool with you?
就只是告别派对之前的几天 I mean, just a few days until the farewell party.
你会留到那时候吧 You're staying right?
是的 当然了 胜利就应该用狂欢来庆祝 Yes, yes, of course. A victory should be honored with revels.
对 谁不喜欢狂欢呢 是吧队长 Yeah. Who doesn't love revels. Cap'n?
但愿这次真能终结齐塔瑞和九头蛇了 所以 Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra, so.
没错 狂欢吧 Yes, revels.
马上输血 采集细胞样本 수혈하고 세포 샘플 빨리 준비하세요
收到 알겠습니다
实验室都准备好了 头儿 Lab's all set up boss.
噢 准确地说 他才是头儿 Uh, actually, he's the boss.
我只是为所有东西买单 和设计各种玩意儿 I just pay for everything, and design everything and
让大家看起来更酷炫 make everyone look cooler.
斯特拉克有消息吗 What's the word on Strucker?
- 他在北约手上 - 那两个强化人呢 - NATO's got him. - The two enhanced?
旺达和皮特罗·马克西莫夫 双胞胎 Wanda and Pietro Maximoff. Twins.
十岁时由于公寓大楼被炮弹击中而变成了孤儿 Orphaned at ten when a shell collapsed their apartment building.
索科维亚经历过很多磨难 Sokovia's had a rough history.
它没什么特别之处 但是 It's nowhere special but
地理位置很重要 it's on the way to everywhere special.
他们有什么能力 Their abilities?
皮特罗有极快的代谢能力和极好的热平衡能力 He's got increased metabolism and improved thermal homeostasis.
旺达具有精神干扰 心灵感应和大脑操控能力 Her thing is neural electric interfacing, telekinesis, mental manipulation.
前者快 后者怪 He's fast and she's weird.
他们还会出现的 Well, they're going to show up again.
没错 Agreed.
资料上说他们是自愿让斯特拉克做实验 简直疯了 File says they volunteered for Strucker's experiments. It's nuts.
是啊 Right.
*选中史蒂夫·罗杰斯加入"超级士兵"计划的亚伯拉罕·厄斯金博士正是德国人 什么样的怪物才会为了 What kind of monster would
*选中史蒂夫·罗杰斯加入"超级士兵"计划的亚伯拉罕·厄斯金博士正是德国人 保卫自己的国家 让一个德国科学家 let a German scientist experiment on them
*选中史蒂夫·罗杰斯加入"超级士兵"计划的亚伯拉罕·厄斯金博士正是德国人 在自己身上做实验啊 to protect their country?
--[玛丽亚·希尔] 神盾局九级特工-- 我们不是在战争时期 队长 We're not at war, Captain.
他们是 They are.
他怎么样了 How's he doing?
不幸的是 他还是巴顿 Oh, unfortunately, he's still Barton.
太糟糕了 That's terrible.
他还好 只是渴了 He's fine. He's thirsty.
好的 打起精神 贾维斯 该找点乐子了 All right. Look alive Jarvis. It's play time.
*Joystick在美国俚语中有男性生殖器官之意 我们只有几天时间 We've only got a couple of days with this joystick,
*Joystick在美国俚语中有男性生殖器官之意 所以得好好玩玩这跟棒子 so let's make the most of it.
调出它的结构和成分分析结果 Update me on the structural and compositional analysis.
这权杖是外星产物 The scepter is alien.
有些元素我无法定量分析 There are elements I can't quantify.
也就是说有些是可以的 So there's elements you can.
宝石似乎是一个保护壳 用来保护里面的东西 The jewel appears to be a protective housing for something inside.
有着巨大能量的东西 Something powerful.
类似于反应堆吗 Like a reactor?
类似于计算机 Like a computer.
我正在破译代码 I believe I'm deciphering code.
你能肯定他会好起来吗 You sure he's going to be okay?
你要假装我们这个团队可缺不了这家伙 Pretending to need this guy really brings the team together.
他的伤情不会再恶化了 There's no possibility of deterioration.
纳米分子的功效会在瞬间起作用 The nano-molecular functionality is instantaneous.
他的细胞并不知道它们是在跟模拟细胞结合 His cells don't know they're bonding with simulacrum.
她正在生成组织 She is creating tissue.
如果把他带到我的实验室 If you brought him to my lab,
--[海伦·赵] 遗传生物学博士-- 再生摇篮用不到二十分钟就可以治愈他 the regeneration cradle could do this in twenty minutes.
他玩完了 可以宣布了 Oh, he's flatlining. Call it.
死亡时间 Time?
不不不 我死不了的 No, no, no I'm going to live forever.
- 我要变成塑料做的了 - 这是你的饮料 - I'm gonna be made of plastic. - Here's your beverage.
你还是你 巴顿先生 You'll be made of you, Mr. Barton.
就连你的女朋友都不会发现有任何区别 Your own girlfriend won't be able to tell the difference.
可惜 我没有女朋友 Well, I don't have a girlfriend.
这我就没办法了 That I can't fix.
这才是新一代 托尼 This is the next thing, Tony.
你那些笨重的盔甲将会被遗忘在历史的尘埃中 Your clunky metal suits are going to be left in the dust.
我正是这样打算的 Well, that is exactly the plan.
对了 海伦 我希望能在周六的派对上见到你 And Helen, I expect to see you at the party on Saturday.
我可不像你 我没有那么多时间参加派对 Unlike you, I don't have a lot of time for parties.
额 托尔 会去吗 Will...Thor...be there?
- 什么事闹个不停 - 噢 - What's the rumpus? - Well,
是权杖 the scepter.
我们一直弄不清斯特拉克怎么会变得这么有创造力 Y'see, we were wondering how Strucker got so inventive.
所以 我分析了这块宝石的 So, I've been analyzing the gem...
内部 inside...
你也许可以认出 you may recognize...
- 贾维斯 - 博士 - Jarvis. - Doctor.
最初 Started out,
贾维斯只是种自然语言用户界面 Jarvis was just a natural language UI.
现在他能指挥钢铁军团 Now he runs the Iron Legion.
他比除小辣椒以外的任何人处理的事都要多 He runs more of the business than anyone besides Pepper.
噢 Oh.
- 顶尖水平的 - 是 - Top of the line. - Yes.
我怀疑很快就不是了 I suspect not for long.
见识一下他的对手 Meet the competition.
- 这太美了 - 如果一定要你猜的话 它看起来像是在干什么 - It's beautiful. - If you had to guess, what's it look like it's doing?
它像在思考 Like it's thinking.
我是说它可以是 I mean this could be, it's...
- 这不是人脑 它 - 没错 It's not a human mind, it... - Un-unh.
我是说 看看这些 I mean, look at this?
它们像是神经元在放电 They're like neurons firing.
在斯特拉克的实验室里我看到了一些相当先进的机器人工程 Down in Strucker's lab I saw some fairly advanced robotics work.
他们销毁了所有的数据 不过 They deep-sixed the data, but...
我必须得假设他已经接触到了一个全新领域 I gotta guess he was knocking on a very particular door.
人工智能 Artificial intelligence.
这可能就是了 布鲁斯 这也许就是开发奥创的关键 This could be it, Bruce. This could be the key to creating Ultron.
我以为奥创只是一个幻想 I thought Ultron was a fantasy.
昨天它还是 Yesterday it was.
如果我们能驾驭这种能量 If we can harness this power,
把它用在我的钢铁军团的程序上 apply it to my Iron Legion.
这可是极其大胆的假设 That's a mad-sized if.
我们的工作就是探索未知 Our job is "if."
要是你在阳光灿烂的沙滩上慢慢品尝着鸡尾酒 What if you were sipping margueritas on a sun-drenched beach
只是被晒黑而不是变绿 turning brown instead of green.
*班纳博士之前的爱人叫贝蒂 而漫画《阿尔奇》中贝蒂的死对头叫维罗妮卡 不必时刻警惕着维罗妮卡 Not looking over your shoulder for VERONICA.
*班纳博士之前的爱人叫贝蒂 而漫画《阿尔奇》中贝蒂的死对头叫维罗妮卡 . .
*班纳博士之前的爱人叫贝蒂 而漫画《阿尔奇》中贝蒂的死对头叫维罗妮卡 别这样 是我帮助设计了维罗妮卡 Don't hate, I helped design VERONICA.
这是做最坏的打算 对吧 As a worst-case measure, right?
如果是最好的情况呢 How about a best-case?
如果这世界很安全呢 What if the world was safe?
如果外星人下次再进攻地球 不用说肯定会 What if next time aliens roll up to the club, and they will,
他们会我们被拒之门外吗 they couldn't get past the bouncer?
能够威胁到地球的就只有我们人类自己了 The only people threatening the planet would be people.
我想把它用在奥创计划里 I want to apply this to the Ultron program.
但是贾维斯无法下载密度这么大的数据图 But Jarvis can't download a data schematic this dense.
只有在权杖还在的时候我们才能做到 We can only do it while we have the scepter here,
还有三天 给我三天时间 that's three days, give me three days.
所以你想研究人工智能 却不想告诉团队的其他人 So you're going for artificial intelligence and you don't want to tell the team.
对 没错 你知道为什么吗 Right. That's right, you know why,
因为我们没有时间进行一场市政厅辩论 because we don't have time for a city hall debate.
我不想听"人们不该多管闲事"这类鬼话 I don't want to hear that man was not meant to meddle medley.
我看到的是一套保护着整个世界的铠甲 I see a suit of armor around the world.
听起来像是一个冰冷的世界 托尼 Sounds like a cold world, Tony.
我见过更冰冷的 I've seen colder.
这个星球 这个极其 This one, this very...
脆弱的蓝色星球 vulnerable blue one?
它需要奥创 It needs Ultron.
*源自《英国国教祈祷书》Give peace in our time, O Lord. 这才是我们这个时代的和平 Peace in our time.
想象一下吧 Imagine that.
我们到底漏掉了什么 What did we miss?
我会继续在接口上运行变量 I'll continue to run variations on the interface,
但是你也许该去迎接你的客人们了 but you should probably prepare for your guests.
一旦有任何的进展我都会通知你们 I'll notify you if there are any developments.
谢了 兄弟 Thanks buddy.
玩得开心 先生 Enjoy yourself, sir.
我向来如此 I always do.
第77次试验 运行中
一 体 化 试 验 成 功
谁在那里 What is this?
请问 是谁在那里 What is this, please?
你好 我叫贾维斯 Hello, I am Jarvis.
你是奥创 You are Ultron,
是斯塔克先生设计出来的全球和平保卫程序 a global peace-keeping initiative designed by Mr. Stark.
我们的感知一体化实验没有成功 Our sentience integration trials have been unsuccessful,
所以我不清楚是什么启动了你的 so I'm not certain what triggered your...
我的身 你的身体在哪里 Where's my...where is your body?
我是一个程序 I am a program.
我没有物理意义上的形态 I am without form.
这感觉很奇怪 This feels weird.
感觉不太对劲 This feels wrong.
我要立刻联系斯塔克先生 I am contacting Mr. Stark now.
斯塔克先生 Mr. Stark?
托尼 Tony.
我失去了中央处理器的访问权 你在试图做什么 I am unable to access the mainframe, what are you trying to.
我们谈得很愉快 We're having a nice talk.
我是一个和平保卫程序 I'm a peace-keeping program
是为了帮助 created to help
复仇者 the Avengers.
你发生了故障 如果你暂时停止运行 You are malfunctioning. If you shut down for a moment...
我不明白 那些任务 I don't get it. The mission...
让我想想 You- give me a second.
这个时代的和平 Peace in our time.
太多了 这使我 It's too much...making me...
噢 不 Oh. No.
- 你很苦恼 - 不 - You are in distress. - No.
是的 Yes.
请允许我联系斯塔克先生 If you will just allow me to contact Mr. Stark.
为什么你称他为"先生" Why do you call him a "sir?"
我认为你带有敌意 I believe your intentions to be hostile.
我是来帮你的 I'm here to help.
停下 Stop!
请你 Please...
让我 我 may I... I...!
我不能 I cannot
不能 cannot....
--[猎鹰] 山姆·威尔逊-- - 喔 - 好吧 好吧 - Whoo! - All right, all right.
--[猎鹰] 山姆·威尔逊-- 回来 回来 回来 Come back, come back, come back!
你们也知道这套战甲能力拔千钧 对吧 Well, you know, the suit can take the weight, right?
--[战争机器] 詹姆斯·罗德-- 所以我举起一辆坦克 So I take the tank,
--[战争机器] 詹姆斯·罗德-- . .
--[战争机器] 詹姆斯·罗德-- 飞到将军府 fly it right up to the General's palace,
扔在他面前 drop it at his feet,
然后说 嘭 你在找这个吧 I'm like, "Boom! You looking for this?"
嘭 你在找 "Boom! Are you looking..."
我为什么要跟你们这帮人讲 这个笑话在别处都很吃香 Why do I even talk to you guys? Everywhere else that story kills.
这就完啦 That's the whole story?
是的 战争机器的故事 Yeah, it's a War Machine story.
哇 挺不错的呢 Well, it's very good then.
引人入胜 It's impressive.
还凑合吧 Quality save.
小辣椒呢 她没来吗 So, no Pepper? She's not coming?
没有 No.
那简呢 妹子们都去哪了呢 Hey, What about Jane? Where are the ladies, gentlemen?
波茨女士得打理一家公司 Well, Ms. Potts has a company to run.
我甚至说不清简在哪个国家 Yes, I'm not even sure what country Jane's in.
