"Ni potrebno verovati v naravno moč zla.
človek je tudi sam sposoben za kakršnokoli zlo..."
Bog...
Kako smo prispeli sem?
Prevod:OpSi-Ladu-veselanina
Tehnična obdelava: OrSi
PRAVICO ZA ŽENSKE ZAŠČITO ZA ŽENSKE
Režiral
Kako si, cukerček?
Dobro. Malo me še vedno boli glava.
Nič!Sem vam rekla.
Žal, Trixie. Veš,da se nebi smelo tako končati.
Ostani na tleh, prasec!
Ti se sigurno šališ.
Verjel sem ti, Boom-Boom.
- Ti pa si me izdala. - Žal mi je.
Ja žalostna si,kajne draga?
Nehvaležna,zahrbtna kurba!
Dosti je tega, Gage. Veš zaradi česa smo tu.
Kdo kurac si pa ti?
Druače si kar dobra,porival bi te kot ukradeni bicikl.
Kje so, Gage?
No, lepotička,
nisem povsem siguren na kaj misliš,
tudi,če bi vedel bi te poprosil, zelo vljudno,
da mi ga potegneš.
No naj bo po tvoje.
Pa smo tam...
Si še vedno jezna name,Camero?
Očitno nisi.
O ja...
To je to.
Vedel sem, da se ne moreš več upirati Mr. Masiv-u.
- Rekel si,da uživaš v bolečini. - Tako je.
- Kje je? - Povleci mi ga, ti prasica psihopatska.
Če ti povem kje je zakopano, me boste tako ali tako ubile.
Torej, ti in tvoji ceneni prasici,
zakaj me ne bi ubile kar tukaj?
Ne bi toliko užival, kot jaz!
Torej je zakopano.
Kaj kurca se smejiš?
Tebi . Tebi se smejem.
Vedno si se družila z luzerji.
Delam kar hočem, s kom hočem.
Take picke, kot si ti, vedno rabijo.
Rekla sem, da me nikoli ne kliči tako.
Pusti ga, prosim te, pusti ga.
Jebi ga! Ti si razlog, da je tu.
4 URE PREJ
- Kaj se je zgodilo? - Odpri prtljažnik!
Gremo.
Kaj za k...!
Kaj je s tabo?
Ali je res tako težko dati eno tableto v kozarec?
- Kaj delaš? - Ta rjava prasica,
- ki je spodaj sigurno blont, Hel. - Dosti je!
- Zberi se. - Obljubila si, da bo zmogla.
- Kaj se je zgodilo? - Ne vem.Vse sem naredila kakor si rekla,
- ni moja napaka! - Jebemti,da je tvoja napaka!
Konec je. Nikoli ne bomo našli.
- 35.34.08.81 N... - Kaj?
Pri Gage-u sem videla eno fotografijo. Nekakšna slika z satelita, o puščavi.
- Zakaj je že to dobro? - Mogoče so koordinate.
- Si sigurna,da so številke prave? - Popolnoma.
Imam fotografski spomin. Mama mi je rekla, ko
- sem bila še majhna... - Gremo!
Povej kje začnemo s kopanjem.
Enostavno vprašanje.
- Kaj mu je? - Moje... srce...
- Gage? - Ne, Trixie, nehaj!
Blesava, naivna baba.
Glupa je kot moj tič.
Sadaj me boš spustila,
- če ne ji bom zlomil vrat. - Zlomi. Me niti malo ne zanima.
Kaj?
Daj Ključe in orožje,
- V tej jebeni sekundi. - Dobro je.
Nikar jo ne poškoduj.
Super,zdaj pa orožje.
Jebena kurba.
Ustrelila si me v jajca.
To je drugič,da sem te rešila,blonda.
- Bog,lahko bi me zadela! - Ampak nisem.
- Nora si! - Pa še kdaj.
Konec zabave, Gage. Naslednja postaja: Ritna luknja.
Če povem...
Pinky bo počel z menoj take stvari ki si jih ne morem niti zamisliti.
Pinky?
Kakšno vezo ima to z Pinky?
Ne razumes, kajne?
- Delaš za Pinkya? - A seveda.
Zdaj nisi več tako pametna, kajne?
Zmešane babe, če Pinky zve za to,
vas bo ubil.
O kom govori? Kdo je ta Pinky?
