Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
Hace mucho tiempo, el gran Frith hizo el mundo.
Él hizo todas las estrellas.
Y el mundo vivía entre las estrellas.
Frith hizo todos los animales y pájaros...
y, al principio, los hizo a todos iguales.
Entre los animales, estaba El Ahrira, príncipe de los conejos.
Él tenía muchos amigos.
Y todos comían pasto juntos.
Y después de un tiempo, los conejos se desparramaron por todos lados.
Se multiplicaron y comían todo por donde pasaban.
Entonces, Frith le dijo a El Ahrira:
"Príncipe Conejo, si no puedes controlar a tu pueblo...
encontraré un modo de controlarlos."
Pero El Ahrira no dio oídos y dijo a Frith:
"Mi pueblo es el más fuerte del mundo."
Eso dejó Frith furioso, entonces él quiso sacar lo mejor de El Ahrira.
Le dio un regalo a cada animal y pájaro...
tornando cada uno de ellos diferente del resto.
Cuando la zorra llegó, y otros como el gato y el perro...
el halcón y la comadreja...
Frith le dio a ellos un deseo feroz para cazar y matar...
a los niños de El Ahrira.
Entonces El Ahrira vio que Frith era muy inteligente para él...
y tuvo miedo. Nunca había visto al conejo negro de la muerte.
"Mi amigo", dijo Frith. "Has visto a El Ahrira?
Porque me gustaría darle un regalo a él."
"No. No lo he visto." Entonces, Frith dijo:
"Sal, que voy a bendecirte."
"No, no puedo. Estoy ocupado. La zorra y la comadreja vendrán.
Si quieres bendecirme, tendrás que bendecir mi trasero.
"Muy bien. Que así sea."
Y la cola de El Ahrira creció blanca y brillante.
Y brillaba como una estrella.
Y sus piernas quedaron largas y poderosas.
Y él corrió por la colina más rápido que cualquier criatura.
Todo el mundo será tu enemigo, príncipe de mil enemigos.
Y cuando te agarren, van a matarte.
Pero primero necesitan alcanzarte...
cavador, escuchador, corredor.
Príncipe de la conejera veloz.
Sé astuto y lleno de trucos...
y tu pueblo nunca será destruido.
...al final del bosque. Se divirtieron jugando bastante también.
No se puede detener al progreso. Pero es una vergüenza.
Caramba, ya pasan de las ocho.
Yo le dije a Elizabeth que vamos a Newbury esta noche.
El sol se pone tan tarde en verano que los días casi se continúan.
Creo que está tranquilo ahora, Fiver.
Todavía hay algo extraño con la conejera esta noche.
¿Es peligroso?
No exactamente peligroso, es...
No lo sé. Alguna cosa opresiva.
Como un trueno.
- Pero parece bien seguro ahora. - ¡Vamos, entonces!
Ve si me consigues un lugar fresco.
Si tú no puedes, nadie puede.
- ¿Que está ocurriendo? - Es apenas el enano de Fiver.
Huyendo de las moscas de nuevo.
- Vamos, rápido. - Fiver lo encontró, Tovlax.
Y lo vamos a comer. Nosotros tenemos el derecho. ¡Lo sabes!
Francamente te diré, que estoy cansado de esto.
A veces tengo ganas de terminar con la conejera.
Déjalo. Vamos intentar olvidar y aprovechar la noche.
Hazel.
Hazel, viene de aquí.
Sé que algo terrible ocurrirá ahora.
- ¿Qué quieres decir? - Observa.
El campo. El campo. Está cubierto de sangre.
¿Sangre? No seas tonto.
Está bien, está bien, Fiver.
Está anocheciendo. Creo que deberíamos volver a la cueva.
¿A la cueva? Irá para allá. No pienses que no va.
- Está alrededor nuestro. - Basta, Fiver.
Tenemos que salir de aquí. Todos.
- ¿Salir de aquí? ¿Toda la conejera? - Antes que sea tarde.
Estas siendo tonto. No vendrán. Van a pensar que estás loco.
Escúchame, Hazel. Algo muy malo ocurrirá.
Es mejor que tú hables con el Conejo Jefe.
Puedes contárselo a él. Pero no creo que le vaya a gustar la idea.
¡Necesitamos salir de la conejera! ¡Todos nosotros!
- ¿Salir? - ¡Antes que sea tarde!
¿Qué es lo que ocurre? ¿De qué estas hablando?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Hay peligro?
Vengan, vamos a descubrir lo que está ocurriendo.
Hazel. Eres Hazel,¿verdad?
- Soy. - ¿Qué haces aquí?
Queremos ver ahora al Conejo Jefe, Bigwig.
¿Nosotros? Quiere decir que él quiere verlo también.
- Yo lo necesito. - ¿Cuál es el asunto?
- Es... - ¡Bigwig!
- ¿Qué es lo que ellos quieren? - Quieren ver al Conejo Jefe.
- ¿Para qué? - Necesito...
¡Échelos de aquí! Yo me encargo de eso, Holly.
Mira, Bigwig,¿acaso ya pedí antes hablar con el Conejo Jefe?
Está bien, está bien.
Espera aquí.
Disculpe, señor. Estos dos suburbanos quieren hablarle.
¿Puedo traerlos aquí?
Entren. Aunque voy a tener mis orejas mordidas.
¡Walnut!
¿Eres Walnut, verdad?
- No, señor. Soy Hazel. - Hazel.
Conocí bien a tu madre. ¿Y tu amigo?
Mi hermano, señor. Fiver.
Su hermano.
Dígame como puedo ayudarlo.
Él dice que hay un peligro aproximándose a nuestra conejera.
Un tremendo peligro.
Muy desagradable.
- ¿Qué tipo de peligro? - No lo sé.
Pero es malo. Muy malo.
Bien. ¿Y qué haremos?
Vamos a huir. Todos nosotros. ¡Ahora!