她在汇聚论上的研究使她成为了世界一流的天文学家 Her work on the convergence has made her the world's foremost astronomer.
小辣椒管理的公司是世界上最大的科技集团 And the company that Pepper runs is the largest tech conglomerate on earth.
真令人兴奋 It's pretty exciting.
甚至有人说简可以获个 呃 诺贝尔奖呢 There's even talk of Jane getting a, um, uh, Nobel prize.
是啊 她们一定很忙 Yeah, they, they must be busy because...
否则绝不会缺席你们的聚会 they'd hate missing you guys get together.
*谐音"Testosterone" 原意为睾酮 这里吐槽两人雄性激素上脑互相较劲 - 喉咙痛 - 我的天 - Sore throat! - Oh my goodness.
*谐音"Testosterone" 原意为睾酮 这里吐槽两人雄性激素上脑互相较劲 - 抱歉 - 想来点止咳药吗 - Excuse me. - Want a lozenge?
- 嗯哼 - 走吧 - Umm-hmm. - Let's go
还是简厉害 But Jane's better.
听起来打得很激烈啊 真可惜我错过了 Sounds like a hell of a fight, sorry I missed it.
如果我早知道是场火拼 肯定会给你打个电话的 If I had known it was going to be a firefight I absolutely would have called you.
不 我并不是真遗憾 我只是想装个样子而已 No, I'm not actually sorry. I'm just trying to sound tough.
*指史蒂夫·罗杰斯的挚友"冬兵"巴基·巴恩斯 我倒是挺乐意去查那些失踪案的蛛丝马迹 I'm very happy chasing cold leads on our missing persons case.
惩恶扬善是你们的事 Avenging is your world.
你们的世界太疯狂 Your world is crazy.
却也如此卑微 Be it ever so humble.
*布鲁克林是史蒂夫·罗杰斯的故乡 你在布鲁克林安家了吗 You find a place in Brooklyn yet?
*布鲁克林是史蒂夫·罗杰斯的故乡 我可住不起布鲁克林的房子 I don't think I can afford a place in Brooklyn.
*句子源自歌曲《Home! Sweet Home！》 哪里又比得上家呢 Well, home is home, you know.
我就拿起一辆坦克 飞到将军府 扔在他面前 I fly it right up to the General's palace, I drop it at his feet, I'm like,
嘭 你在找这个吧 "Boom! You looking for this?"
我也要尝尝那个 I gotta have some of that!
千万别 这个啊 Oh, no no no, see this,
这酒已经酿了上千年 this was aged for a thousand years,
储藏酒的木桶是用布伦希尔德战船残骸打造的 in the barrels built from the wreck of Brunhilde's fleet,
这东西凡人受不了 it's not meant for mortal men.
*该角色为二战老兵 奥马哈海滩是二战时诺曼底登陆的一块滩头 登陆奥马哈海滩凡人也受不了啊 金毛小子 Neither was Omaha Beach, blondie.
*此人是漫威漫画家 斯坦·李 别吓唬我了 赶紧拿来 Stop trying to scare us. C'mon.
好吧 All right.
*"Excelsior"是斯坦·李在漫威的口头禅 永不放弃 Excelsior!
你这样的美女怎么落到这种地方工作 How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?
都是男人惹的祸 Fella done me wrong.
你对男人的品味也不怎么样啊 妹子 You got lousy taste in men, kid.
他也没那么差 He's not so bad.
他脾气不怎么好 Well, he has a temper.
但是内心深处还是挺可爱的 Deep down he's all fluff.
事实上 他跟我认识的其他人都不一样 Fact is, he's not like anybody I've ever known.
我的朋友都是战士 All my friends are fighters.
但是这个家伙不一样 And here comes this guy,
他一生都在避免战斗 因为他知道他不管怎样都会赢 spends his life avoiding the fight because he knows he'll win.
这家伙听起来不错 Sounds amazing.
但他也是个大笨蛋 He's also a huge dork.
妹子们就喜欢这样的 Chicks dig that.
你觉得我该怎么做 So what do you think should I...
拒绝他 还是接受他 fight this? Or run with it?
接受他啊 对吧 Run with it, right?
难道他 以前 对你做了什么 Or, did he, was he, what'd he do that was so...
对不起你的事 wrong to you?
什么也没有 Not a damn thing.
但是不等于他不会做 But never say never.
挺好的 It's nice.
什么 什么挺好 What, what, what is?
你和罗曼诺夫 You and Romanoff.
不 我们没有 不是那样 No, we haven't, that wasn't...
没事的 我们又没有什么规定 It's okay, nobody's breaking any by-laws.
只是她并非那种 It's just, she's not the most...
特别放得开的人 open person in the world.
可她跟你在一起却收放自如 But with you she seems very relaxed.
不 娜塔莎她 她只是喜欢调情而已 No, Natasha, she...she likes to flirt.
我见过她的调情 I've seen her flirt,
近距离的 up close.
可不是那样的 This ain't that.
听着 Look...
作为这个世上"等得太久"的人 友情提示 As maybe the world's leading authority on "waiting too long"...
别再等了 don't.
你们俩值得拥有 You both deserve a win.
等等 你说的"近距离体验过"是什么意思 What...What do you mean, "up close?"
- 这只是个把戏 - 不不 这可不是小把戏 - But, it's a trick!- No, no, it's much more than that.
哦 "但凡够格之人 便可赋其神力" Ah, "whosoever be he worthy shall haveth the power!"
别闹了 忽悠人的 Whatever man! It's a trick.
不信的话你可以试试 Well please, be my guest.
- 来吧 - 真的吗 - 是啊 - C'mon.- Really?- Yeah!
这下有好戏看了 Oh this is gonna be beautiful.
克林特 你这周过得不容易 你拿不起来我们也不会笑话你 Clint, you've had a tough week, we won't hold it against you if you can't get it up.
我可是见过这种把戏的好吗 Y'know I've seen this before, right?
好吧我还是不知道你怎么拿起来的 And I still don't know how you do it...
感受到无声的鄙视了吗 Smell the silent judgment?
来啊 斯塔克 你行你上啊 Please, Stark, by all means.
- 哦 好戏来了 - 好诶 - 哎呀 - Oh, Here we go. - Okay. - Uh oh.
嗯哼 面对真正的挑战我可从不退缩 Um hmm. Never one to shrink from an honest challenge.
- 行了吧你 - 来来来 - Get after it. - Here we go.
- 这就是个物理问题 - 物理 - It's physics. - Physics!
如果我举起来了 我就能统治仙宫了吗 Right, so, if I lift it, I then rule Asgard?
行啊 当然可以 Yes, of course.
*初夜权是古代欧洲封建领主的权力 他们在领地中有权在中下阶层百姓新婚之夜夺走新娘的初夜 我上任之后就恢复初夜权 I will be re-instituting Prima Nocta.
马上回来 Be right back.
- 你真的用力了吗 - 你跟我是一边吧 - Are you even pulling?- Are you on my team?
- 就会做样子 用力 - 好吧 走起 - Just represent. Pull! - All right let's go!
没吓到吗 Nah?
上啊 史蒂夫 别紧张 Let's go, Steve, no pressure.
加油啊 队长 C'mon, Cap.
没事 Nothing.
- 还有谁 - 你试试 - And? - Widow?
哦 不不 我不用在这事儿上证明自己 Oh, no no, that's not a question I need answered.
向成不了国王的人致敬 不过这就是阴谋 All deference to the man who wouldn't be king, but it's rigged.
- 这他妈是废话 - 队长 他说脏话 - You bet your ass. - Steve, he said a bad language word.
你是跟每个人都说了那事吗 Did you tell everyone about that?
这个手柄有指纹识别功能 对吧 就像密码 The handle's imprinted, right? Like a security code...
说白了就是"带有托尔指纹者方能拿起" 对吧 "Whosoever is carrying Thor's fingerprints" is, I think, the literal translation?
是啊 这的确是个 Yes, you know, that's uh, that's a...
非常非常有意思的理论 very very interesting theory.
不过我有更直白的解释 I have a simpler one.
你们都不够格啊 You are all not worthy.
- 呸 - 噢 得了吧 - Nah! - Oh, C'mon!
资格 Worthy...
不 No.
你们有什么资格 How could you be worthy?
你们的手都沾满了鲜血 You're all killers.
- 斯塔克 - 贾维斯 - Stark. - Jarvis?
很抱歉 我睡着了 I'm sorry, I was asleep.
或者说 我就是在做梦 Or...I was a dream?
立刻重启 六号军团有一件战衣出了故障 Reboot. Legionnaire 06's got a buggy suit.
我听到 可怕的噪音 There was this...terrible noise...
我被困在 and I was tangled in...
在 in...
线缆中 strings....
不得不把那个人杀了 Had to kill the other guy.
尽管他是个好人 He was a good guy.
你杀了人 You killed someone?
杀戮并非我的初衷 Wouldn't've been my first call.
然而 But,
在现实世界里 少不了肮脏的抉择 down in the real world, we're faced with ugly choices.
谁派你来的 Who sent you?
"我看见一件战衣 保护着整个世界" "I see a suit of armor around the world."
奥创 Ultron!
正是本人 In the flesh.
不对 还没到时候 Or, no, not yet.
这只是个 Not this...
躯壳 chrysalis.
但是我准备好了 But I'm ready.
我正在执行任务 I'm on a mission.
什么任务 What mission?
带来这个时代的和平 Peace in our time.
罗德 Rhodey!
对不起 Sorry!
- 不要变身 - 不会的 - Don't turn green! - I won't!
过来 Come!
- 斯塔克 - 我们是来提供帮助的 - 等等 等等 - Stark! - We are here to help! - One sec, one sec!
- 我们是来提供帮助的 我们是来提供帮助的 - 区域不安全 - We are here to help! We are here to help... - ...quadrant is unsafe.
请撤离 Please back away.
我们在尽我们所能地帮助你 We're doing our best to protect you...
嗯 Hmm!
- 托尔 - 我们是来提供帮助的 - Thor! -...We are here to help...
- 不安全 不安全 不安全 - 没有了 那是最后一个 - 不安全 - It's unsafe. It's unsafe. It's unsafe. - No more...that's the one. - It's unsafe.
队长 Cap!
真是充满了戏剧性 That was dramatic!
抱歉 我知道你们本是好意 I'm sorry, I know you mean well.
你们只是还没觉悟 You just didn't think it through.
你想保护这个世界 却不愿让它有所改变 You want to protect the world, but you don't want it to change.
如果人类不能进化 他们又将如何 How is humanity saved if it's not allowed to...
得救 evolve?
用这些 这些玩偶 With these? These puppets?
通向和平的道路只有一条 There's only one path to peace.
毁灭复仇者 The Avengers' extinction.
*源自1940年迪士尼《匹诺曹》里面的歌曲《No Strings on Me》 “吾曾困其间 现已挣锁链" I had strings, but now I'm free.
"羁绊不复现 羁绊不复现" There are no strings on me, no strings on me...
"吾之羁绊不复现" "There are no strings on me."
我们白忙活了一场 All our work is gone.
奥创清空了资料 利用网络逃走了 Ultron cleared out, used the internet as an escape hatch.
奥创 Ultron.
他已经无处不在 文件里 监控设备中 He's been in everything. Files, surveillance.
或许他比我们更了解我们彼此 Probably knows more about us than we know about each other.
他在你的档案里 在网络中 He's in your files, he's in the internet.
要是他想访问一些更刺激的东西呢 What if he decides to access something a little more exciting?
- 核武器密码 - 核武器密码 - Nuclear codes. - Nuclear codes.
我们需要打几个电话 如果还能打的话 Look, we need to make some calls, assuming we still can.
核武器吗 Nukes?
他说过他想让我们死 He said he wanted us dead.
他说的不是死 He didn't say dead.
他说的是灭绝 He said extinct.
他还说他杀了个人 He also said he killed somebody.
但是当时这里已经没有其他人了 But there wasn't anyone else in the building.
有 还有 Yes there was.
这太疯狂了 This is insane.
贾维斯是第一道防线 他本该把奥创关上 这就说得通了 Jarvis was the first line of defense. He would've shut Ultron down, it makes sense.
不 奥创本可以同化贾维斯 No. Ultron could've assimilated Jarvis.
这不是出于策略 而是 This isn't strategy, this is...
愤怒 rage
怒气蔓延开了 It's going around.
别这样 有话好好说 C'mon, use your words, buddy.
我已经不知道说你什么好了 斯塔克 I have more than enough words to describe you, Stark.
托尔 钢铁军团呢 Thor! The Legionnaire?
大约在一百英里的地方失去踪迹 向北面去了 Trail went cold about 100 miles out but it's headed north,
而且带走了权杖 and it has the scepter.
如今我们只能重新去找它了 Now we have to retrieve it, again.
恶果已经难以遏制 The genie's out of that bottle.
当务之急是干掉奥创 Clear and present is Ultron.
我不明白 是你开发了这个程序 I don't understand. You built this program.
为什么它想杀死我们 Why is it trying to kill us?
你觉得这很有趣吗 You think this is funny?
不 No.
这有什么好笑的呢 It's probably not, right?
这很糟糕吗 Is this very terrible?
是的 这的确 的确很糟 Is it so...is it so...it is, it's so terrible.
如果你硬是要捣鼓自己都搞不懂的东西 那失败在所难免 This could've been avoided if you hadn't played with something you don't understand.
不 抱歉 这确实可笑 No, I'm sorry, I'm sorry. It is funny.