Če nam pomagaš,
ne samo da te bomo pustile živega, ampak te bomo tudi odpeljale na varno.
Kaj?! Ne, to ni bil del dogovora.
Ne morem.
Upala sem, da boš to rekel.
Povej, Gage. Prosim te, povej njima.
Dobro je, dobro je.
Jebem ti.
Tam čez je.
15 korakov od kamiona, zahodno.
Trixie, vzami lopate poleg prikolice.
Camero,ajde. Primi ga,in daj v avto.
- Kaj?! Po meni...? - Kdo ve? Mogoče laže.
Če bo kakšen problem, nam lahko še prav pride...
- Neumnosti. - Samo naredi!
Bolje izvršuješ povelja, kot deček iz Bangkog-a.
Zapri gobec.
Mogoče, si sklenil kompromis z njo, ampak z menoj ga nisi.
Kdo so babe?
Lutke, da dosežem svoj cilj.
Kako veš, da jim lahko vrjameš?
Še posebej njej. Jebeni striptizeti.
Nevarna je. Imej jo na očeh.
Nehaj se upirati.
Ne obračajte hrbta tej norici!
Izdala vas bo.Kot je počela to ostalim, u jebeni Glory hall!
O čemu govori?
Niti ne veste,kajne?
- Ti si bila u Glory hall? - Jebeno si zadela.
Camero je ubila Liberty...
Nasvidenje,kurčeglavec.
4 URE IN 3 MINUTE PREJ
NE VIDI SE! KAJ JE TO?
Rad imam velika orodja.
Poslušaj me zdaj, prasica.
Poznan sem po tem, da sem lahko zelo prepričljiv.
In vem, da znaš biti virtuozna s svojo ritjo.
Zato je bolje da začneš govoriti,
Če ne ti bom to porinil v to tvojo lepo rit.
A si normalna? To ni bil del načrta.
- Tvojega načrta. - Rekla si da nebo nihče poškodovan.
- Obljubila si! - Vem, Trixie. Vem.
Nismo smeli Gagea pustiti živega. Nevaren je bil.
Ne! Rekla sam na začetku: Nikogar ne bomo ubili!
Sedaj smo pustile truplo, sled, ki vodi Pinkyja do nas. In nič nimamo v zameno.
- Bog, zaprl nas bo za vedno. - Tiho, prasica blesava.
Ti utihni.
- Kaj si rekla? - Odjebi, Camero.
Ne. Zakaj ne pustiš napihnjeni kokoši, da brani sebe?
Kaj je mislil Gage, z "tudi nas bo izdala"?
Jebi ga, Hel.
In zakaj nisi rekla, da si bila ti v Glory Hole?
Kdaj ti priznaš, da poznaš Gagea.
Saj ga nisem poznala. Lagal je.
Točno tako.
Točno to se je zgodilo, kar je ta kurčeglavec hotel doseči.
Da se skregamo.
Bil je vrhunski manipulator, Hel.
Drugače, je povedal kje je skrit.
upamo,da je povedal po resnici! Ampak kaj,če je samo hotel pridobiti na času.
Meni je verjel,
zdaj pa je mrtev.
6 UR PREJ
O ja, dobro to delaš.
To je to. Izkaži se.
- Ti paše? - Da, očku to zelo paše.
Kaj potem praviš na to?
Jebem ti.
Jaz temu pravim "šokantna predanost".
Nikoli nisem čutil kaj takega do punce.
Tako si srćkan.
Ti pa si, lepa in nedolžna
Ljubim te.
Zakaj ne,
zapustiva to mesto,ki je tako zelo skorumpirano?
No pa nazdravimo temu.
Jebi ga.
Moreš biti močna in moras paziti, Trixie.
Spomni se zakaj smo tu. Tole nam še prav pride.
Še posebaj tebi...
Kaj je to?
Od Gagea.
Neka številka iz Los Angelesa.
Če se prav spomnim sem rekla ,da mu pregledaš žepe.
- Kaj pizdiš? Vzdigni. - Pizdim?
Vsak ki kliče, lahko izsledi to številko.
Tudi,če je Pinky,ali pa Gageov clovek,
Zdaj že vejo,da smo tu.
O bog...
Vidiš? To se zgodi, če ne delaš kot ti rečem.
