原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 伊森泽生 易碎的绝对
翻译 Eunice 克里斯
校对 伊森泽生
时间轴 西·查
后期 雷鸣
总监 微博@少年影视派
两周亡命记
第一季 第六集 本季终
快进屋吧 回家的感觉挺好的 不是吗
金 你介意在进去前 我们快速聊几句吗
妈 你竟然把一头死鹿丢在门廊上了
我之前离开得很匆忙 不是吗
杰 来帮个忙 过来
尼克
别哀叹了 赶紧处理吧
太他妈臭了
这就是那只小企鹅 是吧
你好啊 小家伙 很高兴认识你
我也很高兴认识你
你似乎是个好人
并且真心对什么事感到抱歉
我的确很抱歉 小企鹅
非常抱歉
它身上好脏
你上次清洗它是什么时候的事啊
实际上 那是我死去的父亲的血
我一直都不想洗掉 真是谢谢你了啊
好吧 我就...
好了
把火点起来 把窗帘都合上
好主意
虽然看着不怎么样 但我们在这里是安全的
方圆几英里都没人
没人能找到我们
只有我们在这里
怎么回事
贝丝
你干什么呢 干什么呢
赶快把枪放下
欢迎啊 贝丝 终于见到你了
妈的
你没事吧
金
那是什么
所以
我们的弹药应该充足了
问题在于 如何偷偷潜入木屋那里
而不被他们发现
我妈妈以前常说
问题只是尚未找到的解决办法罢了
你妈是个白痴 不是吗
如果解决办法尚未被找到
那它就是问题 不是吗
-长官 -就是这个意思啊
根本不存在问题
只是尚未找到的解决办法而已
那这就是问题啊
实际上 "问题"二字的定义就是这个啊
-老天爷啊 -长官
那我们只能求同存异了 不是吗
你感觉还好吗 汤普森
怎么了
因为你现在自大膨胀 自以为是
你也知道这点 对吧
不好意思 我们让你觉得无聊了吗
这是通向那个木屋的路 长官
从现在开始 我们要按照战术章程行进
那就去吧
泰丽是从哪儿找到这些娘炮的
我真觉得没有他们 我们会把任务完成得更好
-给 -但是
我们为什么要在这里吃三明治
我们得马上离开啊
如果现在离开 只会陷入更大的危险
金
陷阱可以减缓他们的速度
但他们还是会很快到来
我们最大的机会 就是在家附近反击他们
太对了 我特意金的意见
老天啊
你们到底是什么人
我很抱歉你被卷进这事当中了
但现在我需要你去后面躲着
我要去设置一些捕兽陷阱 把武器清理下
我去给你帮忙
-尼克 你待在这里 -遵命
妈 在我回来前 管住大家
金
回去 尼克
我们需要谈谈
不 说真的 你得立刻回去
我就想向你道歉...
不 我没事 你不能再继续往前...
走了
你之前怎么不告诉我
我试图自己解决好
我甚至去找过警察 结果我落得什么下场
你可以告诉我的啊
好吧 那你呢
我知道你怀孕的事了 贝丝
你之前为什么不告诉我
那正是我来这里的原因
就是要来告诉你
我真的很抱歉
我当时吓傻了
然后我想到
如果我吓傻了 那他也绝对会吓傻的
好吧 我能请你承诺我一件事吗 贝丝
如果你承诺无论如何都依然会爱我
哪怕我一事无成 那么...
-宝贝 我当然... -不 不
如果你能承诺这一点
那我就承诺我会付出一切 为你和那个...
我们的孩子
毫无保留
我对天发誓
这么说你没被吓傻吗
我内心都吓懵了 宝贝
好了 你们两个
拿着这个
你们会用到的
-气氛都被破坏了 对吧 -是啊
好了 问题在于
这些地雷都是我造的
这个地雷看起来出故障了
但我还是想解除它 以防万一
我去拿剪线钳时你要注意两点
一 别把脚抬起来
二
拜托你千万别告诉我妈地雷失灵了
妈妈们最讨厌了 对吧
听着 偷看你日记的事我很抱歉
真的万分抱歉
但是
别让你妈用这个做借口 逼你留在这里
拜托了
待在原地 别乱动
我去核实下我用的是哪种引信
如果一切没问题
我就大声喊暗号
吉米道奇饼干吗
没错
那你就知道可以安全移动了
待会儿见
你还好吗 小子
你圣诞节送给我的那些炸弹引信
不会碰巧是松发式的吧
是的 但我装入了延时器 用来训练
谢天谢地
延时多久
为什么这么问 出什么事了
没有啊 一切都挺好的
妈妈 等等
我的天呐
他...