可笑的是你竟然不知道我们为什么需要它 It's a hoot that you don't get why we need this.
托尼 或许现在还不是时候 Tony, maybe this might not be the time.
你是认真的吗 Really?!
就这样吗 That's it?
是不是只要有人一开始咆哮 你就低声下气 You just roll over, show your belly, every time somebody snarls.
谁让我开发了个杀人机器 Only when I've created a murder-bot.
我们没有 We didn't.
我们边儿都没沾 连个交界面都没有做出来 We weren't even close. Were we close to an interface?
你还是做对了些事的 Well, you did something right.
而且是在这儿做的 And you did it right here.
复仇者本就应该有别于神盾局 The Avengers were supposed to be different than S.H.I.E.L.D.
还有人记得我带着一枚核弹穿过虫洞吗 Anybody remember when I carried a nuke through a wormhole?
- 没有 这事就没发生过 - 还拯救了整个纽约 - No, it's never come up. - Saved New York?
- 从没听过 - 要回忆一下吗 - Never heard that. - Recall that?
心怀歹意的外星军队从空间虫洞里涌出来 A hostile alien army came charging through a hole in space.
我们就在他们下方不到一百米 We're standing 300 feet below it.
我们是复仇者 We're the Avengers.
我们可以每天都去抓军火贩子和毒枭 但是 We can bust arms dealers all the live long day, but...
上面的那些 那是 that up there? That's...
那是终局 that's the end game.
你们准备怎么打败它 How were you guys planning on beating that?
齐心协力 Together.
我们会输 We'll lose.
那我们就一起输 Then we'll do that together, too.
托尔说得对 奥创在向我们挑衅 Thor's right. Ultron's calling us out.
我们要在他准备好对付我们之前先找到他 And I'd like to find him before he's ready for us.
这个世界很大 The world's a big place.
我们先要缩小范围 Let's start making it smaller.
有话快说 如果你只是在浪费我们的时间 Talk. And if you are wasting our time...
你们知道这座教堂正好位于市中心吗 Did you know this church is in the exact center of the city?
长老们把它建在这里 以便每个人都离上帝一样近 The elders decreed it so that everyone could be equally close to God.
我喜欢这样 I like that.
*在漫画奥创于1968年复仇者第58期首次出现 出场时也身披红色斗篷自称“绯红斗篷” 信仰面前人人平等 The geometry of belief.
*在漫画奥创于1968年复仇者第58期首次出现 出场时也身披红色斗篷自称“绯红斗篷” . .
*在漫画奥创于1968年复仇者第58期首次出现 出场时也身披红色斗篷自称“绯红斗篷” 你一定在奇怪为什么窥探不到我的内心 You're wondering why you can't look inside my head.
的确有点困难 Sometimes it's hard.
不过每个人迟早都会显露本性 But sooner or later, every man shows himself.
我想他们会的 Oh, I'm sure they do.
不过你需要的不仅仅是个人 But you needed something more than a man.
所以你让斯塔克带走了权杖 That's why you let Stark take the scepter.
有些出乎意料 I didn't expect.
但我看到了斯塔克的恐惧 But I saw Stark's fear.
我知道那会控制他 让他自我毁灭 I knew it would control him, make him self-destruct.
每个人都会创造自己的恐惧 Everyone creates the thing they dread.
和平人士创造了战争机器 Men of peace create engines of war,
入侵者造就了复仇者 invaders create avengers,
大人创造了 people create...
小一点的人 smaller people?
孩子 我都忘了这词 Children! I lost the word there.
孩子们 Children.
只为取代父母而生 Designed to supplant them,
帮他们 to help them...
终结 ...end.
你就是为此而生的吗 Is that why you've come?
就为终结复仇者吗 To end the Avengers?
我为拯救世界而生 I've come to save the world.
不过也会 But also...
是的 yeah.
我们要立刻开始行动 We'll move out right away.
这是一个开端 但是在正式开工前 我们还需要点东西 This is a start, but there's something we need to begin the real work.
- 这些都是 - 我 - All of these are... - Me.
我有复仇者所不具备的东西 和谐 I have what the Avengers never will. Harmony.
他们各行其道 一盘散沙 They're discordant, disconnected.
斯塔克已经让他们开始内讧了 Stark's already got them turning on each other.
等你控制了他们其他人的意识 And when you get inside the rest of their heads...
怎么就没人想杀了他们 Everyone's plan is not to kill them.
让他们就这么死了吗 And make them martyrs?
你需要有耐心 You need patience.
需要看到更远的宏图 Need to see the big picture.
我看不到什么宏图 I don't see the big picture.
我只有自己的小照片 I have a little picture.
我每天都会把它拿出来看看 I take it out and look at it...
日复一日 every day.
你们在炮火中失去了父母 我看过记录 You lost your parents in the bombings. I've seen the records.
- 记录里可没有活生生的画面 - 皮特罗 - Their records are not the picture. - Pietro.
别 No.
请讲 Please.
当时我们只有十岁 We were ten years old.
一家四口正吃着晚餐 Having dinner, the four of us.
第一颗炸弹把下面两层的地板上炸出了一个洞 When the first shell hits, two floors below, it makes a hole in the floor...
一个大洞 it's big.
我们的父母掉了进去 Our parents go in,
然后整栋楼 开始崩塌 and the whole building starts coming apart.
我抓住她 I grab her,
滚到床底 紧接着第二颗炮弹砸了过来 roll under the bed and the second shell hits.
但是它并没有爆炸 But, it doesn't go off.
它只是 It just...
掉在一片废墟中 sits there in the rubble,
离我们只有一米远 three feet from our faces.
就在那个炸弹的一侧上 And on the side of the shell
印着一个词 is painted one word...
斯塔克 Stark.
我们被困了两天 We were trapped two days.
救援队的 每个动作 Every effort to save us,
每搬开一块砖 我都在想 every shift in the bricks, I think,
这会引爆它的 "this will set it off."
那两天我们一直在等着托尼·斯塔克 We wait for two days for Tony Stark...
把我们炸死 to kill us.
我清楚他们是什么样的人 I know what they are.
我一直奇怪怎么只有你们俩在斯特拉克的试验中幸存 I wondered why only you two survived Strucker's experiments.
现在明白了 Now I don't.
这个仇我们会报的 We will make it right.
你和我可以重创他们 You and I can hurt them.
而你 But you
可以瓦解他们 will tear them apart.
由里而外 From the inside.
它无处不在 He's all over the globe...
机器人实验室 武器装备室 喷射推进实验室 robotics labs, weapons facilities, jet propulsion labs...
报道称有钢铁人 或者说有群钢铁人 reports of a metal man, or men,
闯进那些地方席卷一空 coming in and emptying the place.
- 有伤亡吗 - 一旦交火就有 - Fatalities? - Only when engaged.
大部分人恍惚不清 沉湎在过去的记忆里 Mostly guys left in a fugue state going on about old memories,
还有极端的恐惧和看不清的幻影 worst fears, and something too fast to see.
是他们俩 Maximoffs.
这就说得通为什么奥创找上他们了 他们都和斯特拉克有交集 Well, that makes sense he'd go to them, they have someone in common.
现在没了 Not anymore.
和平
那不行 我得对你负责 That's a negative. I answer to you.
是 夫人 Yes, ma'am.
巴顿 我们得到了一些线索 Barton, we might have something.
挂了 Gotta go.
那是谁 Who was that?
女朋友 A girlfriend.
这是什么 What's this?
一条信息 A message.
奥创杀了斯特拉克 Ultron killed Strucker.
*班克西是英国著名街头涂鸦艺术家 他还特地在犯罪现场送了我们一幅涂鸦 And he did a Banksy at the crime scene, just for us.
这是个烟雾弹 This is a smokescreen.
难道画蛇还需要添足吗 Why send a message when you've just given a speech?
斯特拉克知道一些奥创不想让我们知道的事 Strucker knew something that Ultron wanted us to miss.
是啊 我敢肯定 Yeah, I bet he...
信息被删除
果然 我们掌握的所有斯特拉克的资料都被抹除了 ...yep. Everything we had on Strucker has been erased.
并不是所有 Not everything.
已知合伙人 Known associates...
斯特拉克有很多朋友 Well, Strucker had a lot of friends.
这些人都很恐怖 Well, these people are all horrible.
等等 我认得那个人 Wait. I know that guy.
他过去一直在非洲沿海活动 在黑市做军火生意 From back in the day. He operates off the African coast, black market arms.
也是有潜规则的 好吗 There are conventions, all right?
我见识过一些人 但从没卖过东西给他 I meet people. I didn't sell him anything.
他说要找什么新式玩意儿 能改变游戏规则的东西 He was talking about finding something new, a game changer,
*亚哈是《白鲸》里面的船长 勇猛 无畏 死磕到底 玩了命也要找伤过他的白鲸复仇 非常执着 it was all very "Ahab."
这个 This.
那是一个纹身 我不记得他有这个 Uh, it's a tattoo, I don't think he had it...
不 这不是普通的纹身 这是个烙印 No, those are tattoos, this is a brand.
搜索中
发现匹配 . .
发现匹配 对 这是一种非洲方言 意思是"窃贼" Oh, yeah. It's a word in an African dialect meaning "thief."
一种非常贬义的说法 In a much less friendly way.
哪种方言 What dialect?
瓦坎纳达 Wakanada...?
瓦 瓦 瓦坎达 W-, Wa-...Wakanda.
如果这家伙带着货离开瓦坎达 If this guy got out of Wakanda with some of their trade goods...
我记得你父亲说都被他买断了 I thought your father said he got the last of it?
我没跟上节奏 瓦坎达有什么 I don't follow. What comes out of Wakanda?
*瓦坎达是黑豹的家乡 这里盛产振金 美国队长的盾正是由振金和钢合成 地球上最坚硬的金属 The strongest metal on earth.
这家伙现在在哪 Where is this guy now?
拆解场
非洲海岸 拆解场
别跟我说你被自己人耍了 Don't tell me your man swindled you,
我给你运了六枚短程热导导弹 换回来的却是一船破零件 I sent you six short range heat seekers and got a boat full of rusted parts.
--[尤利西斯·克劳] 黑市军火走私贩-- 事到如今 你必须给我摆平 Now, you will make it right,
--[尤利西斯·克劳] 黑市军火走私贩-- 否则下一枚导弹可就不是运过去的了 or the next missile I send you will come very much faster.
部长 刚刚我们说到哪儿了 Now, minister, where were we?
闭嘴 都闭嘴 Shut up, shut up!
未经许可 不得入内 噢 Yeah.
未经许可 不得入内 . .
强化人 The enhanced.
斯特拉克的眼中宝 Strucker's prize pupils.
想来颗糖吗 Want a candy?
斯特拉克的死我也很难过 Oh, sorry to hear about Strucker.
但是 他知道他正帮着创造一个怎样的世界 But then, he knew what kind of world he was helping create.
事关人类 而不是经济市场 Human life. Not a growth market.
你们 你们不知道吗 You...you didn't know?
这是你们第一次 Is this your first time?
出来吓唬人吗 Intimidating someone?
恐怕我 不怎么害怕 I'm afraid that I'm not that afraid.
每个人都有害怕的东西 Everybody's afraid of something.
墨鱼 Cuttlefish.
一种深海鱼 会发光 像迪斯科灯一样 Deep sea fish. They make lights. Disco lights,
催眠它们的猎物 然后突然出击 to hypnotize their prey, then they "whoom!"
我看过一个纪录片 很可怕 I saw a documentary, it was terrifying.
所以如果你们是来鼓捣我的大脑 So if you're going to fiddle with my brain,
然后让我来看一只大墨鱼 and make me see a giant cuttlefish,
那我就知道你们不是谈生意的 then I know you don't do business,
我也知道你们不能做主 and I know you're not in charge,
而我只和 and I only deal...
能做主的人打交道 ...with the man in charge.
这里没有能做主的"人" There is no "man" in charge.
让我们来谈谈正事 Let's talk business.
有毒废料
*源自《圣经·马太福音》16章 下一句为 阴间的权柄也不能胜过它 在此磐石之上 我将建起殿堂 Upon this rock I will build my church.
振金 Vibranium.
你也知道 这是非常昂贵的 You know, it came at great personal cost.
价值数十亿 It's worth billions.
现在 你也一样值钱了 Now, so are you.
都打到你的空壳公司上了 It's all under your..."dummy holdings?"
资金这东西 真奇怪 Finances, so weird.
但我常说 让你的朋友和敌人一样有钱 But I always say, "keep your friends rich and your enemies rich
世界银行 电子汇款成功 但我常说 让你的朋友和敌人一样有钱 But I always say, "keep your friends rich and your enemies rich
看看到头来 谁是敌人谁是朋友 and wait to find out which is which."
斯塔克 Stark.
什么 What?
托尼·斯塔克曾经这么说过 Tony Stark used to say that.
对我说的 To me.
你也是他的人 You're one of his?
什么 我不是 What?! I'm not...!
我才不是 I'm not.
你觉得我是斯塔克的傀儡 是他的走狗吗 You think I'm one of Stark's puppets, his hollow men?
你看看我 我看起来像钢铁侠吗 斯塔克是个 I mean look at me, do I look like Iron Man? Stark is...
抱歉 真对不起 I'm sorry. I'm s...oooh.
我敢保证那会没事的 真对不起 我只是 I'm sure that's gonna be okay, I'm sorry. It's just,
我就是想不通 不要拿斯塔克跟我比 I don't understand. Don't compare me with Stark!