Jebi se, Hel! Pogledala sem. Ni imel pri sebi mobilnika ko smo šle.
- Meni se zdi,da ga je imel. - Praviš da lazem?
- Pravim da si površna. - Nehajte! Obe!
Kaj bomo zdaj?
Jaz vem kaj bom naredila.
Pomiri se, Hel! Klic še ne pomeni nič.
Sigurno je bil to ena izmed njegovih kurb,da izuzamem sebe.
Ne smemo razkirati.
Našle bomo in izkopale. Hitro!
Meni odgovarja. Čim prej razturimo to mesto, tem bolje.
Kaj bo pa z Gageom?
Trenutno ga bomo pustile tukaj.
Pokopale ga bomo,ko končamo.
Moralo bi iti z lahkoto.
Torej,
kdo je ta Pinky?
Punce?
Pinky je neka podzemljna osebnost.
Dila z drogo, orožjem, industrijski kriminal...
Organizirana naročila umorov, kriminalne skupine...
Govori se, da ima dogovor za vladine uboje
in z orožjem oskrbuje teroristične organizacije.
Nihče ne posluje direktno z Pinkyjem. In nihče neve, kako izgleda.
Mnogi mislijo,da je samo nekakšen Fantom.
Drugi pravijo,da je prodal dušo hudiču.
Jaz pa pravim,da je on hudič.
Ma ne... Samo zajabavate se.
Poslušaj me, idiotka,
videla sem žrtve viseti na kljuki, zaklane kot jagnje,
v rokah s svojimi notranjimi organi in jih prositi za smrt.
Pred par leti...
Vladimir 'Mesar' Popmeov, ruski cesar,
lovil je Pinkyja z 50 najbolj plačanimi morilci.
Ko je Pinkyja dosegla ta usrana nevihta,
samo en stari, rdeč mak je bil pri njem.
Ko je končal ...
je ostal smo pol metra visok,
kup razkosanih teles.
Na vrhu z Pompeovo glavo, kot zvezdo na vrhu božične jelke.
Ne samo,da je neprijeten tip, ampak tudi ni nobenega,ki se ga ne boji.
Sedaj nas pa ta tip lovi?
Sveti drek.
3 NOCI PREJ
O bog kako je dobro! Močneje, baby!
Pojdi dol z mene. Morem iti.
Kje je ključ, Black Ice?
Puši ga, joškarca. Ni pri meni.
Jebi se, prasica! Vrni mi glavnik.
Srce, bi šla z menoj na vožnjo svojega življenja?
Kaj je?
Nič.
Pizda.
Gage!
V prtljažnik. Trixie, zakrij kri.
Gremo!
To je noro!
Povejmo resnico naj se konča enkrat za vselej!
Niti pisnila neboš! Nočem se vrniti v zapor.
- Če je treba ga bom ubila. - Ne!
Tišina in poslušajte mene.
Dame,
Je vse v redu tukaj?
Niti neveste kako smo vas vesele...
Videl sem, ograjo, pri avtocesti.
Ne bi smele biti tukaj.
Vlada je tu testirala atomske bombe.
Če boste dolgo ostale, vam lahko zraste tretje oko.
Torej, kako ste prišle sem?
Veste, oficir, to je dolga zgodba.
Moje sestre in jaz,
smo članice zbora Arizonske Device.
Zato smo prišle,ker danes pojemo v Mojave.
In ker smo tako daleč od doma nam je župnija lokalnega mesteca,
ponudila prenočišče.
No, ko smo se vse stisnile v eno majhno posteljo,
Smo slišale glasno glasbo in petje zunaj.
Pogledala sam in videla cel zbor ,ki je
plesala in pela,
in nekaj so kadili, kar ni bil tobak.
Hoteli so nas posiliti.
Celo duhovnik, je skočil proti Bambi Lynn...
Vseeno. Prišle smo do avta, ampak začeli so nas loviti.
Hvala Bogu Cheyenne in Bambi Lynn znata voziti,
in smo se jih otresle.
Amapk ura je bila že tri zjutraj...
in bila je že tema... in bale smo se.
In me se žal niti orjentirati ne znamo.
Na koncu... Smo koncale.
In seveda , kot da ni dovolj,
pokvaril se nam je še avto.
Razumem.
Probale smo ga porivati, ampak...
...ni uspelo.