真是个废物
你看他
他跳舞肯定也是这个傻样
说真的 我知道我搞砸了
但你真的宁愿选择他而不是我吗
你怎么会如此不了解
你在这世上唯一认识的人呢
我很抱歉
怎么了
我们要赌一把
从后门出去
对不起
就像你说的
其他什么都不重要了
除了这个孩子
就是这样
蒂娜 我真的很抱歉
不 不
不必道歉
金 有件事我得告诉你
你好吗 姐们儿
好久不见
我喜欢你对这里的布置
乡村风格 可怕的杀人陷阱
很不错
千万别动
你没事吧 他有没有伤害你
看到你的孩子长大了 我很欣慰
他在说什么
不过她男朋友挺混蛋的 对吧
我们其实不是一对 所以出丑的是你
确实吻了一下 但最终还是毁了
因为我偷看了她日记本上列的清单
总之 整件事都跟那本日记有关
你能闭嘴吗
好的
-这孩子有什么毛病吗 -我也觉得
等等 你们认识吗
我和你妈以前是搭档
对吧 乔
乔
求你别说出来
警界冉冉升起的新星
她太优秀了 竟然发现我被吉米收买了
不是吗 小猴子
所以我做了所有好搭档都会做的事
拉她入伙
生意不错 相信我
不是这样的 金
我是为了他才那么做的 他是我的搭档
否则他会坐很多年的牢
你跟我们其他人一样 是为了钱
不 是他求我的 金
但你收了那些钱吗
就跟我们其他人一样
金 听我说
当时事情很快就失控了
我想脱身 但吉米却开始追杀我
是 他是追杀你了 但是...
他找到的却不是你 对吗
他对爸爸下手了
我们本打算那天晚上离开的 但我
我的计划还是迟了一天
这一切都是因为你吗
爸爸是因为你才死的
好了
好吧
你再动 我就开枪了
很高兴知道这点
操
抱歉 那个...
天呐
操
我们要怎么做
我没事
如果你流血至死 妈
我就没机会亲手杀了你了
按紧了
喂 我要带着包出来了
停止射击
听好了 钱给你们 好吗
你们来这里就是为了这个
那么
就
拿上快走吧 好咩
该说"好吗"
嘿 尼克
你猜怎么着
贝丝怀孕了
天啊 这真是太...
贝丝 恭喜啊
谢谢你 尼克
我之前就觉得你容光焕发的
等什么 快过来抱抱我
我也想啊 但是
但我正站在地雷上 所以
什么
天呐
-白痴 -我操啊
你去过来拿
你过去拿
你欺骗了我 妈
我的一生就是个谎言
请别这么说
你为什么要瞒着我
因为我爱你
我只爱你一个
别的都不爱 其他人 其他地方 我都不爱
我只爱你
你有想过这可能正是问题所在吗
不 我没想过
汤普森
掩护我
妈
在这里等着
妈
乔
你要做什么 乔
今天不需要再死更多人了 好吗
吉米死了
我不干了 到此为止
我们先把枪放下
那泰丽呢
我会告诉她金踩到地雷了什么的
听着
乔
你让我拿走这笔钱
你就永远不会再看见我们了
我发誓
要是撒谎 不得好死...
好了
恐怕这回我得给泰丽运回一具尸体了
所以我要运走的会是谁呢
妈 不要
把枪放下 走出来 金
待在那别动
这样吧 金
我让你决定
是你妈
还是这个废柴
给你三秒钟时间 否则我把他们都杀了
三
二
操
-一 -等等
你要的人是我
金
我不会在他们当中选择的
因为不管我选了谁 我还是会被困住
金 不要
随便你吧
杀了我
带走钱
去个什么地方 然后
大吃一堆
吉米道奇饼干
你说什么
我听说那种饼干很好吃
你真是个怪胎
尼克 你没事吧
等等
你看
你中枪了吗
不 但洗澡的时候这伤口会很疼的
天啊
好吧
听着
我就...
我就拿走这些钱
然后走人 好吗
我知道你不会朝我后背开枪的
我能从你的眼睛中看出来
所以我就走了 你也不会阻止我
因为你是个大好人
等等 等等
再等
几
秒
钟
为什么
亲爱的妈妈
对不起 我又要走了
我知道你很难接受
但我必须离开
远离所有这些谎言
搞清楚我到底是什么样的人
这世界也许很可怕
但也可以绚烂多彩
我不会再躲藏了
我准备好了
我能照顾好自己
我知道你觉得你这么做是在保护我
我希望有一天你能正确理解我们之间的母女关系
我确实爱你 妈
我只是不知道我现在是否能原谅你
再见 妈妈
爱你的金
我就说你不擅长跟女人相处吧
谢了
别客气 兄弟
你知道你会成为一个很糟糕的父亲
这是真的
他会把宝宝落在公车上
看来你没告诉她一切
改日再说吧