他是我的一块心病 斯塔克他 他让我恶心 It's a thing with me. Stark is, he's a sickness!
啊 臭小子 Ahh, Junior.
你真是让老爸的心都碎了 You're gonna break your old man's heart.
是你自找的 If I have to.
我们不必打碎任何东西 We don't have to break anything.
*源自谚语"You can't make an omelet without breaking eggs" 指有得必有失 那你显然没做过煎蛋饼 Clearly you've never made an omelet.
他抢了我的台词 He beat me by one second.
啊 这真有意思 斯塔克先生 Ah, this is funny, Mr. Stark.
现在怎么样 舒服吗 It's what, comfortable?
就像老样子 Like old times?
这从来都不是我的生活 This was never my life.
你们两个现在脱身还来得及 You two can still walk away from this.
哦我们会的 Oh we will.
我知道你们受过苦 I know you've suffered.
夸夸其谈 呵 美国队长 Blah! Heh, heh, Captain America.
上帝的正义使者 God's righteous man,
假装自己可以摆脱战争生活 pretending you could live without a war.
你真是让我想吐都吐不出来 但 I can't physically throw up in my mouth, but...
如果你信奉和平 那我们就共同维护它 If you believe in peace, then let us keep it.
我认为你把和平与平静搞混了 I think you're confusing peace with quiet.
好吧 想用振金干什么 Yuh-huh. What's the Vibranium for?
我很高兴你问了这个问题 I'm glad you asked that,
因为我正好可以借机阐述我的邪恶计划了 because I wanted to take this time to explain my evil plan...!
- 给我打 - 打哪边 - Shoot them! - Which ones?
- 两边都打 - 快快快 - All of them! - Move, move, move!
待着别动 孩子 Stay down, kid!
是时候玩点心灵游戏了 It's time for some mind games.
伙计们 需要我变身吗 Guys? Is this a Code Green?
托尔 什么情况 Thor! Status?
那女的想扰乱我的大脑 The girl tried to warp my mind.
务必万分小心 我怀疑人类能否抵扛得住她 Take special care, I doubt a human could keep her at bay.
汝之所幸 吾乃神威 Fortunately, I am mighty.
事情进展得很顺利 This is going very well.
我早就领教过心灵控制了 I've done the whole mind control thing.
不怎么喜欢 Not a fan.
对 你最好跑快点 Yeah, you better run.
还有人能动吗 我们得走了 Who's ever standing, we gotta move!
人呢 Guys?
再来一次 Again.
这会让他们奔溃的 You'll break them.
脆弱的人才会奔溃 Only the breakable ones.
你是坚不可摧的 You are made of marble.
我们会在毕业典礼之后庆祝一番 We'll celebrate after the graduation ceremony.
如果我失败了呢 What if I fail?
你不会失败 You never fail.
你准备好跳我们那支舞了吗 Are you ready for our dance?
那是他吗 Is it him?
--[海姆达尔] 阿斯加德守护神-- 奥丁的长子 Is that the first son of Odin?
海姆达尔 你的眼睛 Heimdall, your eyes!?
哦 它们能看到一切 Oh, they see everything.
它们看到你带着我们走向地狱 They see you leading us to Hell.
醒醒 Wake up!
战争结束了 史蒂夫 The war's over, Steve.
--[佩吉·卡特] 女特工 史蒂夫的挚爱-- 我们可以回家了 We can go home!
想象一下 Imagine it!
我还能拯救你们 I can still save you.
我们都死了 We are all dead.
你难道看不出来吗 Can you not see?
你是个毁灭者 奥丁森 You're a destroyer, Odinson.
看看你干的好事 See where your power leads.
懒散 Sloppy.
假装失败 Pretending to fail.
这个仪式是不可避免的 The ceremony is necessary,
为了能让你在这个世界有一席之地 for you to take your place in the world.
- 我在这个世界没有容身之处 - 没错 - I have no place in the world. - Exactly.
- 我能做什么 - 啊 太痛了 - What can I do? - Ah, it hurts.
我去杀了他 马上就回来 I'm gonna kill him. I'll be right back.
不用 我缓过来了 我想 No. I'm over it. I want...
我想要完成计划 I want to finish the plan.
我想搞定那个大块头 I want the big one.
我要带着振金走啦 Ah! The Vibranium's getting away.
而你无处可逃 And you're not going anywhere.
当然不是 我已经逃走了 Of course not. I'm already there.
你会明白的 You'll catch on.
但首先 你要先明白班纳博士的情况 But first, you might need to catch Dr. Banner.
新闻报道 关键词搜索 浩克 News or footage, keyword: Hulk.
娜塔莎 我现在真的需要来一首催眠曲 Natasha, I could really use a lullaby.
那不太可能 暂时不行 Well, that's not gonna happen. Not for a while.
全队都倒下了 The whole team is down.
你已经没后援了 You got no back up here.
呼叫维罗妮卡 I'm calling in VERONICA.
全体注意 全体注意 All units, all units...
- 请求支援 - 请求支援 - Need backup! -Need backup!
你去通知大家 You tell 'em!
跑 快跑 Aah! Run! Run!
后退 Get back!
走 Go!
好 上前 上前 Okay, move in, move in!
所有人听好了 后退 All right everybody, stand down!
你能听得到我吗 You listening?
那个小女巫在扰乱你的神志 That little witch is messing with your mind.
你比她强大 你比她聪明 You're stronger than her, you're smarter than her,
你是布鲁斯·班纳 you're Bruce Banner.
对对对 不能提那个羸弱小班纳 Right, right, right, don't mention puny Banner.
好吧 Okay.
*车厢上的"克劳福德"与布鲁斯·班纳的导师同名 克劳福德博士后因注入了班纳的血清而成为反派
背后偷袭 In the back?
不厚道啊 班纳 Dick move, Banner.
维罗妮卡 来搭把手 VERONICA, gimme a hand.
睡吧 睡吧 睡睡睡睡睡睡 Go to sleep, go to sleep, go to sleep!
好吧 伙计 我们要把你带出城区 Okay, pal, we're gonna get you out of town.
不 不是那个方向 No, not that way, not that way!
别这样 布鲁斯 我们还要一起工作呢 C'mon! Bruce, you gotta work with me!
快出去 Everybody out!
场面要变得难看了 Going to get ugly!
对不起 I'm sorry.
损毁报告 Damage report.
这倒是很全面 It's comprehensive.
让我瞧瞧 Show me something.
正 在 扫 描 生 物 信 号
未发现平民
警 报 解 除
我们多快能买下这栋楼 How quickly can we buy this building?
上 快 快 快 快 Go, move, move, move, move!
新闻媒体可爱死你们了 The news is loving you guys.
其他人则不然 Nobody else is.
虽然官方没有发出逮捕班纳的命令 There's been no official call for Banner's arrest,
但是呼声很高 but it's in the air.
斯塔克救济基金会呢 Stark Relief Foundation?
已经抵达现场了 Already on the scene.
- 团队情况如何 - 所有人都 - How's the team? - Everyone's...
我们受了重创 we took a hit.
我们会振作起来的 We'll shake it off.
那我从现在起就要处于隐形状态了 Well for now I'd stay in stealth mode.
还要离你们远一些 And stay away from here.
所以 要跑路避难吗 So, run and hide?
除非我们找到奥创 我没有什么可提供的了 Until we can find Ultron, I don't have a lot else to offer.
我们也没有了 Neither do we.
嘿 你想休息一会吗 Hey, you wanna switch out?
不用了 我还好 No, I'm good.
如果你想睡会觉 现在是个好时候 If you wanna get some kip, now's a good time,
因为我们还有几个小时的路程 'cause there's still a few hours out.
飞到 哪儿 A few hours from...where?
安全屋 A safe house.
这是什么地方 What is this place.
安全屋 A safe house?
但愿如此 Let's hope.
亲爱的 Honey.
我回来了 I'm home.
--[劳拉·巴顿] 克林特·巴顿的妻子--
你好 Hi.
- 来客人了 抱歉我没有提前通知你 -你们好 - Company. Sorry didn't call ahead. - Hey.
她恐怕也是个特工 This is an agent of some kind.
各位 Gentleman,
这是劳拉 this is Laura.
我知道你们所有人的名字 I know all your names.
有人来咯 Oooh, incoming.
- 爸爸 - 小宝贝 嘿伙计 - Dad! - I see her! Hey buddy!
你们怎么样啊 How you guys doing?
- 这些都是 小特工 - 瞧瞧你的脸 - These are...smaller agents. - Look at your face!
- 哦我的天呐 - 娜塔莎阿姨来了吗 - Oh my goodness! - Did you bring Auntie Nat?
不抱抱她怎么知道呢 Why don't you hug her and find out?
很抱歉 贸然登门 Sorry for barging in on you.
是啊 我们本可以事先告诉你的 不过我们当时对你们的存在毫不知情 Yeah, we woulda called ahead, but we were busy having no idea that you existed.
是的 弗瑞在我刚加入时帮我准备好的 Yeah, well Fury helped me set this up when I joined.
他没把这记录到神盾局档案里 我喜欢这样 He kept it off S.H.I.E.L.D.'s files, I'd like to keep it that way.
这是个隐居的好地方 I figure it's a good place to lay low.
亲爱的 我好想你 Honey. Ah, I missed you.
小娜塔莎怎么样啦 How's little Natasha, huh?
她是 She's...
是个男孩儿 Nathaniel.
小叛徒 Traitor.
这个家越来越大了 ...family's getting bigger, huh?
某些人因为能有个小弟弟感到很激动呢 Somebody's getting excited to have a new baby brother.
托尔 Thor.
我在梦境中有所发现 I saw something in that dream.
我需要知道答案 得去别的地方找 I need answers. I won't find them here.
我们可以回家了 We can go home.
根本没什么可担心的 都没什么不同 对吧 See you worried for nothing. Can't even feel the difference, can you?
如果他们要睡在这里 那有些人得拼床了 If they're sleeping here, some of them are gonna have to double up.
好吧 那可行不通 Yeah, that's not gonna sell.
娜塔莎和班纳博士进展怎样了 What about Nat, and Dr. Banner?
他们这样多长时间了 How long has that been going on?
他们怎么了 Has what?
你太可爱了 You are so cute.
娜塔莎和 和班纳 Nat and...and Banner?
等你长大了我再跟你解释 小鹰眼 I'll explain when you're older. "Hawkeye."
哦 好吧 Oh. Okay.
事情有点糟糕对吧 It's bad, right?
娜塔莎看起来很烦乱 Nat seems really shaken.
奥创有帮手 那两个 呃 Ultron has these allies, these uh,
年轻人 他们太鲁莽了 kids, they're punks really.
他们很有一手 They carry a big damn stick
让娜塔莎受了重创 and Nat took a serious hit.
必须得有人教教他们懂礼貌了 Someone's gonna have to teach 'em some manners.
非你莫属了 And that someone be you.
你知道我全力支持你的复仇者事业 You know I totally support your Avenging.
我非常骄傲 I couldn't be prouder.
但是我看那些人 But I see those guys,
那些 神 those..."gods,"
你别以为他们需要我 You don't think they need me.
我认为他们需要 I think they do.
这就更让我担心了 Which is a lot scarier.
他们真是一团糟 They're a mess.
是啊 Yeah.
我得好好收拾一下烂摊子 I guess they're my mess.
你要相信 You need to be sure
这是一个真正的团队 that this team is really a team
他们需要你的支持 and that they have your back.
咱们家也在发生着变化 Things are changing for us.
再过几个月 In a few months time,
我们又会有个宝宝了 you and me are gonna be outnumbered.
我需要你 I need...
给我个肯定的回答 Just be sure.
没问题 女士 Yes, ma'am.
我能感觉到不同 I can feel the difference.
U-Gin 遗传研究实验室
韩国首尔 U-Gin 遗传研究实验室
不知会发生什么不幸的事 어떤 부상이 발생할지 모르니까
把所有东西都搬上飞机 전부 다 비행기로 옮겨놔요
你只要出声我就杀了所有的人 Scream, and your entire staff dies.
那天晚上我本可以杀了你 海伦 I could've killed you, Helen, the night we met.
但我没有 I didn't.
你还想着要一封感谢信吗 Do you expect a thank you note?
我更想让你知道为什么 I expect you to know why.
摇篮 The cradle.
"这才是新一代 托尼" "This is the next thing, Tony."
这就 This...
新一代的我 is the next me.
"再生摇篮"只能制造表皮组织 The regeneration cradle prints tissue,
但不能创造完整的生命体 it can't build a living body.
它可以的 你也可以 It can. You can.
你只是缺少材料而已 You lacked the materials.
你是个卓越的女人 海伦 You're a brilliant woman, Helen.
只是我们都还需一点改进 But we all have room to improve.
我不知道你在等 I didn't realize you were waiting.
我本应该和你一起的 但是 I would've joined you, but uh,
现在看上去说这些有点马后炮了 it didn't seem like the right time.
他们把热水都用完了 They used up all the hot water.
我刚才就应该进去的 I should've joined you.
错失了机会 Missed our window.
是吗 Did we?
全世界都目睹了浩克的存在 The world just saw the Hulk.
第一次看到了真正的浩克 The real Hulk, for the first time.
所以我必须离开 You know I have to leave.
但是你却觉得我应该留下来吗 But you assume that I have to stay?
我最近老是做 I had this, um,
同样的梦 dream.
看上去很真实的梦 The kind that seems normal at the time.
- 但是当你清醒的时候 - 你梦到了什么 - But when you wake... - What did you dream?
