绝命毒师第三季第1集
下面插播突发新闻
下午好 过去的几分钟内 KOB电视台收到了大量报告
显示一架飞机坠毁
事发地点位于阿尔布开克东部 不排除有第二架失事飞机的可能
目前事故的具体情况不明
但目击者称飞机在空中发生爆炸
继而残片散落...
国家运输安全委员会的调查组
将最早于今晚到达事故现场
但官方称 鉴于残片坠落涉及范围过大
- 事故处理可能会长达一周 - ...消息称这架波音737飞机
事发时正在导航下改变航道
联邦航空局的发言人表示 这是符合标准程序的
这架King Air 350包机航班 是由犹他州的圣乔治
飞往德克萨斯州阿马里洛的
当时那听起来像下雹子
残片像很大的冰雹一样
- "嘭嘭"地往下砸 - ...目前事故遇难人数已达到167人
..167人遇难
...167
此次空难不免让人忧心忡忡
如此严谨的安全系统下 怎会发生这么大的事故
事故调查报告还称 造成5号航班坠落的此次撞击事件
其原因是空中交通管制不当
今日俄克拉荷马市公布了爆炸性消息
经联邦航空局证实 此次事故
是一位航空管制员的重大失误造成的
...其姓名为Donald Margolis
...他叫Donald Margolis
在联邦航空局工作了19年 经验丰富
任职于阿尔布开克航路管制中心
...他于近期才恢复工作
这之前他缺席5周
据称是由于处理私务
Margolis的女儿于一个月前身亡
..死因为吸毒过量
他26岁的问题女儿叫Jane Margolis
有长期的药物滥用史
其亲友说 这位独生女的死亡 给Margolis带来了沉重的打击
鉴于他一个多月后便返回工作岗位
很多人认为他复工过早
并指责那些
要求这位悲伤的父亲过早复工的人员
不! 不!
我一般会先说 你来这儿我感到很遗憾
你想先从哪里着手?
我只想尽快简单解决问题
越快越好
好的
这是双方的意愿么?你丈夫同意?
他知道这事吧?
我们分居了 这他当然知道 所以...
他已经搬出去了?
他正在搬 应该是在今天吧
这段时间
我带着儿子和女儿住在我妹妹那里
那么 是你们搬出去了?
只是暂时的 方便他拿自己的东西
他本来上周就要搬的 但又碰上空难...
- 你们不会就是... - 没错
我们家刚好就在航线范围内
然后 呃...
我家院子里和附近都有坠落的残片
- 太可怕了 - 是啊 甚至还有...
人的残骸
所以 当时我也顾不上...
- 这太可怕了 - 是啊
反正我当时没法搬回去 但现在该这样做了
况且 呃...
我们快把我妹妹和妹夫逼疯了
你想要房屋的居住权
这对你得到监护权很有利
你们有两个孩子是吧?
是 这个是Holly
还有一个儿子 在上高中
叫Walter Junior
他们得和我一起生活
好的 你们结婚多久了?
16年
你们住的不是公寓 是别墅吧?
房子是归你们所有还是抵押的?
抵押的
已经15年了
有其他财产或债务么?
你是否了解你们二人的财务状况?
- 你丈夫有工作么? - 是这样
我没想找什么漏洞 钻什么空子
- 只是想... - 不会的
不是钻空子
我只是想让我的客户按真实情况
得其所有 偿其所负
从这点出发 我觉得
咱还是别落下什么小账本
我所见闻的那些小金库会吓你一跳的
Walt?
伙计 你在这儿啊
听着 我...你知道的...
你该...搬了
真是911以来最糟糕的一周了 谁都逃不掉
就是这样 认命吧 咱只能忍着
我是说 我跟几个官员聊过 这么糟的事
过去几个月也有过
但这回
录入那该死的吉尼斯世界纪录都够格
...我是不是太话痨了?
是么? 没错 我知道 听着
但是你们俩现在 呃...
我没想打探什么 这与我无关
我也不想掺和你们两口子的事情
我只是想说 听我说好么?
你这只是战略性撤退
重振旗鼓
然后 破镜重圆
你知道的 小别胜...
我只是想给你打打气
- 别提重物了 我来吧 - 没事的
我来吧
天呐
这里放什么了 煤块儿么?
50万现金
这才是好样的!
我来吧 我来吧
谁是因为想自我改进来这里的?
来 举手
在座的谁想
通过自身努力提升自己?
好的
这就是你们第一个误区
你们来这应该先学会自我接受
亲爱的 想再来块儿华夫饼么?
我还没把锅放进去
还可以给你加点香蕉哦
你好 这是Walt Skyler Flynn和Holly的家
请留言
呃 大家好吗?
早安 我打电话来只是想 给你们我的联系方式
我是说 打手机还是找得到我的
我一直带着呢 至于邮寄地址
我在流浪汉旅馆
这里其实挺好挺舒服的
虽然不及Oakwood高级 态度也没那么好
喂 你能不能...