Zato smo umazane in obupane.
- Sigurno mislite vse najslabše o nas. - Heh.
Ne bodite smešni.
Smo že poklicale vleko in so napoti, tako da bomo kmalu odšle...
...namestnik Fucks.
Fuchs. Ne...
Fucks, gospa.
Veste kaj, lahko pogledam avto.
kdaj pa kdaj je treba vedeti kako se dela z temi oldtajmerji.
To nebo potrebno.
Zakaj ne?
Kaj se je zgodilo z roko?
Porezala sem se z razpelom.
Vleka je že na poti, vožnja stane 200 dolarjev.
Rekli so da bojo prišli opoldne.
Mogoče vam lahko jaz privarcujem denar.
Takih več ne delajo.
Danes so že povsod čipi in senzorji...
Moraš delati v NASI,da bi sploh znal zamenjati olje.
Bi lahko prosim probali vžgati?
Vidite? Nič.
To je to. Moralo bi vžgati.
Veste kaj?
Vžig, v teh starih kantah bi morala biti ena škatla orodja.
Ne morete!
To nemorete!
Zakaj ne?
- Zato... - Zato ker je barva zarjavela.
Že leta se noče odpreti.
- Ste dobro gospodicna? - Nič ji ni.
Vznemirjena je zaradi včerajšnjih dogodkov.
Moški zbor so jo hoteli posiliti.
Poslušajte...
...bili ste tako prijazni in ustrežljivi.
Najmanj, kar lahko storim je da vas povabim na večerjo.
Recimo... vecerja v petek?
Omamna ponudba, ampak...
...torej...
...kasneje pridem nazaj, da preverim,
če ste varno odšle.
Lep dan vam želim.
Sigurno, je nekaj posumil.
Morale bi mu povedati. Zdel se je dober možakar.
Nič ni posumil.
5 NOCI PREJ
PISARNA NACIONALNE VAROSTI
Kdo bi rad odprl moja rajska vrata ?
Jaz! Jaz bom!
Jaz sem minister.
Beži.
Jaz sem Trixie.
Delček raja.
Zaljubljen sem.
Pridna punca.
- Veš, razmišljala sem. - Super .
Je ukrasti kriminalcu, bolje kot biti kriminalec?
Imam boljše vprašanje, princeska?
Katero je najekstremnejše mesto, kjer so te nategnili?
Zakaj bi rada to vedela?
Iz radovednosti. To veliko pove o ženski.
Mogoče v traktorju na poljedelskem sejmu,
ali v samokolnici s konjskim senom na deželi z Amišom, s Stelf Jakeyom.
Hel?
A,nebi raje malo manj govorile in več kopale?
Enkrat bomo tako ali tako zvedele tvoje skrivnosti, Hel.
Nimam skrivnosti.
Kaj je ti, Camero?
Najbolši fuk ki sm ga kdajkoli imela je bil z enim cirkusantom,spako,
Za šotorom Cirkusa Nudieus.
Kar nekaj dni potem nisem mogla spati.
Pa sploh nevem kako mu je bilo ime.
7 NOCI PREJ
Zdravo, Hot Wire.
Tvoj grd obraz nisem videla že od Glory Halla.
Jaz sem samo izvrševal nalogo, Camero.
Nista mogoče...
Rit! Sranje! Picka! Kurac! ...kaj te zanima?
Kje je Gage?
Ne vem.
Nimam časa za zajebancije.
Punčka, neporažena sem tukaj.
Ni vredno toliko.
Gage je organiziraj eno drugo tekmovanje prasic.
V petek.Ob polnoči.
Čedalje bolj vroce je.
Ne zdržim vec tega!
Ne porabi vse...
Primi me za jajca in me kliči Sally.
Morala bi se malo pokriti.
Kaj je?
Ne mi reči, da te vznemirjajo.
Tudi ti boš dobila malček.
Ne zajebavaj se, Trixie. Resno govorim.
Mala kurba.
Niti ne pomišljaj.
Ubila vas bom, kurbe!
10 DNI PREJ
Zveza je vzpostavljena.
"UMAZANE PRASICE V POSTFEMINISTIČNI AMERIKI "
Gage ima bolan smisel za humor.
In željo po smrti.
- Punce nič ne sumijo? - Ne, Phoenix.
