听译:爱馄饨君 Rimble 校对:喵小姐 时轴:进击的小柯基
网盘：http://pan.baidu.com/s/1qWKDoza
你是在玻璃洗衣房工作吗 You work at the Glass House Laundry?
我出生在那里 I was born there.
【1912年 英格兰】
7岁就开始帮忙打杂 12岁开始做全职工作 Part-time washer at 7, full-time when I was 12.
选举权对你来说有何意义 What would the vote mean to you?
【在女性没有发言权的时代】
请为女性投出您宝贵的一票 命运掌握在我们自己手里 Votes for woman, power is in your hands.
没有人在乎 亲爱的 No one cares, love.
可我们在乎 所以停止讲那些没意义的话 Some of us do, just shut your bleeding cake hole
【女性必须为她们自己的权利和自由而战】
我这辈子受尊敬只是因为我对男人们言听计从 All my life I have been respectful, done what men told me.
你是一位妻子 我的妻子 这才是你该尽义务的本分 You are a wife, my wife. That’s for sure, meant to be.
但我再也不能继续沉默 But I can’t have that anymore.
不要妄自菲薄 我们女性有能力改变自己的命运 Never underestimate the power we woman have to define our own destiny!
我们现在别无选择 只能对抗政府 We have been left with no alternative, defy this government!
为女性参政权利投票 Votes for woman!
我们要深入后方 切断敌方通讯 We should cut into the horn of communications.
我的工作就是贯彻现行法律 My job is to enforce the law.
我又没有权利参与立法投票 这样的法律对我而言毫无意义 It all means nothing to me, I’ve no say making the law.
现在外面已经乱成这个样子了 我们不能再视若无睹了 We have reached the state of the anarchy we can no longer ignore!
想尽一切办法 让他们知道这样做的后果 Punish those responsible, whatever way you can.
妈妈 Mama...
我们会终结你们这场运动 We’ll stop you.
你们能做什么 难道还能把我们都抓起来么 What are you gonna do? Lock us all up?
我们每个人都是独立的个体 我们是在为人权斗争 We are in every own, we are after human race
她不可能一一终结我们 You can’t stop us all.
【由真实事件改编】
我们不是要成为法律的破坏者 只是成为法律的制定者 We do not want to be law breakers, we want to be law makers.
讲述一位独一无二的女性
我们早已破釜沉舟 The only way is forward.
一位激励全球女性参政权利运动的传奇人物
我并不比你高贵或者低贱 I’m worth no more, no less than you.
我们终将取得胜利 We will win.
【片名：《妇女参政论者》】
不要言败 坚持斗争下去 Never surrender, never give up the fight.
【由以上演员参演】
【改变就趁现在】
10月30日 院线上映
微博搜索@柚子木字幕组 微信号YouzimuTV
柚子木字幕组招募听译、时间轴
加入Q群：379318727(注明申请职位)