老爸 是我
不 我不怎么好
我不知道这一切怎么了
- 谁能告诉我这到底是个什么鬼情况 - Flynn
算了
我也不关心了
你载我去学校好么?
我可以载你啊
对 不是
我已经准备好了
Flynn 我会载你去学校的
好的 我在这等你
一会儿见
Pollos快餐店见
请大家安静
众所周知 上周我们目睹了一场可怕的灾难
我们永远也忘不了的灾难
这也正是为什么 我们要挤出时间聚在体育馆里聊聊
我觉得
我难以集中注意力
因为那惨状
是我们亲眼目睹的
挥之不去
在大学里 如果你的室友自杀
比如 你回去发现他上吊了之类的
会让你当场哑然
但我觉得那种事
- 应该... - 好了
谢谢你Barry 谁还想谈谈?
我们不会批评你的 孩子们 只谈感受
你想什么都可以说
谁想说?
说吧 亲爱的
我总是不住地问自己
亲爱的 能站起来说么?
我只是不住地问自己 为什么会这样?
我是说 如果上帝真的存在
他怎么会忍心让那些无辜的生命逝去?
好 我们只说对你的影响 好么?
我最近睡得很不好
有谁和我一样么?
我总是听到那个声音
那爆炸声
那声音在我脑海里绕来绕去 永不休止
谢谢你 宝贝儿
还有谁?
这儿
我的一个邻居听到了爆炸声
他跑到前院 发现一个座椅
你们知道 就是飞机上那种
懂我意思吧?
那椅子就那样直立在他前院里
就在他的小喷气艇旁边
但是...
座位上还挂着两条腿
血淋淋的腿
我的老天爷
- 你没事吧? - 没事 抱歉
我..
只是被触动了
我们来听听教职员工的发言吧
显然这场悲剧不仅仅只有学生受到影响
White老师 你想跟大家分享一下你的感受吗?
还有 欢迎你回来
欢迎回来
我觉得--
哦 抱歉
我觉得 呃 我想说的是--
我们应该看看好的一面
首先 这场空难没有殃及地面上的人
像这种发生在人口密集地的空难
(没有导致地面人员伤亡) 我必须说
这算是个奇迹了
另外 两架飞机都不是满乘
那架737--
上座率大概只有两三成吧 我觉得
是吗 对吧
可能最多也就四分之三的上座率吧
所以 其实
从事故伤亡情况看来
这场空难最多也就排前50
准确的说还是并列的
历史上确有
53场空难事故别这次要惨烈得多
特尼里弗?有人听说过特尼里弗空难没?
没有吗?
1977年 两架满乘的747客机
在特尼里弗上方相撞
你们知道747是个什么概念吗?
那可比737要大得多
而且还是两架 那次事故将近有600人遇难
这些有人记得吗?
有吗? 我看没有
知道为什么吗? 那是因为人得往前看
得向前看 我们也是
我们得忘掉过去 继续生活
这才是人该做的事 我们要生活下去
要..
生下来 活下去
没错 生下来 活下去
- 谢谢 - OK
谢谢
好
到了
呃 你Marie姑姑最近好吗?
我想应该还好吧
记得帮我带个好
你自己为什么不进去说?
这是你家
不 我--
他走了
嘿 Flynn!
你小子还好吧?
你好吗
你干嘛要这样对他?
你干嘛要这样? 你们就不能把话摊开说明白吗?
好了好了 冷静 冷静
小孩子就是天真
你也别什么都瞒着他
这孩子可能也就是想知道你们的情况
我觉得他好奇也是正常
或许他只是好奇
- 到底出了什么事情.. - Marie
- 会让我妈妈离开 - Marie
我没法帮你 Skyler
如果你不告诉我
- Walt究竟做了什么事 - 呃 知道么
我好像也没让你帮助我
如果你想支持我
你就默默地支持我就好 别打听来打听去的
- 我会感激不尽 - 不打听 好吧
"乱打听"这次有点过了 我只是--
想帮忙
是你...
脑袋里的声音
那个没日没夜无休止的在你脑海里 像幽灵一样回荡的声音
你们懂我意思
就是这个声音一直在给你洗脑 告诉你 你还不够好
做什么不够好?
是不够做美国总统吗?
好吧 或许确实没那么好
你们敢去追求
你应得的人生幸福吗?
敢于接受真正的自己吗?
我觉得可以
但是我说了没用
那是你们的心声 所以只有你自己能听见
也只有你自己才能与其抗争
对吗?
Jesse...
你好像从不发言
你还好吗?
你可以说说看 反正我是大众垃圾桶 不介意
来吧 说说看
我们听听看
那么 你怎么就是专家了?
我想我从没说过我是吧
是啊 但是现在是你坐在这里 对吧?
告诉我们这些那些的
要开心 原谅自己 诸如此类的
你有没有真正的伤害过谁?
我不是说让你母亲失望什么的
你有没有...
真正的...
伤害过谁?
我害死了我的女儿
那是7月18号...