Vse gre po načrtu. Začnimo.
Imamo 5 dni, da ga najdemo.
Veliki roj čebel je aktivirano, žrtev bo ogromno...
Čas je da gremo. Izsledili so nas.
Si dobro?
Nekaj sem zacutila na riti.
Kaj je to?
Pomagaj mi kopati.
Mislim,da je to...
Jupi! Super smo!
Bog!
Zdi se mi kot da je že dolgo tu.
Par tednov mogoče.
Ne poznam ga. Siromak.
Ni umrl hitre smrti.
Nekdo je hotel preko njega do informacij.
Gage?
Ne. Bil je slab, amapk toliko spet ne.
Samo enega človeka poznam,ki je sposoben kaj takšnega.
Nas opazujejo?
To je noro! Dosti imam!
- Hočem domov! - Pomiri se, Trix.
Pomirim naj se? Vedno mi to govoriš, Hel, ljudje pa še kar umirajo en za drugim!
Nočem končati, kot on.
- Zmankuje nam casa. - Prijateljici se meša.
- Bo že v redu. - Nočem umreti zaradi nje.
Pravim, da bo dobro.
Poglej okoli.
Oprosti, Hel.
Mislila sem,da lahko to opravim.
Mislila sem da sem dovolj močna.
Ne, Trixie...jaz sem te razocarala.
Ni bilo prav da sem te prosila za to.
Nisi me prisilila.
Sama sem hotela biti zraven...
...s teboj.
Ti si prva oseba,v mojem celem življenju,ki je vrjela v mene.
Tega nebi smele.
Ne tukaj.
Prosim te...
...potrebujem te.
Nikdar nisem občutila česa...
...do nobenega.
Zakaj me potem ne poljubiš...
...zdaj.
Jebem ti!
Camero...
... vse bom pojasnila.
Jaz se na polju zajebavam, ve pa se ližete?
Gage je imel prav. Ne morem ti vrjeti.
- Lahko vrjameš. - Sranje!
Kaj še skrivaš pred menoj?
- Načrtovale ste me zajebati? - Ne bodi smešna .
- Kdo je smešen, Hel? - Moja napaka, Camero.
Jaz sem jo prosila, da ti ne pove.
Mislila sam, če bi vedela, da bi bila še bolj zmedena.
Aja, jaz sem zmedena?
- To mislis? To? - Ne!
Ker tukaj jaz nisem ta,
ki se pretvarja,da je nekdo drug.
Vedela sem, da bomo imele probleme s teboj.
Nebi smela pristati na to, da greš z nama.
Brez nje nikoli nebi našli tega kraja, se spomniš?
Res je. Torej je sedaj ne rabiva več.
Ubij jo,ampak potem boš morala ubiti tudi mene.
In potem nebo več nobenega, ki bi lahko vypostavil kontakt.
To hoces?
Oprosti, Camero.
Že je na zacetku bi ti morale povedati za naju
Nikoli te nisem hotela, zajebati.
Vse smo v tem...
...do konca.
Skupaj zmagujemo, skupaj izgubljamo...
...in zdaj izgubiti, to bi bila previsoka cena.
Še ena laž pa ubijem obe.
Oprosti, jaz sem kriva.
Nisem se mogla kontrolirati.
Ne smeš se opravicevati, ker si takšna kot si.
Prestrašila me je, Hel.
Si prepičana, da nama nebo kaj storila?
Camero ne bo uresnicila grožnje. Pomagaj, prosim te.
Izgleda,da se je Gage pripraviljal za posel.
Camero! Pridi sem, nekaj smo našle.
K-14, kompakt, orožje za hitri napad.
Karbonski okvir, prodre oklep...
...laserska oznacba.
To je resnično ena huda in mocna mašinca.
Kako veš vse to?
Moj oce je bil v 80-ih pri CIA v protiterorističnem oddelku.
Camero, slišiš?
Kam je šla?
Camero!
Kje si?
Trixie, vstopi, hitro!
Kako kaj, kurbe!
Nisi se šalila, Kinki. Sastanek!
- Kdo kurac si ti? - Na nas glej kot...
...davčno upravo. Pizda, kurac, peder !
Poredna deklica...
Kinki bi ti izprašila rit.
Pomiri se! vse je v redu.
Zdi se mi, da smo te ujeli za jajca, Camero.