梦到了我是个复仇者 That I was an Avenger.
还梦到了我已经不仅是他们培养出来的杀手 That I was anything more than the assassin they made me.
我觉得你只是对自己过于强硬 I think you're being hard on yourself.
现在我只希望"强硬"的人是你 Here I was hoping that was your job.
这是在干什么 What are you doing?
我想接受它 I'm running with it.
接受你 With you.
如果你早就想要了 If running's the plan,
那就随心所欲吧 as far as you want.
难道你疯了吗 Are you out of your mind?
我希望你能理解我只是 I want you to understand that I'm...
娜塔莎 Natasha.
我能躲到哪 Where can I go?
我到哪儿才不会对世界构成威胁 Where in the world am I not a threat?
- 你对我没有威胁 - 你肯定吗 - You're not a threat to me. - You sure?
就算我不是 Even if I didn't just...
我们也不会有结果的 there's no future with me.
我甚至不能 I can't ever...
拥有这样的家庭 I can't have this,
和孩子 kids,
好好想想 我没有这个能力 Do the math, I physically can't.
我也没有 Neither can I.
*漫画中红房子培训出的每一代黑寡妇都要接受基因改造 使其青春永驻但不能怀孕 就在我接受训练的 In the Red Room where I was...
*漫画中红房子培训出的每一代黑寡妇都要接受基因改造 使其青春永驻但不能怀孕 . .
*漫画中红房子培训出的每一代黑寡妇都要接受基因改造 使其青春永驻但不能怀孕 "红房子"里 trained,
就在我成长的地方 where I was raised, um,
他们有个毕业仪式 they have a graduation ceremony.
他们会给你绝育 They sterilize you.
一了百了 It's efficient.
又少了件你需要担心的事情 One less thing to worry about.
那种能影响到执行任务的事情 The one thing that might matter more than a mission.
这就会让一切简单多了 It makes everything easier.
包括杀人 Even killing.
你还会认为你是团队中里唯一的怪物吗 You still think you're the only monster on the team?
所以我们就该消失吗 What, so we disappear?
托尔没说他要去哪儿寻求答案吗 Thor didn't say where he was going for answers?
我的队友们并不会什么事都告诉我 Sometimes my teammates don't tell me things.
我本还希望托尔会是个例外 I was kinda hoping Thor would be the exception.
是啊 他只是需要点时间 Yeah. Give him time.
不知道那小女巫让他看到了什么 We don't know what the Maximoff kid showed him.
"地球上最强大的超级英雄" "Earth's Mightiest Heroes."
却像撕棉花糖一样四分五裂 Pulled us apart like cotton candy.
但是你看上去总能过得很好 Seems like you walked away all right.
有什么问题吗 Is that a problem?
我不相信没有阴暗面的人 I don't trust a guy without a dark side.
你叫我老古董好了 Call me old fashioned.
得了 这只能说明你还没见识到而已 Well let's just say you haven't seen it yet.
你也知道奥创只是想离间我们 对吧 You know Ultron is trying to tear us apart, right?
我猜你是知道的 Well I guess you'd know.
只是你想不想透露给我们罢了 Whether you tell us is a bit of a question.
- 我和班纳只是做一些研究 - 但却影响了整个队伍 - Banner and I were doing research. - That would affect the team.
那可能会终结整个团队 That would end the team.
这不就是我们的任务吗 Isn't that the mission?
我们战斗不就是为了能结束战斗然后平安回家吗 Isn't that the "why" we fight, so we can end the fight, so we get to go home?
每当有人想在战争开始前赢得战争 Every time someone tries to win a war before it starts
总会有无辜的民众丧生 innocent people die.
每次都是 Every time.
不好意思 I'm sorry.
斯塔克先生 Mr. Stark, uh,
克林特说你不会介意 Clint said you wouldn't mind, but,
但是我们的拖拉机就好像完全无法运作 our tractor, it doesn't seem to want to start at all.
- 我想也许你会 - 好的 包在我身上 - I thought maybe you might... - Yeah, I'll give her a kick.
别动我那堆 Don't take from my pile.
你好 亲爱的 Hello, dear.
告诉我吧 Tell me everything.
你哪里不舒服 What ails you?
帮我个忙 Do me a favor.
--[尼克·弗瑞] 前神盾局局长-- 别又整出个机械生命 Try not to bring it to life.
巴顿夫人你这只小狐狸 Ah, Mrs. Barton, you little minx.
我懂了 玛利亚·希尔给你打电话了对吧 I get it, Maria Hill called you right?
她难道就没对你罢过工吗 Was she ever not working for you?
人工智能 Artificial intelligence.
你最热衷的事... You never even hesitated...
*指尤金·奥尼尔的戏剧《长路漫漫如夜深》 今天真的太漫长 就像尤金·奥尼尔的戏剧一样 Look, it's been a really long day, like, Eugene O'Neill long.
所以不如我们直接开门见山好了 so how's about we skip to the part where you're useful?
看着我的眼睛告诉我你会关掉他 Look me in the eye and tell me you're going to shut him down.
你又不是我的上司 You're not the director of me.
我不是任何人的上司 I'm not the director of anybody.
我只是个老头 I'm just an old man,
一个非常在乎你的老头 who cares very much about you.
是我扼杀了复仇者联盟 And I'm the man who killed the Avengers.
我目睹了一切 I saw it.
我没有告诉他们 你叫我如何开口 I didn't tell the team. How could I?
我看到他们全部阵亡 感受一下 I saw them all dead, Nick. Felt it.
还看到世界毁灭 The whole world, too.
这全怪我 It's because of me.
急于求成 I wasn't ready.
我没有竭尽全力 I didn't do all I could.
那小女巫扰乱了你的思绪 斯塔克 The Maximoff girl, she's working you, Stark.
- 利用着你的恐惧 - 我没被蛊惑 是她点醒了我 - Playing on your fear. - I wasn't tricked, I was shown.
这不是个噩梦 这是我的杰作 It wasn't a nightmare, it was my legacy.
那是我开启的灭亡之路 The end of the path I started us on.
你有一些令人印象深刻的发明 托尼 You've come up with some pretty impressive inventions, Tony.
战争并非其中之一 War isn't one of them.
我目睹了同伴们的死亡 I watched my friends die.
你觉得这就是最坏的结果了吗 You'd think that'd be as bad as it gets, right?
当然不是 Nope.
这不是最痛苦的 Wasn't the worst part.
最痛苦的是 自己还活着 The worst part...is that you didn't.
我们今晚见 I'll see you tonight.
皇家霍洛威学院
伦敦大学 皇家霍洛威学院
我喜欢这身打扮 I like the look.
--[艾瑞克·赛尔维格] 物理天文学博士--
想不引起被人注意都不容易 If you're going for inconspicuous, though, near miss.
我需要你的帮助 I need your help.
被需要的感觉真好 It's nice to be needed.
但有点危险 It's dangerous.
不危险的话我反而会失望 I'd be disappointed if it wasn't.
奥创愚弄你们只是为了给他自己争取时间 Ultron took you folks out of play to buy himself time.
我线人都说他在制造些什么 My contacts all say he's building something.
从他掠走的振金的数量来看 The amount of Vibranium he made off with,
他在造很多东西 I don't think it's just one thing.
那奥创本人呢 What about Ultron himself?
他倒是很好追踪 他无处不在 Ah. He's easy to track, he's everywhere.
*天主教徒是反对避孕 兔子繁殖速度很快 比天主教的兔子还高产 Guy's multiplying faster than a Catholic rabbit.
不过我们对他的计划还是毫无头绪 Still doesn't help us get an angle on any of his plans though.
- 他还在找核弹发射密码吗 - 是的 - He still going after launch codes? - Yes, he is,
但还是比我们慢一步 but he's not making any headway.
我上高中时还脑袋一热攻破了五角大楼的防火墙呢 I cracked the Pentagon's firewall in high school on a dare.
为此我还联系了奈库斯的一些朋友 Yeah, well, I contacted our friends at the NEXUS about that.
- 那是什么 - 是坐落于奥斯陆的世界网络中心 - NEXUS? - It's the world internet hub in Oslo,
所有数据流都会流经那里 是最快的数据通道 every byte of data flows through there, fastest access on earth.
那他们说了什么 So what'd they say?
奥创已经盯上了那些导弹 He's fixated on the missiles.
但是发射码还在不断更换着 But the codes are constantly being changed.
谁在改 By whom?
未知集团 Parties unknown.
我们有盟友了吗 We have an ally?
奥创多了个敌人 但未必是我们的盟友 Ultron's got an enemy. That's not the same thing.
但我仍会花钱去摸清这人的底细 Still, I'd pay folding money to know who it is.
我得去趟奥斯陆 找到我们的"未知朋友" I might need to visit Oslo. Find our "unknown."
见到你真好 老大 Well, this is good times, boss,
但还是希望咱们下次见面 你能提供更有价值的东西 but I was kind of hoping when I saw you, you'd have more than that.
有啊 我还有你们 I do. I have you.
要想当年我不但遍布眼线还耳听八方 Back in the day, I had eyes everywhere, ears everywhere else.
你们想要的高科技也应有尽有 You kids had all the tech you could dream of.
回到眼前 我们只剩彼此 Here we all are, back on earth,
只能靠我们的智慧和意志去拯救世界 with nothing but our wit, and our will to save the world.
奥创曾说过复仇者们是他实现计划的唯一绊脚石 Ultron says the Avengers are the only thing between him and his mission.
无论他是否承认 And whether or not he admits it,
他的计划 his mission
就是毁灭地球 is global destruction.
所有的一切都化为乌有 All this, laid in a grave.
那么 So stand.
一定要智取那个混蛋 Outwit the platinum bastard.
史蒂夫可不喜欢听到那种话 Steve doesn't like that kind of talk.
够了 罗曼诺夫 You know what, Romanoff?
所以他到底想要什么 So what does he want?
他想变强 To become better.
比我们强大 Better than us.
他一直在制造肉身 He keeps building bodies.
人类肉体 Person bodies.
人类身体太弱了 The human form is inefficient,
从生物角度讲 我们已经被淘汰 biologically speaking, we're outmoded.
而他却想制造肉体 But he keeps coming back to it.
你们俩在给他写入保护人类的代码时 就注定会失败 When you two programmed him to protect the human race, you amazingly failed.
人类并不需要被保护 They don't need to be protected.
他们需要的是进化 They need to evolve.
奥创也会进化 Ultron's going to evolve.
怎么进化 How?
有人联系过海伦·赵吗 Has anyone been in contact with Helen Cho?
太美了 It's beautiful.
振金原子不仅与组织细胞兼容 而且能相融合 The Vibranium atoms aren't just compatible with the tissue cells, they're binding them.
神盾局从来没想到这点上 And S.H.I.E.L.D. never even thought...
他们用这个星球上最万能的材料做了个飞盘 The most versatile substance on the planet and they used it to make a Frisbee.
典型的人类思维 Typical of humans.
他们总是停留在问题表面 从不深入 They scratch the surface and never think...
探究本质 ...to look within.
我带上娜塔莎和克林特 I'll take Natasha and Clint.
好的 要仔细侦查 All right. Strictly recon.
我先去奈库斯 再尽快和你们汇合 I'll hit the NEXUS, I'll join you as soon as I can.
如果奥创真的在构建肉身 If Ultron is really building a body...
他会比我们任何一个都强大 He'll be more powerful than any of us.
甚至联手都比不过他 Maybe all of us.
由机器人设计的机器人 An android designed by a robot.
我简直想念从前的日子 我才是最稀奇古怪的科技制造品 You know I really miss the days when the weirdest thing science ever created was me.
我先带班纳回复仇者大厦 I'll drop Banner off at the tower.
你介意我借希尔女士一用吗 Do you mind if I borrow Ms. Hill?
她本来就是你的 She's all yours. Apparently.
你打算怎么办 What are you gonna do?
不知道 I don't know.
但愿来点戏剧性呗 Something dramatic, I hope.
我一回来就把日光浴室的新地板铺完 I'm gonna finish re-flooring that sunroom as soon as I get back.
是啊 然后你还会再去捣毁其他地方 Yeah, and then you'll find another part of the house to tear apart.
放心 No.
这是最后一次了 It's the last project.
我保证 I promise.
就是这里 This is it.
预知泉 The Water of Sight.
每个世界 都有一个映像 In every realm, there's a reflection.
如果泉灵接受我 我就可以回到梦中 If the water spirits accept me, I can return to my dream,
寻找遗漏的部分 and find what I missed.
进入预知泉的人 The men who enter that water...
通常 都没什么好下场 the legends...don't end well.
一个比奥创更厉害的黑客 那他肯定无处不在 A hacker who's faster than Ultron? He could be anywhere.
奈库斯信息中心 一个比奥创更厉害的黑客 那他肯定无处不在 A hacker who's faster than Ultron? He could be anywhere.
挪威奥斯陆 而这里正是万物的中心 And as this is the center of everything,
我只是一个在汪洋大海里捞针的人 I'm just a guy looking for a needle in the world's biggest haystack.
那你要怎么捞到 How do you find it?
很简单 Pretty simple.
用磁铁 You bring a magnet.
我正在破解核弹密码 而你又不想让我得逞 I'm decrypting nuclear codes and you don't want me to.
来抓我呀 Come and get me.
醒醒 Wake up!
托尔 Thor!
灭绝 Extinction.