¿Ahora? ¿En mayo? ¿En la época de matrimonios?
¿Y para dónde iríamos?
Él ya tuvo esos presentimientos. Él siempre tuvo razón.
Necesito pensar en esto con mucho cuidado.
Quizás deberíamos discutir eso después, en el verano.
¡No podemos esperar! ¡No podemos esperar!
Fue bueno que hayas venido, Walnut.
Bigwig.
- Bigwig. - Señor.
- ¿Qué fue aquello? - Bien, señor.
Su obligación como policía es proteger este refugio.
- Si, señor. - Aquellos dos lunáticos...
Si, señor.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Dandelion?
No, Blackberry.
Dandelion dijo que dejaría la conejera esta noche.
- Si es verdad, quería irme también. - Nos gustaría irnos con Uds. También.
No me gustan mucho el tono de las cosas. Debemos llevar a todo el mundo.
Tovlax me siguió.
Esto puede significar que los Owsler fueron expulsados esta noche.
Cuanto antes salgamos, mejor.
ÁREA EN CONSTRUCCIÓN
Son los Owsler. Ellos están viniendo.
No sobraron muchos de ustedes,¿verdad?
¿Bigwig?
- ¿Están de recreo? - ¿De recreo?
Y quiero continuar así. Abandoné a los Owsler.
Fiver, estuve pensando en lo que dijiste.
Exacto. Estoy seguro. Y estamos partiendo.
¿Se van? ¿Todos ustedes? ¿Para dónde?
No lo sabemos exactamente, pero estamos andando.
- Están ustedes todos presos. - ¿Presos?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué?
Sembrando confusión, incitando a un motín.
- Hay un peligro llegando. - Eso no es bueno.
Vengan todos conmigo.
¿Él está solo?
Soy el capitán de los Owsler.
Vete, ahora. O te mataremos.
Tú serás quien morirá.
¡Bigwig!
Si, tú me conoces.
Él no tardará en volver a los Owsler.
Correcto. Bien, creo que iré con ustedes.
Hazel, tendremos que parar aquí.
Fiver y todos los otros. Estamos todos de acuerdo.
- Ellos necesitan descansar. - Él tiene razón, Hazel.
Después de salir del bosque, estaremos libres de los Owsler...
entonces, podremos descansar.
Nunca estuve en un bosque antes, Hazel. ¡Parece peligroso!
Síganme.
Alendry.
Por aquí.
Había acabado de matar. Vi sangre en sus labios.
Tenemos suerte. En caso contrario, quizás hubiese sido mas rápido.
- Tal vez tengamos que cruzarlo. - ¿Cruzarlo?
¿Quien lo va a cruzar? ¿Para qué quieres hacerlo?
¿Estás seguro?
Sí, pero creo que no puedo nadar, Hazel.
Estoy exhausto. Y Pipkin está todavía peor que yo.
- No podemos quedarnos aquí sentados. - Sé lo que debemos buscar.
Un lugar alto y vacío con suelo seco...
donde podremos ver y oír todo alrededor.
Y los hombres casi no van allá.
- Hay un perro suelto en el bosque. - Que desagradable.
- ¿Un perro? - ¡Vamos!
¿Qué creen que va a ocurrir cuando él sienta nuestro olor?
Los que saben nadar, que naden.
Los otros deben arreglárselas de la mejor manera posible.
Así no es justo. Estamos aquí juntos, saldremos juntos.
¡Hazel, mira!
- Flota. - Eso. ¡Es eso!
Fiver, sube,¡rápido!
Silver, Bigwig, coloquen el hocico para abajo. Empujen.
¡Rápido!
¿Están ustedes bien?
¡Detente allí!
- ¿Están ustedes bien? - Por supuesto.
Fue una buena idea tuya, Blackberry.
Vamos a intentar acordarnos. Tal vez nos sea útil otra vez.
- ¿Alguien sabe para dónde vamos? - ¡Hazel sabe, claro!
Nunca vi nada así antes.
- Algún hombre lo mató. - ¿Algún hombre?
- Un rum-dum-dum. Lo aplastó. - ¿Un qué?
- Un rum-dum-dum. - ¿Él nos pasa por arriba?
Más rápido que nosotros.
Es peligroso, entonces. Nos puede agarrar.
Ni van a darse cuenta. Voy a mostrarte.
Observa esto.
¿Viste? No está interesado.
¿Qué están esperando? ¡Bien, entonces vamos!
Ellos necesitan descansar, Hazel.
Hay algo allá adelante.
Una cueva caliente y agradable, ¿quizás?
No es una cueva. Es un campo.
Un campo de plantas aromáticas que nos protegerá hasta que descansemos.
Estás pareciendo un jefe, Hazel.
- Hazel Ra. - ¿Hazel Ra?
Éste va a ser el día en que te llamaré de jefe.
Violet se ha ido.
Es mejor que nos movamos.
Tendremos que parar enseguida, Hazel. Están asustados y cansados.
Allí. Descansaremos allí.
No podremos descansar ahí. Es un lugar de hombres.
No hay hombres allí ahora.
Parece que está todo bien.
¿Que estará ocurriendo allá en aquella casa?
Recuerden cuando vivíamos en nuestras propias cuevas.
Secas, suaves...
e con los cuerpos calientes.
No vamos a poder continuar así.
Está todo empeorando cada vez que avanzamos.
- ¿Hacia dónde vamos? - No va a tardar.
- Luego, podremos descansar. - ¿Cuánto tempo?
- No debíamos haber salido. - Supone que Fiver esté equivocado.
Queremos volver y descubrir.
¿Volver? ¿Después de todo lo que pasamos?
Es probable que nos maten por haber herido al capitán Holly...
oficial de los Owsler. Tengan sentido común, en nombre de Frith.
Necesitamos continuar, hasta llegar a las colinas.
Aquellos que vuelvan no estarán...
seguros. No estarán seguros.