是我的生日
1992年7月18号
我磕可卡因爽翻了 还酩酊大醉
可卡因不是问题 因为我在前一晚 给自己买了两克当生日礼物
我留了很多
但是喝伏特加喝多了
那是在弗吉尼亚的朴茨茅斯
那里的超市不卖酒
只有在ABC便利店里有卖 但他们下午5点就打烊
而那时已经是好像4点42了
于是我就和我妻子争执
"快点 帮我去ABC吧"
"今天是我的生日啊"
"快点啊"
"他们不会卖给我的"
她就说"不 不"
我气坏了 时间也不多了 我就跳进我的卡车
她正在
我六岁的女儿...
她正在车道末端玩耍
于是...
你怎么会不恨自己呢?
我确实恨自己...很长一段时间都是
但那却没让我不再...
酗酒和吸毒 只是让我更加糟糕
憎恨自己 充满内疚
这一点都没有改变我
只是在碍事
碍什么事?
真正地改变自己
Skyler
现在方便谈话吗?
好吧 进来吧
Skyler
呃...开始谈吗?
好吧
为什么 为什么你要这样?
你为什么会想这么做?
是为了惩罚我吗?
我不是在惩罚你 Walt
这就是在惩罚啊
我们的婚姻很幸福
我的婚姻很幸福
我很幸福
我们只是
我爱你 Skyler
为了你我什么都可以做
你有没有想过
我是说 天哪!
你走进来 扔给我这些文件
要知道
我们完全可以换种解决方式的
这是只你的办法 还有我的办法呢
你甚至都没听过我的办法
你甚至一点都没听过啊
你是个毒贩子
不 什么 怎么
什么?
你就是
不然你怎么能赚到那么多钱?
大麻
那个叫Pinkman的小子
不是?
我的天哪 Walt
那是可卡因?
是冰毒
但是我 我
我只负责生产 不负责贩卖
就本身而言 它并不
不 Skyler
- 听我说 Skyler - 不
- 听着 - 不
这事得多方面来看 好吗? 很复杂 好吗? 求你了 就让我们
求你了 就让我们再坐下来
我们好好地谈一谈
我给你个交易吧 Walt
我不会告诉Hank
我也不会告诉你的孩子 或者其他任何人
我不会告诉任何人
前提是跟我离婚 然后远离我的生活
- 不 Skyler - 我是认真的
我得走了 这地方让我作呕
你的挡风玻璃碎了
是啊
我的婚姻现在有点小摩擦
严格来说只是暂时的
我们只是
只是暂时分开
你就睡那里
听着 你的钱
在Saul那里
所以等你感觉好一点
我已经好了
你已经好了?
真的?
戒毒中心 起作用了?
是的 我戒了
那太好了 那...
那真是太好了 Jesse 好极了
知道吗 呃...
不管事情有多糟糕
对我们俩来说 都可以看作一个警示
我是说 就是让
我们俩的生活重回正轨
本分做人
你在追踪坠机事故吗?
是的
你知道意外造成这起事故的 是Jane的爸爸吗?
因为他女儿的事一蹶不振
我说 你就别说了 好吗
这事又不是你的责任
从任何方面来说 不论哪种形式都不是 好吗?
现在 我对此事很关注
可能比你还要关注得多
这里面有很多原因
是吗
比如说
有个喷气机上的
防碰撞雷达 可能出了故障
那是公开的检测记录 你可以去查
整个系统是基于20世纪60年代的技术
不 说真的
我觉得是政府的错
要不就逃避
要不就面对 White先生
什么意思?
我在戒毒中心学到的
一切在于接不接受自己
我接受我自己
那你是谁呢?
我是个坏人
食物合你的胃口吗?
很不错
很高兴再次见到你
可以坐下吗?
我有笔生意 你可能会感兴趣
事实上 我来这里不是...
我来这里 是出于礼貌和对你的尊重
亲自来告诉你这件事
我不干了
这和你个人没有任何关系
我觉得你十分专业
我也很欣赏你的处事方式
我只是...
我要改变我的生活 就是这样 我...
我正在人生的十字路口
它让我意识到
我不是个罪犯
不是对犯罪分子不尊重的意思
但是
这不是我
我还是想让你听听我的出价
那不会改变我的心意 对不起
300万美金 买你三个月时间
三个月后 你退出
300万?
意思是你答应了?
我不缺钱
钱多到不知道怎么去花掉
我缺的是家人
回答仍然是"不"
用餐愉快
谢谢
到了
感觉到了吗?
得克萨斯州
我来了三回了 每次都有三次剧烈的颠簸
那时你就知道 得克萨斯到了
这次有份工作等着我呢
我有个表哥开了家修理厂
我天生就是干那个的 伙计们 他们都叫我"橄榄油" 因为我喷漆喷的很光滑
我会喷珠光漆 变幻漆 叫得上名的我都会
我为密西根最大的黑帮的车喷过漆
哇 多漂亮的靴子
虽然不适合工作时穿 但是...
喂 脚尖上的是什么 小小的银色的
里面到底怎么了?