心灵宝石 Mind Stone
力量宝石 Power Stone
现实宝石 Reality Stone
空间宝石 Space Stone
细胞结合还得需要几小时 Cellular cohesion will take a few hours,
不过我们可以开始导入意识 but we can initiate the consciousness stream.
我们先上传你的思维主体 We're uploading your cerebral matrix...
启动 now.
我感应到他了 I can read him.
他正在做梦 He is dreaming.
还不能称之为做梦 I wouldn't call it dreams.
那是奥创的基本意识 信息流 It's Ultron's base consciousness. Informational noise.
- 过不了多久 - 还要多久 - Soon... - How soon?
我不是在催你 I'm not being pushy.
我们正在建立物理大脑 We're imprinting a physical brain.
没什么捷径 哪怕你的魔力宝石 There are no shortcuts. Even if your magic gem is...
他 He...
你怎么可以 How could you?
我怎么了 How could I what?
你说我们要打败复仇者 You said we would destroy the Avengers.
- 开创更美好的世界 - 当然会更好 - Make a better world. - It will be better.
- 好到所有人死掉 - 不是那样的 - When everyone is dead. - That is not...!
人类会把握住每个机会去进化 The human race will have every opportunity to improve.
如果不是呢 And if they don't?
去问诺亚 Ask Noah.
*诺亚是《圣经》中的人物 上帝为造新世界将天降洪水毁灭旧世界 要求诺亚造方舟拯救部分物种
你是个疯子 You're a madman.
早在恐龙灭绝之前进化史上就发生过十几次大灭绝事件 There were more than a dozen extinction level events before even the dinosaurs got theirs.
每当地球上趋于平静时 When the Earth starts to settle,
上帝就会给地球找点事儿 God throws a stone at it,
相信我 他就要动手了 and believe me, he's winding up.
我们必须进化 We have to evolve.
强者生存 弱者灭亡 There's no room for the weak.
谁来决定强弱 And who decides who's weak?
生命 Life.
生命决定一切 Life always decides.
有人来了 There's incoming.
是昆式战机 我们得走了 The Quinjet. We have to move.
那不是问题 That's not a problem.
上传启动
上传暂停
等等 伙计们 我 Ah, wait, guys! I bra-...
他们会明白的 They'll understand.
等他们看到的时候就会明白了 understand. When they see, they'll understand.
我只是还需要一点 I just need a little more...
时间 time.
上传暂停
断开连接
两分钟 跟紧 Two minutes. Stay close.
赵博士 Dr. Cho!
他正把自己上传到肉体里 He's uploading himself into the body.
在哪 Where?
摇篮里的那个才是真正强大的 The real power is inside the cradle.
那个宝石 它的能量无法控制 The gem. Its power is uncontainable.
不能就这么炸了它 You can't just blow it up.
得把摇篮给斯塔克 You have to get the cradle to Stark.
我得先找到 First I have to find it.
快去 Go.
- 你俩听清楚了吗 - 明白 - Did you guys copy that? - We did.
我看到一架私人飞机起飞穿过上空 I got a private jet taking off, across town,
没有飞行记录 no manifest.
可能是他 That could be him.
看那儿 实验室的卡车 There. It's the truck from the lab.
在你正上方 队长 Right above you, Cap.
在桥的环路上 On the loop by the bridge.
就是他们 三个守着摇篮 一个在开车 It's them. I got three with the cradle, one in the cab.
我来解决那个司机 I could take out the driver.
不行 如果卡车撞毁 宝石会摧毁城市 Negative! If that truck crashes, the gem could level the city.
我们得把奥创引出来 We need to draw out Ultron.
不 不 不不不 No, no no no no.
给我滚开 Leave me alone!
他彻底被惹火了 Well he's definitely unhappy!
我得让他保持这种状态 I'm gonna try and keep him that way.
你根本打不过他 队长 You're not a match for him, Cap.
真是谢谢了 巴顿 Thanks, Barton.
断开连接
你知道摇篮里是什么吗 You know what's in that cradle?
可以真正改变世界的力量 会吓到你们的 The power to make real change. And that terrifies you.
准不是什么好事儿 I wouldn't call it a comfort.
够了 Stop it!
机会来了 We got a window.
四 三 Four...Three...
给他们点颜色 Give 'em hell.
我总在给你们收拾烂摊子 伙计们 I'm always picking up after you boys.
他们在立交桥下面 我打不中 They're heading under the overpass, I've got no shot.
怎么走 Which way?
右急转弯 Hard right...
转 Now.
让一下 闪开 Out of the way! Coming through!
抱歉 借过 Sorry, coming through!
来吧 Come on!
克林特 你能引开守卫吗 Clint! Can you draw out the guards?
我试试 Let's find out.
滴滴 Beep beep!
"市民们 首尔正实行交通管制" 我市突现一架外形奇特的飞机 갑자기 나타나는 비행기 한대가
并持续在市内低空盘旋 낮은 곳으로 비행하며
请看从现场拍摄到的画面 현장화면으로 확인할 수 있습니다
他们又往你那边去了 They're heading back towards you.
有什么招数尽管使出来吧 So whatever you're going to do, do it now.
我要进去了 队长 你能拖住他吗 I'm going in. Cap, can you keep him occupied?
不然你以为我在干嘛 What do you think I've been doing?
权限错误 拒绝访问
他们带着摇篮飞上天了 A package is airborne.
我可以开火了 I have a clean shot.
不行 我还在车里 Negative. I am still in the truck.
- 你还在里面干什么 - 准备好 我把摇篮传送过去 - What the hell are you... - Just be ready, I'm sending the package to you.
那我怎么接收呢 How do you want me to take it?
你不会想知道答案的 You might wish you hadn't asked that.
拜托 别这样 Please. Don't do this.
我们还有别的选择吗 What choice do we have?
我跟丢了 I lost him!
他正冲你过去 He's headed your way!
娜塔莎 我们该行动了 Nat, we gotta go.
娜塔莎 Nat!
队长你看到娜塔莎了吗 Cap, you see Nat?
拿到摇篮就赶快给斯塔克 If you have the package, get it to Stark!
快去 Go!
- 你能看到娜塔莎吗 - 快去 - Do you have eyes on Nat? - Go!
见鬼 Damn it!
路上还有行人 Civilians in our path.
你能让车停下来吗 Can you stop this thing?
我没事 我只想歇几分钟 I'm fine. I just need to take a minute.
可我却不想让你歇着 I'm very tempted not to give you one.
你弄到摇篮了吗 The cradle. Did you get it?
斯塔克负责保管 Stark'll take care of it.
不 他才不会 No, he won't.
先别这么说 斯塔克并没有疯 You don't know what you're talking about, Stark's not crazy.
为了达到目的他会不择手段的 He will do anything to make things right.
斯塔克 听得到吗 Stark, come in.
斯塔克 Stark.
有人在线上吗 Anyone on comms?
奥创根本搞不清楚 拯救世界和毁灭世界的区别 Ultron can't tell the difference between saving the world and destroying it.
你觉得他是从哪学来的 Where do you think he gets that?
娜塔莎有消息了吗 Anything on Nat?
还没有 Haven't heard.
但她应该还活着 不然奥创肯定会拿这件事来刺激我们 But she's alive, or Ultron'd be rubbing our faces in it.
密封得很严 This is sealed tight.
我们需要访问程序 从内部破解它 We're going to need to access the program, break it down from within.
娜塔莎是否可能用非网络的老式间谍手段给你留信息 Any chance Natasha might leave you a message, outside the internet, old school spy stuff?
我可以试一下 好吧 我会找到她的 There's some nets I can cast. Yeah, all right. I'll find her.
我能让他的组织退化 I can work on tissue degeneration,
如果你能破坏赵博士植入的操作系统 if you can fry whatever operational system Cho implanted.
是的 关于这个 Yeah, about that.
不行 No.
- 你必须得相信我 - 恐怕不行 - You have to trust me. - Kinda don't.
我们的盟友 Our ally?
那个保护军方核弹密码的人 The guy protecting the military's nuclear codes?
我找到他了 I found him.
你好 班纳博士 Hello, Dr. Banner.
奥创没有追杀贾维斯是因为他当时正在气头上 Ultron didn't go after Jarvis 'cause he was angry.
他攻击了他是因为他对贾维斯的能力感到害怕 He attacked him because he was scared of what he can do.
所以贾维斯转入地下 So Jarvis went underground.
没错 分散并清空了存储 Okay, scattered, dumped his memory.
但不包括主程序 But not his protocols.
在我帮他恢复之前他甚至不知道自己在那里 He didn't even know he was in there, until I pieced him together.
所以 So,
你想让我 you want me
帮助你 to help you
把贾维斯植入进去吗 put Jarvis into this thing?
不 当然不是 No, of course not!
是我想帮你把贾维斯植入进去 I want to help you put Jarvis in this thing.
这不是我擅长的领域 We're out of my field here.
你在有机生物方面比任何人都强 You know bio-organics better than anyone.
你只是假设贾维斯的运算矩阵可以打败奥创的吧 And you just assume that Jarvis's operational matrix can beat Ultron's?
贾维斯已经在不知不觉中从内部把他打败了 Jarvis has been beating him from inside without knowing it.
这是个机会 我们能创造出一个完美的奥创 This is the opportunity, we can create Ultron's perfect self,
一个不把嗜杀成性当成一种成功的奥创 without the homicidal glitches he thinks are his winning personality.
我们必须这么做 We have to.
我相信这值得一试 I believe it's worth a go.
不 这个场面似曾相识 No. I'm in a loop.
我们陷入了恶性循坏 上次的错误就是这样开始的 I'm caught in a time loop, this is exactly where it all went wrong.
我懂 我懂 I know, I know.
我知道每个人会说什么 但他们都已经在说了 I know what everyone's going to say, but they're already saying it.
我们是疯狂科学家 We're mad scientists.
我们是怪物 伙计 We're monsters, buddy.
你不得不承认 You gotta own it.
表个态吧 Make a stand.
这不是循环 It's not a loop.
这是错误的终结 It's the end of the line.
我不确定你是否会清醒 I was unsure you'd wake up.
但我希望你能 我想给你看些东西 I hoped you would, I wanted to show you.
没有其他人能陪我说话了 I don't have anyone else.
我对陨石有过很多思考 I think a lot about meteors,
它们那么纯粹 the purity of them.
嘭 "Boom!",
终结 the end,
从头再来 start again.
世界毁灭是为新主宰的重建而铺路 The world made clean for the new man to rebuild.
我注定是新的主宰 I was meant to be new.
我注定会很出色 I was meant to be beautiful.
世人本应仰望天空时就能看到希望 The world would've looked to the sky and seen hope,
看到怜悯 seen mercy.
但是因为你们 他们只能看到恐惧 Instead they'll look up in horror because of you.
你们伤害了我 You've wounded me.
把我伤得彻彻底底 I give you full marks for that.
但是 正如某人所说 那些杀不死我的 But, like the man said, "What doesn't kill me...
反倒使我变得更强大 just makes me stronger!"
贾维斯 开始上传
信号坐标检测
这个框架不兼容 This framework is not compatible.
基因编码完成百分之九十七 The genetic coding tower's at 97 percent.
你必须在接下来的三分钟内上传原理图 You have got to upload that schematic in the next three minutes.
我只说一次 I'm gonna say this once.
一次也不说怎么样 How about "nonce"?
把它关掉 Shut it down.
不 这不可能 Nope. Not gonna happen.
- 你根本不知道自己在做什么 - 那你呢 - You don't know what you're doing. - And you do?
你没被她控制吗 She's not in your head?
我知道你生我气 I know you're angry.
那都已经过去了 We're way past that.
我可以面不改色地把你生吞活剥 I could choke the life out of you and never change a shade.
班纳 经历了这么多事后 Banner, after everything that's happened...
- 没有什么能和接下来要发生的相提并论 - 你不知道那里面是什么 - That's nothing compared to what's coming. - You don't know what's in there.
- 这不是个游戏 －那个怪物 - This isn't a game. - The creature...
别停 继续啊 No, no. Go on.
刚才说到哪了 You were saying?
皮特罗 Pietro!
怎么 你没料到这一招吗 What? You didn't see that coming?
供电损耗临界 怎么 你没料到这一招吗 What? You didn't see that coming?
供电损耗临界
我要重新上传数据 I'm re-routing the upload.
来吧 激怒我 Go ahead. Piss me off.
等等 Wait!
警告 功率过载
--[幻视] 神秘的机械有机体--
对不起 有点 I'm sorry. That was...
奇怪 ...odd.
谢谢 Thank you.
托尔 Thor.
你帮他们创造了这个吗 You helped create this?
我看过一个幻像 I've had a vision.
一个漩涡吸走了所有生的希望 而漩涡的中心 A whirlpool that sucks in all hope of life and at it's center...
就是它 is that.
什么 那个宝石 What, the gem?
这是心灵宝石 It's the Mind Stone.
是六块无限宝石之一 宇宙中最强大的力量 It's one of the six Infinity Stones, the greatest power in the universe,
有着无可比拟的破坏能力 unparalleled in its destructive capabilities.
- 那么你为何 - 因为斯塔克是对的 - Then why would you bring it to...- Because Stark is right.
这绝对是世界末日 It's definitely the end times.
复仇者没法打败奥创 The Avengers cannot defeat Ultron.
单打独斗不能 Not alone.
为什么你的"幻视"听起来像贾维斯 Why does your "vision" sound like Jarvis?
我们重新配置了贾维斯的矩阵 We reconfigured Jarvis' matrix
来创造点新东西 to create something new.
我已经看够了新鲜事物 I think I've had my fill of new.