No puedo creer que tú sepas para donde estás yendo.
Ahora oigan, banda de tontos...
- Parece que marcharon bastante. - ¿Tú vives aquí?
Sí. Sí, ésta es nuestra conejera.
Bueno, necesitamos quedarnos aquí un poco.
¿Por qué no? También debemos ser hospitalarios.
Pero creo que no son suficientes para vivir bien.
Somos los suficientes apenas para protegernos.
Olvida lo que dije.
¿Quién eres tu? ¿Qué quieres?
Soy Cowslip y no quiero nada.
¿Y los otros?
Tenemos muchas cuevas vacías, si es eso lo que quieres decir.
Si me permiten, odio la lluvia.
Hay un olor extraño.
No nos vamos a meter con Cowslip en su conejera.
Bueno, tal vez esté mas seco allá.
¿Qué pensará él de nosotros si no vamos?
Voy a decírtelo: ¡él pensará que estamos con miedo!
- ¿Con miedo? ¿Quién está con miedo? - Él pareció amistoso.
¿Pero qué es lo que gana con nosotros?
¡No podemos quedarnos aquí sentados como unos idiotas!
¡Bien, vengan entonces!
Ellos creen que soy loco, pero tú sabes que no lo soy.
Y continúas desoyéndome.
¿Hazel?
Ven, Fiver.
Aquel olor otra vez.
¡Es casi parecido con el olor de los hombres!
¿Son ustedes, verdad? Que bueno. Estoy muy feliz que hayan venido.
Es una conejera bien grande.
Por favor, sírvanse cuanto quieran.
Hay raíces frescas diariamente.
- El hombre las desperdicia... - ¿Hombre? ¿Qué hombre?
Muchas cuevas están vacías, entonces...
pueden elegir la que quieren.
¿Dónde están los otros?
Por favor, coman lo que quieran. Los dejaremos a ustedes tranquilos.
- ¿Dónde están los otros? - ¿Dónde?
Intenta preguntarle a Cowslip donde está cualquier cosa.
Ellos parecen tristes.
Como los árboles en noviembre.
Bien, todavía creo que hicimos un cambio para mejor.
¿Crees que el hombre puso comida allí por bondad?
Bueno, no está envenenada.
Hay algo artificial, maligno y retorcido en este lugar.
Parece. Parece...
oscuro. Es como ser engañado y perder el rumbo.
Algunos de nosotros están juntándose y sugiriendo historias.
Esperamos que cuenten alguna.
Hazel contará nuestras aventuras y la suerte de juntarnos a ti.
No hay nada malo en eso.
¿Dandelion, por qué no cuentas la historia de El Ahrira?
El Ahrira y su astucia no nos interesa, a pesar de encantadora.
- Conejos necesitan de astucia. - Necesitamos de dignidad.
Y, más que eso, la voluntad de aceptar nuestro destino.
Como dice uno de nuestros poetas, si me permiten citarlo...
- ¿Claro, por qué no? - Por favor.
"Hacia dónde vas, riachuelo?
Para muy lejos.
Llévame contigo, riachuelo. Llévame a tu oscuro viaje.
Señor Frith, llévame. Llévame lejos de aquí...
para el centro de la luz.
Hacia el silencio.
Yo te doy mi respiración. Mi vida.
- El silencio." - ¡Basta!
- ¿Para dónde vas? - Bien lejos. Hacia las colinas.
¿Solo? ¡Morirás!
Tú estás mas cerca de la muerte que yo.
¿Estás decidido a destruir todo lo nuestro, no lo estás?
Yo, yo, yo, todo el tiempo. "¡Estoy asombrado!"
- Bigwig! - "¡Es todo horrible!"
Mis dedos están con una sensación extraña.
¡Estoy harto de ti! ¡Y voy a hacer que los otros se cansen también!
Bigwig, escúchame. Has caído en una trampa.
¿Qué les dijeron los Owsler? Piensa.
Fue una emboscada.
Corre, Fiver. Ve hasta la conejera y trae a los otros.
Blackberry, Silver e Cowslip. Ve rápido, él va a morir.
¡Blackberry, Dandelion! ¡Vengan rápido!
Vamos, vamos. Corran.
Es Bigwig.
Todavía está respirando. ¿Qué podemos hacer?
- Precisamos aflojar el alambre. - Si,¿pero cómo?
¿Cowslip está viniendo? Talvez él sepa.
Él dijo que no vendrá. Dijo que parase de hablar de eso.
- ¿Qué dijo? - ¡Es eso!
¡El alambre está atado a una estaca! Tenemos que cavar.
La estaca está estrecha. No puedo colocarle mis dientes.
¿Pipkin, puedes tú entrar?
El alambre afilado está clavándosele. Es difícil respirar.
- Estoy casi consiguiéndolo. - Fiver, entra allí.
No escucho la respiración de él.
Se rompió. ¡Se Soltó!
Bigwig, la estaca fue arrancada. ¡Estás libre!
Creo que él se ha ido.
Él consiguió soltarte, Bigwig. Tú estás suelto.
- Por favor, no mueras. - No hay nada que hacer.
Pudimos soltarte.
¿Qué haremos sin él?
Mi corazón se unió a los miles de otros...
pues mi amigo falleció hoy.
Tú pagas por la comida, por la conejera...
pero no se puede preguntar donde alguien estuvo, o hablar de alambres.
¡Hay trampas por todos lados, todos los días!
- Ellos dejaron Bigwig morir. - Silver tiene razón.
¡Vamos a expulsarlos, tomar la conejera de ellos y vivir allí!
- ¡Volvamos a la conejera! - ¡Volvamos a la conejera!
Por Frith, imbéciles. Aquella conejera es un agujero de muerte.
¡Vamos a utilizar un abrigo de huesos!
- ¿Quién los mató? - ¡Bigwig!
¡Tú estás vivo!
- ¿Estás bien? - Te dábamos por muerto.