Ju poznaš?
Kadar je vohaljala za Gageom, da se pripravlja nekaj velikega.
Dolgo sem že v poslu!
Sledili smo vam.
Torej...
...legendarni Geagov zaklad res obstaja.
Kje je?
- Ne vemo. - Ne poskušaj me zajebati.
Ne morem že drugič zaustavit Kinki... Pokazi, kaj znaš Kinki!
Izpraskala ti bo lice.
Gage je lagal. Ni tam kjer je rekel.
Potem pa bolje, da nadaljujete s kopanjem.
Jebeš to. Nic ti ne bom kopala. Edino tvoj grob.
Dovolj!
Bomo kopale. Samo pusti jo pri miru.
Uživala bom, ko vama bom jebala mater!
Še vedno si...Stric Barney ima usrane hlace! Stara ista Camero
Začnite s tem jebenim kopanjem.
Rada bi...
Ti ne, sladkorček.
Ti ostaneš tukaj.
Ubogaj ga.
Kinki si všeč.
Kinki se hoce igrati...
Kaj se hoče igrati?
7 TEDNOV PREJ
Rabim pomoč da pridem dol.
Pogrešala te bom, Camero.
Zaporniško zivljenje brez tebe nebo isto.
Zapornik št. 1138, pripravi se za obdelavo.
Čisto. Poskusi odpreti 2187.
Vidiš...
Rekla sem ti,
Še vedno te lahko rešim
Ampak dati mi moraš kar bom lahko uporabila.
Dobro, pa pojdimo.
Ti lahko verjamem?
Seveda.
Reši me od tukaj in deliva si lahko 200 milionov dijamantov.
Hiiijjaa!
Gremo hitreje. Hitreje.
Ti si moj konjiček. Gremo hitreje.
Jahaj jo, Kinki!
Koplita. Kaj je zdaj? Gremo!
To je zasebni šou. Kopljita naprej!
če ju zamotim in pridem do orožja,
bi lahko rešila Trixie?
Kaj je, a se noceš vec pogovarjati zmenoj?
- Pridi, Camero, prosim pomagaj. - Da rešiš Princeso Poljubov?
Ni šans.
Bi kaj rada?
Še poznam te ne vec!
Nikoli ti nebi smela vrjeti.Še posebaj pa se ne bi smela zaljubiti vate.
To je to.
Dvigni.
Dvigni že.
Pozabi njo.
Lahko same izpeljeve. Zdaj sva ostale same.
Ne! Ne! Nehaj! Pomagajta!
Hej! Nekaj smo našle!
"Cesen, orgija"!
Premakni se, debela rita.
Ocistite!
OCISTITE!
Odprite jo.
Rekel sem odprite!
Na kolena preklete kurbe, Na kolenih se dobro pocutite!
Odpri!
Zgleda, da rabimo kodo.
In kdo ve k..
"Kuhane, suhe slive"! ... kodo?
Kdo pozna kodo?
Nobena?
Kinki ima prav. Če ne veste kode ni razloga, da vas pustim živeti.
čakaj!
Naj poskusim.
Naj poskusi.
- Pohiti! - Pohiti.
- Pohiti! Hitreje!
Hvala, primitivke,od tukaj naprej. prevyemamo kontrolo mi
- Kinki, ubij! - Vredu.
Stoj!
Vedel sem, da se tukaj nekaj dogaja.
Odvrži!
Vsi na tla, takoj!
Rekel sem, odvrzi! Dajmo, odvrzi.
To je zadnje opozorilo.Odvrzi orožje in se vlezi na tla!
Gremo, gremo . Pridi! Pohiti!
- O, ne... - Stran!
Kdo pa je v težavah?
- Stran! - Prihajam...
Kolacek srece pravi: "Prihodnost ni tako svetla".
Kdo...
- Stoj! - ...si... ti?
Camero, nehaj!
Ne! Stoj, Camero! Stoj!
Dosti je bilo, Barby! Nabijem te do Kitajske.
Dovolj je bilo! Jebem vam boga!
Dovolj mi je tega dreka!
- Začenjaš izgubljati potrpljenje, kaj ne? - Pogovorile se bomo v prikolici.
Pospravimo tega drekaca.
Ni pomebno kdo je, rad bi,samo vlekel Miss Daisy-ne joške