秘密關卡 第一季第十四集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
王者榮耀：萬物之道
乖乖閉上眼睛
不會有事的
我被一個活生生的城市變成了孤兒
它瞬息萬變 永不停歇
由名為“天宮”的巨型機器控制著
這座城市本該關心和保護我們
停下
但情況不對
統治城市的機械頭腦已然走向衰敗
一個將一切視為游戲的瘋癲神明
固守在天宮的宮墻之內
人該如何報復神
不 小子 千萬別進去
說你呢
你…你不會要進去吧
是的
那…那你肯定瘋了
你早晚會淪為我們這般模樣
我們會給你留個位置的
你是來挑戰天宮的
是的
你還年輕
我是長安最厲害的圍棋手
而且恃才傲物
很好
進來吧 我們來下一盤棋
天宮從這里 觀察并控制著城市的各個方面
過去和將來的一切都不例外
“你可自行決定挑戰天宮的方法”
我知道規則
那你就該知道我必須宣讀規則
“你只有一次機會 因為全知的天宮
“負責我們偉大城市的運轉
“在時間長河中 它的每一刻都無比珍貴
“若你打敗天宮
“你將得到它的力量 榮耀和負擔
“掌控這座城市的命運”
但你贏不了
每個挑戰過天宮的人都徹底瘋癲了
我知道
但我也知道你要失控了
這座城市正在崩塌
天宮早就知道會有這一天 As the Tiangong’s always known it would.
我說我無所不知 并非夸張
我知道所有的歷史 原因和結果
一張骨牌倒下 撞倒下一張
即便是人類 也能理解這道理
但天宮看到的世界是這樣的
每一個事實 每一個時刻
一環扣一環 層層疊疊
最終迎來那不可抗拒的命運
對天宮而言 回憶過去
和想象未來沒有區別
我可提前洞悉你的一舉一動
好 那我們下棋吧
既然你的能力遠超人類 為何要用人類的形體
這是為你好
不過 我的每一張面孔都是偽裝
你想讓我以何種面目示人
你可以跟自己下棋
或是你多年前曾虛心求教
如今早已超越的圍棋大師
亦或是童年的你
你的整個人生都在這里
曾經的你
和未來的你
我知道你的起點
也知道你的終點
選一只手
你會選黑子
而我用白子
下第一顆子吧
你為什么要浪費精力下棋
畢竟你知道萬物的終點
我之所以知曉未來 只因它是命運的必然
所以你能掌控一切
我什么也掌控不了
但你負責運轉這個城市
正如月亮運轉潮汐
因果關系 僅此而已
你會告訴我你來天宮的原因
別用那張臉
如你所愿
你殺了我的父母
你沒把我的話聽進去
看
我知道結局
停
我叫你停下來
當時發生了一場地震 惡魔突然來犯
惡魔必須被打回冥界
落子吧
你明明有千萬種辦法
沒必要殺我的父母
如果潮水涌進來 淹死了你的父母
你會報復月亮嗎
會
你寧愿與月亮為敵 也不愿承認因先于果
你還是不相信我
看
這面鏡子可提前一秒展示未來
萬事皆非偶然
我可以將鏡子設置為提前兩分鐘
或者一小時
你想看看結局嗎
然后為了避免難免之事而陷入瘋癲
這就是眾人開始喪失理智的轉折點
當你看到絕對的證據 證明你無法掌控未來時
你的大腦會自欺欺人地宣稱 它在做選擇
宣稱你有自由意志
你不只是一個齒輪
在一臺錯綜復雜 卻又毫無意外的機器中旋轉
你這樣想是因為你是一臺機器
你不是嗎
有些機器是金屬的 有些是肉體的
長安城則是兩者皆有
等等 什么
這是真的嗎
你怎么會不知道
我們正在為長安的控制權而下棋
也就是說 我們正在和長安下棋
我們的落子是有后果的
停 快停下
城里可是有人的
這是另一個令人喪失理智的轉折點
被困在無法掌控的命運中
卻仍要為成千上萬人的生命負責
你不可能沒有漏洞 你不可能無所不知
你正在崩潰
我從小就目睹著這座城市日益衰敗
沒有什么是永恒的
我的結局和你一樣 早已深植于我的生命之中
當然 如果你接受不了 為什么不留在過去呢
我這里都有
因為他們死了
不
他們只存在于過去
他們不在了
如此篤定
你都不忍心去看一眼
你毀了我的生活
你將我視為敵人是為了仇恨我
因為開始仇恨才能停止思考
那就給我看看
他們是怎么死的
那場地震將城市撕扯得不成樣子
冥界的惡魔趁機逃脫
像你父母那樣的市民拼命對抗惡魔
奈何對方數量眾多
乖乖閉上眼睛
不會有事的
那天 天宮舍棄了一部分人 來保全整座城市
我的父母救了我
他們選擇了犧牲自己
那是必然的結果
那是他們造就的結果
你居然還相信這種說法
因為我也在做同樣的選擇
棋盤代表長安
而我們就是它的中心
你在干什么
你會說出…
我來這里的目的
住手 你要犧牲自己嗎
我贏不了 但我可以選擇結局
我給你看了那么多
你依然相信自己在做選擇
落…子…吧
那么…
我認輸
這盤棋…
很有趣
你做了什么
我贏了
不 不可能
不可能
不可避免
可是…現在呢
是啊
你是來挑戰天宮的
是的
字幕翻譯：鄒琳
創意監督 羅婷婷