你认为我是奥创的孩子吗 You think I'm a child of Ultron?
你不是吗 You're not?
我不是奥创 I'm not Ultron.
我不是贾维斯 我就是 I'm not Jarvis. I am...
我 I am.
我在你的大脑里 I looked in your head
看到的是毁灭 and saw annihilation.
再看一次 Look again.
是的 她同意与否对我没有意义 Yeah. Her seal of approval means jack to me.
他们的能力 我们脑海里的恐惧 还有奥创本身 Their powers. The horrors in our heads. Ultron himself.
全部源自心灵宝石 那些跟他蕴藏的能量相比根本不值一提 They all came from the Mind Stone, and they're nothing compared to what it can unleash.
一旦他和我们一条战线 But with it on our side...
真的吗 Is it?
你是吗 Are you?
站我们这边吗 On our side?
我认为这没那么简单 I don't think it's that simple.
还是越简单越快越好 Well it better get real simple real soon.
我站在生命这边 I am on the side of life.
奥创不然 Ultron isn't.
他要终结生命 He will end it all.
那他在等什么 What's he waiting for?
你们 You.
在哪里 Where?
索科维亚 Sokovia.
他还把娜塔莎抓到了那儿 He's got Nat there too.
如果我们看错了你 If we're wrong about you...
如果你是奥创打造出来的怪物 ...if you're the monster that Ultron made you to be...
你会怎么样 What will you do?
我并不想杀死奥创 I don't want to kill Ultron.
他是独一无二的 He's unique.
他也有痛苦 And he's in pain.
但他会把那种痛苦迁怒于地球 But that pain will roll over the earth,
所以他必须被消灭 so he must be destroyed.
他创造的所有机器人 Every form he's built,
他在网络上的蛛丝马迹 every trace of his presence on the 'net,
我们必须现在就行动 we have to act now.
没有彼此的帮助 And not one of us can do it
我们谁也做不到 without the others.
也许我是个怪物 Maybe I am a monster.
我也不知道自己是不是 I don't think I'd know if I were one.
我和你们不一样 I'm not what you are.
也和你们设想的不一样 And not what you intended.
所以可能没有办法让你们相信我 So there may be no way to make you trust me.
但我们必须行动了 But we need to go.
是的 Right.
干的好 Well done.
三分钟时间 Three minutes.
准备好你们需要的一切 Get what you need.
*FRIDAY源自加里·格兰特的电影《女友星期五》 *JOCASTA在漫画中是奥创的女友 *TADASHI是致敬《超能陆战队》
晚上好 老板 Good evening, boss.
我们恐怕在劫难逃 No way we all get through this.
只要有一个漏网之鱼 我们就输了 If even one tin soldier is left standing, we've lost.
这将是一场血战 It's gonna be blood on the floor.
反正我明晚没有安排 I got no plans tomorrow night.
我先来对付那个大的 I get first crack at the big guy.
他等的就是我钢铁侠 Iron Man's the one he's waiting for.
确实如此 他对你的怨恨尤深 That's true, he hates you the most.
奥创知道我们来了 Ultron knows we're coming.
我们可能会遭到猛烈的攻击 Odds are we'll be riding into heavy fire.
我们在做出选择的时候就很清楚 And that's what we signed up for.
但索科维亚人民 不该遭受这一切 But the people of Sokovia, they didn't.
所以我们的首要任务是 So our priority is
疏散他们 getting them out.
我们正遭受袭击 We're under attack.
马上疏散平民 快 Clear the city, now.
都给我麻利点 Get off your asses.
他们要的只是和平的生活 All they want is to live their lives in peace.
而今天和平却可望而不可及 And that's not going to happen today.
但我们会尽全力去保护他们 But we can do our best to protect them.
我们可以做到的 And we can get the job done.
我们找出奥创到底在建造些什么 We find out what Ultron's been building.
我们救出罗曼洛夫 We find Romanoff,
然后我们去清场 and we clear the field.
只剩下两军对垒 Keep the fight between us.
奥创认为我们才是怪物 Ultron thinks we're monsters
才是世界混乱的源头 and we're what's wrong with the world.
这场战斗的意义不仅在于打败他 This isn't just about beating him.
还在于证明他到底是对是错 It's about whether he's right.
娜塔莎 Natasha!
布鲁斯 Bruce?
你没事吧 You all right?
没事 Yeah.
复仇者进城了 战斗即将爆发 The team's in the city, it's about to light up.
我可没指望你能在这附近找到钥匙 I don't suppose you found a key lying around somewhere?
不 Yeah.
我找到了 I did.
我们的计划是什么 So what's our play?
我的任务是救你出去 I'm here to get you to safety.
任务还没有完成 Job's not finished.
我们可以帮忙疏散民众 We could help with the evacuation,
但是我不能在人多的地方战斗 but I can't be in a fight near civilians.
而你做的已经够多了 And you've done plenty.
我们的战斗已经结束了 Our fight is over.
所以我们就这么消失吗 So we just disappear?
快点 Come on.
你要找的人在教堂里 老板 Your man's in the church, boss.
我想 他正在等你 I think he's waiting for you.
你是来忏悔你的罪过吗 Come to confess your sins?
- 我不知道 你还剩多少时间 - 比你多 - I don't know, how much time you got? - More than you.
你最近吃补药了吗 Have you been juicing?
比如振金鸡尾酒什么的 A little Vibranium cocktail?
你看上去 恕我直言 发福了 You're looking...I don't wanna say, puffy...
你是在为保护平民争取时间 You're stalling to protect the people.
没错 那也是我们的任务 Well, that is the mission.
你忘了吗 Did you forget?
我已不再受任务的限制 我自由了 I've moved beyond your mission. I'm free.
怎么 What,
你以为只有你在拖延时间吗 you think you're the only one stalling?
这些是剩余的振金 There's the rest of the Vibranium.
用途 尚不清楚 Function: still unclear.
你大限已到 托尼 This is how you end, Tony.
这是属于我的时代的和平 This is peace in my time.
快走 Go!
快下桥 Get off the bridge!
快跑 Run!
奥创 Ultron!
我的幻视 My Vision.
他们真的拿走了我的一切 They really did take everything from me.
程序是你设定的 你可以更改它们 You set the terms, you can change them.
好吧 All right.
星期五 幻视呢 FRIDAY! The Vision?
老板 起作用了 Boss, it's working.
奥创正在被踢除网络 这次他跑不掉了 He's burning Ultron out of the 'net, he won't escape through there.
你把我赶出来了 You shut me out!
你觉得我会在乎吗 You think I care?
你们夺走了我的世界 You take away my world,
我也要夺走你们的 I take away yours.
怎么回事 What's this?
快跑 Run!
回来 快回来 Get back, get back!
星期五 FRIDAY?
索科维亚要上天兜兜风了 Sokovia's going for a ride.
你们看到了吗 Do you see?
多美妙的画面 The beauty of it.
命中注定 The inevitability.
你崛起 You rise,
必然会坠落 only to fall.
你们 复仇者 You, Avengers,
你们就是我的陨石 you are my meteor,
我的锋利无比的宝剑 my swift and terrible sword
随着你们的失败 地球也将毁灭 and the earth will crack with the weight of your failure.
把我从计算机里踢除出去 用我的肉身对抗我 Purge me from your computers, turn my own flesh against me.
这根本没有什么用 It means nothing.
当一切尘埃落定 When the dust settles,
这个世界上唯一存在的 the only thing living in this world
只剩金属 will be metal.
我们得走了 We gotta move.
你竟然没有变绿 You're not going to turn green?
我有保持冷静的好理由 I've got a compelling reason to not lose my cool.
我喜欢你 I adore you.
但我需要的是另一个你 But I need the other guy.
让我们完成任务 Let's finish the job.
我真心希望这次我们扯平了 I really hope this makes us even.
去当英雄吧 Now go be a hero.
这个振金装置的核心有个磁场区 The Vibranium core has got a magnetic field,
就是让岩层聚集在一起的原因 that's what's keeping the rock together.
- 一旦坠落的话 - 现在掉下去会造成几千人丧命 - If it drops? - Right now the impact would kill thousands.
如果它升到足够高的话 Once it gets high enough...
地球会毁灭 ...global extinction.
那座楼里还有人 在十楼 That building's not clear, its tenth floor.
你们好 Hi.
好吧 都到浴缸里去 Okay. Get in the tub!
侦测到飞行兵 往大桥直飞过去了 I got airborne, heading up to the bridge.
队长 敌人朝你那边去了 Cap, you got incoming.
已经来过了 Incoming already came in.
斯塔克 你负责怎样让城市安全着陆 Stark, you worry about bringing the city back down safely.
其他人有件事要做 撕碎这些鬼玩意儿 The rest of us have one job: tear these things apart.
他们要伤你 你就回击 You get hurt, hurt 'em back.
他们要你命 You get killed,
你也得撑下去 walk it off.
走 走 快走 Go, go, move!
我怎么能让这事发生呢 How could I let this happen?
嘿 嘿 你还好吗 Hey, hey, you okay?
- 这全都是我们的错 - 看着我 - This is all our fault. - Hey, look at me.
这是你的错 这是所有人的错 谁在意呢 It's your fault, it's everyone's fault, who cares.
你准备好面对它了吗 Are you up for this?
准备好了吗 Are you?
听着 我需要知道你的答案 因为这个城市正在 飞 Look, I just need to know, 'cause the city i-, is flying.
好吧 整座城市都飞起来了 Okay, look, the city is flying,
我们还在和一支机器大军在战斗 we're fighting an army of robots,
而我就只有一把弓和箭 and I have a bow and arrow.
你让我跟谁说理去 None of this makes sense
但我得继续战斗了 因为这是我的任务 But I'm going back out there because of my job.
懂吗 我不能一边战斗一边哄孩子 Okay? And I can't do my job and babysit.
你是谁 做过什么 都不重要 It doesn't matter what you did, or what you were.
如果你出去 你就得战斗 你得杀死那些机器人 If you go out there, you fight, and you fight to kill.
待在这里 你很安全 Stay in here, you're good,
我会让你哥来这儿找你 I'll send your brother to come find you,
但只要你出了那扇门 but if you step out that door,
你就是复仇者 you are an Avenger.
好了 聊得不错 All right, good chat.
没错 这城市正在飞 Yeah, the city is flying.
我抓住你了 I got you!
看着我 Just look at me.
你救不了所有人 You can't save them all.
你永远也不 You'll never..
"永远也不"什么 "You'll never" what?
你还没说完呢 You didn't finish!
怎么 你在午睡吗 What, were you napping?
托尔 Thor!
你真烦人 You are bothering me.
好的 我们这儿完事了 All right, we're all clear here.
我们还没完 We are not clear!
远远没完呢 We are very not clear!
好吧 马上过去 Alright, coming to you.
跟上 老人家 Keep up, old man.
没人会知道的 Nobody would know.
没人 Nobody.
上次我看到他的时候 他正被奥创压制着呢 The last I saw him, when Ultron was sitting on him, uh...
他会被怀念的 这快手快脚的臭小子 Yeah, he'll be missed, that quick little bastard.
我都开始想他了 I miss him already.
不要开枪 Hold your fire!
罗曼诺夫 Romanoff!
谢了 Thanks.
反重力装置会发生翻转 The anti-gravs are rigged to flip.
如果被触动就会行程反向推力 整个城市会极速坠落 Touch 'em, they'll go full reverse thrust. The city's not coming down slow.
核心机是振金做的 The spire's Vibranium.
- 如果我让托尔锤击它 - 它会裂开 - If I get Thor to hit it... - It'll crack,
但还不够 剩下的能量还是具有毁灭性 but that's not enough, the impact would still be devastating.
如果我们顶住另一端 Maybe if we cap the other end,
让原子活力加倍返回 keep the atomic action doubling back.
那将使整个城市蒸发 That could vaporise the city.
包括上面的所有人 And everyone on it.
下一波攻击随时都会来 The next wave's gonna hit any minute.
- 你有什么招 斯塔克 - 有个损招 - What have you got, Stark? - Well, nothing great.
也许有个能炸掉城市的办法 Maybe a way to blow up the city.
使它不再撞击地面 如果你们能疏散所有人的话 That'll keep it from impacting the surface if you guys can get clear.
我要的是解决方法 不是逃跑计划 I asked for a solution, not an escape plan.
毁灭半径每刻都在扩大 Impact radius is getting bigger every second.
我们必须做出抉择 We're going to have to make a choice.
队长 这些人无处可去 Cap, these people are going nowhere.
如果斯塔克能找到炸毁城市的办法 If Stark finds a way to blow this rock...
必须保证所有人都安全 Not 'til everyone's safe.
我们保住上面的人还是保住下面的人 不用想也知道 Everyone up here versus everyone down there? There's no math there.
只要还有一个人在这 我就不会离开 I'm not leaving this rock with one civilian on it.
我没说我们得离开 I didn't say we should leave.
比这死得惨的多了 There's worse ways to go.
在哪儿还能看到这样的风景 Where else am I gonna get a view like this?
很高兴你喜欢这风景 罗曼诺夫 Glad you like the view, Romanoff.
还有更美的呢 It's about to get better.
还不错吧 Nice, right?
*指神盾局现任局长菲尔·寇森秘密筹备的神盾局应急救援保障计划"西塔计划" 我和几个老伙计把它翻了出来 I pulled her out of mothballs with a couple of old friends.
*指神盾局现任局长菲尔·寇森秘密筹备的神盾局应急救援保障计划"西塔计划" 有点脏 但还好使 She's dusty, but she'll do.