- ¡Bigwig! - Déjenlo tranquilo.
- Dejen que descanse. - No tengo que descansar.
- ¿Qué debemos hacer ahora, Fiver? - Irnos inmediatamente de aquí.
¡Vean!
Éste es el un lugar para nosotros. Montañas altas y solitarias...
Hacia donde el viento y el sonido nos conducen...
y el suelo es tan seco como paja en el establo.
Es allá que deberíamos estar. Es para allá que debemos ir.
¡Pipkin!
¡Pipkin! ¡Pipkin!
¿Por qué no vamos a dar una espiada por la granja?
¿Granja, Hazel? ¿Para qué?
- Perros y gatos... Mmm. - Tengo un plan.
- ¿No va a ser peligroso? - ¡Claro que no!
- ¿Es seguro? - ¡Por supuesto!
Vamos todos juntos.
No, apenas tú y yo.
Creo que vi un perro.
¿Dónde? Está atado.
Mantente lejos de él, no queremos despertar a la granja.
- Aquí es la BBC, noticias... - Están despiertos. ¿Hazel?
- Vamos a volver. - Solo un poco más.
Conejos. Entonces, éste es tu plan secreto.
Voy a entrar para echar un vistazo.
¿Es seguro allí dentro?
Claro. Espera aquí.
- Pero si viene un gato... - ¿Un gato?
- ¿Me avisarás enseguida, verdad? - Está bien.
Soy Hazel.
Hazel.
Mi nombre es Clover.
- ¿De donde ustedes vienen? - De muy lejos.
Mis amigos y yo vivimos como queremos.
Comemos pasto, nos echamos al sol.
¿Ustedes salen?
Bueno, a veces, alguna niño nos lleva al pasto.
- ¿Les gustaría venir con nosotros? - ¿Ir con ustedes? ¿Pero cómo?
¿Cómo podremos ir con ustedes?
¡Hazel! Hay un gato allá afuera.
Tengo que volver con mis amigos.
Pero volveremos, y quien quiera, podrá venir con nosotros.
¿Dónde está?
Allí. Creo que nos olió.
Voy a sacarlo que aquí.
Sígueme de cerca.
- Corre cuando yo lo haga. - Correré cuando tú corras.
Tú pareces hambriento. Los ratones están cada vez más inteligentes.
Apuesto que no consigues correr.
Cazador demente, tú, aprovechador miserable. ¿Tú puedes correr?
- Ya verás. - Creo que no.
¡Creo que no!
¿Qué es eso?
¡Tab! ¡Tab!
¡Déjalos en paz!
Tú eres cruel.
¿Qué es eso?
Hay algo que se aproxima a la cerca viva.
- ¿Lo ves? - Estoy oyendo. Es algo grande.
- ¿Un gato? - No lo sé.
¡Quieto! Quiero oír.
Bigwig. ¡Bigwig!
Es el conejo negro de Inlay.
No hables así. Ellos van a oír.
Haremos la voluntad del conejo negro.
Cuando él te llama, tendrás que ir.
Quédate donde estás.
¿Quien está allí?
Todos muertos. ¡Todos se fueron!
Es el capitán Holly.
¡Holly, soy yo, Bigwig!
Los encontré. Los encontré a ustedes.
Lo hirieron. Observen su hombro herido.
Yo me acuerdo de ti.
Tú eres quien vio lo que iba a ocurrir.
- ¿Pero qué ocurrió? - Nuestra conejera fue destruida.
¿Destruida? ¿Cómo?
El hombre llegó, cubrió las cuevas...
No se podía salir.
Fue un sueño extraño.
Sabes, el aire se enrareció.
Las salidas fueron bloqueadas por cadáveres.
No se podía salir.
Todo de repente enloqueció.
Conejeras, hiervas, raíces, pasto.
Todo se fue para el fondo de la tierra.
Los hombres siempre nos odiaron.
Solo acabaron con la conejera porque estábamos en su camino.
No van a descansar nunca, hasta destruir toda la Tierra.
Intenté hallarlos. Vagué durante días.
Los Afrafans no me dejaron ir.
Ellos rasgaron mi oreja. Me la han rasgado.
Intenté hallar a ustedes.
¿Afrafans? ¿De qué esta hablando él?
- ¡Holly! - Déjenlo.
Está exhausto. Él podrá contarlo cuando haya descansado.
Una joven coneja tiene un pedido, su Majestad.
¿Una coneja quiere verme?
Dice que representa un grupo, su Majestad.
Entiendo.
- Su nombre? - Hyzanflay, señor.
No tenga miedo. Está segura aquí.
- ¡Apúrense con eso! - Señor...
muchos de nosotros propusieron una expedición para iniciar...
una nueva conejera en algún lugar.
¿Una nueva conejera? Eso está fuera de discusión.
Pero usted no entiende. El sistema se está arruinando.
- Explíquese. - Algunas de nosotras no procrean.
- Estamos con superpoblación. - No quiero más discusión...
- Iremos adonde usted quiera. ...ni aquí, ni en ningún lugar.
Yo...
- Gracias, señor. - Campion.
No le saques el ojo de encima.
Es aquí, Hazel. Es aquí donde debemos estar.
Déjame aclarar una cosa. Quieres que escalemos,¿es eso?
¡Vamos, Pipkin!
¡Vengan a ver! ¡Se puede ver el mundo entero!
Encontré una cueva, Hazel. Allí en esa ribera.
Con una gran sala de estar sin olor de muerte o enfermedad.
¡Frith en las montañas! ¡El hace todo para nosotros!
Frith puede haberlo hecho, pero fue Fiver quien lo descubrió.
Nunca vi nada así. Es una especie de pájaro.
¿Estás herido?
Bigwig, tuve una idea. Ve a buscar alguna lombriz.
¿Lombriz? ¿Quieres que cave buscando lombrices? ¡Por el amor de Frith!
Yo me levanto muy temprano.