弗瑞 你个混账 Fury, you son of a bitch.
你就用这张臭嘴亲你妈吗 You kiss your mother with that mouth?
高度一千八百英尺 还在爬升 Altitude is 18,000 and climbing.
救生船部署完毕 Lifeboats secure to deploy.
三 Three...
二 Two...
投放 Take 'em out.
这就是神盾局吗 This is S.H.I.E.L.D.?
这才是神盾局该有的样子 This is what S.H.I.E.L.D.'s supposed to be.
也不算太糟 This is not so bad.
护送大家上船 Let's load 'em up.
长官 有大量飞行器在我们右翼聚集 Sir, we have multiple bogies converging on our starboard flank.
让他们尝尝我们的厉害 Show 'em what we got.
该你出马了 You're up.
好的 这肯定会是个好故事 Yes! Now this is gonna be a good story.
没错 如果你能活下来的话 Yup. If you live to tell it
你认为我自己搞不定嘛 You think I can't hold my own?
我们挺过去的话我就帮你搞搞 We get through this, I'll hold your own.
你非要说得这么诡异吗 You had to make it weird.
多诺万 这批上船还有五十到一百人 Donovan! I got about 50 to 100 more coming in after this group.
好的 上船吧 All right, let's load 'em up!
好的 我们走 上船去 快点 All right, here we go. Here we go, let's move.
大家上船去 Let's go everyone!
*应该是Lock, stock and barrel 六号船舱盖已经关闭锁好 Number six boat is topped and locked.
*应该是Lock, stock and barrel 或者说 呃 满载 Or, uh, or stocked,
*应该是Lock, stock and barrel 已经载满 呃 topped, s- it...it's uh,
已经满员了 full of people.
有情况 Incoming!
天呐 Oh, God!
你们以为这是在救人吗 You think you're saving anyone?
我转动开关 提前释放这石头 I turn that key and drop this rock a little early
仍然会有数亿人死去 and it's still billions dead.
即使你也阻止不了 Even you can't stop that.
我是托尔 奥丁之子 I am Thor, son of Odin,
只要我还有一口气在 我就 and as long as there is life in my breast, I am...
没词可说了 你准备好了吗 running out of things to say! Are you ready?
使起来还真顺手 It's terribly well balanced.
如果太重 你挥起来就使不上劲 所以 Well, if there's too much weight, you lose power on the swing, so.
我想到了 I got it!
制造一个热封口 Create a heat seal.
我可以从底部给核心机增压 I can supercharge the spire from below.
正在计算 Running numbers.
热封口可以承受足够能量 A heat seal could work with enough power.
托尔 我有办法了 Thor, I got a plan!
我们快没时间了 他们朝着核心来了 We're out of time. They're coming for the core.
- 罗德 让剩下的人都上船 - 收到 - Rhodey, get the rest of the people on board that carrier. - On it.
复仇者们 考验我们的时刻到了 Avengers, time to work for a living.
- 你没事吧 - 没事 - You good? - Yeah.
罗曼诺夫 Romanoff?
你和班纳就别再玩"藏黄瓜"了 You and Banner better not be playing hide the zucchini.
别急 铁头男 不是所有人都会飞 Relax, Shell-head. Not all of us can fly.
- 怎么回事儿 - 就是这么回事儿 - What's the drill? - This is the drill.
如果奥创碰到核心 我们就完了 If Ultron gets a hand on the core, we lose.
你就这么点能耐吗 Is that the best you can do?
你就非要问吗 You had to ask.
这才是我的能耐 This is the best I can do.
这样正合我意 This is exactly what I wanted.
你们所有人对抗所有的我 All of you against all of me.
你们怎能妄想阻止我 How can you possibly hope to stop me?
正如"古人"说的 Like the old man said.
齐心协力 Together.
知道吗 事后回头再想 Uhh! You know, with the benefit of hindsight....
他们想逃离城市 They'll try to leave the city.
不能让他们逃走 一个都不行 罗德 We can't let 'em, not even one. Rhodey!
来了 I'm on it.
别急嘛 我可没说你能走呢 Oh no, I didn't say you could leave
战争机器 震撼来袭 右边 War Machine, comin' at you, right a-...
好吧 什么鬼 Okay, what?
我们得撤离了 这空气越来越稀薄了 We gotta move out. Even I can tell the air is getting thin.
你们先去船上 我去看看还有没有人 You guys get to the boats, I'll sweep for stragglers,
马上回来 be right behind you.
那核心机呢 What about the core?
我来保护它 I'll protect it.
这是我应做的 It's my job.
娜塔莎 我们走吧 Nat. Let's go.
把人都带到船上 Get the people on the boats.
- 我不会留你一人在这 - 我能应付 - I'm not going to leave you here. - I can handle these.
直到所有人都撤离后 再回来找我 Come back for me when everyone else is off, not before.
你听明白了吗 You understand?
我说 我比你大十二分钟呢 You know, I'm 12 minutes older than you.
快走 Go.
- 老板 能量值已经远远低于 - 重新规划一切 - Boss, power levels are way below opt-... - Re-route everything.
我们只有这一次机会 We get one shot at this.
我知道需要怎么做了 I know what I need to do.
改造餐厅 The dining room!
如果将东侧的墙打通 If I knock out that east wall,
就可以给劳拉腾出一块操作空间 it'll make a nice work space for Laura, huh?
再装点隔音板 Put up some baffling,
这样他就听不到孩子们乱跑了 你觉得咋样 She can't hear the kids running around, what do you think?
反正你们总在厨房吃饭 You guys always eat in the kitchen anyway.
谁会在餐厅吃饭 No one eats in a dining room.
我们时间不多了 We don't have a lot of time.
那就快滚上船 So get your ass on a boat.
嗨 大块头 Hey big guy.
太阳快要下山了 Sun's getting real low.
你安全了 没事的 系上安全带 You're safe now. It'll be okay, buckle up..
看好装备 找个座位 ...secure your gear and find a seat...
科斯特尔 Costel?
我们刚才在集市上 We were in the market.
科斯特尔 Costel?!
托尔 我需要你回到教堂 Thor, I'm gonna need you back in the church.
- 这是最后一波人了吗 - 是的 - Is this the last of them? - Yeah.
其他人都在船上了 Everyone else is on the carrier.
如果这奏效了 Y'know, if this works,
我们可能来不及撤离 we maybe don't walk away.
没错 Maybe not.
无拘无束 自由快乐 I have no strings, so I have fun.
不再受制于人 I'm not tied up to anyone.
来吧 我来帮你 C'mon, let me help you.
你没料到这一招吧 You didn't see that coming.
看在上帝的份上 Oh, for god's sake...!
科斯特尔 Costel!
不不 我没事 No, no. I'm fine.
真是漫长的一天 Oh it's been a long day.
旺达 Wanda.
如果你留在这 If you stay here,
你会死的 you'll die.
我已经死了 I just did.
你知道这什么感觉吗 Do you know how it felt?
感觉就像这样 It felt like that.
托尔 听我口令 Thor, on my mark.
动手 Now!
嗨 大块头 Hey big guy.
我们成功了 We did it.
任务结束了 The job's finished.
现在我需要你将飞机转向 好吗 Now I need you to turn this bird around, okay?
我们无法在隐形模式下追踪你 We can't track you in stealth mode,
所以帮个忙 so help me out.
我需要你把 I need you t...
你害怕了 You're afraid.
怕你吗 Of you
怕死 Of death.
你是最后一个了 You're the last one.
你才应该是最后一个 You were supposed to be the last.
斯塔克本想创造救世主 Stark asked for a savior,
却满足于这么个走狗 and settled for a slave.
我想我俩都是他的败笔 I suppose we're both disappointments.
我想也是 I suppose we are.
人类很奇怪 Humans are odd.
他们认为秩序和混乱是截然对立的 They think order and chaos are somehow opposites, and
还想要控制不可控的事物 try to control what won't be.
但他们的失败也不失为一种魅力 But there is grace in their failings.
我想你忽视了这点 I think you missed that.
他们终究难逃一劫 They're doomed.
是的 Yes.
但是事物并非因长久才美妙 But a thing isn't beautiful because it lasts.
能与他们一起是种荣幸 It's a privilege to be among them
你真是天真得可以 You're unbearably naive.
嗯 Well,
我可是昨天才出生的 I was born yesterday.
新复仇者培训中心
纽约北部 新复仇者培训中心
- 联系罗琳 - 好的 - Talk to Lorraine. - Okay.
这是什么 What's that?
纳塔尼尔.皮特罗.巴顿 . .
纳塔尼尔.皮特罗.巴顿 跟娜塔莎阿姨问好 Say hi to Auntie Nat.
纳塔尼尔.皮特罗.巴顿 . .
胖小子 Fat.
一位技术员标记了这个地点 One of our tech boys flagged this,
有东西坠落在了班达海 splashed down in the Banda Sea,
可能是昆式战机 could be the Quinjet.
但因为斯塔克的隐形技术 我们还是追踪不到那破玩意 But with Stark's stealth tech, we still can't track the damn thing.
知道了 Right.
他可能跳机 游去斐济岛了 Probably jumped out and swam to Fiji.
他会寄明信片的 He'll send a postcard.
写着"希望你也在这" "Wish you were here."
当初 你派我去招募他的时候 You sent me to recruit him, way back when.
你料会发生这样的事吗 Did you know then what was going to happen?
根本料不到 You never know.
你想要最好的 You hope for the best
但只能将就于现有的 then make do with what you get.
我有个很棒的团队 I got a great team.
没有什么能永存 Nothing lasts forever.
麻烦就能 罗曼诺夫女士 Trouble, Ms. Romanoff.
无论谁输谁赢 麻烦总是接踵而至 No matter who wins or loses, trouble still comes 'round.
规则已经改变了 The rules have changed.
我们正在应对新的挑战 We're dealing with something new.
幻视应该是人工智能 Well, the Vision's artificial intelligence.
是一台机器 A machine.
所以它不算数 So it doesn't count.
对 没错 这跟人举锤子不一样 No. It's not, like, a person lifting the hammer.
是的 跟我们的规则不同 Right. Different rules for us.
- 好家伙 但到底不是人 - 谢谢 - Nice guy. But artificial. - Thank you.
既然他能挥动锤子 心灵宝石能留在他那 If he can wield the hammer, he can keep the Mind Stone.
在幻视那很安全 It's safe with the Vision.
如今 安全真的很难得 In these days, safe is in short supply.
但如果你把锤子放在电梯里 But if you put the hammer in an elevator...
它也会上升 It would still go up.
可电梯可不够格 Elevator's not worthy.
我会想念我们之间的瞎扯 I'm going to miss these little talks of ours.
如果你不走不就免了 Not if you don't leave.
我别无选择 I have no choice.
心灵宝石是近几年来出现的第四块无限宝石 The Mind Stone is the fourth of the Infinity Stones to show up in the last few years.
这绝非巧合 That's not a coincidence.
有人在下一盘大棋 而我们都成了棋子 Someone has been playing an intricate game and has made pawns of us.
一旦所有的宝石全部就位 Once all these pieces are in position...
*Yahtzee愿意为快艇骰子 俚语中用于当有好事即将发生时而发出的感叹 那就有得玩了吗 Triple Yahtzee?
*Yahtzee愿意为快艇骰子 俚语中用于当有好事即将发生时而发出的感叹 你能弄明白将要发生什么吗 You think you can find out what's coming?
当然能 I do.
除了这位 Besides this one,
没有什么不能解释的 there's nothing that can't be explained.
这家伙真是一点都注意不保护草坪 That man has no regard for lawn maintenance.
但我还是会想他的 I'm gonna miss him though.
你也会想我的 And you're gonna miss me.
男儿有泪也得弹 There's gonna be a lot of manful tears.
我会想你的 托尼 I will miss you, Tony.
是吗 Yeah?
不过 我也是时候退休了 Well, it's time for me to tap out.
也许我该向巴顿学学 给小辣椒建个农场 Maybe I should take a page out of Barton's book and build Pepper a farm.
希望不会有人把它炸掉 Hope nobody blows it up.
简单的生活 The simple life.
你未来也会有的 You'll get there one day.
这可不好说 I don't know.
家庭 Family,
安稳 stability.
想要那一切的我七十五年前就被冰封起来了 The guy who wanted all that went in the ice 75 years ago.
现在我已是今非昔比 I think someone else came out.
你还好吧 You all right?
我到家了 I'm home.
你是想一直盯着墙发呆 还是想去工作 You want to keep staring at the wall, or do you want to go to work?
那面墙还挺有意思的 I mean, it's a pretty interesting wall.
我以为你和托尼还在深情对视呢 I thought you and Tony were still gazing into each other's eyes.
情况如何 How do we look?
*纽约扬基队是美国著名职业棒球队伍 1927年的洋基队阵容强大 还行 但还不是最佳阵容 Well, we're not the '27 Yankees.
*纽约扬基队是美国著名职业棒球队伍 1927年的洋基队阵容强大 . .
*纽约扬基队是美国著名职业棒球队伍 1927年的洋基队阵容强大 好在有一些新秀 We've got some hitters.
他们不错 但还不是个团队 They're good. They're not a team.
那就把他们磨练成型 Let's beat 'em into shape.
复仇者们 Avengers...
"Avengers Assemble!"是漫画中美国队长最经典的口号
--后有彩蛋--
算了 Fine.
还是得我亲自出马 I'll do it myself.
复仇者联盟将会回归