Él está herido y queremos ayudarlo.
¿Un pájaro? ¿Para qué?
Queremos ayudarte.
¡Vete de aquí!
Eso es para ayudarme.
¿Qué es lo que ocurrió contigo?
Un gato saltó sobre mi. El gato de la granja.
Nosotros la conocemos.
Te llevaremos a la cueva.
¡Váyanse! El ala no está bien, pero yo ando.
- ¿Es muy lejos? - ¿De dónde vienes tú?
De la gran agua.
Mi casa es en la gran agua.
La gran agua.
Vamos.
Creí que todo andaría bien cuando llegásemos aquí pero no lo está.
Ahora que llegamos aquí, veo que no es tan simple.
¿Qué quieres decir? Este lugar es tan seguro como dijo Fiver.
- Creo que hicimos todo muy bien. - Pero no tenemos conejas.
- ¿Conejas? - ¡Conejas!
Ninguna. Eso quiere decir que no hay cría.
Y cuando nos toque partir, no habrá conejeras.
Entonces, fue por eso que fuiste a aquella granja.
Creí que podríamos tomar un conejo de jaula para unírsenos.
¿Qué debemos hacer, Hazel? ¿Irnos otra vez?
¿Pero dónde? No hay rastros de conejos desde que llegamos.
El pájaro. Keeya.
Haremos que el pájaro los busque para nosotros.
¿Qué casa? ¿Este lugar? ¿Dónde están sus parejas?
¿Dónde están las gallinas?
Amigo, produce huevos.
Produce y empolla los huevos.
Empolla huevos. Muchos huevos.
Nosotros alimentamos a las gallinas.
Si los ladrones de huevos vienen, nosotros lucharemos.
¡Conejos tontos! ¡Ustedes no tienen parejas!
¿Donde están las compañeras? ¿Dónde están las gallinas?
Es mucho trabajo para ustedes. ¡Necesitan de compañeras!
Está funcionando, Hazel.
Ustedes no tienen cerebro. No tienen plan.
Necesitan de compañeras para hacer planes.
Oigan. Tengo un plan para ustedes.
Cuando mis alas mejoren, voy a volar.
Volar por ustedes.
Voy a encontrarles compañeras.
Que idea estupenda, Keeya.
Que modo inteligente de pensar. Eres un pájaro muy bueno.
¿Cuando podrás volar?
Vuelo en cualquier momento. Apártense.
Cuando yo vuele... A un lado, apártense.
¡Apártense! ¡Apártense!
Necesito de espacio.
Las alas están bien. Las plumas están limpias.
¡Yo subo!
¡Yo me deslizo!
¡Yo hago círculos!
¡Yo subo!
Bigwig dice que no consigue ser amigo de él.
Él debe haber vuelto para la gran agua.
Creo que tienes razón.
Blackberry, quiero que lleves a Dandelion...
y me encuentres aquí, después de que los otros estén durmiendo.
Supongo que es inútil pedirte que no vayas allí.
Va a ser perfectamente seguro. Seré muy precavido.
Clover.
- ¡Clover! - ¿Quién es?
Soy yo. Volvimos.
Hazel.
- ¿Qué estás haciendo allá arriba? - Vine para soltarlas.
¿Vienen con nosotros?
- Sí. - Bien.
Vamos.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Los conejos de Lucie están sueltos.
Vamos a atraparlos rápido.
Hay un conejo salvaje. Mira. ¡Ahí va!
Colócales la linterna.
No se si lo has acertado, o no.
- Imagino que están en las plantas. - Hecha un vistazo.
Lo he acertado. Aquello allí es sangre,¿estás viendo?
No estoy viendo. Él debe estar bien lejos de aquí.
Creo que tú lo perdiste.
No vamos a perderlo.
No vamos quedarnos aquí buscando en plena maldita medianoche.
Tú lo cazarás, se ha...
Fiver, hubo un problema.
Hazel fue baleado.
El conejo negro sirve al señor Frith...
pero él no hace mas que su obligación.
Hazel no está muerto.
¿O es un sueño?
Hay un incendio en el horizonte
Una extraña luz en el cielo
Pero parece que nadie sabe adónde
Y que significa
¿O es un sueño?
Ojos vivos
Quemándose como fuego
Ojos vivos
¿Cómo pueden cerrarse y fallar?
¿Cómo puede la luz que quema con tanta fuerza...
de repente arderán débil?
Ojos vivos
Ardiendo como fuego
Ojos vivos
¿Como pueden cerrarse y fallar?
¿Cómo puede la luz que arde con tanta fuerza...
de repente quemar tan débil?
Ojos vivos
Aterrizaje perfecto.
Hirieron a Hazel. Un granjero le disparó.
Vamos, sígueme.
¡Vamos!
- ¿Le sacaste las piedras oscuras? - ¿Qué quieres decir?
Unas piedritas oscuras siempre vienen con las armas. ¿Nunca lo viste?
Sácale las piedras oscuras que él va a mejorar.
Déjame ver la pierna.
- Muchas piedras. - ¿Encontraste algo en tu vuelo?
- Afrafa. - ¿Puedes llevarnos allá?
Muchos conejos.
No podríamos con la patrulla blanca.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Ves esto?
Ellos me lo hicieron. Es una marca de identificación.
Él dice cuando se puede estar en la superficie.
- ¿Qué dices? ¿Quién va a impedirlo? - Los Owsler.
El jefe de ellos se llama Woundwort.
El General Woundwort.
Creo que ni tú podrás enfrentarlo, Bigwig.
Abajo de él están los capitanes. Cada uno es responsable por una marca.
Si fueses encontrado fuera de las cuevas en un mal momento...
ellos te llevan al consejo para castigarte.
Algunos de elles deben conseguir huir.
Capturaron a uno huyendo cuando yo estaba allá.
Blackava era su nombre. Cuando acabaron con él...
sus dos orejas fueron rasgadas. Peor que la mía.
Tuvo suerte por no haber sido muerto.
Había otra. Una coneja. Hyzanflay.
Yo no podría haber escapado sin la ayuda de ella.
- ¿Por qué ella no se fue contigo? - Ella dijo que no iría sin los otros.
Entonces, hay algunos que deben ser convencidos a escapar.
Sí. Pero nunca los dejarían salir de Afrafa.
Bueno, tú escapaste.
Solo porque el señor Frith envió uno de sus mayores mensajeros.
No he visto lo que ocurrió con ellos.
Deben haber sido cortados.
Bueno, no va a ser fácil, pero no tenemos muchas alternativas.
Comenzaremos cuando yo esté listo para viajar.
No me gusto nada esta idea, Hazel.
Holly, quiero que tú te quedes aquí.
Ellos te conocen, y puede ser peligroso.
Estuve en Afrafa y digo que están cometiendo un error...
que tal vez termine matándolos.
Una zorra.
Nadie debe ir. Quédense quietos.
- ¿Qué es lo que él quiere? - Está intentando procrear, creo.
- ¡Frith e Inlay! - Vengan, vámonos.
- Pero que... - ¡Vamos, corran!
- ¿Cómo? ¿No estás herido? - Nunca estuve mejor. ¡Vamos!
- ¿Qué fue aquello? - Perdí la cabeza, Hazel.
Me pasé el día nervioso, pensando en Afrafa.
Pero me siento bien mejor ahora.
¿Porqué gritaste de aquella forma, si estabas bien?
No grité. Yo apenas comencé a prepararme para correr rápido...
cuando me encontré con un grupo de conejos.
Quise alertarlos sobre la zorra, pero elles intentaron detenerme.
Uno de ellos dijo: "Quédate aquí." Entonces, yo lo ataqué. Fue necesario.
Y huí. De repente, hubo un grito estridente.
Entonces la zorra capturó al otro conejo.
Debe haberlo agarrado. Al final, fueron a su encuentro.
Pero no vi lo que ocurrió.
No podemos descansar. ¡Ellos están acercándose!
¿Una patrulla?
Vienen detrás de ustedes. ¡Anden!
Vayan en dirección al río. Mañana, los encontraré.
Vamos por abajo del puente, a no ser que quieran perder las orejas.
Vengan. Del otro lado de la vía de tren.
Tal vez a ellos no les guste atravesar las vías.
Hazel, continua. Esta tal vez sea mi chance de llegar a Afrafa.
Pero es muy...
Claro. Cuídate.
Keeya te encontrará mañana en aquel campo de col.
Dile a él lo que puede hacer.
Sr. Hazel,¿para qué esperar?
El tiene razón, Hazel. Necesitas irte ahora.
Iremos para el río y esperaremos allá hasta que nos digas qué hacer.
Lo que quiero es que encuentren una manera de impedir que nos sigan.
Váyanse ahorra antes que nos atrapen.
Es una patrulla blanca.
Cuidado, Hyzanflay.
Majestad agarramos este conejo y lo trajimos aquí.
- ¿Quien eres tú? - Mi nombre es Bigwig.
- Bigwig,¡señor! - ¿Y qué hacías?
- Vine a unirme a Afrafa... - ¿Por qué?
Estoy sorprendido que lo haya preguntado...
señor.
¿Hay algo de extraño en querer unírseles?
Yo hago las preguntas.
¿Qué sabes hacer?
- Sé correr y luchar. - ¿Puedes luchar?
Fui un oficial en Owsler.
Entonces vienes a juntarte a nosotros.
Tal vez me necesiten.
Por ahora, tendrás un puesto en una patrulla.
Recibirás órdenes del capitán Campion.
Y si quieres una coneja, podrás elegirla aquí.
No eres un oficial por nada.
Gracias, señor.
Y serás identificado por ésta marca.
Los Afrafans serán rápidos y salvajes.
Tendré que buscar una manera de librarme de ellos.
Si lo que Holly dice es verdad, no podríamos combatirlos.
Entonces, tendremos que encontrar otra manera.
¿Qué es eso, Keeya?
Hazel...
- Ven a ver esto. - ¿Qué es eso?
¡Es un barco! Los hombres hacen esto para deslizar por el agua.
Esto flota, Hazel.
Esto flota.
¿No vas a dormir?
No duermo a esta hora, señor.
Cuéntale a él porque estás aquí, Blackava.
Vine aquí por causa de la marca. ¡Vine aquí por la marca, que la vean!
Fui castigado por intentar huir de la conejera.
El consejo fue piadoso. Fue piadoso.
Él vive intentando huir.
El capitán Campion lo capturó por esta vez.
El consejo cortó las orejas de él y dijo que necesita presentarse...
toda mañana y toda noche como ejemplo para los otros.
Si quieres saber, creo que él no va a durar mucho más tiempo.
Encontrará un conejo más oscuro que él una de estas noches.
Aquella coneja allí. ¿Cuál es su nombre?
¿Te gusta, verdad?
El nombre de ella es Hyzanflay, pero yo buscaría en otro lugar...
si fuese tú. Ella es una alborotadora.
El consejo ya le puso el ojo encima.
Vete ahora. Conversa con Bigwig.
¡Hablaré con el Sr. Bigwig!
El estará en el campo cerca de las vías de tren. Búscalo.
Cerca de la vía de tren.
- Voy a hallarlo. - Él te contará el plan.
¿Vas a contarme el plan? ¡Ya lo conozco!
- No llames la atención. - ¡Claro! Claro.
Me quedaré quieto. Voy a ser inteligente.
No me verán.
Keeya, Keeya.
Espera aquí.
- Hyzanflay. - ¿Señor?
Quiero conversar contigo.
Estoy dentro de la marca y bajo órdenes, señor.
¿Te acuerdas de un conejo gris que ayudaste a escapar hace algún tiempo?
- Se engaña, señor. - Oye, Hyzanflay. Escucha bien.
Soy de una conejera donde la elección de vida es libre.
Donde puedes vivir como quieras.
Vine para sacarlos de Afrafa, como muchos vendrán.
Tú puedes ser un espía, colocado por el consejo.
Sabes que no lo soy.
¿Puedes unirte a nosotros y convencer a tus amigos también?
Confía en mí. Mis amigos no están muy lejos.
Mi coraje, mi voluntad, son mucho menores que antes.
Podemos escapar de Afrafa. Cree en mí.
Si, creo que podemos.
Escucha bien.
Estamos listos. Partiremos al atardecer.
¡Muy bien!
Seremos muchos. Te encontraremos en el puente de hierro.
- ¿Cuándo? - Al atardecer.
¡Bien! Bien. Al atardecer.
Entonces, tú debes guiarnos hasta el río.
- Muy buen truco. - ¿Truco? ¿Qué truco?
Escucha, si viene una patrulla siguiéndonos, apártala. Asústalos.
Volaré cayéndoles encima.
Recuérdalo: Al atardecer.
Tú eres un buen tipo.
- Está arreglado. - ¿Cuándo?
Lleva cuantos puedas al lugar marcado al atardecer, antes que anochezca.
- ¿Y si algo ocurrir? - Nada ocurrirá. Lo conseguiremos.
Así lo creo.
A veces, sé cuando las cosas son de verdad.
A veces, puedo ver.
Un lugar lleno de árboles. Estoy siendo boba.
Tendrás que conocer a mi amigo. Él habla de esa manera.
Estaremos preparados.
Al atardecer, entonces. Y un pájaro luchará por nosotros.
- ¿Un pájaro? - Ni Woundwort esperaría por eso.
¡Bigwig!
Aquel pájaro con quien estabas conversando esta mañana.
- ¿Conversando, señor? - Estabas muy cerca de él. ¿Por qué?
- Nunca fui herido por un pájaro. - No fue eso lo que pregunté.
Para decirle la verdad, señor, creo que intenté impresionarlo.
En el futuro, conserve su su propia marca.
Otra cosa. ¿Qué sabes sobre una zorra?
¿Zorra, señor?
¿Usted llevó una hacia los conejos?
No tuve la intención. No sabía que estaban allá.
¿No lo informó? Todo fuera de lo común debe ser informado.
No sabía que había algo de extraño en huir de una zorra.
Era una patrulla tras un bando de extraños.
¿Sabe algo al respecto?
Vi algunas huellas, pero no puedo decirle mucho más, señor.
Haremos una gran patrulla mañana.
Cruzaremos las vías de tren e intentaremos seguir las huellas.
Quiero que usted venga con nosotros.
Sí, señor.
Campion, síguelo.
No lo pierdas de vista.
Me mandaron a decirte que tu descanso fue cancelado esta noche.
Nadie me dijo nada al respecto.
Observa allí y verás porque.
El nuevo oficial, señor...
...se ha ido. - ¿Bigwig?
Hirió a Sherbil y se llevó un grupo hasta la frontera junto con él.
Voy a cegarlo.
¡Voy a cegarlo!
- Bigwig,¿dónde está el pájaro? - El vendrá aquí. Eso espero.
¿Dónde está aquel pájaro?
¿Qué hago aquí? Estoy esperando hace mucho tiempo.
No hay atardecer. Esto no es bueno.
¿Dónde ellos están? Deberían estar aquí ahora.
Silver, anda hasta el puente de hierro y ve si consigues encontrarlo.
- Se aproximan. - Bigwig, el general.
¡El general! ¿Qué haremos?
Casi escapó.
Nos llevaremos uno o dos de ellos antes de que termine.
¡Bigwig! ¡Traidores!
Capitán, lleve este grupo miserable de vuelta a su marca.
Voy a cuidar de ti personalmente, Bigwig.
- No necesito llevarte de vuelta. - Inténtalo, déspota sin cerebro.
¡Bigwig!
Vete, maldito.
Sal de aquí, maldito pájaro blanco.
Adelante, para el río.
¡Continúen adelante! ¡Es un amigo!
Lo conseguiste, Bigwig. Lo hiciste.
Lo has hecho,¿verdad?
Todavía no terminó.
Bigwig. ¡Elles se fueron!
Continúen adelante, por el río.
El general está detrás de mí. ¿Para dónde vamos, Hazel?
Confié en ti, Bigwig.
Puedes confiar en mí ahora.
O vas adelante para el río, o serás cortado en pedazos.
No hay lugar alguno para donde correr.
Campion, Lily.
A mi señal, les caeremos encima.
Aquel pájaro no puede salvarte ahora.
¡Allá va!
¿Que harán ahora?
Volveremos para nuestra conejera, Keeya.
¡Bueno, ustedes se van, yo también!
¡Ahora se terminó para mí!
¡Me voy hacia la gran agua!
Cuídate esa ala.
Cuando el invierno esté muy riguroso, volveré.
Vuelve en cualquier momento. ¡Y gracias, Keeya!
¡A la gran agua!
Tapen los agujeros.
- ¡Todos para abajo de la tierra! - ¿Cuál es el problema?
- El general. - ¿Dónde?
En el bosque detrás nuestro. Llena de Afrafans.
- Bueno, no voy a volver. - Tal vez debiéramos partir.
Quien quiera, que parta.
Pero ha sido muy difícil llegar aquí, no voy a salir ahora.
Ni yo. Si fuese por el Conejo Negro me llevaré uno o dos de Afrafa conmigo.
Taparemos los agujeros muy bien. Tendrán que cavar para sacarnos.
No pueden quedarse allá afuera por mucho tiempo sin atraer predadores.
No conoces a los Afrafans. Ellos nunca se rinden.
Blackava tiene razón. Tal vez debiéramos partir.
Vamos a quedarnos. Pero tal vez haya una mejor manera.
- Déjame ir contigo. - Ellos te conocen bien.
Será mejor que vaya solo.
Ahora, rellenen esos agujeros. No tardaré.
Ellos nos llevarán de regreso a Afrafa. Su Owsler lo hará.
Oye, todavía no terminamos. No completamente.
Tú eras uno de ellos en el río.
¿Bigwig te mandó aquí?
Soy amigo de Bigwig.
Lo que no fue terminado en el río, será finalizado ahora.
Será mejor para nosotros dos, se llegáramos a un acuerdo.
¿Acuerdo? Muy bien.
Estos son mis términos. Entreguen a todos los desertores ahora.
No podemos estar de acuerdo con eso.
Pero puedo sugerir algo mejor para ambos.
No estás en situación de negociar.
No deberíamos luchar. Ya tenemos demasiados enemigos.
Deberíamos juntarnos. Una alianza de conejeras libres e independientes.
No tengo tiempo para esta tontería.
¿Debo matarlo, señor?
No. Retire nuestros términos.
Dile a Bigwig que si él, Hyzanflay y los otros no estarán esperando...
cuando yo llegue, voy a degollar a todos los que estén allí.
¿Recuerdan a las ratas del granero? Salimos bien de esa situación.
Nosotros nos salimos bien.
Llegaron. Vamos a comenzar por aquí ahora.
¡Que frío!
¿Que ocurre? ¿Tú estás bien?
Intenté oír. Sólo que no lo conseguí.
Me voy, Hazel. Estoy flotando.
Frío.
- ¡Fiver, Fiver! - Que frío.
- ¿Puedes escucharme? - Oye.
Hay alguna cosa allá abajo muy rara.
¡Afuera! ¡Afuera!
Ellos tenían un gran pájaro que se transformó en un gran rayo.
Había otra criatura que los llevó río abajo.
Imagino que debemos volver a casa.
- ¿Quien dijo eso? - Nadie, señor.
Están aquí para cavar. Vuelvan al trabajo.
¡Grande Frith, deténgalo, Hazel!
Los otros están yendo para la granja.
Despierta. Fiver, levántate.
Hay un perro suelto en el bosque.
Necesitamos atravesarlo porque hay un perro suelto en el bosque.
Hay un perro suelto en el bosque.
Bigwig, necesito a los que corren rápido. Dandelion, Blackberry.
- Hyzanflay puede correr. - Bueno. Tenemos poco tempo.
Tengo un plan. Si funciona, terminará con Woundwort para siempre.
Así que partamos, bloquea esta entrada y deja a todos encerrados.
- Pero donde... - Deténganlos cuanto puedan.
Y no te rindas, pase lo que pase.
- ¿Adónde van? - El Ahrira me mostrará qué hacer.
Déjalos ir. Es al jefe Bigwig que quiero.
¡Encuentren al jefe de ellos!
Hyzanflay, escóndete aquí.
Cuando llegue el momento, vuelve a la conejera.
- Todo dependerá de ti. - Estaré preparada.
Señor Frith, sé que has cuidado bien de nosotros...
y se que está mal pedirte aun más...
pero mi pueblo corre mucho peligro.
Me gustaría negociar contigo.
Mi vida a cambio de la de ellos.
No hay día o noche que una coneja no de su vida por su cría...
o que un capitán honesto de Owsler de la suya por su jefe.
Pero no hay negociación. Lo que deberá ocurrir, ocurrirá.
Blackberry, te dejaremos aquí.
Quédate por aquí y no te muevas. No entres enseguida.
¿Está claro lo que debes hacer?
¡General!
Acuéstate en el pasto. Allí. Enfrente a él.
Si nos encontramos de nuevo, Hazel, habremos hecho la mejor historia.
Y tú vivirás para contarla.
¿Tú puedes correr?
Creo que no.
¡Tab! ¡Tab!
Ya te dije una vez que estaba intentando impresionarte.
- Espero haberlo conseguido. - Y dije te mataría yo mismo.
No hay pájaro blanco aquí, Bigwig.
¿Por qué desperdiciar tu vida?
Hrakar, señor.
Sal de ahí.
Mi jefe me mandó defender este lugar.
¿Tu jefe?
¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
¡Corran!
¡Vuelvan! ¡Vuelvan, idiotas!
¡Vuelvan! ¡Vuelvan y luchen!
¡Los perros no son peligrosos!
El cuerpo del general Woundwort nunca fue encontrado.
Puede ser que lleve su vida terrible en otro lugar.
Pero de aquel día en adelante, las conejas dijeron a sus pequeños...
que si no las obedeciesen, el general los atraparía.
Así de grande era el monumento de Woundwort.
Y tal vez eso no lo desagradase.
El Ahrira sabía que Frith era su amigo.
Y toda noche, cuando Frith terminaba su día de trabajo...
y flota calmo en el cielo rojo...
El Ahrira y sus hijos, y los hijos de sus hijos...
salen de sus cuevas, se alimentan y juegan delante de su vista.
Ellos son sus amigos. Y él lo prometió.
... que ellos no puedan ser destruidos nunca.
Hazel.
- ¿Tú me conoces, verdad? - No lo conozco.
Sí, mí señor. Lo conozco.
Vine a preguntarle si quieres unirte a mi Owsler.
Estaremos felices en recibirte y sé que te gustaría.
¿Has estado cansado, verdad?
Si estás preparado, podemos partir ahora.
No necesitas preocuparte con ellos.
Ellos estarán bien, así como miles de ellos.
Si vienes conmigo, te mostraré lo que quiero decirte.
El mundo todo será tu enemigo, príncipe de mil enemigos.
Y cuando te capturen, te matarán.
Pero antes necesitan alcanzarte, cavador, escuchador, corredor.
Príncipe de la conejera veloz.
Sé astuto y tu pueblo nunca será destruido.
OCR y sincro por ShooCat Gracias a she3i3i, emoboy, klogruch y Cía.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org